mwb-2008-06 by Ernst Müller

Jahrgang 6, Nr. 6, März 2008 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percue Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender

Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran Jahrgang 6 / Ausgabe 6

Freitag, 21. März 2008

foto mb

Redaktion: Maiser Vereinshaus GmbH, 39012 Meran, Pfarrgasse 2 B • Handy 333 4545 775 • www.maiser-vereinshaus.com • E-mail: wochenblatt@rolmail.net

Auferstehung Auferstehung ist das große Geheimnis der österlichen Zeit. Jesus überwindet Tod und Grab und lebt in alle Zeit und Ewigkeit. Auferstehung ist auch das Geheimnis unseres persönlichen Lebensweges, der nicht im Tod und im Grab endet, sondern auch der Morgen eines neuen Lebens ist. Auferstehung heißt aber auch und besonders unser täglicher Weg unseres konkreten Lebens. Immer wieder müssen wir aufstehen, auferstehen, um unseren Weg aus dem Dunkel zum Licht zu finden, aus dem Rätsel des Lebens in die Lösung eines größeren Sinnes, aus Versagen und Schuld in die Befreiung eines Verzeihens, aus Tränen der Schwermut in das Lächeln der Erlösung, aus Verzagtheit der Vergangenheit in die Zuversicht der Zukunft, aus Sprachlosigkeit in den Trost der Worte, aus irrenden und fehlgeleiteten Schritten auf die Kreuzung einer neuen Richtung, aus der Ungeduld des eigenen Herzens in die Offenheit der anderen, aus lähmender Einsamkeit in die Begegnung einer hellen Freundschaft, aus dem sicheren Zeichen der Vergänglichkeit in die großen Verheißungen des Kommenden, aus der Leere abgelaufener Stunden in die Fülle einer tieferen Sinnfindung, aus der alltägliche Enge in die Weite eines befreienden Gottes. Ostern setzt uns auf den Weg. Nicht zufällig entsteht aus der Osternacht der Weg nach Emmaus. Das heißt aufbrechen, aufstehen, auferstehen, weglassen, loslassen, aber auch einkehren, heimkehren, finden, hoffen. Emmaus beginnt draußen vor der Tür, auch vor der Kirchentür. Ostern ist ein Aufbruch mit Jesus aus den Fesseln und Mauern, aus allen Räumen und Winkeln. Ostern ist Aufbruch und Auferstehung mit Jesus auf dem Weg eines lebendigen Glaubens. Darum heißt unser täglicher Weg nach Ostern: Auferstehung.

n e d n ä H n e t u g In m e r h I i e b Ihr Installateur im Meraner Land

Handwerker 2

Freitag, 10. Freitag, 27. Juli 2007 15 Freitag, 11.August Jänner 2008- Nr. - Nr.16 1 Freitag, 7. Märt 2008 - Nr. 5

Stadtgemeinde

30 Jahre

OHG.

Heizungs-, Sanitär-, Klima-, Gasund Solaranlagen

Zimmerei - Dachdeckerei Dachsanierungen – Holzhausbau

39012 Meran - Wiesenweg 1 Tel. 0473 23 44 26 - Fax 23 80 71

LANA - Tel. 335 8333 650 www.zimmerei-zuech.com

Handwerksmeisterbetrieb seit 1978

Tischlerei

BERNHARD ZÖSCHG

Pichler Johann Gesamter Innenausbau Küchen Brunnenplatz 10/A Tel. + Fax 0473 210 850 Handwerkerzone Verdins 4 - Schenna Tel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877 www.tischlerei-pichler.com

Ø Errichten von Natursteinmauern Ø Maurerarbeiten Ø Baggerarbeiten Algund - Tel. 347 833 6979

! Reparaturdienst N E Ufür alle Elektrogeräte und Einbaugeräte

ELEKTROFACHMARKT

Meran, Romstraße 218 Tel. 0473 491 079

Für dein Dach nur das Beste!

KLAUS LUN GmbH Schlosserei - Kunstschmiede Metallgestalltung Meran/Sinich - Reichsstraße 73 Tel. 0473 244196 - info@klauslun.it

BERATUNG PLANUNG FERTIGUNG

ität n

Qual

aß ch M

RUDOLF KARBACHER I-39012 MERAN P FA R R G A S S E 2 9 / B Tel./Fax 0473 237 407 i n f o @ k a r b a c h e r. i t

Farben sind elementar für unser Denken und Leben sei es in der Natur oder in unseren Wohnräumen. Die farbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beim Betreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farben können Räume optisch weiten oder erdrücken, können sie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen

Malermeisterin Anni Gruber, welche die Arbeiten auch selbst ausführt.

Tel. 393 730 4851

Dacheindeckungen und Isolierungen Flachdachabdichtungen Fassadenverkleidung

Neuheit: Dachpflege mit acr-extra

des Anton Rottensteiner

Kuepachweg 9

39100 Bozen

Anton Rottensteiner 335 436849 Thomas Rottensteiner 329 0508658 Fax 0471 270724 www.dachdecker-rottensteiner.com info@dachdecker-rottensteiner.com

für

SCHROTT WA LT E R

Anzeigen auf dieser Seite im Format 67 mm x 52 mm

Tapezierer - Bodenleger Raumausstatter

Sonderpreis

Handwerksbetriebe

45,00 € Rufen Sie uns an! Tel. 333 45 45 775

Cavour-Straße 88 Tel. 0473 236 648

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Aus der Redaktion

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGB Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit Für den Inhalt verantwortlich: Helmuth Tschigg (ht) - Tel. 333 45 45 775 Ehrenamtliche Mitarbeiter in der Redaktion: Margareth Bernard (mb), Christine Dorigati (cd) Sophie Eisath (se), Egon Gerhard Schenk (es) Pius Pircher, Patrick Rottensteiner (pr) Jutta Egger (je), Luis Fuchs (lf), Gerhard Hölzl (gh) Druck: meraner reprostudio, Meran, L.Zuegg-Str. 24 a Tel.: 0473 443 113, email: dtp@meranerreprostudio.com Auflage: 6000 Stück. Erscheint: 14-tägig.

von Robert Asam

Liebe Leser! Der Erfolg des letzten Jahres gab uns Mut und schaffte die finanziellen Voraussetzungen, zwei Mitarbeiter in Teilzeit einzustellen. Der Arbeitsaufwand für die Gestaltung der 32 Seiten mit über 80 Beiträgen kann nur mehr mit einer Hilfsperson bewältigt werden. Ebenso ist es notwendig geworden, für die Werbekunden eine Fachkraft einzusetzen. Die Werbung ist die finanzielle Basis, welche dem Maiser Wochenblatt den Fortbestand sichert.

Kleinanzeiger: Minimum 20 Worte: 0,50 € pro Wort und Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Prov. BZ), 70,00 € (im Ausland) Nur im Abonnement erhältlich. Bankkordinaten: Raiffeisenkasse: IT06 T081 3358 5910 0001 1105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag mittags, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376 oder per E-Mail wochenblatt@rolmail.net. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

Fotoalbum in wenigen Minuten Foto - Bijoux - Accessoires Fotoshooting Sonnenbrillen Digitaldrucke Galileistraße 22 39012 Meran Tel. 0473 690175

Passfotos

Wort zum Wochenende

Im Bild unsere zwei neuen Mitarbeiter: Silvia Plasinger berät und betreut unsere Werbekunden. Sie ist unter Tel. 348 223 7650 erreichbar. Daniel Pichler ist für das Layout des Maiser Wochenblattes verantwortlich und für die Entwürfe der Werbeinserate zuständig. Wir wünschen ihnen viel Freude und Erfolg beim Maiser Wochenblatt. Allen unseren treuen Lesern, ganz besonders den Abonnenten und Werbekunden, wünschen wir eine gute Zeit in diesen beschwingten Wochen des Erwachens der Natur. Frohe Ostern!

im Namen aller Mitarbeiter

Äußern Sie Ihre Wünsche Wir bringen sie aufs Papier

Kataloge, Broschüren, Plakate, Postkarten, Flugblätter, Visitenkarten, Preislisten, Etiketten, Bücher, Kalender, Zeitschriften

Die Qual der Wahl Manchmal bin ich richtig glücklich. Wenn mir zum Beispiel die Wahl abgenommen wird. Michl Ebner will Handelskammerpräsident werden, das heißt, er will natürlich nicht, sondern er wird gewollt. Ich weiß zwar nicht genau von wem, außer von seiner Zeitung, aber egal: Wenn er gebraucht wird, dann steht er zur Verfügung. Das ist so bei Politikern. Wenn man sie ruft, dann opfern sie sich. Manchmal ist es gar nicht notwendig, dass man sie ruft. Der Opferinstinkt ist ihnen irgendwie angeboren. Wenigstens muss ich mich nicht mehr um den Handelskammerpräsidenten kümmern. Wen ich am 13. April wähle, das muss ich mir erst überlegen. Diese junge, blonde, hübsche Kandidatin der SVP-Arbeitnehmer aus dem Eisacktal hätte ich vielleicht gewählt. Aber die Mutterpartei hat dann entschieden, dass sie diese junge, blonde, hübsche Arbeitnehmerkandidatin aus dem Eisacktal nicht will und sich für eine junge, blonde, hübsche Arbeitnehmerkandidatin aus dem Eisacktal entschieden. Jetzt bin ich tatsächlich verunsichert. Vielleicht wähle ich besser Schwarz-Grün. Nein, nicht die Koalition der Zukunft, ich meine die dunkelhaarige Grüne. Aber Sie merken schon, wie schwer das wird, die Qual der Wahl eben, weil da ja auch noch Männer kandidieren. Und die appellieren an meine männliche Solidarität. Da lob ich mir das Wahlrecht für den Senat. Da brauch ich nicht lange zu überlegen. Es heißt ja immer, auch ein Besenstiel würde gewählt. Ich finde diesen Vergleich ungerecht. Oder haben Sie schon einmal einen Besenstiel gesehen, der sich heute nach Links und morgen nach Rechts neigt? Na, also! Ein Besenstiel, der steht kerzengerade. Und er ist sogar nützlich, wenn ein Besen dran ist. A propos nützlich: Was machen wir jetzt mit dem Werner Frick? Die Handelskammer ist ja schon besetzt. Mir schwant, das wird ein furchtbares Jahr. Kaum sind nämlich in drei Wochen ein paar von meinen Kandidaten gewählt, kommen schon die nächsten, die gewählt werden wollen. Ein Wähler sollte in solchen Zeiten Anrecht auf bezahlten Wartestand haben, irgendwo in der Südsee. Jedenfalls weit weg von allen Kandidaten

D r u cke r e i Repro-Digitaldruck-Offsetdruck

Meran - Luis Zuegg-Str. 24/A Tel. 0473 44 31 13 - Fax 0473 44 05 10 E-mail: info@meranerreprostudio.com

WIELANDER GÄRTNEREI - BAUMSCHULE

großen r e d t i m i e r Die Gärtne Auswahl

Meran, Marlingerstr. 19 Tel. 0473 449 590 info@wielander.bz - www.wielander.bz

Nächste Ausgabe :

am Freitag, 4. April 2008 Redaktionsschluss: Montag, 31. März, 12.00 Uhr

O: Warum sind heier schon so viele Touristen in der Stadt? U: Weil sou friah Oaschtern isch ... sie ... O: Wann isch Ostern? ST: ... wenn die earschten Tourischten kemmen ... verstiahn’s des nit?

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baukonzessionen vom 29.02.2008 bis 13.03.2008 2008 / 81 vom 29.02.2008: BAUMGUT K.G. - LANTHALER Franz & Co. Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung, Tennisstraße 5 2008 / 82 vom 29.02.2008: DELTA BAU 1 KG des LOCHMANN Alfred & Co. Errichtung eines Wohngebäudes mit Kellern und unterirdischen Garagen, I. Variante, Schennastraße 2008 / 83 vom 29.02.2008: AUTO ERB OHG - ERB W. & Co. Errichtung eines MercedesShowrooms, I. Variante, Max-Valier-Straße 6 2008 / 84 vom 29.02.2008: MERANER WURSTWAREN des Siebenförcher Peter & Co. OHG Anpassung an die strukturellen Erfordernisse, Laurinstraße 59 2008 / 85 vom 03.03.2008: RUBNER Manfred Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses, I. Variante, St.-Florian-Straße 2 2008 / 86 vom 03.03.2008: COCCA Michele Abbruch und Wiederaufbau eines Gebäudes mit Errichtung eines unterirdischen Autosilos, I. Variante, Schillerstraße 2008 / 87 vom 03.03.2008: PRANTL ROBERTA & Co. Kg

Erweiterung der “Piccolo Bar” um das angrenzende Geschäft “Ganthaler”, Freiheitsstraße 5, 7 2008 / 88 vom 03.03.2008: DOSSER Christine, WEITGRUBER Engelbert, WEITGRUBER Jürgen Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses, II. Variante, Naifweg 27 2008 / 89 vom 05.03.2008: MERANER STADTTHEATER- und KURHAUSVEREIN Anbringung eines Vordaches sowie zweier Handläufe am Künstlereingang, Freiheitsstraße 87/A 2008 / 90 vom 05.03.2008: HÖLLRIGL Hanspeter Externe Abänderung von 4 Dachfenstern, Klosterstraße 29 2008 / 91 vom 05.03.2008: KONDOMINIUM “RESIDENCE” Einbau eines Gaszählerraumes, Etschmanngasse 19 2008 / 92 vom 05.03.2008: HESSE Barbara Maria Teilung der Wohnung in 2 Wohneinheiten, St.-Valentin-Straße 2/A 2008 / 93 vom 05.03.2008: STUMMER Ingrid, STUMMER Waltraud Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses “Villa Kröss”, B.Trogmann-Straße 13, 15, 17

Bericht aus dem Gemeindeausschuss vom 4. März ● Der Gemeindeausschuss hat die bereichsübergreifenden Kollektivverträge für das öffentliche Personal zur Kenntnis genommen, aus welchen die Bereichsverträge für das Gemeindepersonal abgeleitet werden müssen. ● Die Abnahmebescheinigung des Endstandes der Umbauarbeiten beim Untermaiser Kindergarten „Maria Trost“ hat ergeben, dass die Kosten anstatt der im Kostenvoranschlag genannten 1.485.000 € nur 1.376.000 € ausgemacht haben. Man erinnere sich daran, dass die Bauarbeit in kürzester Zeit in den Sommermonaten durchgeführt und pünktlich abgeschlossen worden sind. ● Der Gemeindeausschuss hat die Erhöhung des Gesellschaftskapitals von 61.273 Mio. auf 69.786 Mio. bei den Thermen zur Kenntnis genommen, welche wohl für die Abdeckung des Betriebsverlustes notwendig geworden war. Die Gemeinde kann und wird sich nicht weiter finanziell beteiligen. ● Der Sportclub Meran erhält auf sein Ansuchen um einen außerplanmäßigen Beitrag für die Veranstaltung des „Meraner Frauenlaufes“ einen Betrag von 2.000 €. ● Die Gemeinde lässt den eigenen Fuhrpark von rund 120 Fahrzeugen auf seinen technischen Stand und auf die Wirtschaftlichkeit überprüfen. Der Fuhrpark verursacht Gesamtkosten von 270.000 €. Aus der Untersuchung sollen die notwendigen Investitionen hervorgehen und auf Jahre im Voraus geplant werden, aber auch eine wirksamere Nutzung durch ein Überwachungsund Koordinierungsstelle erreicht werden. Solche Kontrollen und Bewertungen sind Teil einer EU-Verordnung für Betriebe mit über 300 Angestellten. ● Die Ausarbeitung verkehrstechnischer Studien und Beratung im Wert von 38.000 € für

2008 / 94 vom 07.03.2008: HOTEL PLANTITSCHERHOF des Gufler Johannes Qualitative und quantitative Erweiterung des Hotels, IV. Variante, Dante-Alighieri-Straße 56 2008 / 95 vom 07.03.2008: TISCHLER Ulrike Errichtung eines Wintergartens, Pienzenauweg 2 2008 / 96 vom 10.03.2008: DELTA BAU 1 KG des LOCHMANN Alfred & Co. Errichtung eines Wohngebäudes mit Kellern und unterirdischen Garagen, II. Variante, Schennastraße 2008 / 97 vom 11.03.2008: GRETZER Aribo Einbau eines Kunststofftankes für Beregnungswasser, Montaniweg 6/A 2008 / 98 vom 11.03.2008: MITTERER Oskar, SIMEONI Elisabeth Sanierung des Wohnhauses, T.Christomannos-Straße 24 2008 / 99 vom 11.03.2008: COSTRUZIONI GENERALI F.LLI SERRA SRL/GMBH Teilung des Magazins im ersten Stock, Sinichbachstraße 66 2008 / 100 vom 11.03.2008: OBSTGENOSSENSCHAFT MERAN GmbH

ein Jahr wird an einen externen Berater übergeben. Dieser Fachmann muss einschlägige Erfahrung haben. Er soll verschiedenste Situationen und Missstände, die mit dem Straßenverkehr zusammenhängen, untersuchen und natürlich Verbesserungen ausarbeiten. Eigenes Personal kann hierfür nicht abberufen werden, weil es mit Verwaltungsarbeiten überhäuft ist. ● 5.246 € gibt die Gemeinde der italienischen Sektion der Stadtbibliothek als Zuschuss für ein soziales Vorhaben nach LG1186 für die Einstellung eines Zivildieners für 988 Stunden. Ein Drittel für Sozialabgaben übernimmt das Land bzw. das INAIL. ● Beschlossen wurde die Erneuerung des Leihvertrages für einen Raum im Erdgeschoss des Gebäudes in der Marlinger Straße 55 mit dem Militärverein UNUCI. ● Ab 15. Juli werden im Steinachviertel wieder die metanbetriebenen Linienbusse zweispurig verkehren können. Bereits ab dem Palmsonntag können Fußgänger und Radfahrer wieder direkt von der Postbrücke zur Postgasse (Leonardoda-Vinci-Str.) fahren und gehen. ● 177.000 € wurden heuer wieder für die Veranstaltung von 5 Urlaubsreisen für Meraner Senioren veranschlagt. Davon trägt die Gemeinde knapp 50.000 €. Die Eigenbeteiligung durch die Teilnehmer beträgt 87.000 €. Den Rest von 40.000 € übernimmt das Land. ● Frankenstein ist eine Veranstaltung des ital. Musikinstituts, welche mit 2.000 € unterstützt wird. ● Die Wandelhalle wird wieder von einer Person sauber gehalten, 400 € im Monat ist dies der Gemeinde wert. ● Die Arbeiten bei der Tiefgarage am Sandplatz gehen jetzt programmmäßig weiter. Die anfänglichen Verzögerungen durch die Untersuchungen des Denkmalamtes werden jetzt

Errichtung einer Photovoltaikanlage, II. Variante, Max-Valier-Straße 1 2008 / 101 vom 11.03.2008: MAHLKNECHT Günter Errichtung einer Photovoltaikanlage, Dante-Alighieri-Straße 70 2008 / 102 vom 11.03.2008: GAMPER Othmar Umbau der Wohnung, Schwimmbadstraße 6 2008 / 103 vom 11.03.2008: EBNER Marianna Errichtung einer Wind- und Wetterschutzwand, Pfarrgasse 26 2008 / 104 vom 11.03.2008: Fa. REGINA KG Abbruch eines bestehenden Gebäudes und Neubau einer Wohnanlage, II. Variante, Laurinstraße 54 2008 / 105 vom 11.03.2008: STANZEL Herbert Errichtung eines Wintergartens, Erneuerung, Galileo-Galilei-Straße 29 2008 / 106 vom 13.03.2008: S.C.M. Bau GmbH Abbruch des Lagergebäudes und Errichtung eines Geschäfts- und Wohngebäudes mit Tiefgarage, III. Variante, Enrico-Fermi-Straße 30 2008 / 107 vom 13.03.2008: HILPOLD Peter, WEISS Irene Flora Zusammenlegung von 3 Wohnungen, Karl-Wolf-Straße 95

bewertet und dem Bauträger gutgeschrieben. Die Rekurse der Anrainer sind abgelehnt worden. Wahrscheinlich werden die Arbeiten vor den Mittsommerfeiertagen abgeschlossen. Die Funde des Bodendenkmalamtes werden nach dessen Gutdünken bis zu 25 % der Gemeinde Meran für das Museum zur Verfügung gestellt. ht

Bürgermeister trifft sich mit deutschem Generalkonsul Axel Hartmann (rechts im Bild), der deutsche Generalkonsul in Mailand, traf jüngst zu einem Freundschaftsbesuch im Meraner Rathaus ein. Im Gespräch mit Bürgermeister Günther Januth überbrachte der Diplomat ein dickes Lob für die „positive Entwicklung“ der Stadt, welche er immer wieder gerne besuche. Zuvor hatte er in der Akademie für deutsch-italienische Studien in Meran als Zeitzeuge über die deutsche iedervereinigung referiert.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gemeinderatssitzung vom 05.03.08 ● Der erste Tagesordnungspunkt betraf eine Änderung des Kompetenzhaushaltes der Gemeinde für das Jahr 2008: - einen Betrag von 1.038.000 € für Projektierung und Umbau der Schweitzer-/ Musikschule, der mit einem Darlehen finanziert wird. - einen Betrag von 223.200 € an die Meranarena zur Finanzierung verschiedener Investitionen, v.a. Rockarena - einen Betrag von 400.000 € für die Instandhaltung und Bauarbeiten im Lido - einen Betrag von 500.000 € an das Untermaiser Altersheim zur Anpassung an die Brandschutzbestimmungen. Damit konnte trotz Anpassung an die neuen Richtlinien, die Anzahl der Pflegebetten gleich belassen werden. Alle diese Mittel wurden durch Mehreinnahmen oder Beiträge vom Land finanziert. Der Tagesordnungspunkt wurde nach kurzer Diskussion mehrheitlich genehmigt. ● Der zweite Tagesordnungspunkt betraf eine Stellenplanänderung. Da die Gemeinde Meran seit 01.01.08 die Führung der gebührenpflichtigen Parkplätze (Blue Park) von der Kurverwaltung übernommen hat, braucht es für die reibungslose Abwicklung und Überwachung des genannten Dienstes zwei Personen. Eine Person wird aus der 4. Abteilung (Überwachungsdienste) herangezogen, also intern, die zweite durch eine externe Person neu besetzt. Das dafür geeignete Berufsbild eines Hilfspolizisten ist im Stellenplan nicht vorgesehen, weshalb, laut Stabilitätspakt, eine andere, derzeit nicht besetzte Stelle (qualifizierter Arbeiter) in eine solche umgewandelt werden muss. Nach einigen grundsätzlichen Aussagen über den Sinn von Auslagerung/Nichtauslagerung von gemeindeeigenen Diensten und einigen polemischen Bemerkungen des Gemeinderates Genovese zu den Stellenausschreibungen der Gemeinde im allgemeinen, wurde der Tagesordnungspunkt mehrheitlich genehmigt. ● Der 3. Tagesordnungspunkt betraf eine Zeichnung von Aktien der Ifinger Ag im Hinblick auf eine künftige Kapitalerhöhung von 1.000.000 € für die Mitfinanzierung der Errichtung der neuen Sessellifte St. Oswald und Kesselberg, welche die Ifinger Seilbahnen AG im Sommer 2007 durchgeführt hat. Zu diesem Anlass waren der Präsident Walter Weger und der Geschäftsführer Franz Pixner in den Gemeinderat eingeladen worden, einige Zahlen und die mehrjährigen Investitionskonzepte vorzustellen. Untenstehend einige Übersichten über die Betriebsentwicklung.

Die aktuelle Lage der Ifinger Seilbahnen Laut den Erläuterungen des Präsidenten Walter Weger hat Meran 2000 seit Ende der 90er Jahre (Bau Umlaufbahn Falzeben) immer mehr an Beliebtheit gewonnen. Die stetigen Verbesserungen und

Erlöse 1997 - 2007

Erneuerungen an den Anlagen und Pisten haben zu einer wesentlichen Steigerung der Besucherzahlen und der Geschäftsergebnisse geführt. Dank einer sehr guten Motivation der Mitarbeiter und gezielter Personalschulungen ist heute die Qualität der Dienstleistung besonders kundenfreundlich ausgerichtet. Vor allem die im letzten Sommer umgebauten Lifte „St. Oswald“ und „Kesselberg“ haben bereits in diesem Winter großen Zuspruch gefunden: die Geschäftszahlen der vergangenen Wintermonate weisen einen Zuwachs von rund 30% auf. Der Gast schätzt also die Neuerungen und die Pflege der Anlagen.

2008: Vergrößerung des bestehenden Wasserspeichers (1 Mio. €) - 2010: Neubau Seilbahn Naif- Meran 2000 und Realisierung eines attraktiven Kindergeländes am „Piffinger Köpl“ (14 Mio. €)

Neue Seilbahn In Anbetracht des nunmehr 40-jährigen Betriebsalters der Seilbahn hat der Verwaltungsrat der Ifinger Seilbahnen Ag bereits vor zwei Jahren begonnen sich zusammen mit verschiedenen Seilbahnherstellern mit dem Neubau der Seilbahn zu befassen. Eine neue attraktive Seilbahn sollte dem-

Fahrgäste:

System:

Die Ziele für Meran 2000 1. Schrittweise Erneuerung der Infrastrukturen mit klaren Prioritätsprogrammen 2. Weitere Steigerung der Positionierung als Naherholungsgebiet für Einheimische - Familien: vielfältiges Angebot, ungefährliche Topografie, flache Wege - Aktive: Skigebiet, Wanderwege, Gipfelziele, Nordic Walking Parcours - Genießer: Hüttenkultur, großartiges Panorama, Nähe zur Stadt 3. Verstärkung der touristischen Fördermaßnahmen - starke Kooperation mit der Therme Meran, dem neuen Tourismusverband Marketinggesellschaft Meran und den örtlichen Tourismusvereinen - Ausbau des Wintergeschäftes in Meran und den umliegenden Orten - intensives Marketing im Rahmen des Skiverbundes Ortler Skiarena - Ausbau des Reiseveranstaltergeschäfts

Investitionsprogramm 2006 - 2010 1. Laufende erforderliche Investitionen - Beschneiungsanlage (schrittweise Automatisierung) - Pistenverbesserungsarbeiten - Fuhrparkerneuerung (Pistenraupen u.dgl.) - Anlagenrevisionen 2. Außerordentliche Investitionen 2006 - 2010 - 2006: Alpin Bob Meran 2000 (1 Mio. €) - 2007: kuppelbarer Vierersessellift „St. Oswald“ und Verlegung des Bestehenden auf „Kesselberg“ (6 Mio. €)

Doppeltragseil-Bahn mit Antrieb in der Bergstation Kabinenkapazität: 120 Personen (z. Zt. 45) Horizontale Distanz 3.412 m Höhenunterschied 1.249 m Seillänge 3.636 m Kabinengeschwindigkeit 12 m/s (z. Zt. 7 m/s) Transportzeit 7 min (z. Zt. 15 min) Theoretische Transportkapazität 880 Pers./Std. (z.Zt. 450) Effektive 880 Pers./Std. Transportkapazität (z.Zt. 400) nach folgende Charakteristiken erfüllen: Durch angenehme Zu- und Ausgänge, höchstmoderne Technologie und die besonders kurze Beförderungszeit ist zu erwarten, dass Sommer wie Winter noch mehr Besucher mit der neuen Seilbahn anstatt mit dem Auto in das Naherholungsgebiet fahren. Anschließend wurden die von den Gemeinderäten gestellten Fragen technischer Natur beantwortet. In diese Wortmeldungen floss auch immer wieder Genugtuung über die positive Entwicklung in den letzten Jahren ein. Nach der Verabschiedung der beiden Herren kam es noch zu einer kurzen, aber hitzigen, politischen Debatte zu diesem Thema. Wie in jeder Sache gibt es auch hier Befürworter und Gegner, die Vertreter der Mehrheit stellten aber ganz klar fest, dass sie voll hinter der Ifinger Ag stehen und jeden dort investierten Euro als sinnvoll erachten, da Meran 2000 als Naherholungszone für die Meraner Bürger unverzichtbar ist. Der Tagesordnungspunkt wurde schlussendlich mit großer Mehrheit angenommen.

Bilanzergebnisse 2000 - 2007

Gemeinderatssitzung vom 13.03.08 Diese Sitzung war den Beschlussanträgen der Opposition vorbehalten. • Der erste Tagesordnungspunkt von FI forderte schlankere Verwaltungsräte. Der Bürgermeister stellte diesbezüglich klar, dass es aus dem letztem Haushaltsgesetz Gesetze und Gesetzesinterpretationen zu diesem Thema gebe, die einzuhalten seien. Man hat bereits einige Schritte in diese Richtung unternommen und einige werden noch folgen. Es gibt klare Fristen, die eingehalten werden müssen. Erster Stichtag ist der 30. Juni. Die verschiedenen Wortmeldungen zu diesem Thema stellten fest, dass es, da bereits Gesetze vorlägen, eigentlich nicht mehr viel zu sagen gebe, wenn man aber schon beim Thema Einsparungen sei, so gebe es auch auf Landesebene, aber ganz besonders in Rom, jede Menge an Einsparungspotential. Der Tagesordnungspunkt wurde, da die darin enthaltenen Forderungen bereits in Ausarbeitung sind, durch Enthaltung abgelehnt. • Im zweiten Tagesordnungspunkt forderte Gemeinderat Genovese eine Intervention der Gemeinde über das Land bei Trenitalia, damit diese abgeschaffte Fernverbindungen in den Süden Italiens wieder aufnehme. In der langen Diskussion zu diesem Thema, war man sich einig, dass die gesamten Dienstleistungen (Rollmaterial, Sauberkeit, Pünktlichkeit, Information, Kartenverkauf) bei Trenitalia ein äußert geringes Niveau aufweisen, und stellte

Tenitalia die Vinschgerbahn und den geplanten Südtiroltakt gegenüber. Auch wenn vor allem die Gemeinderäte der Mehrheit der Meinung waren, dass Trenitalia nicht unbedingt auf Stimmen aus dem Meraner Gemeinderat hören werde, so teilte man doch grundsätzlich die Forderung nach einer Verbesserung des Dienstes nicht nur Richtung Süden, sondern auch in alle andere Richtungen. Gemeindereferentin Heidi Siebenförcher sicherte zu, sich bei Transportlandesrat Widmann in diesem Sinne zu verwenden. Nachdem der Beschlussantrag auf Antrag der Mehrheit etwas abgeändert wurde, wurde er einstimmig gutgeheißen. • Der dritte Tagesordnungspunkt der Grünen betraf die Forderung an die Gemeinde, für einen Ausbau der Dienstleistungen am SAD/SASA Schalter an der Theaterbrücke (Information/Vormerkung/Verkauf von Zugfahrkarten) zu sorgen. Der Bürgermeister erklärte, dass es nicht Aufgabe der Gemeinde sei, bestimmte Dienste, die von anderen (Trenitalia) nicht zur Zufriedenheit durchgeführt würden, zu übernehmen. Er hat allerdings, um eine Verbesserung des Dienstes zu erreichen, bereits in der Vergangenheit Gespräche mit den verschiedenen Gesellschaften gegeben. Unter anderem wollte man auch eine stärkere Einbindung der Kurverwaltung erreichen. Leider ist es, auch aufgrund einer gewissen Unflexibilität der unterschiedlichen Strukturen, (noch) zu keinem Ergebnis gekommen. Man könne diese Gesellschaften auch nicht zu etwas zwingen. Im Sinne von Bürgernähe werde man

aber weiter am Ball bleiben. Eine deutliche Verbesserung der Situation erwarte man sich im Herbst, wenn die Eisenbahnstrecke Bozen-Meran in Landesbesitz übergeht und von der Einführung des Halbstunden-Taktes südtirolweit. Schon aus wirtschaftlichen Gründen werde man dann zweigleisige Dienste abbauen und Synergien suchen. Es sei möglich, dass diese Dienste anfangs nur am Bahnhof in ausgereifter Form zur Verfügung stünden, aber im Zeitalter der Telekommunikation werde man den Dienst über kurz oder lang sicher auch im Zentrum, u.U. in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern, anbieten können. Nach kurzer Diskussion wurde der Tagesordnungspunkt durch Enthaltung der Mehrheit, die feststellte, dass die Gemeinde nicht über sich in Landes- oder Privatbesitz befindliche Gesellschaften bestimmen könne, abgelehnt. Da in der Diskussion auch einige polemische Bemerkungen oppositioneller Gemeinderäte zu hören waren, erlauben sich die SVP Gemeinderäte darauf hinzuweisen, dass die Verabschiedung von drei Tagesordnungspunkten, bei denen es zudem nicht um die ganz großen Themen ging, in drei Stunden doch etwas wenig sei. Man hofft in Zukunft auf mehr Konzentration auf das Wesentliche und vor allem sollte man persönliche Angriffe tunlichst unterlassen. Diese schadet nur dem ansonsten nicht schlechten Klima innerhalb des Gemeinderates. gh

Der Übergang auf das Press-Container-System ist gut für die Umwelt …

Neue Müllsammelstelle beim ehemaligen Ali-Market Am 13.03. wurde das Müllsammelsystem für die Bewohner der Trogmann-, Piave-, B.Johannes- und Gampenstraße sowie der Pfarrgasse (= 400 Kunden) geändert. Die Stadtwerke haben sämtliche von diesen Kunden benutzten Müllbehälter (Einzel- und Kondominiumsbehälter und jene mit elektronischem Schlüssel) eingesammelt, um sie durch eine neue zentralisierte Sammelstelle zu ersetzen, die beim ehemaligen Ali-Market angesiedelt ist und sich folgendermaßen zusammensetzt: Press-Container für die Restmüllsammlung; halbunterirdischer Behälter für die Sammlung des Biomülls; Glocken für die Sammlung von Papier, Glas und Metall. Die beiden Wertstoffinseln auf dem Parkplatz der Untermaiser Kirche und in der Piavestraße, gegenüber der neuen Sammelstelle, wurden aufgehoben. In den Wochen vor der Aktivierung des neuen Sammelsystems haben die betroffenen Kunden eine Einladung zu einer Informationsveranstaltung erhalten, bei der das SW-Personal den Betrieb und die Vorteile des neuen Sammelsystems erläutert hat. Am Ende des Treffens haben die Kunden eine persönliche Magnetkarte erhalten, mit der der Press-Container und der Biomüll-Behälter geöffnet werden können, und einen Vorrat Papiersäcke für die Biomüllsammlung. Unter den Anwesenden wurde ein Preis verlost (eine Eintrittskarte für zwei Personen zu den Gärten von Trauttmannsdorff und für 3 Stunden in den Thermen, einschließlich einer Konsumation von 7 € pro Person).

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Die Kunden, die bei den Treffen nicht zugegen waren, werden gebeten, sich an die Schalter in der Europaallee zu wenden (MO, DI, DO und FR von 8.30 Uhr bis 12.00 und MI von 7.30 Uhr bis 13.15 Uhr), um die Magnetkarte abzuholen. Kunden, die einen elektronischen Schlüssel zum Öffnen der Behälter mit Metalldeckel verwendeten, müssen ihn bei den SW-Schaltern abgeben oder in den eigenen Behälter beim ehemaligen Ali-Market einwerfen. Der Press-Container ist rund um die Uhr aktiv und wird videoüberwacht. Der Biomüllbehälter hingegen ist nur zu bestimmten Zeiten (Montag, Mittwoch und Freitag von 7.15 bis 9.15 Uhr und von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 7.15 bis 10.00 Uhr) aktiv, in denen ein SW-Beauftragter anwesend ist, der die Angemessenheit des abgegebenen Materials überprüft. Während dieser ersten experimentellen Phase erfolgt die Biomüllsammlung an dieser zentralisierten Sammelstelle kostenlos. Der Biomüll kann in den von den SW kostenlos zur Verfügung gestellten Papiersäcken oder in Brotsäckchen aus Papier gesammelt werden. Es dürfen absolut keine Plastik- oder Mater-BiTüten verwendet werden, da diese Materialien mit der Vergärungsanlage des Landes nicht kompatibel sind. Das Sammelsystem mit Press-Containern wurde bereits vor einigen Jahren in anderen Stadtgebieten eingeführt und hat ausgezeichnete Ergebnisse erzielt. Im Laufe des Sommers wird es auch in der K.-Wolf-Straße und in der E.Fermi-Straße in Sinich eingeführt.

Weniger Müllsammelfahrten (von zweimal pro Woche auf zweimal pro Monat) bedeuten: - geringere Luftverschmutzung - weniger Verkehr - weniger Lärm - weniger Treibstoffverbrauch

…und für den Kunden

- Es ist günstiger als das herkömmliche System (eine 4köpfige Familie spart 12 € Fixspesen pro Jahr). - Der variable Tarif hängt lediglich von den effektiv entsorgten kg Müll ab (die Waage wiegt den Abfall in 100 g ab; jetzt wird nicht mehr nach Volumen abgerechnet). - Keine Transportprobleme und keine Behälterreinigung mehr. - Eine einzige Sammelstelle für Restmüll, Biomüll, Papier, Glas und Metall. - Es können jedes Mal bis zu 3 Säcke zu 80 l entleert werden (die Öffnung des PressContainers hat ein Fassungsvermögen von 240 l).

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gemeindeausschusssitzung vom 11.03.08 • Die Klasse 3D des pädagogischen Gymnasiums Ferrari fährt vom 5. bis 7. Mai in die Partnerstadt Salzburg. Kostenbeitrag für den Autobus 1.440 €. • Dr. Sergio Fedele wurde für das MobilitätManagement beauftragt, um in Zusammenarbeit mit dem Kommandanten Piras im Auftrag der Bezirksgemeinschaft, der Landesverwaltung und der umliegenden Gemeinden den übergemeindlichen Verkehrsplan weiterzuentwickeln. Meran hat ein tägliches Verkehrsaufkommen von 70.000 bis 100.000 Fahrzeugen. Hier sind genaue Analysen notwendig, damit wirkungsvolle Maßnahmen für die Verkehrsplanung gesetzt werden können. Es werden 30.000 € vorgesehen. • Der Ausschuss bekundet die Absicht für das Maiser Vereinshaus einen Beitrag zur Fertigstellung der Umbauarbeiten zu leisten. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 4.090 Mio. für die Bauarbeiten. Hierbei ist die Einrichtung nicht inbegriffen. Die Raiffeisenkasse hat bereits das neue Dach einschließlich der Verstärkung mit Leimbindern bezahlt und außerdem noch einen Betrag von 400.000 € für den Zubau bereitgestellt. Nachdem das Land auch wieder einen Beitrag von 420.000 € zugesagt hat, fehlen noch rund 620.000 € um die Arbeiten noch heuer fertigstellen zu können. Dieser Betrag soll von der Gemeinde in die Haushalte der nächsten zwei Jahre eingeplant werden. Inzwischen ersucht der Vereinsverband, der aus 28 Unterund Obermaiser Vereinen besteht, um eine Vorfinanzierung, für welche die Gemeinde bürgen müsste. Untermais ist mit 18.000 Einwohnern der größte Stadtteil und auch größer als die meisten Gemeinden Südtirols und hat schon seit über 10 Jahren kein nutzbares Vereinshaus mehr. Hier entsteht also ein kulturelles Zentrum, in dem auch die Jugendräume untergebracht sind. • Am 6. April wird am Praderplatz wieder die Motorradsegnung durch Pater Paul stattfinden. Die Gemeinde übernimmt den Ehren schutz und stellt den Praderplatz zur Verfügung. • Mit dem Pächter der kleinen, bereits aufgelassenen Tankstelle an der Ecke GoethestraßeLaurinstraße werden vom Eigentümer Gemeinde Verhandlungen zwecks Auflösung des Pachtvertrages geführt, damit der dort geplante Kreisverkehr in Angriff genommen werden kann. •Die Gemeinde bemüht sich um ein Regelung, damit der Jugendtreff Friends in Obermais den Schulhof benützen kann. Hier wartet man schon lange auf die Klarstellungen und Regelungen der Provinz. Inzwischen muss die Sauberhaltung gewährleistet werden, dann kann das Areal außerhalb der Unterrichtszeit der Jugend zur Verfügung gestellt werden. • Ein Beitrag von 18.000 € geht an die italienische Pfarrgemeinde St. Vigil in Untermais. Damit wird ein Teil der Kosten für die elektrischen Anlagen im Pastoralzentrum gedeckt, welche erneuert werden müssen. Insgesamte Kosten rund 27.000 €. ht

Richterwechsel am Landesgericht Außenstelle Meran Im Rahmen einer kleinen Feier im Verhandlungssaal des Landesgerichts wurde vor einer Woche der Richterwechsel an der Außenstelle Meran offiziell bekanntgegeben. Dabei wurden Richterin Ulrike Ceresare verabschiedet, welche an das Landesgericht Bozen gewechselt ist, sowie der neue koordinierende Richter Stefan Tappeiner und die neue Richterin Pasquali Consuelo vorgestellt. Anwesend waren mehrere Richter und Mitarbeiter der Außenstelle Meran, Vertreter der Gemeinde, der Bezirksgemeinschaft, der Anwälte, sowie der Staats- und Stadtpolizei. Bürgermeister Günther Januth würdigte die Arbeit von Ulrike Ceresara und dankte für die Zusammenarbeit, wünschte Stefan Tappeiner alles Gute für seinen neuen Arbeitsbereich und hieß Pasquali Consuelo in

Verkehrsverordnungen der Stadtgemeinde

Fußgänger- und Radweg Postgranzstraße/Algund: Vom 21.01.08 bis 15.05.08 gilt auf dem Fußgänger- und Radweg Postgranzstraße/Algund von der Postgranzstraße bis zur Gemeindegrenze Algund ein Fahrverbot. Freiheitsstraße - Kreuzung mit der Leonardo-da-Vinci-Straße Vom 29.02.2008 bis 11.07.2008 gilt ein zeitweiliges Fahrverbot in der Freiheitsstraße, an der Kreuzung mit der Leonardo

Meran herzlich willkommen. Ulrike Ceresara bedankte sich bei den anwesenden Vertretern und bei allen Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit. mb

foto mb Von links: Pasquali Consuelo, Stefan Tappeiner und Ulrike Ceresara

da-Vinci-Straße; letztgenannte Straße bleibt Sackgasse, in beiden Richtungen befahrbar. Beschränkt für Radfahrer und Fußgänger wird hingegen ab 15.03.2008 ein Korridor freigegeben, welcher die Verbindung Banco di Roma/Leonardo-da-Vinci-Straße / Freiheitsstraße gewährleistet; die Radfahrer sind verpflichtet, ihr Fahrzeug zu schieben. Kuperionstraße: Permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung - vor der Firma De Eccher vom 17.03.08 bis zum 04.04.2008; - vor der Firma Huber vom 25.03.08 bis zum 18.04.08; - vor den Häusern 18-20 vom 17.03.08 bis zum 04.04.2008.

Politik Primelaktion der SVP-Frauen Meran Auch in Meran stand der Tag der Frau im Zeichen des Primelverkaufs zugunsten der Südtiroler Krebsforschung. An der Ecke Sparkassenstraße-Freiheitsstraße hatten die Frauen um Ortsobfrau Ingrid Gartner ihren farbenfrohen Stand aufgestellt und ehrenamtlich die Primeln gegen eine freiwillige Spende an die Passanten verteilt. Die Aktion hat sich als großer Erfolg dargestellt: Dank der spendenfreudigen Meraner Frauen und Männer konnte für die Südtiroler Krebsforschung eine schöne Summe gesammelt werden.

Sprechstunden in der SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung 0473 236 526 • L.Abg. Seppl Lamprecht Montag, 7. April 2008 von 8 –9 Uhr Montag, 21. April 2008 von 8 – 9 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0473 236526 • L.Abg. Dr. Martina Ladurner Montag, 21. April 2008 von 9 – 10 Uhr • L.Abg. Dr.Veronika Stirner Montag, 7. April 2008 um 18.30 Uhr Montag, 5. Mai 2008 um 18.30 Uhr • Ltg. Abg. DDr. Julia Unterberger Montag, 14.04.2008 um 18.00 Uhr • Landesrat Dr. Richard Theiner Dienstag, 15. April 2008 um 8.30 Uhr • Landesrat Dr. Florian Mussner Dienstag, 22. April 2008 von 8 – 9 Uhr • Landesrat Dr. Werner Frick Mittwoch, 14. Mai 2008 von 17 – 18 Uhr

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Pfarrnachrichten Pfarre St. Vigil - Untermais

Romstraße 135 Tel. 0473 237 629 Pfarrkanzlei - Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Gottesdienste Montag bis Samstag um 7.00 Uhr Samstag + Vorabendmesse um 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 7.30 und 10.00 Uhr Do 20. März – Gründonnerstag 20.00 Uhr Abendmahlfeier Fr 21. März – Karfreitag 15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Jesu 20.00 Uhr Besinnungsandacht Sa 22. März – Karsamstag 20.00 Uhr Auferstehungsfeier So 23. März – Ostersonntag von 6.30 Uhr – 18.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 7.30 Uhr und 10.00 Uhr Festgottesdienst 18.00 Uhr Gebetspredigt und Andacht Mo 24. März – Ostermontag von 6.30 Uhr – 18.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten 7.30 Uhr und 10.00 Uhr Festgottesdienst 18.00 Uhr Gebetspredigt und Andacht So 30. März – Weißer Sonntag Erstkommunion 8.45 Uhr Einzug zur Erstkommunion Mit der Umstellung auf die Sommerzeit sind die Vorabendmessen wieder um 19.00 Uhr.

Evangelische Gemeinde Meran Carducci-Straße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Öffnungszeiten des Gemeindebüros im Pfarrhaus, Carduccistraße 31: Montag bis Freitag 10-12 Uhr

Gottesdienste und Konzert in der Evangelischen Christuskirche an der Passerpromenade So 23.03.08 Ostersonntag 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl 17.00 Uhr: Konzert „Orgelfrühling“ mit Silke Peters, Orgel Mo 24.03.08 Ostermontag 10.00 Uhr: Predigt - Gottesdienst Sa 29.3.08 17.00 Uhr Österliches Konzert – Sopran (Daniela Kovatcheva) und Orgel (Silke Peters) So 30.03.08 10.00 Uhr: Predigt-Gottesdienst (mit Kirchenchor)

Pfarrgemeinde St. Nikolaus Tel. 0473 230 174 Fax 0473 233 727

P FA R R E M A R I A H I M M E L FA H R T Meran, Speckbacherstr. 24 Tel. 0473 447 639 pallhuber.christian@dnet.it

info@stadtpfarre-meran.it www.stadtpfarre-meran.it

Gottesdienste Fr 21.03.08 - Karfreitag – Fasttag – Abgabe des Fastenopfers 17.00 Feier des Karfreitags für Kinder 19.00 Wortgottesdienst mit Kreuzverehrung (Kirchenchor) Sa 22.03.08 - Karsamstag – Grablegung und Auferstehung 17.00 Auferstehungsfeier für Kinder mit Segnung der Osterspeisen (Kinderchor) 21.30 Feier der Osternacht mit Segnung der Osterspeisen (Kirchenchor), anschließend Umtrunk im Pfarrzentrum So 23.03.08 - Ostersonntag 4.30 Feier der Osternacht (Gratsch) 9.00 Festgottesdienst mit Segnung der Osterspeisen (Kirchenchor) 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube Mo 24.08 - Ostermontag 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 14.30 Osterspaziergang (Jesus Besinnungsweg) Di 25.03.08 14.30 Seniorenverein (Dichterlesung mit Edith Ruadl) Sa 29.03.08 18.30 Vorabendmesse 19.15 Pfarrbibliothek So 30.03.08 – Weißer Sonntag - Sommerzeit 7.45 Frühmesse in Gratsch mit Segnung der Palmzweige 9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube Mi 02.04. 16.15 Kindergottesdienst 17.00-18.00 Pfarrbibliothek An den Werktagen außer Samstag: 17.45 Gebetszeit 18.15 Eucharistiefeier

Pfarre St. Justus Sinich, Vittorio Veneto-Platz 10 Tel. 0473 244 154 - gschnitzer.josef@dnet.it

Sa 22. März 08 - Ostersamstag 20 Uhr gemeinsame Osternachtfeier mit Lichtfeier, Wortgottesdienst, Tauffeier und Eucharistiefeier; mitgestaltet von den zwei Kirchenchören. So 23. März 08 - Ostersonntag 9.45 Uhr: Osterfestgottesdienst mit Osterspeisensegnung (Kirchchor) Mo 24. März 08 - Ostermontag 9.45 Uhr: Hl. Messe So 30. März 08 - Weißer Sonntag 9.45 Uhr: Hl. Messe So 06. April 08 - 3. Sonntag der Osterzeit 9.45 Uhr: Hl. Messe

Gottesdienste Sa 22. März 08 - Karsamstag Feuerweihe – Einzug des Osterlichtes – Osterlob – Lesungen – Taufwasserweihe – Erneuerung des Taufgelübdes 20.00 Uhr: Osteramt Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Festmesse“ v. K. Nußbaumer und Wechselgesänge zur Liturgie der Osternacht Leitung: Josef Oberhuber So 23. März 08 - Ostersonntag 9.00 Uhr: Lateinisches Hochamt Gestaltung: Soli/Chor/Orchester – „Heiligmesse“ v. J. Haydn, Halleluja aus dem Oratorium „Der Messias“ von G. F. Händel Leitung: Josef Oberhuber 10.15 Uhr: Schülergottesdienst Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten Leitung: A. Bertoldi 19.00 Uhr: Heilige Messe Gestaltung: Frauensinggruppe Leitung: Josef Oberhuber So 30. März 08 - Erstkommunion 10.00 Uhr: Gottesdienst - Erstkommunion Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten Leitung: A. Bertoldi 19.00 Uhr Jugendgottesdienst Gestaltung: „Sound of friends“, Obervinschgau Mitteilungen: • Gelegenheit zur Osterbeichte am Karfreitag, 21. März und Karsamstag , 22. März jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr • Ministranten Probe für die Osternachtsliturgie am Karsamstag, 22. März um 11.00 Uhr Nach der Osternacht und am Ostersonntag kommt für alle Ministranten der „Osterhase“. • Ostergruß der Jungschar Die Jungscharkinder besuchen am Karsamstag, 22. März die Kranken im Krankenhaus Meran und verteilen einen Ostergruß. Treffpunkt für die Kinder: Samstag, 22. März um 14.00 Uhr in der Eingangshalle • Heiliges Grab Auch heuer wurde das Heilige Grab von Matthias Garber und Luis Pamer aufgerichtet und ist ab Gründonnerstag von 9.00 bis 17.00 Uhr in der Barbarakapelle zu besichtigen. • Suppensonntag Der Suppensonntag am 2. März 08 hat das unerwartet hohe Ergebnis von Euro 7.151,74 eingebracht. Dazu beigetragen haben: Gemüse J. Schnitzer, Metzgerei Siebenförcher, die Bäckereien Ultner-Brot, Erbbrot, Fuchs, Preiss, Schmidt und Niederl, die Gasthöfe Haisrainer, Hasen-Jos, Laubenkeller, Graf von

Wir haben umgebaut

Sparkassestraße 19 - Tel./Fax 0473 236 827

und freuen uns auf Ihren Besuch!

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Pfarrnachrichten Meran, Santer Klause, Forsterbräu und Bistro 7, Gärtnerei Luther, alle Frauen und Männer, die Kuchen spendiert haben und alle, die den Suppensonntag tatkräftig unterstützt haben. Ein ganz großer Dank ergeht an alle fleißigen Helferinnen und Helfer sowie an die Köche Luis Winkler, Otto Theiner, Franz Wallnöfer und Fridolin Bernhart. Somit kann diese beachtliche Summe Dr. Bernhard Spechtenhauser übergeben werden, der diese Spende bedürftigen Kindern in Bolivien zukommen lässt. • Jubiläen in der Pfarre St. Nikolaus 15 Jahre kfb-Frauengruppe + Frauensinggruppe ein Grund zum Feiern und zwar am Samstag, den 12. April 08 mit einem Gottesdienst um 18.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche und anschließendem Festakt im Nikolaussaal

Tel. 0473 236 447 Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73 Tel. und Fax 0473 236 447 Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 Uhr Donnerstag geschlossen

Gottesdienste

Samstag 18 Uhr Vorabendmesse - in der Sommerzeit um 19.30 Uhr Sonntag 8.30-10.00-1 1.30 (ital.) Sa 22.03.08 Karsamstag 20.00 Feier der Osternacht mit dem Kirchenchor So 23.03.08 - Ostern - Fest der Auferstehung 8.30 Festgottesdienst mit Volksgesang - Speisensegnung 10.00 Festgottesdienst mit Kirchenchor und Streicher - Speisensegnung 11.30 Gottesdienst (italienisch) 16.00 Messe im „Eden" Mo 24.03.08 - Ostermontag Gottesdienste um 8.30 und 10.00 Di 25.03.08 - Fest Verkündigung des Herrn 8.30 Gottesdienst in der Naif So 30.03.08 - "Weißer Sonntag" - Erstkommunion - Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit - Sommerzeit! 9.45 Einzug der Erstkommunikanten mit der Bürgerkapelle vom Brunnenplatz in die Kirche 10.00 Gottesdienst zur Erstkommunion mit dem Chor "Canticum Novum" Mitteilungen: • Kerzen zur Feier der Osternacht gibt es am Eingang der Kirche ( freiw. Spende) • Die Speisen zur Segnung rechtzeitig vor den Ostergottesdiensten zum linken Seitenaltar bringen. • Vergelt`s Gott allen für das Fastenopfer, für die Mitfeier von Karwoche und Ostern und für die verschiedenen Dienste. Frohe Ostern allen in der Pfarrgemeinde und den Gästen.

Wort zum Nachdenken Pfarrei St. Peter Gratsch

Laurinstr. 94 Tel./Fax 0473 443 141 glink.michael@rolmail.net Fr 21.03.08 - Karfreitag 9.00 Trauermette (St. Magdalena) Psalmengesänge und Lesungen 15.00 Feier vom Leiden und Sterben Christi Wortgottesdienst, Kreuzverehrung, Kommunionfeier (St. Magdalena), Abgabe des Fastenopfers 17.00 Barmherzigkeitsrosenkranz, anschließend Anbetung am Hl. Grab bis 22.00 (St. Magdalena) 17.30 Kreuzweg nach St. Peter, dort kurze Andacht Sa 22.03.08 - Karsamstag – Tag der Grabesruhe des Herrn 9.00 Trauermette (St. Magdalena) Psalmengesänge und Lesungen, anschließend Anbetung am Hl. Grab und Beichtgelegenheit bis 11.00 Uhr 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) Hochfest der Auferstehung des Herrn 20.00 Feier der Osternacht: Lichtfeier, Wortgottesdienst, Tauffeier, Eucharistiefeier, Speisensegnung (St. Magdalena) So 23.03.08 - Ostersonntag 8.30 Hl. Amt (St. Peter) 10.00 Festgottesdienst mit Speisensegnung (St. Magdalena) 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) 17.30 Feierliche Vesper (Provinzhaus) Mo 24.03.08 - Ostermontag 10.00 Hl. Amt (St. Magdalena) 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) 19.00 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (St. Magdalena) Di 25.03.08 - Dienstag der Osteroktav (das Hochfest der Verkündigung des Herrn wird am 31. März gefeiert) 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) 19.00 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (St. Magdalena) Mi 26.03.08 - Mittwoch der Osteroktav 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) Do 27.03.08 - Donnerstag der Osteroktav 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) Fr 28.03.08 - Freitag der Osteroktav 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) Hl. Amt mit Vesper (Provinzhaus) Sa 29.03.08 - Samstag der Osteroktav 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) So 30.03.08 - Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit - Weißer Sonntag 9.45 Einzug der Erstkommunionkinder 10.00 Festgottesdienst zur Erstkommunion (St. Magdalena) 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.) anschließend bis 19.00 Uhr Euch. Anbetung, bis 16.00 Uhr Beichtgelegenheit 19.00 Feierliche Vesper (St. Magdalena) Mo 31.03.08 - Hochfest der Verkündigung des Herrn 19.00 Hochamt (St. Magdalena) Di 01.04.08 19.00 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (St. Magdalena) Fr 04.04.08 - Herz-Jesu-Freitag 17.00 Herz-Jesu-Andacht 17.30 Herz-Jesu-Amt (Provinzhaus)

Hl. Josef – der Landespatron Jedes Jahr am 19. März wird das Fest des hl. Josef gefeiert. Er ist der Schutzpatron der Männer und wird als Patron des Landes Tirol verehrt. Seit dem Jahre 1977 ist das Fest des hl. Josef nicht mehr gebotener Festtag. Mit den Festen von Erscheinung des Herrn (6. Jänner), Christi Himmelfahrt (40 Tage nach Ostern – an einem Donnerstag), Fronleichnam (10 Tage nach Pfingsten – an einem Donnerstag) und Peter und Paul (am 29. Juni) ist in Italien auch das Fest des hl. Josef als gebotener Festtag abgeschafft worden. Dies geschah damals mit der Begründung, dass Italien im Vergleich zu anderen Staaten mehr gebotene Festtage hätte. Es geschah auch mit der Begründung, der damals am Boden liegenden Wirtschaft auf die Beine zu helfen. Nun wirtschaftlich hat die Abschaffung dieser Festtage nichts gebracht. Im Gegenteil, vielen Betrieben kommen die abgeschafften Feiertage wegen der Bezahlung von Überstunden teurer zu stehen. Im Jahre 1985 ist das Fest Erscheinung des Herrn (6. Jänner) als staatlich anerkannter Feiertag wieder eingeführt worden. Seitdem werden in unserem Lande immer wieder Stimmen laut, welche die Wiedereinführung des Festes des hl. Josef (19. März) als gebotener Festtag fordern. Man begründet dies mit dem Hinweis, dass der hl. Josef als Patron unseres Landes verehrt wird. Wer eher gegen die Wiedereinführung ist, weist gerne auf die Tatsache hin, dass wir sonst noch viele Festtage haben, die wir halten; dass wir vor allem auch den Sonntag haben, den wir als Tag des Herrn begehen und mitfeiern sollten. Wie bei allem gibt es auch hier ein Dafür und ein Dagegen, ja nachdem wie man die Angelegenheit sieht. Meine Überlegungen gehen in folgende Richtung: - Ohne das Fest des hl. Josef mindern zu wollen, wäre mir die Einführung von Christi Himmelfahrt und von Fronleichnam als staatlich anerkannte Festtage wichtiger und sympathischer. - Wenn man mit Recht auf den hl. Josef als den Patron unseres Landes verweist, sollte auch klar und deutlich angemerkt werden, dass wir uns um Werte bemühen und sie hochhalten sollten, die unser Land geprägt haben und auch heute noch prägen sollen. - Wir sollten uns einsetzen für Glaube und Heimat. Wir sollten sehen und verteidigen, dass unser Land geprägt ist von den christlichen Grundsätzen und dass diese christlichen Werte uns etwas bedeuten und wichtig sind. Zu diesen christlichen Werten zählt natürlich auch der christliche Sonntag, den wir als Tag des Herrn, als Tag der Familie begehen und heilig halten sollten. - Was nützen uns gebotene Festtage, wenn die Kirchen an Sonn- und Festtagen immer leerer werden? - Wenn wir uns um solche Werte bemühen, dann steht die Forderung nach dem gebotenen Festtag des hl. Josef auf einem guten und tragbaren Fundament. Sonst könnte es passieren, dass die Forderung nach diesem Festtag nur auf „Sand gebaut“ ist und deshalb auch wenig oder keine Durchschlagskraft besitzt. Dekan Albert Schönthaler

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Leserbriefe

Pfarrnachrichten Guss der neuen Glocken für Obermais Am 7. März 2008 um 15.00 Uhr wurden in der Glockengießerei Grassmayr in Innsbruck-Wilten vier der neun Glocken für die Pfarre St. Georgen in Obermais gegossen. 40 Pfarrangehörige, unter ihnen Pfarrer Rudolf Hilpold, Pfarrgemeinderatspräsidentin Gertrud Lahn sowie Mitglieder des Pfarrgemeinderates wohnten dem denkwürdigen, seltenen Ereignis des Glockengusses bei. Bei der Ankunft in der Gießerei Grassmayr war der mit Kupfer gefüllte Schmelzofen schon angeheizt und dieses bereits fast geschmolzen. Im Gasofen wird das Kupfer auf 1100° C erhitzt. Der Seniorchef Christoph Grassmayr erklärte uns in einem anschaulichen Vortrag das Handwerk der Glockengießerei. Er sprach von der Geschichte der Glocken überhaupt und vor allem davon, wie Glocken heute - übrigens fast genauso wie vor fünfhundert Jahren - hergestellt werden: Der Glockengießermeister entwirft zuerst die Glockenrippe, also das Profil der Glocke in Holz. Diese Arbeit ist schwierig und erfordert die Erfahrung der Familientradition der Glockengießer und natürlich auch Kenntnisse in Physik, damit der Ton der Glocken auf den sechszehntel Ton genau getroffen und mit den entsprechenden Obertönen nach den Vorgaben des Auftragsgebers realisiert wird. Dass der Glockengießer sich dabei genau an die Vorgaben des Auftraggebers hält ist nötig, damit das klangliche Ergebnis wirklich gut wird. Der Auftrag der Obermaiser mit neun Glocken war natürlich eine große Herausforderung. Wichtig war dabei vor allem, dass alle neun Glocken gut harmonieren und mit den Glocken der Stadtpfarrkirche Meran, die in Hörweite sind, abgestimmt wurden. Herr Grassmayr berichtete, wie und aus welchen Materialien die innere Form der Glocke, danach die so genannte falsche Glocke und schließlich die äußere Form hergestellt werden: Lehm vor allem, aber auch Stroh und Pferdemist, Wachs und manches andere werden verwendet. Etwa in einem Monat hatten die Mitarbeiter der Glockengießerei die Formen gebaut und gebrannt.

Nun waren die Glockenformen bereits in der Erde und bereit, die Bronze aufzunehmen. Glocken werden immer freitags ab 15.00 Uhr, also zur Sterbestunde Jesu, gegossen, so ist es bei der Firma Grassmayer Brauch. Als es dann soweit war, dass die Bronze die erforderliche Temperatur erreicht hatte, wurden wir in die große Halle der Gießerei geführt. Es mutete ein bisschen mittelalterlich an, in der Mitte der große Kessel glühend brodelnder Bronze über einem ausgedehnten Erdhaufen, in dem die Formen der Glocken eingegraben waren. Dann war es soweit. Vor dem Guss der Glocken wurde in einer feierlichen Andacht der Segen Gottes erbeten. Pfarrer Rudolf Hilpold sprach das Segensgebet: “Allmächtiger Gott, Herr des Himmels und der Erde, die ganze Schöpfung verkündet dein Lob. Siehe auf das Werk unserer Hände und segne dieses flüssige Metall, das für den Guss der Glocken bestimmt ist. Leite seine feurigen Ströme und schenke unserem Mühen Erfolg. Gib, dass die neuen Glocken deinen Namen verherrlichen inmitten deiner Gemeinde. Das gewähre uns durch Christus, unseren Herrn. Amen”. Danach gab Glockengießermeister den Befehl: „In Gottes Namen – Metall!“ und der Glockenguss begann. Spannend wurde es für alle, als der Stopfen des Kessels geöffnet wurde, damit die Bronze austreten konnte. Dirigiert vom Meister wurde eine Glocke nach der anderen gegossen. Beeindruckend war die Professionalität, die Reaktionsschnelligkeit und Sicherheit, mit der die Glockengießer alles bewerkstelligten. Als die Arbeiten vollbracht waren, fand der Glockenguss mit Fürbitten und dem gemeinsamen Lied „Großer Gott wir loben dich“ seinen Abschluss. Nach eingehenden Informationen über die 400jährige Glockengießertradition der Familie Grassmayr (mittlerweile ist es die 15. Generation) und dem Besuch des Glockenmuseums wurde am späten Nachmittag die Rückreise nach Obermais angetreten. Dieses denkwürdige und beeindruckende Erlebnis des Glockengusses wird allen mitreisenden Obermaisern in unvergesslicher Erinnerung bleiben. Klaus Gögele

Schließung der Kardiologie Meran Um nach der Veröffentlichung des Leserbriefes zu obgenanntem Thema in Ausgabe 5 Missverständnisse aufzuklären, verweist die Bezirksdirektorin Irene Pechlaner auf die Antwort des Landesrates Richard Theiner: Die Kardiologie in Meran bleibt eine selbständige Abteilung, der Primar wird nachbesetzt. Der Notarztdienst wird überdies rund um die Uhr zur Verfügung stehen, und dieser Dienst ist in der Regel die erste Behandlung bei Infarkten. In anderen Krankenhäusern Südtirols steht kein Kardiologe rund um die Uhr zur Verfügung und trotzdem ist die sofortige kardiologische Behandlung rund um die Uhr gewährleistet. Die Redaktion

Kammersitze Da anscheinend der dritte Kammersitz der SVP gefährdet zu sein scheint, kommt nach Pichler Rolle nun auch der Abgeordnete Brugger mit den üblichen Zusammenhaltsparolen und gewohnten Aussagen, dass jede Stimme für die Freiheitlichen und die Union eine Stimme gegen die Südtiroler Vertretung in Rom sei. Meine liebe Herren, wer hat in den letzten zwei Jahren in Rom ständig gegen unsere Leute, gegen Südtirol gestimmt? Dies um den gut dotierten Sessel des Herrn Peterlini zu retten? Wer ist dafür verantwortlich, dass es in Südtirol die 20%-Hürde gibt um einen Sitz zu bekommen? Kann es sein, dass sich die SVP damit etwa die gesamte Konkurrenz vom Leibe halten möchte? Warum ist die SVP nicht auf eine der Forderungen, wie die Verdoppelung des Kindergeldes oder die Senkung der KFZ-Steuer eingegangen, was für uns Freiheitliche als Kompromiss für eine Nicht-Kandidatur und Sofortmaßnahme zu Gunsten der Südtiroler Bevölkerung in Betracht gekommen wäre? Hat die SVP wirklich das Patentrecht auf die Vertretung Südtirols in Rom? Warum verzichtet nicht die SVP einmal auf eine Kandidatur? Oder kann die Opposition mit der Bezeichnung „Minderheiten“, die sie täglich im Landtag erlebt, etwa nicht umgehen? Fragen um Fragen, welche allerdings zu denken geben sollten. Wird hier wirklich immer das Interesse Südtirols vertreten oder wollen sich bestimmte Personen immer wieder ihren hochbezahlten A… retten. Rudi Fasolt Freiheitlicher Bezirkssprecher Burggrafenamt/Passeier

Betonstadt

Aus dem Gussgefäß gießt der Meister die Legierung in die Glockenformen. Die auf dem Bild sichtbare riesige Stichflamme entsteht durch das Entzünden der aus der Gussform entwichenen Luft.

Die Walze der Zerstörung rollt nicht nur unaufhaltsam durch Meran, sondern durchs ganze Land; es schaut aus, als sollte der Tiroler Baustil schrittweise ausgelöscht werden. Schöne und schmuckvolle Gebäude verschwinden und werden mit noch nie da gewesenen Hässlichkeiten ersetzt. Aber auch auf Sprache und Kultur wird kräftig herumgetrampelt. Besonders arg zugesetzt wird der deutschen Musikkultur; die muss weitgehend ein kümmerliches Dasein fristen; sie wird vorwiegend mit widerlichem Geplärre, Geraunze und Gejohle ersetzt, das überall die Mitmenschen belästigt. Alles in allem, unsere Werte dürfen straffrei mit Füßen getreten werden. Peter Ploner, Meran

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Mondkalender Die Erbse Ursprünglich soll die Erbse aus dem Orient stammen. Aber auch in China kann man geschichtliche Nachweise dieser Zuckerschote finden. Ihre wahre Herkunft liegt allerdings noch im Dunkeln. Weder bei den Griechen noch bei den Römern oder Ägyptern finden sich Aufzeichnungen oder Hinweise, dass Erbsen dort bekannt waren. In Europa wurde die Erbse nachweislich im 12. Jh. erstmals in Klöstern angebaut. Ab dem 15. Jh. machte sie der Sonnenkönig Ludwig XIV. sogar hoffähig. Er soll in die kleinen Erbsen, die „petits pois“, vernarrt gewesen sein. In den alten Märchen, wie bei Aschenputtel oder bei der Prinzessin auf der Erbse, wird uns gezeigt, welch wichtige Bedeutung diese kleine Schotenfrucht hatte. Ihre runden Samen galten als besondere Delikatesse und als Symbol der Fruchtbarkeit. Erbsen gehören zur botanischen Familie der Schmetterlingsblütler und werden als Hülsenfrüchte eingestuft. Weltweit gibt es etwa 250 Sorten. Ein Großteil der Erbsen wird direkt nach der Ernte eingefroren oder in Dosen konserviert, da sie nicht lange haltbar sind und schnell an Geschmack verlieren. Die Konserven werden in folgende Güteklassen eingeteilt: Junge Erbsen, mittelgroß, mittelfein, fein und extra fein. Weiters gibt es noch 4 verschiedene Sorten von Erbsen: Markerbsen sind runzlig, zart und süß; sie kommen frisch oder eingefroren auf den Markt. Schalerbsen, die glatt, mehlig, und weniger süß sind, werden meist als Trockenerbsen geerntet. Zuckererbsen sind junge Erbsen, die unreif geerntet werden; ihre zarten sehr zuckerhaltigen Samen kann man mit der Hülse verzehren. Trockenerbsen sind Früchte, die in der Hülse der Pflanze ausgereift sind. Es gibt grüne, gelbe, weiße, rote, graue und kantige Trockenerbsen. Erbsen haben einen hohen Eiweißgehalt. Außerdem wirken sie verjüngend und vitalisierend, kräftigen Nerven, Haare und Bindegewebe, verbessern die Sehfähigkeit, helfen bei Verstopfung und senken den Cholesterinspiegel. Erbsen-Sauce 200 g Erbsen 200 ml Gemüsebrühe 100 ml saure Sahne Salz, Pfeffer Erbsen in der Gemüsebrühe 5 Minuten garen, pürieren und anschließend saure Sahne einrühren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Erbsen mit Speck 400 g Erbsen 100 g Speck 1 Zwiebel Salz, Pfeffer Öl zum Braten Zwiebel im heißen Öl anbraten, Speck und Erbsen dazugeben und einige Minuten weich kochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. cd

A f g21. März Vollmond um 19.41 Uhr Übergang von Jungfrau zu Waage Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Wohnräume heute nur kurz lüften, es kühlt sonst schnell aus; Böden nur trocken reinigen; guter Tag zum Lernen und Schreiben; verzichten Sie in Tagen mit diesem Erde-Mondzeichen auf zu fette und schwere Lebensmittel, diese können zu Problemen mit der Verdauung führen; mit der Ruhe und Zuversicht, die Sie haben, können Sie gute Gespräche führen, was eventuell bei einem Vorstellungsgespräch von Vorteil sein kann. F g 22. März Abnehmender Mond im Tierkreis Waage Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Eine Kur zur Blutreinigung wäre ideal, versuchen Sie es mit Brennnesseltee, am besten zwischen 15 und 19 Uhr soviel trinken wie Sie können, damit entlasten Sie Nieren und Blase; sehr günstig sind auch Malerund Lackierarbeiten; Sport zu treiben trägt auch zur Entlastung bei, ob Sie Tennis spielen oder tanzen, es wird auf jeden Fall zur Entspannung beitragen; und nicht vergessen: viel trinken.

F i 28. März Abnehmender Mond im Tierkreis Schütze Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Saunabesuche sind an Feuertagen ideal; danach Fußpilz, Schuppen und Akne behandeln; überlastete Beine sollten Sie hoch lagern und mit kühlenden Kräutern oder Gels behandeln; achten Sie bei einer Eiweißallergie auf die richtige Einnahme von Eiweiß; legen Sie wieder einmal einen Obsttag ein, damit Sie Ihren Vitaminhaushalt in Ordnung bringen. F i j29. März Abnehmender Mond im Tierkreis Schütze Übergang zu Steinbock um 03.44 Uhr Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Im Garten sollte Erde geharkt und Unkraut gejätet werden; Zwiebeln stecken, Gartenwege anlegen, Pflanzen, Sträuchern und Hecken roden und auslichten; Wurzelgemüse zubereiten und essen; salzarm kochen und überhaupt auf den Salzhaushalt im Körper achten; sie finden das heraus, indem Sie achten, wann Sie nachsalzen und wann zuviel gesalzen ist; Ihr Körper weiß genau, was er braucht, nur wir wissen es meistens nicht.

F g 23. März Abnehmender Mond im Tierkreis Waage Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Kräuter und Pflanzen, die blühen, sollten jetzt gesetzt oder gesät werden; Körperhaare entfernen; genießen Sie ein anregendes Bad mit Rosmarinöl; entspannende Massagen; entfernen Sie Hühneraugen und Warzen; wenn Sie über neue Projekte nachsinnen, die kommende Woche anfallen sollten, notieren Sie sich die Ideen, Sie sind sehr kreativ; sollte die Harmonie in der Partnerschaft fehlen, gleichen Sie diese aus, es ist die ideale Zeit.

F j 30.März Abnehmender Mond im Tierkreis Steinbock Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Hautkrankheiten bei Ihren Haustieren behandeln; Fellpflege bei Haustieren; pflegende und reinigende Maßnahmen für alle Probleme der Haut, Nägel und Haare; wenn Sie etwas für Ihre Entschlackung tun möchten, trinken Sie viel ungesüßten Kräutertee; bringen Sie Wurzelgemüse und Salate auf den Tisch: Schwarzwurzel, Karotten und Sellerie; achten Sie darauf salzarm zu kochen, achten sie auf Ihren Körper, er weiß genau, was er braucht, achten Sie auf sich selbst.

F g h24. März Abnehmender Mond im Tierkreis Waage Übergang zu Skorpion um 03.07 Uhr Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Blattgemüse und Salate säen und setzen; gönnen Sie sich heute einen freien Feiertag; für die Hausarbeiten haben Sie noch die nächsten Tage Zeit, lesen Sie ein spannendes Buch, aber nichts, wobei an Arbeit zu denken wäre, nur dann kann es ein richtig gemütlicher Ostermontag sein; denken Sie an die Liebe; Tiere, Blumen, Natur, Freunde und auch Feinde kann man lieben, wenn man versucht Ihnen zu verzeihen.

F j k31. März Abnehmender Mond im Tierkreis Steinbock Übergang zu Wassermann um 15.35 Uhr Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Zimmerpflanzen düngen; Sie werden in Stimmung sein heute mal richtig zu feiern; falls Gäste eingeladen sind, Sie haben Ideen, die zu nutzen sind, so wird man noch lange davon sprechen, wie toll Sie heute waren; falls Sie nicht wissen, wie Sie Ihr Geld anlegen sollen, besorgen Sie sich einen Termin bei Ihrer Bank, Erdtage sind geeignet dazu.

F h 25. März Abnehmender Mond im Tierkreis Skorpion Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Zimmerpflanzen und Topfpflanzen heute gießen; stachelige Pflanzen pflegen; großer Hausputz ist heute angesagt, sofern Sie Lust dazu haben; ebenso Wäsche waschen, denn an Wassertagen verschwinden hartnäckige Flecken viel leichter als sonst; probieren Sie dies einmal aus, so können Sie Waschmittel sparen und schonen zugleich die Umwelt; danach einen Spaziergang an der Passerpromenade wäre genau das, was gut tut. F h i26. März Abnehmender Mond im Tierkreis Skorpion Übergang zu Schütze um 15.12 Uhr Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Haben Sie etwa Lust und Laune Ihre Möbel zu polieren? Dann nehmen Sie reichlich Wasser, in dem Sie vorher Sauerkraut eingeweicht hatten, das wirkt wahre Wunder, denn die Flecken verschwinden leicht; nutzen Sie die Abendstunden zwischen 20 und 22 Uhr um etwas hinter sich zu bringen und zu klären, was längst schon fällig war, heute gelingt es, denn Sie haben das richtige Feingefühl dafür und werden danach sicher glücklicher sein. F i 27. März Abnehmender Mond im Tierkreis Schütze Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Schonen Sie an Feuertagen Ihren Bewegungsapparat, denn Venen und Muskeln können leichter schmerzen; auch Operationen an Venen, Muskeln und Oberschenkeln sollten Sie vermeiden; entschlacken und reinigen Sie den Körper, besonders jetzt im Frühling und noch bis Neumond ist der ideale Zeitpunkt dafür; machen Sie neue Bekanntschaften oder melden Sie sich mal wieder bei einem alten Freund, er wird sich freuen.

F k 1. April Abnehmender Mond im Wassermann Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Holz- und Parkettböden reinigen; Schwarztee kochen, kalt werden lassen und damit Ihre Parkettböden wischen, Sie werden sich wundern wie die Kratzer und Schmutzstreifen verschwinden; es hinterlässt einen leichten Glanz und desinfiziert auch gleichzeitig; heute nicht mit Sport übertreiben, Sie neigen eher zu Venenentzündungen als an anderen Tagen; guter Tag für Geschäfte und Verkaufstermine; Sie plaudern heute viel. F k l2. April Abnehmender Mond im Wassermann Übergang zu Tierkreis Fische um 22.56 Uhr Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Haus und Wohnräume ausgiebig lüften; Schuhe putzen; Malerarbeiten ausführen; Schimmel bekämpfen; Holz spalten und stapeln; suchen Sie sich heute ein feines Fischrestaurant aus und genießen Sie den Tag, verbinden Sie es doch mit einem wichtigen Geschäftstermin; Lachs und Brokkoli können Sie auch daheim kochen; achten Sie auf den Fetthaushalt des Körpers. F l 3. April Abnehmender Mond im Tierkreis Fische Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Blumen und Garten gießen und düngen; Blattgemüse setzen, das Köpfe machen soll; Schädlinge bekämpfen; erledigen Sie noch die gröbsten Reinigungsarbeiten bevor der Mond wieder zunimmt; machen Sie Fußbäder, behandeln Sie Fußpilz; Fersen, Füße und Zehen massieren und pflegen; Ihre Beine auf den Sommer vorbereiten, wo Sie dann barfuß laufen oder in offenem Schuhwerk Ihre Füße herzeigen können. se

Freitag, 21. MĂ¤rz 2008 - Nr. 6

KINDERSEITE Liebe Kinder, zurzeit dreht sich alles um Osterhasen, KĂźken und Eier. Ihr habt ein paar Ferientage und Zeit, euch auf die Eiersuche zu machen. Vielleicht habt ihr sogar Eier selbst bemalt. Bunte Eier, grĂźne Wiesen und blĂźhende StrĂ¤ucher und Blumen erinnern uns tĂ¤glich daran, dass es nun endgĂźltig FrĂźhling geworden ist. Von Herzen wĂźnsche ich euch und euren Eltern ein frohes Osterfest und ein paar erholsame Tage in freier Natur, eure Margareth

LĂśsung des RĂ¤tsels aus Heft 5 vom 7. MĂ¤rz: SchlĂźssel 1 passt in Schloss 4 und SchlĂźssel 2 passt in Schloss 9.

Mehrere RĂ¤tsellĂśserinnen trafen sich Die Gewinner vor zwei Wochen im BĂźro des Maiser Von links: Michaela Steinkeller, Jasmin Lonardi, Wochenblattes zur Verlosung einer tolPaulina Schweigl, Greta Garber (Uhr), Anna len Uhr und um je eine Eintrittskarte fĂźr Steinkeller, Valentina Lazzarin und Elena Bianchet die Eishalle der Meranarena abzuholen.

Warum gibt es Ostereier?

NEUES RĂ&#x201E;TSEL Junge KĂźken

Auf dem Bauernhof hat es Nachwuchs gegeben. Der Bauer wĂźrde gerne wissen, wie viele KĂźken geschlĂźpft sind, aber sie bleiben einfach nicht ruhig sitzen und er muss mit dem ZĂ¤hlen immer wieder von vorne beginnen. Kannst du ihm beim ZĂ¤hlen helfen?

FrĂźher mieteten arme Bauern, die kein eigenes Land hatten, Felder. Einen Teil der Miete fĂźr die Felder zahlten sie mit Eiern. Weil wĂ¤hrend der Fastenzeit vor Ostern keine Eier gegessen werden durften, blieben bei den Bauern viele Eier Ăźbrig, die dann schlecht wurden. Und mit schlechten Eiern konnte man die Miete natĂźrlich nicht bezahlen. Deshalb kam eine BĂ¤uerin auf die Idee, die Eier zu kochen und so lĂ¤nger haltbar zu machen.

Warum sind Ostereier bunt?

Um die rohen von den gekochten Eiern unterscheiden zu kĂśnnen, fĂ¤rbte die BĂ¤uerin die Eier beim Kochen ein. Gelbe Eier fĂ¤rbte sie zum Beispiel mit Zwiebelschalen, grĂźne mit Spinat, rote mit dem Saft der Hagebutten oder der Roten Bete. Heute gibt es spezielle Farben, mit denen ihr eure Ostereier fĂ¤rben kĂśnnt.

Zungenbrecher Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.

So werden die Preise verteilt:

Wenn du herausgefunden hast, wie viele KĂźken geschlĂźpft sind, dann komme am Dienstag, dem 25. MĂ¤rz 2008 um 18.00 Uhr ins BĂźro. Unter allen Anwesenden werden eine tolle Armbanduhr und mehrere Eintrittskarten fĂźr die Eishalle der Meranarena verlost. AuĂ&#x;erdem gibt es ein Buchgeschenk aus dem Meraner Stadtarchiv. Achtung: Es gibt nur noch diesmal eine tolle Uhr zu gewinnen.

ď &#x2020;

Das ist kein Gewinnspiel â&#x20AC;&#x201C; der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz. Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben.

OsterbrĂ¤uche In der Zeit um Ostern gibt es Hasen und Eier an allen Ecken und Enden. Hasen und Eier sind das Zeichen der Fruchtbarkeit, das passt gut zum FrĂźhjahr. Der Winterschlaf der Tiere ist vorbei, neue Blumen blĂźhen und Tiere bekommen bald Babys. Genauso wie der Hase, denn er bekommt bis zu 20 Hasenkinder im Jahr. Schon vor vielen Jahrhunderten war es zu Ostern Brauch in der Kirche Speisen und auch Eier weihen zu lassen. Irgendwann fing man dann an, diese Eier zu verstecken und sie von Kindern suchen zu lassen.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Jugend und Schule Katholische Jungschar Maria Himmelfahrt

Wer findet den Schatz? “Gefunden!” war das meistgehörte Wort in einer unserer Jungscharstunden. Die Grundschüler der 5. Klasse verbrachten mehr als eine Stunde mit der Suche nach Hinweisen zum Finden des Schatzes, der im Pfarrzentrum versteckt war. Sechs Kinder legten sich mächtig ins Zeug. Mit erstaunlicher Geschicklichkeit lösten sie die von uns gestellten Rätsel. Ob hinter dem Spiegel, unter einer Pflanze, im Kasten, kein Hinweis war gut genug versteckt. Mit viel Geschick und Wissen wurden die Rätsel gelöst. Unter der Führung der Leiterinnen Marika, Maria und Sara meisterte die Jungschargruppe die Schatzsuche. Zur Belohnung gab es Schokolade. Eine der gestellten Aufgaben war das „Mumienwickeln“. Viel Klopapier ging dabei drauf, doch das Endresultat präsentierte uns zwei lebendige Mumien. Das nächste Mal werden sich die Jungscharleiter bemühen für unsere Jungscharkinder schwierigere Aufgaben zu stellen.

Erfolgreiche Schüler: acht erste Preise

Beim österreichischen Jugendmusikwettbewerb „Prima la Musica 2008“, welcher in diesem Jahr bereits zum vierzehnten Mal ausgetragen wurde, war die Musikschule Meran durch die Teilnahme zahlreicher Solisten und Kammermusikensembles bestens vertreten. Grund zur Freude geben die beachtlichen Ergebnisse, die dabei von den Schülern erzielt wurden. Ein 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg und der damit verbundenen Einladung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb in Innsbruck erging an das Ensemble ZAWESCH mit Daniel Werner (Querflöte), Elisa Zagler (Querflöte) und Matthias Schmidhammer (Klavier). Die beiden Querflötisten gehören der Querflötenklasse von Alexander Veit und Matthias Schmidhammer der Klavierklasse von Margrit Schild an.

Schaffer-Straße 2 Tel. 0473 237 783

Der Sommer wird bunt… mit dem Jugenddienst Meran Der Jugenddienst Meran stellt sein Sommerferienprogramm vor. Mit vier Projekten startet der Jugenddienst in den Sommer 2008. Ab der 3. Klassen Grundschule bis hin zu den Ober-

Schüler im Jugendparlament der Alpenkonvention Bereits zum dritten Mal nahm eine Schülergruppe der FOS „Marie Curie“ Meran am Jugendparlament der Alpenkonvention teil, das diesmal vom 4. bis 8. März im slowenischen Maribor stattgefunden hat. Lisa Maria Gasser war als Komiteepräsidentin dabei, während Manuel De Dorigo, Verena Rottensteiner, Gabriel Sigmund und Elisabeth Reiterer als Delegierte Italien vertraten. Heuer fand das Treffen unter dem Motto „Ökologie versus Ökonomie“ statt. Die Jugendlichen aus Italien, Österreich, Deutschland, Frankreich, Schweiz, Liechtenstein und Slowenien setzten sich mit der Frage, wie Nachhaltigkeit in der wirtschaftlichen Entwicklung des Alpenraumes erreicht werden kann, auseinander. In verschiedenen Arbeitsgruppen haben die Delegierten sich intensiv mit dem Thema auseinander gesetzt und an Resolutionsvorschlägen gefeilt. Die Kommunikationssprache war Englisch. Die Vollversammlung des Jugendparlaments hat schließlich konkrete Vorschläge für eine nachMit demselben Prädikat, 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg, wurden Marion Alber (Akkordeonklasse Norbert Aster) und Daniel Werner (Querflötenklasse Alexander Veit) in der Sektion Holzbläserkammermusik sowie Norman Waldner (Hackbrettklasse Andrea Leiter) ausgezeichnet. Weitere 1. Preise erspielten Silvia Wenter (Klavier), Sophie Masten (Klavier), Elisa Wallnöfer (Klavier) - alle drei aus der Klavierklasse von Margrit Schild, sowie Jakob Mitterer (Violoncello) und Matteo Bodini (Violoncello), beide aus der Violoncelloklasse von Maria Tutzer. 2. Preise gingen an Michaela Kröll (Klavier), Anna Pircher (Klavier) und Matthias Schmidhammer (Klavier). Alle Schüler stammen aus der Klavierklasse von Margrit Schild. Weitere 2. Preise wurden Katalin Schmidhammer (Violoncelloklasse Maria Tutzer), Magdalena Graf (Hackbrettklasse Andrea Leiter), Katrin Holzknecht (Harfenklasse Veronika Tutzer) sowie Maximilian Zischg (Gesangklasse Susanne Obkircher) zuerkannt. Ebenso einen 2. Preis erspielte sich das Ensemble Percussme(h)r. Alle sechs Ensemblemitglieder sind Schüler von Michael Matzoll.

schulen wird ein buntes Programm geboten. Die traditionellen Kinderferien am Vigiljoch, die bereits fünf Mal erfolgreich durchgeführt wurden, das Projekt Sommerpower für Schüler/innen der 2. und 3. Klassen der Mittelschule in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens, eine Ferienreise an die Coté d`Azur in Zusammenarbeit mit dem Jugendtreff „Friends“ in Obermais und eine religiöse Reise nach Taizé mischen bei der bunten Palette mit. Genauere Informationen zu Anmeldung, Ablauf und Inhalt erhalten Sie im Jugenddienst Meran unter 0473 237 783.

haltigere Wirtschaftpolitik im Alpenraum gefordert. „Die Positionen zum Thema waren natürlich unterschiedlich, aber nach intensiven Debatten konnte das Parlament eine einheitliche Position finden“, meint Lisa Maria Gasser, die bereits zum zweiten Mal teilnahm. Für Manuel De Dorigo, der zum ersten Mal dabei war, bot das Jugendparlament eine einmalige Gelegenheit, sich politisch mit anderen Gleichaltrigen auseinander zu setzen, die Englischkenntnisse zu verbessern und neue Freundschaften zu knüpfen.

Lara Eichbichler aus der Harfenklasse von Veronika Tutzer konnte sich einen 3. Preis erspielen. Ein besonders erfreuliches Detail am Rande: der Klavierschülerin Monika Frick wurden von der Jury das Prädikaten „ausgezeichnete jugendliche Klavierbegleiterin“ zuerkannt. Allgemeine Information zum Österreichischen Jugendmusikwettbewerb “Prima la Musica - Musik der Jugend” Die Organisation „Musik der Jugend“ – Österreichischer Jugendmusikwettbewerb“ unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Heinz Fischer wurde mit Beschluss der Landeskulturreferentenkonferenz am 6. Mai 1994 in Retz gegründet. Seit 1995 wurden mit „Prima la Musica“ jährlich 9 Landeswettbewerbe und ein Bundeswettbewerb für Kinder und Jugendliche bis zum 19. Lebensjahr, die Freude am Musizieren haben und etwas Besonderes in der Musik leisten wollen, angeboten. Bislang nahmen an diesen rund 130 Landeswettbewerben insgesamt über 12.000 junge Musiker/innen teil.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Vereinsnachrichten

Jahreshauptversammlung des Heimatpflegevereins Obermais Kürzlich hielt der Heimatpflegeverein Obermais im vollbesetzten Bürgersaal des Alten Rathauses seine Jahreshauptversammlung ab. Nach der Begrüßung durch Obmann Hans Vetter verlas der Schriftführer die Niederschrift der vorjährigen Versammlung. Zur Tätigkeit im abgelaufenen Jahr wurden einige Dias vorgeführt. Anschließend stellte der Obmann den Mitgliedern die Arbeitsschwerpunkte für das Jahr 2008 vor, u. a. den geplanten heimatkundlichen Ausflug in das Tisner Mittelgebirge und die Fahrt nach Nordtirol ins Mittelgebirge von InnsbruckHall mit Besichtigung des Kramsacher Höfemuseums. Für die musikalische Umrahmung sorgten die Teilnehmer selbst, indem sie zwischendurch einige bekannte Volkslieder mit Gitarrebegleitung sangen. Nach dem Kassenbericht und dessen Genehmigung richteten die Ehrengäste Grußworte an die Versammlung: Rudolf Pichler als Obmannstellvertreter des Landesverbandes für Heimatpflege, Bezirksobmann Georg Hörwarter, Obmann Bruno Bacher von Schenna und Obmann Walter Tappeiner von Untermais sowie Ortspfarrer Rudolf Hilpold. Darauf wurde von Sepp Gufler aus Marling ein Film über die Gedenkfeier zum 85. Todestag von Lehrer Franz Innerhofer gezeigt, der die Versammlungsteilnehmer tief beeindruckte. Abschließend bedankte sich der Obmann für den Beitrag der Gemeinde Meran und für die Spenden von Seiten der Mitglieder und Freunde. Die Erhaltung der kulturellen Kleindenkmäler und die Pflege des Ortsbildes von Obermais bleiben auch in Zukunft zentrales Anliegen des Vereins.

Jahresvollversammlung der VKE Sektion Meran Vor kurzem fand im Spielhaus in der U.-Foscolo-Straße die Jahresvollversammlung statt. Im Mittelpunkt des Abends stand das Arbeitsprogramm für das laufende Jahr, die Neubestellung des Ausschusses und die Finanzierung der Vereinsarbeit.

Anmeldung bis 16. April

Neben Vereinsmitgliedern und dem Geschäftsführer aus Bozen, Roberto Pompermeier, konnten wir auch den Stadtrat für Soziales, Alois Gurschler, begrüßen. Das Tätigkeitsprogramm des Vereines orientiert sich auch im neuen Jahr an den bewährten Initiativen wie dem "Spielhaus", den Kinderferien in Hafling, Spielbusaktionen und dem Kinderkino. Neu in das Tätigkeitsprogramm aufgenommen wurde das Projekt "Aktive Pause" an den Schulen in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Meran. In der Diskussion wurde auch über die Situation des Spielplatzes in der Karl-Wolf-Straße debattiert, wobei Stadtrat Gurschler erläuterte, dass die Anrainer dort eine Garage bauen möchten und der Spielplatz erst später realisiert werden kann. Der VKE schlägt vor, dass inzwischen ein Provisorium eingerichtet werden soll. Bei den Wahlen zur Neubestellung des Ausschusses wurden bestätigt: Franco Bernard, Christian Mazohl, Liliane Trentinaglia, Sabine Hillebrand und Renate Ursch. Ausgeschieden aus Zeitgründen sind Ruth Elsler und Elisa Zimmel. Sie sind durch das neue Mitglied Michele Scarentino ersetzt worden. Die hauptamtliche Betreuerin ist Erna Ladurner, sie wird vom freiwilligen Zivildiener Ramon De Lima Compagnoni unterstützt.

Bergsteigerball Auf Vorschlag des Heimatpflegevereins lässt die Stadtgemeinde den früheren Obermaiser Platz-Brunnen in den Roseggerpark verlegen, wo er bald, frisch poliert, in einer gefälligen Ecke der Anlage Passanten und Parkbesucher erfreuen wird.

Die Volkstanzgruppe Untermais veranstaltet ein Preiswatten, zu dem Freunde, Bekannte, Untermaiser, einfach alle herzlich eingeladen sind. Es findet am 19.04.2008 um 14.30 Uhr im Nikolaussaal Meran, am Pfarrplatz in Meran statt. Es gibt schöne Preise zu gewinnen. Wir freuen uns auf Euer Kommen und bedanken uns für Eure Unterstützung. Einschreibegebühr: 17,00 € (Essen inbegriffen).

AVS Meranerhütte Hafling/Meran 2000 Am Ostersonntag, 23. März ab 19.00 Uhr

Sylvia Trenkwalder 340 0676 192 Christoph Pöhl 340 5846 413 E-Mail: preiswatten@engele.it

Meran, Postgranz 16 Tel. 0473 231 265

Tagesfahrt zum Gardasee am 06.04.08

3. Preiswatten Handwerkerzone Untermais in der Mensa Meran Center am Samstag, den 29.03.08 Auslosung um 13.00 Uhr - Beginn 13.30 Uhr gespielt wird mit 64 Paaren nach K.O. System Nenngeld 20 € mit Marende: Tiroler Tris Einschreibung und Infos unter: Tel. 0473 210 278 oder Handy 347 130 9842

Preise 1. Preis: 2 Flachbildschirm-Fernsehgeräte 2. Preis: 2 Fahrräder 3. Preis: 2 Handys und viele weitere tolle Preise!!

In Zusammenarbeit mit Für a guate Unterholtung sorgen Stefan, Hans und Rudi aus dem Pustertal

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Vereinsnachrichten Maria Sulzer & Die Gaulsänger laden herzlich ein zur Vorstellung der CD

Solidaritätsaktion 08 "Eine Rose für das Leben"

"A Liadl, a Jodler, a Reim" am Samstag, den 5. April 08 um 19 Uhr im Ansitz Rosengarten in Lana

Maria Sulzer ist als Jodlerin weitum bekannt, ihre Auftritte führten sie bis Russland und China. Neben Rundfunk- und Fernsehauftritten wirkte sie in einem Film mit Bud Spencer mit und sang für Prinzessin Anne von England. Bei der Teilnahme an der ersten Südtiroler Jodlermeisterschaft belegte sie den 1. Platz und erhielt den Titel "Südtiroler Jodlerkönigin". Maria Sulzer singt auch im Pfarrchor Lana und gestaltet literarische und musikalische Nachmittage für und mit Senioren. Als Mundartdichterin ist sie Mitglied der Arbeitsgemeinschaft "MundART" im SüdtirolerHeimatpflegeverband. Sie ist Verfasserin des "Lana-Liedes", das nun erstmals auf CD zu hören sein wird. Die Gaulsänger - sie feiern heuer ihr 10-jähriges Bestehen - sind bei den bekannten Lananer Freilichtspielen entstanden. Im Jahre 1998 wirkten sie zum ersten Mal im Theaterstück "Der Gwissenswurm " unter der Regie von Erich Innerebner mit und waren seitdem bei mehreren Theaterproduktionen dabei. Sie widmen sich vor allem dem traditionellen, bodenständigen Liedgut; ebenso pflegen sie das geistliche Lied. Zu den Sängern gehören Martha Schrötter, Marlene Platter, Maria Theresia Rufinatscha, Theresia Paris, Maria Sagmeister und Maria Sulzer. An der Gitarre begleitet Alfred Sagmeister. Ein besonderer Dank gilt Christine Fiegl und Georg Mahlknecht aus Tscherms; sie waren einige Zeit aktiv bei den Gaulsängern und bereicherten die Gruppe mit ihren musikalischen Fähigkeiten.

Aus dem Untermaiser Dorfleben Auch heuer haben die Untermaiser Schützen ihr schon zur Tradition gewordenes StockfischGröstl-Essen im Gasthof Mondschein durchgeführt. Wir bedanken uns bei allen Untermaisern und Anwesenden mit einem großen Vergelt`s Gott. Für unseren Verein ist diese Veranstaltung eine wichtige Einnahmequelle, damit wir unsere Aktivitäten finanzieren können. Weiters bedanken wir uns bei Familie Geier, Mondscheinwirt, für die uns zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten und bei den 21 fleißigen Helfern (Schützenkameraden, unterstützende Mitglieder und Freiwillige), die dazu beigetragen haben, dass dieses Ereignis ein großer Erfolg wurde. Hpt. Uwe Cainelli

Pfarre St. Nikolaus

Seniorentreffen

am Mittwoch, den 26. März um 15 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz.

Osterfeier und Lichtbilder von Johann Malleier zum Thema: Die 4 Jahreszeiten in Südtirol“ Die Seniorenleitung

Einladung Die Pensionisten des Ortsvereins Lana/Ulten organisieren gemeinsam mit dem Ortsverein Vinschgau, die

Postgranzstrasse 8c, Meran Tel.: 0473 / 220905 E-mail: christsein.heute@web.de

Frühlingswanderung am Dienstag, den 15.04.08 Treffpunkt : Gemeinde Lana um 14 Uhr Programm: - Waalwegwanderung Brandis - Besuch des Obstbaumuseums - Besichtigung des Schnatterbeckaltars - Abschluss der Wanderung im Restaurant / Brauerei Pfefferlechner (ein Getränk wird offeriert)

Am Sonntag, den 6. April findet von 10.00 bis 11.15 Uhr im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Straße 8 wieder der

Familien-Gottesdienst ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie statt. Thema: „Bibellesen mit Gewinn“ Angebot der Kinderbetreuung während des Gottesdienstes und anschließend Imbiss.

Die Südtiroler Krebshilfe betreibt nicht nur Informations- und Aufklärungsarbeit, sondern bietet den betroffenen Mitgliedern verschiedene Dienste an: therapeutisches Turnen und Wasserheilgymnastik sowie manuelle Lymphdrainagen. Außerdem gewährt sie finanzielle Soforthilfen, sowie Beiträge für Perücken, Badeanzüge und BHs für Prothesenträgerinnen. Es werden Ausflüge und Treffen organisiert, sowie Erholungswochen angeboten. Das Hauptaugenmerk der Präsidentin des Bezirks Meran/Burggrafenamt, Margit Thies Drabek, liegt in den persönlichen Gesprächen mit den Frischoperierten sowie den langjährigen Mitgliedern. Die angebotenen Dienste werden durch Spenden und Veranstaltungen finanziert. So läuft auch in diesem Jahr wieder die traditionelle Aktion "Eine Rose für das Leben", welche zwischen Ostern und Pfingsten im Burggrafenamt durchgeführt wird und als Haupteinnahmequelle unserer Vereinigung gilt. Dabei bieten freiwillige Helfer die Rosen zum Erwerb an. Der Erlös dieser Aktion wird ausschließlich für Betroffene verwendet. Die Rosen werden an folgenden Tagen zum Erwerb angeboten: Krankenhaus „Franz Tappeiner“: im Eingangsbereich ab Freitag, 28. März bis Sonntag, 30. März; im neuen Trakt nur am Freitag von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Samstag, 29. März: vor den Kirchen St. Vigil Untermais, Maria Himmelfahrt und Maria Aufnahme sowie am Vittorio-Veneto-Platz in Sinich am Samstagabend vor und nach den Gottesdiensten; vormittags vor der Südt. Sparkasse in der Sparkassenstraße; abends am St.-Vigil-Platz vor und nach dem Gottesdienst Sonntag, 30. März: Zu den oben genannten Kirchen kommen heute folgende noch dazu: Kapuzinerkirche am Rennweg, Maria Trost Kirche, das Liebeswerk in der Goethestr. und der Cenacolo in der Totistraße. Die Stadtpfarre St. Nikolaus veranstaltet die Rosenaktion am 5. und 6. April Die Pfarrei St. Georgen/Obermais bietet die Rosen am 19. und 20. April an. Diese Veranstaltung ist eine große organisatorische Herausforderung und kann nur Dank der vielen freiwilligen Helfer und der zahlreichen betroffenen Mitglieder möglich gemacht werden. Auf diesem Wege möchte die Präsidentin der Südt. Krebshilfe Bezirk Meran /Burggrafenamt, Frau Margit Thies Drabek, allen schon einmal im Vorhinein danken, die sich, auf welche Weise auch immer, an dieser Aktion beteiligen. Spendenkonten der Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran/Burggrafenamt: Raiffeisenkasse Meran: IBAN: IT 46 Z 08133 58592 000030120560 Südtiroler Sparkasse Meran: IBAN: IT 03 X 06045 58590 000000720200 Anlaufstelle: Bezirksbüro Meran - Rennweg, 27 Ariston Gallerie – Meran - Tel. 0473 445 757 Mo. – Fr. von 9.00 bis 12.30 Uhr Gespräche mit der Präsidentin Frau Thies: dienstags und donnerstags mit telefonischer Voranmeldung

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gesundheit

Gesund wandern Gesundheitsbezirk Meran

Tätigkeitsfelder der Logopädin

In Bozen war das „gesunde Wandern“ ein großer Erfolg. Jetzt startet die Stiftung Vital diese Aktion auch in Meran. Mit Unterstützung zahlreicher Partner und namhafter Sportler.

Sportler AG und das Maiser Wochenblatt. Zu den Sportlern, die diese Initiative aktiv unterstützten, gehören die Triathletin und Marathonläuferin Edith Niederfriniger, die Hürdenläuferin Monika Niederstätter und die SeniorenWeltmeisterin beim 800-Meter-Lauf, Waltraud Egger. Das von der Stiftung organisierte „gesunde Wandern“ soll entspannen, unterhalten, Spaß machen und Freude bereiten. „Wir legen keinen Wert auf sportliche Höchstleistungen“, sagt der Direktor der Stiftung Vital, Franz Plörer, der sich über das große Interesse und die breite Unterstützung dieser Initiative freut. Mitwandern kann deshalb jeder: Familien mit Kindern, alte Menschen oder Hobbysportler. Die Teilnahme an der Kurzwanderung ist gratis. Wandern tut gut, Wandern ist ein Freizeitvergnügen für Jedermann und eine Möglichkeit, andere Menschen zu treffen und kennen zu lernen. Das heißt im Mittelpunkt des „gesunden Wanderns“ steht das Gemeinschaftserlebnis, und das ist wohl auch das Erfolgsgeheimnis von „gesund wandern“: In Bozen wanderten im vergangenen Jahr wöchentlich bis zu 160 Menschen gemeinsam über die Talferwiesen. Die gesundheitsfördernde Bewegung war dabei ebenso wichtig wie das Gespräch und die gemeinsame Erfahrung mit anderen Menschen.

Waren Menschen mit Sprach- oder Sprechstörungen früher weitestgehend auf sich selbst gestellt, so kümmern sich heute Vom 27. März bis zum 30. Oktober wird das geschulte Logopäden um kleine und große „gesunde Wandern“ an jedem Donnerstag ab Patienten mit diesen Störungen. Am 6. März 18 Uhr auf dem Gelände des Meraner Pferdefand heuer zum vierten Mal der „Europäi- rennplatzes stattfinden. Start und Ziel ist der sche Tag der Logopädie“ statt – Anlass, die- Tennis Club Meran in der Piavestraße. Die ses Berufsbild mit seinen Tätigkeitsfeldern Wanderinnen und Wanderer brauchen sich nicht näher vorzustellen. anzumelden, einfach hinkommen und losmarIm Gesundheitsbezirk Meran (Krankenhaus schieren. Auf der Strecke rund um die RennMeran und Schlanders mit Territorium) arbei- bahn, welche viele Meraner noch gar nicht kenten zurzeit 22 Logopädinnen im Dienste der nen, erleben sie eine große Weite und ruhevolle Kinder- und Erwachsenentherapie. Dabei sind Natur und sie werden von Fachleuten begleitet: die Aufgabengebiete ganz unterschiedlich: So “Gesund wandern” wird von der Stiftung Vitalbieten z.B. die Logopädinnen im Kinderbereich ausgerichtet. Mitgetragen und unterstützt wird ein speziell auf die Bedürfnisse und Entwick- die Aktion von der Gemeinde Meran, der lung von Kindern (0 – 15 Jahre) abgestimmtes Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, dem Untersuchungs-, Beratungs- und Therapiepro- Gesundheitsbezirk Meran, den territorialen gramm an. Nach fachärztlicher Diagnose wird Diensten, der Meranarena AG und dem KVW. ein individuelles Behandlungskonzept erarbei- Sponsoren der Initiative sind die Milkon, die tet, wobei die Therapie bei Kindern in Form von spielerischem Üben und Trainieren entwicklungsgemäß einzeln und/oder in Gruppen angeboten wird. Jedoch arbeiten Logopädinnen nicht nur mit Kindern: Auch für erwachsene bzw. geriatrische Patienten wird aus verschiedenen Therapiekonzepten das für den jeweiligen Krankheitsfall und die Persönlichkeit des/der Betroffenen geeignete Verfahren ausgewählt. So ist es nach einem Schlaganfall oder einer schweren Kopfverletzung oft notwendig, wieder sprechen, schlucken, essen zu lernen – die behandelnde Therapeutin führt unter Beobachtung und Berücksichtigung der auftretenden Veränderun- (v.l.n.r.): Lukas Raffl (Öffentlichkeitsarbeit Sanitätsbetrieb Meran), Enrica Dal Negro (Primarin des territorialen gen die Behandlung mit der Patientin bzw. dem Dienstes), Franz Plörer (Direktor Stiftung Vital), Florian Zerzer (Präsident Stiftung Vital), Barbara Caggegi Patienten durch. (Direktorin der Meranarena GmbH), Petra Weiss (Generalsekretärin Bezirksgemeinschaft Meran-Burggrafenamt), „Wir behandeln Patienten mit Sprachstörungen Alois Gurschler (Stadtrat für Soziales) und Andrea Casolari(Präsident Meranarena GmbH) nach erworbenen Hirnschädigungen wie Schlaganfall oder Schädel-Hirn-Trauma, mit Ärtzliche Notrufzentrale Apothekendienst Sprechstörungen nach erworbenen HirnschädiNormale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr Feiertagsgungen, aber auch mit Schluckstörungen nach und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr dienste 118 Tag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Schlaganfall, bei neurodegenerativen Erkrankungen und operativen Eingriffen im HalsTag Arzt Telefon Tag Apotheke Telefon Nasen-Ohren-Bereich. Außerdem gehört die Sprengel MERAN 21.03.08 Fr Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 357 23.03.2008 Dr. Doris Hager v. Strobele Tel. 340 091 8123 22.03.08 Sa Bayerische Hof Apotheke Lauben 76 0473 231 155 Rehabilitation von Stimmstörungen, Hörstörun24.03.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 195 23.03.08 So St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 0473 447 545 30.03.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 195 gen (beim Tragen von Hörgeraten, Cochlear24.03.08 Mo St. Georg Apotheke Dantestraße 10 0473 237 677 06.04.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 195 25.03.08 Di Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473 236 826 Implantaten), Redeflussstörungen (Stottern) 26.03.08 Mi Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473 449 552 und Gesichtslähmungen zu unserem AufgabenPartschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling27.03.08 Do Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 144 Schenna-Hafling-Vöran 28.03.08 Fr Salus Apotheke Piavestraße 36A 0473 236 606 gebiet“, erklären die Meraner Logopädinnen ihr 23.03.2008 Dr. Tscholl Waldtraud Tel. 340 5035 097 29.03.08 Sa Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 357 24.03.2008 Dr. Kiem Josef Tel. 335 536 0603 - 335 543 2910 vielseitiges Arbeitsspektrum. 30.03.08 So Bayerische Hof Apotheke Lauben 76 0473 231 155

(

30.03.2008 Dr. Zamboni Luciano 06.04.2008 Dr. Hugo Agostini

Hier finden Sie Hilfe Wer die Hilfe der Logopädinnen in Anspruch nehmen möchte, der kann sich an die Kinderärztin/den Kinderarzt oder an die Hausärztin bzw. den Hausarzt wenden, welche eine fachärztliche Visite anordnen. Eine fachärztliche Visite ist auch für erwachsene Patienten Voraussetzung, um eine logopädische Therapie zu beanspruchen.

Daten noch nicht aktualisiert Tel. 0473 210 031 Tel. 335 6370 999

Lana-Tisens-Tscherms- Burgstall-Gargazon 22.03.2008 Dr. Knoflach Lorenz Tel. 320 0377 373 - 0473 550 413 23.03.2008 Dr. von Sontagh Peter Tel. 0473 562 517 24.03.2008 Dr. Maschler Oswald Tel. 0473 563 880 – 347 240 8438 29.03.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263 30.03.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263 05.04.2008 Dr. Maschler Oswald Tel. 0473 563 880 – 347 240 8438 06.04.2008 Dr. Schwienbacher Klaus Tel. 0473 562 117 - 337 45 1181

Ultental - Laurein - Proveis 23.03.2008 Dr. Bertoldi Helmuth Tel. 0473 787 044 – 347 243 5735 24.03.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263 30.03.2008 Dr. Mair Paula Tel. 0473 561 570 – 349 883 7901 06.04.2008 Dr. Bachmann Walter Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966

31.03.08 01.04.08 02.04.08 03.04.08 04.04.08 05.04.08 06.04.08

Mo Di Mi Do Fr Sa So

St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke Salus Apotheke Drusus Apotheke

A.-Hofer-Str. 24 Dantestraße 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118 Piavestraße 36A Rennweg 58

0473 447 545 0473 237 677 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 236 606 0473 236 357

Burgstall: Fr 22.03.08

Romstraße 87 19 Uhr bis Fr 28.03.08 - 19 Uhr

0473 291 200

Lana: Fr 29.03.08

Tribusplatz 19 Uhr

0473 565 111

bis Fr 04.04.08 - 19 Uhr

Tisens: 05.04.08

Zentrum 98 Fr 19 Uhr

bis Fr 11.04.08 - 19 Uhr

Ultental: 05.04.08

St. Walburg Fr 19 Uhr

bis Fr 11.04.08 - 19 Uhr

0473 927 084 0473 795 377

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gesundheit Im Dienste des Nächsten: Krankenhaus dankt den freiwilligen Mitarbeitern des Vereins „Avulss“

Gesundheitsbezirk Meran

Sprengel Naturns: Zwei Gynäkologinnen kümmern sich um die Frauen Im Sprengel Naturns kümmern sich ab März zwei Gynäkologinnen in einem technisch hochwertig eingerichteten Ambulatorium um die Patientinnen des Einzugsgebiets. Primararzt Herbert Heidegger von der geburtshilflich-gynäkologischen Abteilung im Krankenhaus Meran und Bezirksdirektorin Irene Pechlaner freuen sich: „Durch personelle Verstärkung unseres Gynäkologen-Teams im Krankenhaus ist es uns gelungen, zwei Ärztinnen für die Frauenheilkunde im Sprengel Naturns zu gewinnen. Die beiden Frauenärztinnen Christine Covi und Anita Domanegg verfügen über mehrjährige Erfahrung im Bereich der Frauenheilkunde und werden ab März 2008 alle zwei Wochen für einen Nachmittag nach Naturns kommen“. Möglich sind alle klassischen Vorund Nachsorgeuntersuchen, aber auch Schwangerschaftskontrollen, Ultraschall-Untersuchungen oder die Durchführung des Pap-Tests. Durch ein gut funktionierendes EDV-System ist es möglich, vernetzt mit dem Krankenhaus in Kontakt zu treten – so kann z.B. eine gynäkologische Operation von der behandelnden Ärztin gleich am Computer im Sprengel vorgemerkt werden. Die Tatsache, dass die Meraner Abteilung für Gynäkologie seit dem vorigen Jahr als „Brustgesundheitszentrum“ zertifiziert ist, garantiert den Patientinnen auch im Bereich der Brustgesundheit eine Betreuung auf hohem Niveau. Vormerkungen: Sprengel Naturns, Tel. 0473 671 700 (Montag bis Samstag von 09.00 bis 12.30 Uhr)

Die Sanitätsdirektion Meran stellte vor einer Woche den Verein „Avulss“ vor und würdigte die Arbeit der 63 Männer und Frauen, die in der Geriatrie und in den Pflege- und Altenheimen ehrenamtlich Dienst leisten. Sie sind da, wenn sie gebraucht werden, kümmern sich ohne viel Aufheben um ältere, kranke Mitbürger/innen, besuchen die Patienten auf der geriatrischen Station oder in den Alters- und Pflegeheimen, begleiten sie zu Therapien, machen mit ihnen kleine Spaziergänge, erfüllen kleine Wünsche, sind einfach für sie da und helfen, Einsamkeit und Verlassenheit einzudämmen. Landesrat Richard Theiner, Sanitätsdirektorin Irene Pechlaner und Christian Wenter, Primar der Geriatrie, dankten den Freiwilligen im Rahmen einer kleinen Feier für ihren wertvollen Dienst am Nächsten. Irene Pechlaner nannte die Helfer „unsichtbare Heinzelmännchen“ und betonte, dass es heute immer weniger Mensch gäbe, die etwas Uneigennütziges, etwas ohne materielle Honorierung tun. Sie freute sich darüber, dass dieser Einsatz durch die Anwesenheit des Landesrates Richard Theiner eine besondere Würdigung erfahre. Dieser wiederum zeigte sich erfreut, dass die freiwilligen Helfer durch ihr Handeln die alten Menschen in den Mittelpunkt stellten. Primar Christian Wenter nannte das organisierte Volontariat neben den Angehörigen eine der zwei Säulen des Krankenhausbetriebes. „Die Mitglieder des Avulss bieten uns Zusammenar-

beit an, die wir gerne annehmen. Sie teilen mit uns und den Patienten schwierige Momente, machen den Aufenthalt für die Patienten ertragbar und sind täglich präsent, ob nach Dienstplan oder auf Abruf. Im Jahr 2007 haben diese Helfer in Meran rund 6.000 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet“, so Primar Wenter. Paolo Tirello stellte den Verein „Avulss“ als Verein Freiwilliger im sozio-sanitären Bereich vor. Dieser ist seit 1979 italienweit tätig und zählt 12.000 Mitglieder in 200 Sektionen. In Meran gibt es die Vereinigung seit 22 Jahren. In Südtirol gibt es 6 Sektionen mit insgesamt 250 Mitgliedern. In einem Grundschulungskurs werden sie auf ihre Aufgaben vorbereitet. Präsidentin Hermine Hanni Berlanda dankte der Gemeinde und der Provinz für die Unterstützung und vor allem den Mitgliedern für ihren täglichen Einsatz. „Es gibt viel zu tun und deshalb suchen wir dringend weitere Freiwillige, die bereit sind, den Dienst in Krankenhäusern und Altenheimen zu leisten. Wenn wir miteinander und füreinander sind, können wir ein bisschen die Welt verbessern. Es gibt nichts Schönerse als zu sehen, wie sich die Menschen freuen, wenn wir uns für sie Zeit nehmen“, so die Präsidentin. mb

Freiwillige gesucht!

Interessierte können sich unter der Tel. 0473 222 728 oder montags von 16 bis 18 Uhr im Sitz in der Texelstraße 14/C melden. E-mail: tirello@rolmail.net oder avulss@dnet.it

foto mb

Tag der Frau Gebrauch der Gesundheitskarte Um die Ausgaben für Medikamente bei der Steuererklärung in Abzug zu bringen, müssen seit 1. Juli 2007 im Kassenbelege der Apotheke folgende Angaben aufscheinen: Art, Qualität und Menge des erworbenen Produkts und die Steuernummer des Endverbrauchers. Was die Ausgaben unter der Bezeichnung „Ticket“ betrifft, reicht für den Abzug die Steuernummer auch ohne weitere Beschreibung der Medikamente. Seit Jahresbeginn verlangen die Apotheken beim Erwerb von verschriebenen Medikamenten die blaue Gesundheits- und Steuerkarte. Für das Jahr 2008 sollte man sich daher merken: In der Apotheke immer die Gesundheitskarte vorzeigen, um die Ausgaben bei der nächsten Steuererklärung in Abzug bringen zu können.

Der Tag der Frau wurde heuer im Krankenhaus Meran am 7. März und im Krankenhaus Schlanders am 10. März gefeiert. Zahlreiche Mitarbeiterinnen folgten der Einladung und hörten sich zum Thema „Interkultureller Dialog“ Kurzreferate von Verwaltungskoordinator Bruno Barbieri, der Landtagsabgeordneten Martina Ladurner, der Bürgermeisterin von Unsere Liebe Frau im Walde, Waltraud

Kofler, und der Tropenmedizinerin Monica Bevilacqua an. Die Kapelle und der Vorraum der Kapelle im Krankenhaus Meran wurden anlässlich des ebenfalls am 7. März stattfindenden „Weltgebetstages der Frauen“ von Krankenhausseelsorger Pater Peter Gruber zur Verfügung gestellt. Die Mitarbeiterinnen des Gesundheitsbezirks wurden mit Früchten aus aller Welt, bunten Frühlingsprimeln und südamerikanischen Gitarrenklängen gefeiert.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Sport Wettkampf zur VSS Landesmeisterschaft der Kunstturner In der Turnhalle der Sportzone von Latsch fand am 9. März der dritte Wettkampf zur Landesmeisterschaft 2008 im Kunstturnen für Buben statt. Der SCM Turnen Raiffeisen Meran war mit 11 Turnern im Alter zwischen 10 und 20 Jahren am Start, aufgeteilt auf die verschiedenen Altersklassen. Der SSV Brixen war mit 9 Turnern vertreten. Bei diesem Wettkampf galt es Übungen an 5 Geräten zu turnen und zwar: Boden, Barren, Reck, Trampolin und Pferdsprung. Das Finale zu dieser Meisterschaft findet am 5. April 2008 in Lana statt. Unsere Sieger: U 10 – Maximilian Winkler U14 – Mike Daldossi U18 – Tobias Neulichedl Junior/Senior - ex aequo Stefan Sartori und Simon Sparber

Stefan Sartori (Untermais) am Barren

Special Olympics Am 10. März 2008 wurden die 19. Special Olympics, welche vom 10.03. bis 14.03.2008 auf Meran 2000 stattfanden, auf der Kurpromenade in Meran feierlich eröffnet. Um 18.30 Uhr begann die Eröffnungszeremonie der Spiele des Herzens, wie sie Frau Veronika Stirner, die Vorsitzende der Organisationskomitees der Special Olympics, nannte. Nach kurzer Begrüßung der Ehrengäste begann der Einzug der 264 Athleten mit ihren Betreuern und Familienangehörigen.

Therme Meran Tel. 0473 252 000 www.thermemeran.it

Therme Meran unterstützt Special Olympics Die Therme Meran trägt bei Großveranstaltungen im Burggrafenamt ihrer Aufgabe als Zentrum für Entspannung und Gesundheit Rechnung. So hat die Therme Meran an alle Begleitpersonen der Sportler, die an den Special Olympics teilnahmen, Gratistickets verteilt. Dies ist der Beitrag der Therme für die wohl weltweit größte Sportbewegung für geistig behinderte Menschen. Über 60 kostenlose Eintritte in die Thermenlandschaft wurden der OK-Präsidentin der Special Olympics, Veronika Stirner, übergeben. Während die 265 Athleten die Wettkämpfe der italienischen Winterspiele bestritten, konnten sich die Eltern bzw. Familienangehörigen eine Auszeit nehmen und in der Badelandschaft der Therme Meran ausgiebig relaxen.

Übergabe der Gratistickets in der Therme Meran; von links: Luigi Martini (Mitglied des OK-Team Special Olympics), Roberto Ragazzi (Vizepräsident Therme Meran), Veronika Stirner (Landtagsabgeordnete und OK-Präsidentin Special Olympics ), Franz Pixner (Geschäftsführer des Skigebietes Meran 2000), Adelheid Stifter (Direktorin Therme Meran) und Florian Prinoth (Mitglied des OK-Team Special Olympics) Für die musikalische Umrahmung sorgten die Musikkapelle Meran sowie die Band MitEinAnders aus dem Pustertal, die sich ausschließlich aus geistig beeinträchtigten Musikern und deren Betreuer Chris Aigner zusammensetzt. Nach deren Auftritt führten die Schüler/innen der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“ aus Meran mit Betreuten und Betreuern des Pastor Angelicus einen Tüchertanz auf. Dieser symbolisierte den olympischen Gedanken der Gemeinschaft und der Zusammengehörigkeit. Anschließend an die Übergabe der olympischen Fahne vom letztjährigen Veranstalter Livigno entzündete Peter Blaas aus Tisens das olympische Feuer. Als krönender Abschluss stiegen etwa 400 Luftballone in den bedeckten Himmel und Schirmherr Luis Durnwalder eröffnete die olympischen Spiele 2008 mit den Worten: „Ihr seid alle Gewinner, weil ihr ein großes Vorbild für alle seid.“ 1. Klasse Sozialbetreuer

Saisonauftakt am Ostermontag Im Zeichen von Sport und Folklore stehen zum Auftakt der Turfsaison am Montag, 24. März die traditionellen Ostermontagrennen auf dem Meraner Rennplatz. Den sportlichen Teil der Veranstaltung bestreiten die blonden Haflingerpferde, die sich in insgesamt zehn Rennen auf dem 1.500 Meter langen Flachkurs messen werden. Das Programm des Nachmittags umfasst drei Rennen für die dreijährigen Stuten, zwei Prüfungen für die vierjährigen Stuten und vier Vorläufe für die älteren Pferde. Die vier Bestplatzierten dieser Vorläufe qualifizieren sich dann für den großen Endlauf, der als Höhepunkt den Renntag um 17.30 Uhr beschließen wird. An den Rennen nehmen insgesamt 129 Haflingerstuten aus den verschiedenen Südtiroler Zuchtgebieten teil. In den Sattel der Pferde steigen junge einheimische Amazonen und Reiter. Ein Festzug mit den teilnehmenden Pferden und Reiter/innen, Festwägen und Musikkapellen startet um 10.30 Uhr beim Vinschger Tor und führt über die Straßen der Innenstadt zum Rennplatz, wo um 13.00 Uhr die Rennen beginnen. Einlass ist bereits ab 10.00 Uhr. Folklore und Unterhaltung ist in den Pausen zwischen den Rennen angesagt. Die Volkstanzgruppe Burggrafenamt, die Goaßlschnöller vom Ritten und die Gruppe Carreras werden Einheimische und Gäste unterhalten. Für das leibliche Wohl sorgen mehrere gastronomische Stände mit Tiroler Spezialitäten. Die Wettfreunde können am elektronischen Totalisator ihr Glück versuchen.

Immelros! was • 30.03.08 Großes Wintersaison-Abschlussfest auf den Hütten von Meran 2000 Außerdem: • Jeden Dienstag um 18.00 Uhr Vorführungen der Schischule Meran 2000 und Fackelabfahrt • Jeden Freitag ab dem 11.01.08 Ladys Day&Night – Damen bezahlen nur die Hälfte des Normalpreises

1 9 9 4 S p i e l e r

Ka i s er Br un o

DOPPELTER WM-TITEL

Eisstockschießen

2 0 0 8 T r a i n e r

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Sport Blendender Start in die Rückrunde Sportklettern 5. Juniorcup Schnelligkeitsbewerb (Speed) am 9.3.2007 Der Schnelligkeitsbewerb in Arco fand auf der Struktur im Freien statt. Die Südtiroler erreichten in fast allen Kategorien den Tagessieg und schnitten wieder einmal gut ab. Markus Ladurner fiel verletzungsbedingt aus. Gewonnen haben: Kofler Lena (AVS St. Pauls), Sigmund Moritz (AVS Brixen), Senoner Marion (AVS Gröden), Fleischmann Stefan (AVS Martell), Ebner Andrea (AVS Brixen), Piccolruaz Michael (AVS Gröden); Pattis Christian (AVS Meran), Pichler Franziska (AVS St. Pauls), Gamper Anna Maria (AVS St.Pauls), Franzelin Max (AVS Meran), Hafner Sonia (AVS Bozen) Reinthaler Johannes (AVS Brixen). Am 13. April findet in Algund der letzte Bewerb des Juniorcups statt, bei dem es auch um die Berechtigung zur Teilnahme am Italiencup geht. Die 4 Besten je Kategorie qualifizieren sich.

1. Qualifikation für die Teilnahme am Europacup Am 8. März fand in Sassuolo bei Modena der erste Bewerb zur Qualifikation für die Teilnahme am Europacup statt. Die Südtiroler nahmen mit 9 Athleten aus ganz Südtirol teil. Geklettert wurden 2 Routen, die zusammengezählt wurden, um die Sieger zu ermitteln. Alexandra Ladurner vom Kletterteam Meran stieg bereits die 1. Route als einzige bis ganz hinauf und konnte sich mit der gleich guten Finalroute den Sieg sichern. Ihre Teamkollegin Andrea Prünster war ebenfalls gut in Form und wurde vierte. Auch die anderen teilnehmenden Südtiroler erzielten gute Ergebnisse: Jacopo Larcher aus Bozen wurde 4., der Grödner Rudi Moroder 6., Stefan Scarperi (AVS St. Pauls) 7., Alton Nadia (Gröden) 17., Gamper Hannes (AVS St. Pauls) 23., Alex Walpoth (Gröden) 31. Der nächste Ausscheidungsbewerb findet Ende März in Premana statt.

Die Fußballer des FC Obermais, vor dem Saisonstart als Abstiegskandidaten eingestuft, überraschen auch im 2. Oberligajahr mit tollen Resultaten. Nach 8 Spielen in der Rückrunde (5 Siege, 2 Unentschieden, 1 Niederlage) steht die

Mannschaft von Trainer Martin Klotzner auf dem hervorragenden 4. Tabellenplatz. Obermais sammelte bereits 38 Punkte und rangiert vor dem Stadtrivalen FC Meran (36 Punkte, 6.Platz). Zu Ostern pausiert die Mannschaft und bestreitet erst am 30. März das Heimspiel gegen Mori S.Stefano auf der „Lahn“.

Restaurant | Törggelelokal | Grill

30 Jahre Luferkeller

Wir sind wieder die ganze Woche außer montags für Sie da. Durchgehend warme Küche probieren Sie unser hausgemachtes Brot, Speck, Kaminwurzen u.a. FAM. WINDISCH | Luferweg 1 | I-39010 Riffian | Tel. 0473-241071 - Fax 0473-240619 info@luferkeller.it | www.luferkeller.it

Jetzt verwöhnen wir Sie wieder mit kühlen Köstlichkeiten!

ddie ie E diele S abine Eii ssdiele Sabine

Das besondere Speiseeis aus eigener Produktion

Neu!

Für die Gastronomie: Eis zum Selbstabholen

Dekorierte Eistorten auf Bestellung

Meran Garibaldistraße 19 Tel. 0473 230 899 Mittwoch Ruhetag

Wir Wir haben wieder für Restaurant Sie geöffnet… haben unser … und freuen bis uns zum auf Ihren Besuch. vom 26. Dezember 6. Januar geöffnet.

Geh mit – Wanderung Donnerstag, 10. April 2008 Vom Sarcatal ins Judikariental Von Arco, 91 m, wandern wir, an der Wallfahrtskirche Santa Maria di Laghel vorbei, über den Bergrücken des Monte Margone hinauf nach San Giovanni al Monte, 1051 m, wo wir unsere Mittagsrast halten. Durch das bei Comano Terme mündende Lomasontal, ein Seitental der Val Giudicarie, erreichen wir Lundo, 754 m, den Endpunkt unserer Wanderung. Abfahrt: 7.00 Uhr Gehzeit: 5 bis 6 Stunden Höhenuntersch.: bergauf 960 m, bergab 297 m Tourenbegleiter: Claudio Radina

Auf euer Kommen freuen sich Familie Reiterer und Mittelberger

Unser Küchenchef Arnold Lustik und Mitarbeiter unseren Freunden und Gästen verwöhnen. werden Sie mitAll köstlichen Frühlingsgerichten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr! Familie Reiterer und Mittelberger Tel. 0473/27 81 29 Fax 0473/27 82 47 info@hotel-oberwirt.com

Tel. 0473/278129 Fax 0473/278247 info@hotel-oberwirt.com

Ohmmm, sweet Ohmmm. Unsere Kompetenz – Ihre innere Ruhe.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Der Traum von den eigenen vier Wänden, ist realisierbar, aber die Umsetzung kann auch Stress bedeuten. Es sei denn, man hat den richtigen Partner zur Seite: einer, der sich vor allem auf dem lokalen Immobilien-Markt bestens auskennt. Und der aus langer Erfahrung über das nötige Know-How verfügt, um maßgeschneiderte Finanzierungen zu bieten.

werbecompany.com

Die Meraner Bank. Mehr als Sie erwarten.

Appetit auf mehr Information? Kommen Sie einfach in eine unserer Geschäftsstellen – unsere Berater überreichen Ihnen gerne die neue Broschüre. www.meranbank.it

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

39020 Tscherms - Gampenstraße 39 Tel. 0473 562 445 - Fax 0473 565 314

Spar- Aktion Sommerreifen 40% bis 60% Rabatt auf alle vorhandenen Reifen und Felgen!

d l- un ie, Ö sel r e t t Ba wech Filter

ANTON WAIBL Maschinen und technische Artikel

39012 MERAN Meinhardstr. 25-27 Tel. 0473 449 372 Fax 0473 206 555 www.waibl.it waibl@dnet.it

Auf Wunsch lagern wir Ihre Winterreifen mit Felgen bis zum nächsten Winter!

Glaserarbeiten – Kristallspiegel Isolierglas ISOLCO - Eigenproduktion Spenglerarbeiten

Gute Werbung für Meran

www.nadhschenna.com

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Kultur

Aufs Maul gschaut

Schloss Tirol Südtiroler Landesmuseum Dorf Tirol - Schlossweg 24 Tel 0473 220 221

Frühling in Meran Blüht nicht zu früh, ach blüht erst, wenn ich komme, dann sprüht erst euer Meer und euren Schaum, Mandeln, Forsythien, unzerspaltene Sonne – dem Tal den Schimmer und dem Ich den Traum. Als ob es ums Überleben ginge, beschwört Gottfried Benn das Frühlingserwachen in Meran. Nicht wenige bekannte Dichter suchten Meran als Ort der Erholung und Genesung auf. Als Jahreszeit bevorzugten sie hierzu den Lenz. Die Stimmung des Frühlingsbeginns fand dann vielfach in literarischer Form ihren Ausdruck. So bedeutete Meran dem Innsbrucker Dichter Rudolf Greinz schlichtweg das Paradies. Das Frühjahr ist ins Land gezogen, Man sieht dich unter Blüten kaum; Sei mir gegrüßt, du Lächeln Gottes In seinem großen Weltentraum! Mit der Natur erblühen in Meran auch die zarten Gefühle der Liebe. So sind die Verse, die Rainer Maria Rilke bei seinem Aufenthalt auf Schloss Lebenberg verfasst, von frühlingshafter Sehnsucht nach Zuneigung getragen. Wenn zwei sich finden tief im Lenzen, muß das ein liebes Wandern sein. Ein jedes Wort ist ein Ergänzen, der weite Weg hat keine Grenzen, und tausend Tiefen hat der Hain. Auch Zeitgenossen, die in oder um Meran leben, werden vom Meraner Frühling angeregt, ihre Gefühle in Versen zu erfassen. Suchen und Finden liegt geradezu in der Luft, wie uns Heinz Fuchs im Gedicht „Frühling“ zu bedeuten gibt. frühlingswärme überflutet das tal vertreibt die einsamkeit mit dem ersten sonnenstrahl kommt die sehnsucht nach leben zu zweit

Sissi zieht wieder ein!

Sonderausstellungen:

Am 22. März öffnet das Touriseum auf Schloss Trauttmansdorff wieder seine Tore. Wenn die ersten Besucher den Museumsparcours betreten, wird eine alte Bekannte ihre Gemächer schon längst bezogen haben: 2008 zieht Kaiserin Elisabeth wieder in die historischen Räume des Schlosses ein. Sissi ist ab sofort eine multimedial inszenierte Dauerausstellung gewidmet. 1871 hat die österreichische Kaiserin Elisabeth sieben Monate auf Schloss Trauttmansdorff verbracht und damit den Aufschwung von Meran als Kurort von internationalem Rang eingeleitet. Kaiserin Sissi wird in den historischen Räumen wieder ihren imperialen Glanz, aber auch ihre Melancholie ausstrahlen. Kaiserin Elisabeth und Meran ist auch das Thema des Buches von Josef Rohrer, das am 29. März offiziell vorgestellt wird. Bei der Buchpräsentation, die im Rahmen eines „Sissi-Nachmittages“ stattfinden wird, ist auch Brigitte Hamann anwesend, die wohl bekannteste Sissi-Biographin. Sie wird über die Reisen der Kaiserin erzählen. Buch und Ausstellung zu Kaiserin Elisabeth sind jedoch nur einige der vielen Neuerungen, mit denen das Touriseum in der Saison 2008 seine Besucher erwartet. Neu ist auch ein „Wellness“Bereich, während das „Hotel Fantasia“, der Kinderbereich, einen neuen Platz auf Schloss Trauttmansdorff erhalten hat. Vor wenigen Tagen hat die Firma 3D-Pixel ihre Aufnahmen im Touriseum abgeschlossen und wird nun aus ihren 360-Grad-Bildern einen virtuellen Museumsrundgang erzeugen, der ab dem Frühjahr 2008 im Internet begangen bzw. als DVD an der Museumsrezeption erworben werden kann. Der „virtuelle Besucher“ kann im Internet bzw. am Computer Raum für Raum begehen und sich die multimedialen Highlights anklicken und ansehen. Weitere Höhepunkte im Jahr 2008 sind eine Tagung zu fünf Jahren Touriseum, eine Tagung zum Thema „Andreas Hofer – Ein Tourismusheld“, ein Themenabend zur Entdeckung der Alpen, die lange Nacht der Museen im September sowie das Schlossfest am letzten Sonntag im Oktober. Beim Schlossfest findet auch die „Museumsrallye“ der Südtiroler Landesmuseen mit der Preisverteilung ihren Abschluss.

14. 03. 08 – 20. 08. 08: Albrecht Dürers Weg nach Italien Die historischen Stätten, welche Albrecht Dürer auf seiner Reise von Nürnberg nach Italien bildnerisch festgehalten hat, werden in dieser Ausstellung Fotos derselben Stätten aus dem Heute gegenüber gestellt und damit Dürers Reise nachvollzogen. Begleitet werden die Bilder von originalen Stichen des großen Meisters.

Sissi-Nachmittag am 29. März

Dem Ursprung des Glücks ganz nahe kommt Maridl Innerhofer: Du liggsch in jungen Gros, a poor Enzian vor dr Nos und´s Madl an deinr Seit – des isch die schianste Zeit! Paradiesisches Erwachen in Meran – nicht nur ein Ostertraum! lf

13.30 – 14.00 Uhr: Musikalische Eröffnung mit dem Herbert-Pixner-Projekt 14.00 – 14.45 Uhr: Brigitte Hamann, die bekannteste Sissi-Biografin, liest 14.45 – 15.30 Uhr: Musik mit dem HerbertPixner-Projekt 15.30 – 16.00 Uhr: Josef Rohrer und Elena Righi stellen das Buch „Sissi in Meran. Kleine Fluchten einer Kaiserin“ in deutscher und italienischer Sprache vor. 16.00 – 16.20 Uhr: Musik mit dem HerbertPixner-Projekt

21. 03. 08 – 30. 11. 08: Pierluigi Mattiuzzi: „Dämonen und Götter des vergehenden Lebens“ „Schnellläufige Labyrinthe, Zeichen, die über andere Zeichen gleiten, Figuren und Formen, die sich wie Zellen anordnen – wie Städte, in denen es keinen Leerraum gibt; alles ist gefüllt mit Energie, es dominiert der horror vacui, alles ist intensiv, alles in Bewegung und man weiß nicht, was noch geschehen wird.“ So charakterisiert der Kunstkritiker Enrico Mascelloni das Werk des zeitgenössischen Meraner Künstlers Pierluigi Mattiuzzi, der einen Teil seiner Werke im Bergfried ausstellt

Veranstaltung: ► Samstag, 05. April 2008 von 10 Uhr bis 17 Uhr: Feier des Südtiroler Heimatpflegeverbandes zu seinem 100-jährigen Bestehen

im Dachtheater des Peter Thalguter-Hauses in

Algund

Schauspiel in einem Akt von Slawomir Mrožek Regie Ivo F. Egger

Aufführungen: Freitag 04. April Samstag 05. April Mittwoch 09. April Freitag 11. April Samstag 12. April

2008 2008 2008 2008 2008

20 20 20 20 20

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Eintritt: € 6,00.Öffnung der Abendkassa: 1 Stunde vor Beginn Mit freundlicher Unterstützung des Südtiroler Theaterverbandes Steinachbühne Algund

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gemütlich essen und feiern

Kultur Ein musikalischer Rundgang durch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Gerne verwöhnen wir Sie wieder mit unseren typischen Spezialitäten: Rippelen, Schlutzkrapfen, Knödel, ...

BRANDIS KELLER

Anlässlich des Jubiläums „40 Jahre Musikschule Meran“ bilden die blühenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff eine einzigartige Kulisse für verschiedene musikalische Darbietungen von zahlreichen SchülerInnen und LehrerInnen der Musikschule Meran. Termin: 06.04.08 von 9.00 bis 18.00 Uhr (Ausweichtermin bei Regen: 13.04.08) Theater in der Altstadt Meran- Freiheitsstraße 27 Tel. 0473 211 623 Fax 0473 275 140 info@tida.it www.tida.it

geöffnet ab 16.30 Uhr Dienstag Ruhetag

Brandisweg 24 • Lana

0473 561 303 • www.brandiskeller.it

Gasthaus Pizzeria

Doppelfehler

von Barry Creyton mit: Christine Lasta und Thomas Hochkofler Regie: Christian Mair Premiere: Freitag, 28. März um 20.30 Uhr. Weitere Aufführungen: So 30.3., Mo 31.3., Di 01.04., Mi 02.04., Do 03.04., Fr. 04.04. und So 06.04., jeweils um 20.30 Uhr George und Alexandra - seit fünf Jahren geschieden - treffen sich zufällig wieder. Sie ist frisch verheiratet, er geht mit blutjungen Mädchen aus. Nach kurzem Wortgefecht müssen beide erkennen, dass sie doch noch füreinander etwas empfinden. Und so nimmt denn das „Unheil'“ seinen Lauf, man versucht es wieder miteinander - und wieder stellt man fest, dass man miteinander eigentlich nicht kann. In vollendeter Form wird dem Begriff „Geschlechterkampf“' eine neue Bedeutung gegeben. Was den Protagonisten von Psychiatrie bis Einsamkeit, Toilettensitzen, offenen Hosenschlitzen, Babys, Machogehabe und weiblicher Intuition so alles einfällt, sucht seinesgleichen. Ein Feuerwerk der Lust, Satire und Ironie mit tieferer Bedeutung!

• Pizza aus dem Holzofen • Samstag und Sonntag auch mittags Pizza Geöffnet von Dienstag bis Freitag von 16.00 bis 1.00 Uhr Samstag und Sonntag von 9.00 bis 1.00 Uhr Montag Ruhetag

Romstraße 113 - Tel. 0473 231 297

UNTERGANDL-KELLER Brauhausstraße 21, Algund/Forst Tel. 0473 449 910

Wir verwöhnen Sie mit typischer Südtiroler Hausmannskost und Qualitätsweinen. Eigene Schnapsbrennerei Vom 12.03.08 bis Ostern haben wir freitags, samstags und sonntags für Sie geöffnet

Montag Ruhetag

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Stocker

Musikalisches Programm am Ostersonntag, den 23. März 2008 beim Gottesdienst um 10.00 Uhr • F. Schubert, Messe in G-Dur für Chor, Solisten, Chor und Orchester • F. Mendelssohn: Psalm 100 für Chor • G.F. Händel: "Hallelujah" aus dem Oratorium "Messias" für Chor, Orgel und Orchester. Ein besonderes Vergelt's Gott an die stillen Freunde der Untermaiser Kirchenchormusik, die durch ihre großzügige Unterstützung die festliche Gestaltung dieses Gottesdienstes möglich machen.

tznerkelle e r M Meran, Labers 49

Typische Südtiroler Gerichte Ganzjährig geöffnet ab 16 Uhr

Neu!

Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet Montag und Dienstag Ruhetag Straße Meran-Hafling, 500 m nach dem ersten Tunnel rechts. Tel. 349 356 2954 oder 335 7516 975

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Wirtschaft Abziehbarkeit der Kosten und Mehrwertsteuer für Fahrzeuge Bereits seit vielen Jahren versucht die Finanzverwaltung die Abzugsfähigkeit der Fahrzeugkosten sowie der entsprechenden Mehrwertsteuer stark zu drosseln. Den Höhepunkt dieses Bestrebens hat die Finanzbehörde im Jahre 2006 mit der Gesetzesverordnung 262 vom 3.10.2006 erreicht, mit dem die 100 % Nichtabzugfähigkeit der PKW-Kosten festgeschrieben wurde. Erst nach der Entscheidung des EU-Rates Nr. 2007/441/EG hat die Finanzverwaltung durch die so genannte Bersani-Verordnung (Gesetzesverordnung Nr. 81 vom 2.7.2007), rückwirkend zum 28.06.2007 die Regeln wieder etwas gelockert. Neue Grundregel Die Grundregel besteht nun darin, dass 1. bei Lastkraftwagen sowie bei Personenkraftwagen, die ausschließlich betrieblich benutzt werden, die Kosten und die Mehrwertsteuer zu 100 % abziehbar sind. Ein Personenkraftwagen (es handelt sich dabei

um Straßenfahrzeuge mit Gesamtnutzlast bis zu 3.500 kg und Beförderung von bis zu 8 Personen, ausgenommen der Fahrer) gilt als ausschließlich betrieblich genutzt, wenn • er Gegenstand der Tätigkeit darstellt (Fahrzeughändler, Fahrzeugvermieter, usw.) • ohne ihn die spezifische Tätigkeit nicht ausgeübt werden kann (Fahrschulen, Taxiunternehmen, usw.) Laut einer Entscheidung des Departements für Finanzen im Ministerium für Wirtschaft und Finanzen vom 20. Februar 2008 gilt ein Personenkraftwagen auch dann als ausschließlich betrieblich genutzt, wenn der eventuelle Privatgebrauch dem Unternehmer, Verwalter, Gesellschafter oder Mitarbeiter in Rechnung gestellt wird. 2. bei Personenkraftwagen, die nicht ausschließlich betrieblich benutzt werden, sind die Kosten und die Mehrwertsteuer zu 40 % abziehbar. Ausnahmen • Bei Ankauf, Miete oder Leasing beschränkt sich die Abzugsfähigkeit bei den direkten Steuern auf einen Höchstbetrag von € 18.076,00.

ABZIEHBARKEIT DER KOSTEN UND MEHRWERTSTEUER FÜR PERSONENKRAFTWAGEN, DIE NICHT AUSSCHLIEßLICH BETRIEBLICH GENUTZT WERDEN, AB 1.1.2008 (UNTERNEHMER) Beschreibung Kauf und Nebenkosten Treib- und Schmierstoffe Reparaturen und Instandhaltungen Abschleppkosten Reifen Fahrzeugsteuer Versicherungen Autobahngebühren Verwaltungskosten Viacard Revisionen Kollaudierungen Sonderfahrzeuge nachträgliche Pkw Dotierungen, wie: Leuchtwesten, Schneeketten, Installation Freisprechanlage usw. Geldstrafen Straßenverkehrsordnung Gerichts- und Rechtskosten bei Eigenverschuldung Gerichts- und Rechtskosten bei Fremdverschuldung Mieten Leasing

Bei teilweisem Privatgebrauch durch den Arbeitnehmer, wenn der Sachbezug sozialversichert und besteuert wird Bei teilweisem Privatgebrauch durch Dritte, (Arbeitnehmer, Verwalter, Gesellschafter, usw.) wenn der Sachbezug in Rechnung gestellt wird

Direkte Steuern 40 % absetzbar (auf max. € 18.076) 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar

Mehrwertsteuer 40 % absetzbar

40 % absetzbar 100 % nicht absetzbar

40 % absetzbar MwSt.-fremd Art. 15

100 % nicht absetzbar

MwSt.-fremd Art. 15

100 % nicht absetzbar 40 % absetzbar (auf max. € 9,9 pro Tag) 40 % absetzbar (auf max. € 18.076) (Mindestdauer 4 Jahre)

MwSt.-fremd Art. 15 40 % absetzbar

40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar MwSt.-fremd Art. 15 MwSt.-fremd Art. 15 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar 40 % absetzbar

40 % absetzbar

90 % absetzbar

40 % absetzbar

100 % absetzbar

• Bei freien Handelsvertretern ist die Mehrwertsteuer immer zu 100 % absetzbar. • Bei freien Handelsvertretern ist im Bereich der direkten Steuern die Abzugsfähigkeit auf 80 % beschränkt, wobei bei Ankauf, Miete oder Leasung die Abzugsfähigkeit auf einen Höchstbetrag von € 25.822,71 beschränkt bleibt. • Freiberufler können die Kosten und Mehrwertsteuer nur für ein Fahrzeug in Abzug bringen. • Wird ein Personenkraftwagen für den Großteil des Jahres einem unselbständigen Arbeitnehmer, auch zu privaten Zwecken zur Verfügung gestellt, und wird die entsprechende Sachentlohnung sozialversichert und besteuert, dann sind die Kosten zu 90 % abziehbar. Die Abziehbarkeit der Mehrwertsteuer beschränkt sich in diesem Falle auf 40 %. In der beiliegenden Tabelle sind die wichtigsten Fälle für Unternehmer zusammengestellt. In den nächsten Ausgaben folgen die Tabellen für Freiberufler und freie Handelsvertreter. es

Neuer Brotladen in der Galileistraße Die kleine, handwerkliche Bäckerei der Familie Spechtenhauser aus Unser Frau im Schnalstal hat an der Ecke Kranauerpassage-Galileistraße das Brotgeschäft übernommen und umgestaltet. Dass beim Unterwirt in Unser Frau Brot gebacken wird, wurde schon 1694 urkundlich erwähnt. Inzwischen entstand ein kleiner moderner Betrieb mit Augenmerk auf beste Qualität und Erhalt der Tradition. So gibt es eine besondere Auswahl an „Paarlen“. Neben dem traditionellen Vintschger Paarl gibt es das Vollkorn- und das Roggenpaarl und natürlich das Schnalser Breatl. „Auch beim Schüttelbrot sind wir unseren eigenen Weg gegangen“, sagt der Bäckermeister Max Spechtenhauser, „Wir machen ein locker gebackenes, gleichmäßiges Brot, das mindestens drei Monate lang knackig bleibt und trotzdem auf der Zunge zergeht“. Zur heimischen Brotkunst gehört auch das „Fochez“. Früher war es ein besonderer Luxus und wurde nur zu Ostern und Weihnachten gebacken, dieses leicht süße Germteigbrot mit der braun glänzenden Oberfläche und den charakteristischen Lochreihen. Die Patenkinder bekamen es in der Form eines Hasen oder einer Henne geschenkt, als es noch nicht üblich war sich mit Fahrrad, Uhr oder Laptop auszahlen zu lassen. Für die Erwachsenen der älteren Generation sind ein Beinschinken und ein Fochez dazu eine Delikatesse. Neben den üblichen Weißbrotsorten sind die besonders aromatischen „Schwarzen Wecken“ zu empfehlen. Im neuen Geschäft gibt es weitere heimische Spezialitäten: Produkte der Marteller Erzeugergenossenschaft, wie etwa Fruchtsäfte, Tee, Gewürze, Dörrobst, Honig und Marmeladen. Außerdem gibt es auch ganz speziellen Käse von der Firma Ahrntal Natur aus dem Ahrntal. Die Teigwaren sind vom Eggerhof in Aldein. Natürlich fehlen im Angebot auch nicht Milch und Butter, Schnittpizza und die unvermeidbare Cola.

Gepflegt essen und feiern Restaurant Siebeneich

Wir haben wieder für Sie geöffnet

Bozner Straße 18

geeignet für Erstkommunion und Familienfeiern

Tel. 0471 919 555

wieder geöffnet Mittwoch Ruhetag

cherkeller u B Schöne Sonnenterrasse und Kinderspielplatz Ausgangspunkt für Spazierwege Bürgerliche Küche Montag Ruhetag

Gerne verwöhnen wir Sie auf unserer Panoramaterrasse Unser Haus ist Start und Ziel schöner Spazierwege und ausgedehnter Wanderungen Familie Theiner Egger | Pichlerstraße 32 | 39017 Schenna | Tel. 0473 945 614

Neu Preiswert Unglaublich Gemütlich

Alle Nudelgerichte auch mit Dinkelmehl Alle Speisen zum Mitnehmen 20% Rabatt Fischmenü mit 10 Gängen und Getränken 38 €

am Thermenbusparkplatz Meran Piavestraße 2 Tel.0473210455

Überdachte Sonnenterrasse

direkt neben dem Golfplatz Kellerlahn 4 - St. Martin i.P. 0473 650 015

Gut essen in Schenna hat einen Namen!

n Sche na

Restaurant • Pizzeria • Bar Durchgehend geöffnet kein Ruhetag

Pizza mittags und abends Arbeitermenü mit Getränk 11,50 Euro Tel. 0473 943 184

Wir haben wieder für Sie geöffnet Weg mit dem Winterspeck Genießen Sie mit uns die Frühlingssonne Idealer Ausgangspunkt für kleine Spaziergänge

Familie Bernhard Tammerle - Schenna -Verdinser Straße 26 - Tel. 0473 945 702 www.thurnerhof-schenna.com

Buschenschank Hofstätterhof Erleben Sie das Frühlingserwachen bei einer Wanderung im Tisner Mittelgebirge. Der Hofstätterhof liegt inmitten von Obstgärten, Kastanienhainen und Weiden, auf denen die Haflingerpferde grasen. Die ruhige Lage und der wunderschöne Rundblick laden zum Verweilen im sonnigen Garten, im Schatten der überdachten Terrasse oder im rustikalen Lokal ein. Unsere typischen warmen und kalten Tiroler Gerichte können Sie täglich von 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr genießen. geöffnet vom 20. März bis 28. Juni und vom 2. August bis 9. November 2008

Unsere Anzeigenberaterin Silvia Plasinger berät Sie gerne. Rufen Sie sie unter der Nummer 348 223 7650 unverbindlich an.

Dienstag ist Ruhetag Mittwoch ab 18.00 Uhr Grillabend Donnerstag um 16.00 Uhr Bauernbrot backen dlich Freitag ist Knödeltag urkuenonburg Auf Ihren Besuch freut sich s l a ähnt erstm der L Familie Gassebner. 1357 ofstätte straße erw pen als H Gam r Naraun 29 / Tisens – Tel. 0473/920767 – www.hofstaetterhof.it e d an • • • •

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Wirtschaft Steuerfreibetragserklärung der Mitarbeiter muss jährlich erneuert werden. Glaubt man den Politikern, dann hat die Regierung Prodi nur Gutes geleistet. Fakt ist jedoch, dass die Arbeit der Unternehmer mittlerweile so sehr bürokratisiert wurde, dass auch der einfachste und selbstverständlichste Vorgang in einem Unternehmen, nämlich die Aufnahme eines Mitarbeiters, zu einem bürokratischen Hürdenlauf und zu einem unendlichen Papierkrieg geworden ist. Schaut man sich die beiliegende Checkliste an, dann muss man wirklich staunen, wieviel Erklärungen und Meldungen gemacht werden müssen, bevor ein Mitarbeiter als regulär gemeldet betrachtet werden kann. Zudem winken noch von allen Seiten enorme Verwaltungsstrafen für unterlassene oder verspätete Meldungen.

Letzter Wahnsinn ist, dass die Mitarbeiter jährlich die Steuerfreibetragerklärungen erneuern müssen, auch wenn sich nichts gegenüber dem Vorjahr verändert hat. Unter anderem muss man neuerdings auch - erklären, seit wann man arbeitstätig ist; - die Steuernummer des Ehepartners auf jeden Fall angeben; - die Steuernummern der zu Lasten lebenden Personen angeben. Die Folgen einer unterlassenen Erklärung sind, dass - der Unternehmer die Steuerfreibeträge nicht anerkennen darf; - somit der Nettolohn wesentlich sinkt; - der Mitarbeiter die Freibeträge erst in der Steuererklärung beanspruchen kann. es

 Termin vor Anstellung

Formalität Verwaltungsstrafen in € Antrag um eventuelle Arbeitsgenehmigung vor Anstellung Antrag um eventuell erforderliche Ermächtigungen (Lehrlinge, Praktikanten, usw.) vor Arbeitsbeginn Eintragung des Mitarbeiters im Matrikelbuch 125 – 770 vor Arbeitsbeginn Eintragung des Mitarbeiters im Stundenregister 125 – 770 vor Arbeitsbeginn Abschluss des Arbeitsvertrages vor Arbeitsbeginn Mitteilung der Daten des Matrikelbuches 250 – 1.500 vor Arbeitsbeginn Mitteilung bezüglich des Datenschutzes 5.000 – 30.000 vor Arbeitsbeginn Einholung der Genehmigung für Datenschutz 6 – 18 Monate vor Arbeitsbeginn Eventuelles Protokoll über den Gesundheitszustand vor Arbeitsbeginn Einholung der Steuerfreibetragserklärung vor Arbeitsbeginn Aushändigung des Erkennungsausweises 100 – 500 am 1. Arbeitstag Anmeldung des Arbeitnehmers beim INAIL (telematisch über Homepage des INAIL DNA) 51 innerhalb 5 Tagen Übermittlung des Aufenthaltsvertrages an die Quästur bei Nicht-EU-Bürgern innerhalb 48 Stunden Mitteilung an die Sicherheitsbehörde, falls Ausländern Unterkunft gewährt wird 160 – 1.100 innerhalb von 10 Tagen Anmeldung des Arbeitnehmers beim Amt für Arbeitsmarktbeobachtung (telematisch über ProNotel) 100 – 500 innerhalb von 30 Tagen Übermittlung des Lehrvertrages an das Amt für Lehrlingswesen bei Zahlung der Lohnbezüge Aushändigung der Lohnberechnung 25 – 154 innerhalb 6 Monaten Einholung der Entscheidung über die Zuweisung der Abfertigung (tfr2)

NKD eröffnete in Meran Seit 20. März 2008 heißt es „Mode schön günstig“ Meran hat eine neue Einkaufsadresse in Sachen Mode. Der Fashiondiscounter NKD eröffnete eine Filiale in der Garibaldistraße 5. Das Traditionsunternehmen bietet qualitativ hochwertige Produkte für die ganze Familie – und das schön günstig. Der Fashiondiscounter bietet modische Damenund Herrenbekleidung für jeden Geschmack und jede Altersgruppe, passende Accessoires für jeden

Anlass, funktionale und trendige Kindermode vom Baby bis zum Teenager sowie hochwertige Funktionssportkleidung und aktuelle Sport- und

Selbstkündigungen der Mitarbeiter müssen von dazu ermächtigten Ämtern bestätigt werden Seit dem 5. März 2008 müssen Selbstkündigungen der Mitarbeiter durch dazu autorisierte Ämter bestätigt werden. Wie muss ab dem 5. März 2008 die Selbstkündigung erfolgen? Der Mitarbeiter, der kündigen will, muss sich an ein autorisiertes Amt wenden und in Anwesenheit eines Beamten einen Vordruck ausfüllen. Dieser Vordruck (siehe Beilage) wird dann, nach Identifizierung des Mitarbeiters durch den Beamten, in das EDV-System des Arbeitsministerium eingegeben. Ein Ausdruck dieses Kündigungsschreibens muss dann dem Arbeitgeber übergeben werden. Wird das Schreiben nicht innerhalb von 15 Tagen dem Arbeitgeber ausgehändigt, verfällt seine Gültigkeit, es muss eine neue Kündigung vorgenommen werden. Die Kündigung ist erst dann wirksam, wenn der Arbeitgeber das Schreiben erhalten und angenommen hat. Welche Kategorie von Mitarbeitern fällt in das neue Verfahren? Grundsätzlich fallen alle unselbständigen und freien Mitarbeiter in die neue Regelung. Somit ist die Verfahrensweise auch bei der Kündigung eines Projektarbeiters, eines stillen Teilhabers und bei sonstigen freien Mitarbeitern (co.co.co.) anzuwenden. Welche Selbstkündigungen sind vom neuen Verfahren ausgeschlossen? Kündigungen während der Probezeit Kündigungen wegen eines schwerwiegenden Grundes (giusta causa) Kündigung des Mandates als Verwaltungs- oder Aufsichtsrates Welches sind die autorisierten Ämter, die den Beistand leisten können? Zurzeit sind es nur die Arbeitsämter, das Amt für sozialen Arbeitsschutz (ex Arbeitsinspektorat) sowie die Gemeinden. In Zukunft sollen noch die Patronate und die Gewerkschaftsorganisationen dazukommen. Wie kann man das neue Verfahren vermeiden? Das Verfahren kann vermieden werden, wenn zwischen Arbeitgeber und Mitarbeiter eine einvernehmliche Auflösung des Arbeitsverhältnisses vereinbart wird. Was geschieht, wenn der Mitarbeiter das Verfahren nicht beachtet und einfach nicht mehr zur Arbeit erscheint? In diesem Falle wird die Einleitung eines Disziplinarverfahrens mit anschließender Kündigung wegen unentschuldigten Fernbleibens nicht zu umgehen sein. es

Freizeit-Outfits. Auch bei Wäsche und Heimtextilien für Tisch, Bett und Bad wird für ein rekordverdächtiges Preis-Leistungs-Verhältnis gesorgt. Wechselnde Aktionsartikel aus den Bereichen Wohnaccessoires, Spiel- und Haushaltswaren, Elektrogeräte und Geschenkartikel runden das Angebot ab. Die NKD Vertriebs GmbH betreibt über 1.250 Filialen in Deutschland, Österreich und Italien. Ermöglicht wird die straffe Preisgestaltung des Niedrig Kalkulierenden Discounters durch ein besonderes Maßnahmenbündel.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Christoph Gabrieli

GEOTHERMISCHE ANLAGEN HEIZUNG - UND SANITÄRE ANLAGEN

Beratung, Entwurf, Raum- und Glasgestaltung, Blei- und Messingverglasung, Glasmalereien, Glas-Fusing, Wandverspiegelungen, Sandstrahlarbeiten, Zierspiegel, Möbelgläser, Isolierglas u. a.

Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbH I-39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A Tel. 0473 23 14 55 Fax 0473 23 17 35 info@torgglerwilly.it

info@glas-studio.com

Hillebrand Abler Peter

39011 Lana - Bozner Straße Nr. 15/14 Tel. / FAX 0473 550360 Internet: www.glaswerkstaette.it e-mail: info@glaswerkstaette.it

Roland Langebner Immobilien – Realitätenbüro seit 1980

Getränke - Weine - Biere - Spirituosen

Abholmarkt Mo - Fr 8 - 12 + 13.30 - 18 Uhr • Sa 8 - 12 Uhr

Tel. 0473 236 222 Meran, Sinich, Reichsstraße 108

seit über 100 Jahren

ERFAHRUNG – KOMPETENZ PROFESSIONALITÄT 39012 Meran, Rennweg 28 Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336 roland.langebner@dnet.it

GE TIP GU SCH P: TS EN CH KS EIN E

Meran, Freiheitsstr. 162 • Tel. 0473 237 739 Bozen, Lauben 72/B

Kräuterdüfte

Papier - Bürobedarf Ordner - EDV-Ablagen - Haushalt Schultaschen - Rucksäcke - Fotoalben Briefpapier - Spiele Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

0473 230617/Finkweg 3/Meran/Untermais

• KERAMIK • MOSAIK • FEINSTEINZEUG • NATURSTEINE

Frühlingsangebot bis 15. Juni 2008 4 plus 1 gratis 4 Massagen + 1 gratis 4 Gesichtsbehandlungen + 1 gratis 4x Solarium + 1x gratis 4x Infrarotsauna + 1x gratis Auf alle unsere Angebote gilt das Frühlingsangebot 4 plus 1 gratis Kommen Sie unverbindlich auf einen Tee vorbei, wir freuen uns und beraten Sie gerne. Durchgehend geöffnet - Eigener Parkplatz 39012 Meran - Manzonistr. 7 Tel. 0473 270 264 - Fax 0473 270 265 E-Mail: info@avalon-beauty.it - www.avalon-beauty.it

Foto Sabine Wir fliesen mit Ihnen! Nach Fortbildungen in New York - Rom und Mailand bin ich voller Ideen wieder für Sie da!

Anmeldung erwünscht! Andreas-Hofer-Straße 22 39012 Meran

Tel. 0473 449 614

39010 Frangart - Pillhof 49 Tel. 0471 633 663 Fax 0471 631 236 info@fliesenueberetsch.com www.fliesenueberetsch.com

Ihr Fachgeschäft für: Filmentwicklung und Zubehör Schreibwaren - Wanderkarten Postkarten und Briefmarken Bücher und Zeitungen

Neue Adresse: Algund, Peter-Thalguter-Straße 2c (ex Überbacher) Tel. & Fax: 0473 443 381

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Fortbildung in Meran Bildungsreferat

urania meran Ortweinstraße 6 39012 Meran Tel. 0473-230219

Goethestraße 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381

urania-meran@dnet.it

Jetzt bin ich eine Firma – und nun? Zeit: Do. 27.03.2008 – Do. 03.04.2008 Dauer: 2 Nachmittage, Do., 14.00 – 17.30 h ECDL: Tabellenkalkulation mit Excel B Zeit: Di. 25.03.2008 – Di. 29.04.2008 Dauer: 6 Abende, Di., 19.00 – 22.15 Uhr ECDL: Computerbenutzung und Dateimanagement für Windows Zeit: Do. 25.03.2008 – Do. 03.04.2008 Dauer: 6 Vormitt., Di., Mi., u. Do. 9.15–11.15 h ECDL: Präsentation mit Powerpoint A Zeit: Mi. 26.03.2008 – Mi. 16.04.2008 Dauer: 4 Abende, Mi., 19.00 – 22.15 Uhr ECDL: Internet das Tor zur Welt Zeit: Do. 27.03.2008 – Do. 17.04.2008 Dauer: 4 Abende, Do., 19.00 – 22.15 Uhr 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress II Zeit: Do. 27.03.2008 – Do. 24.04.2008 Dauer: 5 Nachmittage, Do., 15.00 – 17.30 Uhr Digitale Fotos bearbeiten und optimieren Zeit: Sa. 29.03.2008 – Sa. 05.04.2008 Dauer: 2 Tage, Sa., 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 - 16.30 Uhr Freie Kommunikation Zeit: Mo. 31.03.2008 – Mo. 07.04.2008 Dauer: 2 Abende, Mo., 19.00 – 22.00 Uhr Wohlig warme Hände Zeit: Fr. 28.03.2008, 9.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 16.30 Uhr Lo-Feng Shui: Leben und wohnen in Harmonie Zeit: Di. 01.04.2008 – Di. 08.04.2008 Dauer: 3 Abende, Di. und Do., 19.30 – 22.00 Uhr Depressionen hat viele Gesichter Podiumsdiskussion Zeit: Mi. 02.04.2008 Dauer: 1 Abend, 20.00 Uhr Ernährungsirrtümern auf der Spur Vortrag Zeit: Mi. 02.04.2008, 19.30 Uhr Ernährungsirrtümern auf der Spur Miniseminar Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 – 22.00 Uhr Gesunde Ernährung beginnt beim Einkauf Zeit: Mo. 14.04.2008 – Mo. 21.04.2008 Dauer: 2 Abende, Mo., 19.00 – 21.00 Uhr Verwirrt, verschroben – abgeschoben! Zeit: Mi. 16.04.2008, 19.30 – 22.00 Uhr Klug geplant – viel gespart Zeit: Fr. 28.03.2008 – Dr. 11.04.2008 Dauer: 3 Nachmittage, Fr., 14.00 h – 18.00 h Mein Kind raubt mir den letzten Nerv Zeit: Mo. 31.03.2008 – Mo. 14.04.2008 Dauer: 3 Abende, Mo., 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Gedächtnis-Power Zeit: Fr. 04.04.2008 – Sa. 05.04.2008 Dauer: 2 Treffen, Fr. und Sa., 9.00 Uhr – 12.30 Uhr und 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Die kleinen Benimm-Dich-Regeln Zeit: Di. 08.04.2008, 19.30 Uhr Neue Werte für die Wirtschaft Lesung Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 Uhr Drogen und Alkohol – Ist Prävention durch die Eltern möglich Zeit: Mo. 21.04.2008 – Mo. 05.05.2008 Dauer: 3 Abende, Mo., 19.30 Uhr – 21.30 Uhr

ORIENTALISCHER TANZ

mit Erkan und Verena ab 17. April in Meran Auskunft und Anmeldung: Verein für Fraueninteressen Tel. 0473 292398, Handy 348 2201272 E-Mail fraueninteressen@akmail.com

Spanisch intensiv für die Reise - für AnfängerInnen 1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u. Fr. von 18.15-20.15 Uhr 2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 Uhr Englisch intensiv für die Reise - für AnfängerInnen 1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u.Fr. von 18.15-20.15 Uhr 2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 Uhr Spanisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen (A1.2) ab Mo. 21. April, 16x, jew. Di. u. Do. von 20.15-21.55 Uhr Englisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen (A1.2 Elementary ) ab Dienstag, 22. April, 16x, jew. Di. u. Do. von 20.15-21.55 Uhr English Conversation ab Dienstag, 29. April, 6x, jew. Di. von 20.15-22.15 h Italienisch - Standardkurse (alle Niveaus) ab Mittwoch, 16. April, 18x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Dienstag, 15. April, 15x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeitsprüfung D (mündlich) ab Mittwoch, 16. April, 15x, 2x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Italienisch für das Gastgewerbe ab Dienstag, 15. April, 15x zu 120 Min., nachmittags, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Einzelunterricht und Kleingruppen (bis 3 TeilnehmerInnen): jederzeit Beratung und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230 219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210 650 KVW Meran: Tel. 0473 220 381

Sommersprachkurse (Italienisch / Englisch) in Unter- Obermais vom 18.08. bis 29.08.2008 von 08.00 bis 16.00 Uhr für Grund- und Mittelschüler Die spielerische Basis der Kurse soll in den Teilnehmern auf Kindegerechte Weise und durch verschiedene Aktivitäten die Lust an der Sprache wecken. Preisnachlass für Geschwister und bei Anmeldungen bis zum 30.04.2008

Auskunft: AZB Meran - Rennweg 147 Tel. 0473 231 577 Fax. 0473 258 437 email meran@azb.cc

Einführungsvortrag: Essenz des Lebens - Von der körperlichen Realität zum puren Bewusstsein menschlichen Seins am Donnerstag, 27. März ab 19 Uhr Et in Arcadia ego - Die Welt verlassen und trotzdem in Erinnerung bleiben ab Freitag, 28. März, 4x, jew. Freitag von 19-22 h Ölmalerei am Sa 29. März u. Sa 5. April jew. von 912 u. 14-18 Uhr eBay – Einkaufen und Verkaufen im Internet am Mo 31. März u. Mi 2. April jew. von 19-22 Yoga in der Mittagspause ab Mo 31. März, 5x, jew. Mo von 12.30-13.45 Uhr Studium Generale: Vom Ancient Regìme bis zum Wiener Kongress ab Dienstag, 1. April, 5x, jew. Di von 17-19 Uhr Fotografieren Grundkurs, 5x: Di 1. April von 20-22 Uhr, Sa 5. April von 14-17 Uhr, Di 8. April von 20-22 Uhr, Sa 19. April von 14-17 Uhr, Di 22. April von 20-22 Uhr Beckenbodentraining in der Mittagspause ab Mittwoch, 2. April, 10x, jew. Mi von 13-14 Uhr Auffrischung Beckenbodentraining ab Mi 2. April, 4x, jew. Mi von 14.15-15.15 Uhr Info-Abend: Skiken am Mittwoch, 2. April von 20-21 Uhr Sexualerziehung im Kindes- und Kleinkindesalter am Donnerstag, 3. April von 20-22.30 Uhr Erste-Hilfe-Kurs für "lebensrettende Sofortmaßnahmen" am Freitag, 4. April von 14-18. Uhr Buchhaltung Grundkurs ab Fr 8. April, 8x, jew. Fr. von 19.30-22.00 Uhr Die richtige Finanzierung für meinen Betrieb ab Mo 7. April, 5x, jew. Di u. Do von 19.30-22 Uhr Meine Homepage - Einführung in HTML und Online Publishing ab Mo 7.Apr. 6x, jew. Mo u. Mi von 19.30-22.30 h Studium Generale: Von der Zelle zum Organismus ab Di 8. April, 5x, jew. Di von 14.30-16.30 Uhr Word-Excel-Internet-Kombikurs ab Di 8. April, 9x, jew. Di u. Do von 17-19.15 Uhr ECDL-Kurs: Textverarbeitung - Word (Mod. 3) ab Dienstag, 8. April, 7x, jew. Do. u. Di. von 19.3022.15 Uhr Yoga 50+: Schnuppertreffen am Mittwoch, 9. April von 16-17 Uhr Buchvorstellung: „Unser Kind ist nicht mehr“ am Mittwoch, 9. April ab 20 Uhr ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation - Excel (Modul 4) ab Di 6. Mai, 5x, jew. Do. u. Di. von 19.30-22.30 h

Kolpinghaus Meran Cavourstraße 101 Tel. 0473 253 200

Feiern Sie bei uns! Geburtstag, Jubiläum, Erstkommunion, ... Betriebsfeier, Vollversammlung, ...

Jeden Donnerstag um 20 Uhr Gottesdienst in der Hauskapelle! 25.03.08 ab 19.00 Uhr Computerkurs des Institut 2f 28.03.08 ab 20.00 Uhr Versammlung des Heimatbundes Bezirk Burggrafenamt 04.04.08 ab 19.30 Uhr Versammlung des Jugenddienstes Meran

Das Kolpinghaus Meran wünscht allen werten Kunden und Gästen ein frohes Osterfest.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

FLIESEN - NATURSTEIN - QUARZIT - HOLZBÖDEN VON DER BERATUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG SPEZIALISIERT IM BEREICH HOTELS UND WELLNESS

Tel. 0473 55 0882 fax 0473 559 000 Handy 348 1532 932 / 335 6938 511

Fliesen - Naturstein - Quarzit - Holzböden Von der Beratung bis zur Ausführung Spezialisiert im Bereich Hotel und Wellness Showroom: Lana Industriezone 1/5 (nach Vereinbarung)

„Sissi“ PASSITO 2005

Beispielhaft.

Goldmuskateller-Gewürztraminer

2. PREIS Dolcissimo 2007 WEINKELLEREI MERAN St.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran (Untermais) T +39.0473.235.544 - F +39.0473.211.188 info@meranerkellerei.com - www.meranerkellerei.com

Kleinanzeiger Stellenangebote

Alters- und Pflegeheim Algund Wir suchen zur Vergrößerung unseres Teams Sozialbetreuer/in oder dipl. Altenpfleger/in und als Ersatz für unseren pensionierten Koch einen Chefkoch / eine Chefköchin in Jahresstelle Wir bieten eine 5-Tagewoche, angenehmes Arbeitsklima, Personalzimmer mit Dusche. Wir freuen uns über Ihren Anruf unter Tel. 0473 222 790 > Suche eine Zugehfrau, zwei bis dreimal wöchentlich. Tel. 0473 211 250 abends. R6 > Tischlergesellen und Lehrling für Möbeltischlerei gesucht. Karbacher Innenausbau, Meran Tel. 0473 237 407 A > Fleißige Zugehfrau einmal wöchentlich am Vormittag für 3 Std. in Obermais gesucht. Tel. 0473 234 844 > Gesucht wird für einige Stunden eine Verkäuferin für Lebensmittelgeschäft in Obermais. Tel. 0473 234 353 > Wer ist vom Fach, hat Zeit und Lust bei Bedarf in unserem Geschäft mitzuhelfen? Metzgerei Max Siebenförcher, Meran, Tel. 0473 443 095 R7 > Zuverlässige einheimische Zugehfrau in Mitterplars gesucht. Zweimal monatlich für drei Stunden am Donnerstag- oder Freitagnachmittag. Tel. 340 081 6545, nachmittags B > Zuverlässige einheimische Zugehfrau für Ferienwohnungen in Algund, zweimal wöchentlich gesucht. Tel. 0473 448 496 oder 349 070 8904 B Arbeitssuche

> 16- bis 17-jährige Schülerin aus Algund sucht Freizeit-/Sommerjob. Tel. 0473 200 194 oder Handy 338 5776 128 oder unter kmsister2@hotmail.com > Pensionist aus dem Gastgewerbe sucht Teilzeitbeschäftigung, 10 – 20 Nr. 6

(0,50 € pro Wort, mindestens 10,00 €)

Stunden in der Woche, von Mo. bis Fr. Führerschein B und eigener PKW vorhanden. Tel. 340 627 1482 B > 21-jährige UNI-Studentin, dreisprachig, sucht Wochenendjob in Meran oder Umgebung. Tel. 333 4114 181 B > Übernehme Betreuung einer pflegebedürftigen Person oder Mithilfe, 5 bis 6 Stunden täglich, in Meran. Tel 339 785 1373 Zu verkaufen

> Holzbank mit Lehne und Deckel, 110x50 cm für 130 € zu verkaufen. Tel. 0473 443 242 > Waschmaschine um 70 €, Gasherd mit Elektrorohr, neuwertig um 90 €, Bambusstehlampe um 25 € und runder Tisch, 120 cm, um 130 € zu verkaufen. Tel. 348 073 2344 oder 0473 210 885 > Helles Jugendzimmer mit Bettschrank und Schreibtisch um 150 € zu verkaufen. Tel. 339 360 4079 > Verkaufe Gardena Wasserpumpe mit einer Leistung von 3000 l/h um 50 € Tel. 349 6714 508 A > Laptop Pentium III um 190 € zu verkaufen. Tel. 349 6714 508 A > Ein Brotrahmen (altes Holz) für rund 200 Paarlen, ein Messingteller, 50 cm, mit jüdischen Zeichen und verschiedene alte Bilder mit Rahmen zu verkaufen. Preis verhandelbar. Tel. 0473 923 324 > Verkaufe Erstkommunionanzug Gr.38, trachtenblau mit Hemd und Schuhen um 120 €. Tel. 339 1369 212 > Erstkommunionanzug mit Schuhen Gr. 33, um 120 Euro zu verkaufen. Tel. 339 1369 212 > Kindertragerucksack Saleva um 75 € zu verkaufen. Tel. 320 212 0054 > Mountainbike um 120 €, DuelldiskYu-Gi-Oh um 20 € und verschiedene Game-Boy-Spiele um 10 € zu verkaufen. Tel. 347 69 1075 > Brautkleid und Kinderliegewagele Rakepeg Peo um 50 € zu verkaufen. Tel. 347 965 4389 > Gut erhaltene Einbauküche, 3,40 m lang, Eiche hell, günstig abzugeben. Meran, Tel. 0473 449 526 > Hutschenreuther Suppentassen und verschiedene Teller ab 1€, Edelstahlplatten und Gastronorm, versch. Größen ab 2 € zu verkaufen. Tel. 346 131 8848 > Lampenschirm fast neu, Tiffany Milchglas, altrosa mit Gold, ev. auch fünf gleiche, um je 70 € VB zu verkaufen. Tel. 346 131 8848

Pfarrgasse 2b – 39012 Meran Tel./Fax: 0473 233 376 wochenblatt@rolmail.net

Gratis-Coupon nur für Abonnenten o Stellengesuche

o Verkauf (max 150,00 €)

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

o Mietgesuche

Wortanzeigen für An- und Verkauf werden nur dann gratis veröffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 € liegt. Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,50 € je Wort und Zahl. (Mind. 10 €)

> Bienenkorb und Honigschleuder, beides über 100 Jahre alt, zu verkaufen. Tel. 346 131 8848 > Scooter Yamaha NEOS 100 cm³, Bj. 2001, 5000 km, in Top-Zustand um 750 € VB zu verkaufen. Tel. 340 627 1482 B > Holzherd Rizzoli KS50 Inox, nie gebraucht, umständehalber um 1.600 € zu verkaufen. Tel. 0473 241 222 oder 348 2613 472 > Briefmarkensammlungen werden zum Schnäppchenpreis verkauft. Tel. 0473 222 509 abends > Gameboy-Spiele für Gameboy Advance zu verkaufen. Tel. 347 695 1075 > Schönes Brautkleid um 150 €, Brautschuhe N39 um 20 €, Tiefkühltruhe um 50 €, kleiner Farbfernseher um 40 € zu verkaufen. Tel. 0473 236 881 > Erstkommunionanzug, dunkelblau, Hemd und Krawatte um 50 € zu verkaufen. Tel. 0473 292 411 abends Zu kaufen gesucht

'(5 *2/'0$5.7 ® Brauche dringend Ihr Altgold! Zahngold, Silber- und Goldgegenstände jeglicher Art. Barauszahlung nach Tageskurs! Meran - Zentrum Tel. 328 671 7997

> Dachziegel zu kaufen gesucht, rund 60 bis 70 m². Tel. 0473 234 775 > Suche Vespa Primavera in gutem Zustand zu kaufen. BJ egal. Tel. 0473 945 666 > Computer oder Laptop gesucht. Tel. 339 1369 212 Verschenken & Tauschen

> Alte Stereoanlage mit Plattenspieler zu verschenken. Tel. 0473 447 214 > Zimmermöbel zu verschenken. Tel. 349 465 1107 oder 0473 446 886 > Brennholz gegen freiwillige Spende abzugeben. Tel. 0473 234775 > Metallstellagen zu verschenken. Tel. 349 513 4727 > Kleiner Fernseher zu schenken gesucht. Tel. 339 1369 212 > Heller Damen-Trenchmantel, Gr. 48/50, wie neu, besonderes Modell, zu verschenken. Tel. 0473 235 159 Haustiere

> Drei Kanarienvögel und ein Zebrafink mit Käfig um 30 € zu verkaufen. Tel. 338 4614 095 > Zwei sterilisierte 6 Monate alte Katzendamen zu vergeben. Tel. 335 5927 666 Zu mieten gesucht

Freund- und Partnerschaft 20 Worte mit Telefon-Nr. kosten 12 €, mit Chiffre-Nr. 20 €. Betrag und Steuernummer bitte der Bestellung beilegen.

Telefon

Ort

Straße Nr.

Datum

Unterschrift

Fragen zu Liebe und Beruf Partnerschaft, Finanzen, Familie, ... diskrete Entscheidungshilfen für Ihr Leben mit den Karten der Madame Lenormand, sowie Zigeunerkarten. Termine tägl. von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 333 4004 301 > Lassen Sie Ihre wertvollen privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate:Video8, HI8, VHS, VHSC, SVHS. Tel. 339 1459 261 R6 > Einrichtungen und Möbel jeder Art auf Maß kurzfristig lieferbar. Auch Ergänzungen, Änderungen und Reparaturen bestehender Möbel werden übernommen. Karbacher – Tischlerei – Meran. Tel. 0473 237 407 R12 > Spirituelle Lebensberatung Karmaberatung und heilsame Wegweisung durch Engel. Anmeldung von 8.00 bis 10.00 Uhr, Tel. 333 8796 565 A Funde und Verluste

> Untermaiser sucht kleinen Büroraum mit WC und Parkplatz für höchstens 250 € Miete. Tel. 333 4738 257

Vor- und Zuname

Verschiedenes

> Bin Südtiroler, nette Erscheinung und suche Freizeitpartnerin bis 60 mit Niveau. Tel. 331 4848 410 B6

> Goldenes Armband in Obermais gefunden. Tel. 335 131 2319 Zu vermieten und pachten

> Helles, ruhiges Büro oder Studio (35 qm) mit drei Parkplätzen in der Romstraße zu vermieten. Tel. 333 4545 775 R8 > Möblierte Zweizimmerwohnung, Küche, Garage in Zentrumsnähe für 2 Jahre zu vermieten Tel. 0473 235 643 A > Vermiete Geschäftslokal mit Magazin und WC in der Cavour-Str. Tel. 333 244 7878 A > Einzimmerwohnung in Untermais ab sofort zu vermieten. Tel. 339 426 8132 Immobilien

> Verkaufe in Zentrumsnähe Mansardenwohnung. Großes Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad und Terrasse. Tel. 339 103 1981 R6 > Zwei nebeneinander liegende Garagen in der Franziskusstraße zu verkaufen. Auskünfte unter Tel. 348 8204 722 R13

Bedingungen für Kleinanzeigen Annahmeschluss: Freitag, eine Woche vor dem Erscheinungstag Anzeigen, welche danach eingehen, werden in der folgenden Ausgabe veröffentlicht. Anzeigen ohne Preisangabe oder ohne Telefonnummer und Adresse werden nicht veröffentlicht. Nur folgende Anzeigen (VB unter 150 €) sind für Abonnenten gratis: Stellengesuche, Ankauf/Verkauf, schenken/tauschen. Einzelanzeigen, auch gemischte Anzeigen (VB Gesamtwert über 150 €) und Chiffreanzeigen sind kostenpflichtig (20 €). Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht den Gesetzen entspricht.

Werbebotschaft zum Zusatzrentenfonds – vor dem Beitritt bitte das Informationsblatt und das Reglement unter plurifonds.it durchlesen.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

MERAN Freiheitsstr. 182/C Tel. 0473 234260 - 234731 agenzia.merano@gruppoitas.it

Schlein di!

Subagentur Naturns Hauptstr. 57/b Tel. 0473 664533

Das Rentensystem ändert sich. Und Sie? 800 29 28 37 www.plurifonds.it

Öff

isch ag F r che nnerst s i r F Do am

nung Mon szeit tag Fr en: Sam stag eitag 7.3 7.30 0-2 0 bis 1 9.00 .00 Uhr Spargelzeit Osterschinken

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

Bei Einkauf ab 50 € gratis Hauszustellung in Meran Samstags 10 % Rabatt für Senioren ab 60

Produkte aus dem fairen Handel Romstraße 63 in Untermais bei der Grundschule

Besuchen Sie unsere Internetseite www.supermarket-pipra.com

Tel. 0473 211 313

Auf der Winterpromenade

Hemden Pullover Krawatten Tr a c h t e n m o d e Meran Damenmode Winterpromenade 13 Tel. 0473 237 544

durchgehend geöffnet

- Herstellung von Schmuck auf Bestellung - Reparaturen - Verkauf von Gold, Silber und Uhren - Ankauf von Gold und Silber gegen Barzahlung Meran Winterpromenade 15 Tel. 0473 235 378