EDITORIAL
E
E
n una entrevista de hace algunos años, el famoso diseñador m uma entrevista, há alguns anos, o designer de fama internacional, Philippe Starck afirmaba que, para los jóvenes, el decrecimiento Philippe Starck, afirmou que o decrescimento natural do Ocidente, ao de Occidente de los últimos años puede ser un Eldorado porque, qual estamos assistindo nos últimos tempos, pode ser para os jovens a partir de ahora, habrá que volver a definir y replantearse todo, de raíz. um Eldorado, já que tudo deverá ser reestabelecido e repensado, partindo Este decrecimiento expuesto por Starck contiene la semilla del do zero. progreso y es un paso fundamental para que nuestro mundo cultural Um decrescimento, aquele tracejado por Starck, que carrega dentro de e industrial siga progresando con formas nuevas, antes inexploradas. si a semente do progresso, uma etapa fundamental para poder dar a Este tipo de decrecimiento no debe confundirse con el propugnado possibilidade ao nosso mundo cultural e industrial de continuar a progredir por el filósofo y economista francés Serge Latouche que plantea em novas e inexploradas esferas. un sistema económico basado en las ocho erres: revalorizar, Este tipo de decrescimento não deve ser confundido com aquele previsto reconceptualizar, reestructurar, relocalizar, redistribuir, reutilizar, pelo economista e filósofo francês Serge Latouche, que criou um sistema reciclar y reducir. econômico baseado nos 8 “erres”: reavaliar, reconceitualizar, reestruturar, Si en la teoría de Latouche se pueden detectar algunos elementos redistribuir, relocalizar, reduzir, reutilizar e reciclar. correctores, presentes en el modelo de crecimiento económico que ha Se na teoria de Latouche se podem, sem sombra de dúvida, identificar guiado hasta hoy a las sociedades avanzadas –como la reducción de alguns “corretivos”, atualmente em vigor no modelo de crescimento los desperdicios, la atención a la eficiencia energética, la producción econômico que incentivou as sociedades avançadas até hoje - por exemplo, más sostenible– es también cierto que es impensable que la economía a redução dos desperdícios, o foco na eficiência energética, produção mais del futuro pueda basarse en renunciar a la creatividad e inhibir el sustentável - é também verdade que seria impensável uma economia do crecimiento. futuro, baseada na renúncia à criatividade e na inibição do crescimento. La economía debe centrarse más en un crecimiento cualitativo que É necessário que a economia se focalize mais no crescimento qualitativo do cuantitativo. El crecimiento cualitativo se basa en el desarrollo de las que quantitativo. O crescimento qualitativo se baseia no desenvolvimento competencias y de la capacidad de investigación e innovación para das competências, na capacidade de pesquisa e inovação para atender satisfacer las exigencias cambiantes de las economías ya maduras, no às necessidades mutáveis das economias maduras, não só daquelas em solo de las que están desarrollándose. desenvolvimento. Este es el tipo de crecimiento que adoptan tantas empresas del sector É este o tipo de crescimento realizado por muitas empresas no setor do del tratamiento superficial: no se limitan a invertir en las economías tratamento de superfícies: elas não se limitam a investir em economias emergentes para seguir creciendo cuantitativamente, sino que emergentes para buscar um crescimento quantitativo, mas investem invierten en muchos recursos de investigación y desarrollo para dar recursos significativos em pesquisa e desenvolvimento para atender às respuesta a las nuevas exigencias de los usuarios. novas necessidades dos usuários. Por ello se invierte en la automatización y reproducibilidad de los Então, é por isso que se investe na automação e na reprodutibilidade dos procesos, en la contención de los costes a través de procesos eficaces y processos, na contenção de custos através de processos eficazes e eficientes, eficientes, en acabados consolidados, pero sobre materiales insólitos em acabamentos consolidados, mas declinados em materiais incomuns (como la pintura en polvo sobre vidrio), no por ser más económicos o (como as tintas em pó para vidro), não necessariamente por serem menos más ecológicos, sino sencillamente porque dejan un mayor espacio a caros ou mais ecológicos, mas simplesmente porque dão mais espaço para la creatividad. a criatividade. Este número de ipcm®_Ibérica/_LA recoge varios artículos que Este número de ipcm®_Ibérica/_LA reúne inúmeros artigos que presentan un desarrollo de los procesos de pintura ya conocidos, apresentam desenvolvimentos de processos de pintura atuais já conhecidos como la cataforesis o los ciclos de dos capas de polvo, pero que ahora (como a cataforese ou os ciclos a pó em camada dupla), mas agora capazes aportan una calidad más alta, una eficacia mayor o que frenan el de fornecer mais qualidade, maior eficiência ou conter o problema da problema de la corrosión industrial. Presentamos también el caso corrosão industrial. Apresentamos também o caso bem sucedido de um de un pintor español para terceros que, tras invertir en un proceso de empreiteiro espanhol que, investindo em um processo de pintura a pó pintura en polvo de botellas de cristal, se ha convertido actualmente para garrafas de vidro, tornou-se, em poucos anos, um líder na indústria de en un líder del sector del envasado gracias a la embalagens, graças à criatividade das suas propostas. creatividad de sus propuestas. Além disso, este número será distribuído na Este número, además, se distribuirá en Fabtech/Coatech 2017, de Monterrey, a exposição Fabtech/Coatech 2017 de Monterrey, la feria mais importante sobre mecânica e tratamento Alessia Venturi más importante de mecánica y de tratamiento de superfícies para o mercado mexicano, em Redator Chefe de superficies del mercado mexicano, en alza y crescimento acelerado e com muita fome de Director deseoso de tecnología. tecnologia.
ipcm_IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - FEBRERO/FEVEREIRO 2017 - N. 5
03