ICT | Editorial The age of smart industry
L’era dell’industria intelligente
Industry 4.0, Internet of Things, Cloud Computing, Additive production, Augmented reality.
Industria 4.0, Internet della Cose, Cloud Computing, Produzione Additiva, Realtà Aumentata.
These are just a few examples of the terms we stumble upon Sono solo alcuni esempi dei termini in cui incappiamo ogni giorno every day as we read the papers or any social or economic leggendo i quotidiani o qualsiasi testata di impronta tecnico-ecomagazine. For many the meaning of these terms is still blurred: nomica. Per molti di noi sono termini ancora un po’ nebulosi, che they are about the short-term future of the manufacturing parlano del futuro a breve termine dell’industria manifatturiera, che sector, about interaction, through digital brains, among raccontano di interazione, attraverso cervelli digitali, fra macchine, machines, operators and between machines and operators for fra operatori e fra operatori e macchine per una gestione intelligensmart process management, for efficient processing of small te dei processi, per la lavorazione efficiente di piccoli lotti e per l’inbatches and product individualization. dividualizzazione del prodotto. Over the past 10 years the social, industrial and economic Negli ultimi 10 anni il contesto sociale, industriale ed economico è context has changed dramatically. We live in a constantly mutato profondamente. Siamo immersi in un mondo globalizzato interconnected, globalised world that allows us to access an e costantemente interconnesso che ci consente di accedere a una unprecedented wealth of knowledge through the web. Nothing conoscenza vasta come mai prima d’ora che è il web. Nulla tornerà will be back to what it was and industry was the first to realise it. come prima, e l’industria è stata la prima entità a rendersene conto. Industry 4.0 is the fourth industrial revolution, the production L’industria 4.0 è la quarta rivoluzione industriale, è quell’assetto prostructure whereby plants will no longer consist of automated duttivo in cui gli stabilimenti non saranno più formati da isole di - yet independent from one another - working stations. lavoro automatizzate ma indipendenti l’una dall’altra. Al contrario Conversely, factories will be highly-interconnected places with saranno ambienti altamente interconnessi con flussi di dati e di flowing data and products having higher and higher value. prodotto con un valore aggiunto sempre maggiore. In this scenario, the first step to fully embrace the factory 4.0 In questo scenario, il primo passo per accogliere il concetto di fabconcept lies on investing in automation, which will replace brica 4.0 è investire in automazione, che sostituirà la manodopera unskilled labour but will require super-skilled labour to monitor meno qualificata ma che ne richiederà una superspecializzata per il and manage work. monitoraggio e la gestione del lavoro. This issue of ICT, to be circulated at the machining shows In questo numero di ICT, che sarà distribuito alla fiera della meccaBI-MU in Milan and Swisstech in Basel, features an article about nica BI-MU di Milano e Swisstech di Basilea, compare l’articolo su a company that took a washing machine and turned it into a un’azienda che ha saputo creare, a partire da una macchina di lasystem fully integrated with other process stations and featuring vaggio, un vero e proprio sistema integrato con le altre stazioni di automated loading and unloading systems. processo e con l’automazione del carico e dello scarico. By implementing technology derived from other industries Che sia con l’implementazione di tecnologie derivate da altri settori that are more automated in terms of surface treatment, by oggi più automatizzati rispetto al trattamento delle superfici, che fitting their existing systems with solutions whereby they can sia dotando gli impianti esistenti di sistemi in grado di robotizzarli e be interconnected and managed by robots and by introducing interconnetterli, che sia con l’introduzione di tecnologie in grado di technologies able to perform 90% of the work automatically, the svolgere il 90% del lavoro in automatico, il settore del trattamento surface treatment industry is going through a moment of deep delle superfici sta attraversando un’importante fase evolutiva, forse evolution, maybe slower than in the manufacturing industry, but in maniera più lenta rispetto all’industria manifatturiera ma sicurastill with the goal of turning finishing operations into one of the mente con l’obiettivo di rendere le operazioni di finitura uno dei beating hearts of every factory. cuori pulsanti delle fabbriche. The 2016 edition of BI-MU will provide a L’edizione 2016 di BI-MU proporrà un viagnew journey among additive technology, gio inedito tra tecnologie additive, Industria Industry 4.0, fluid power systems, 4.0, sistemi di potenza fluida, meccatronica mechatronics and much more. This year, e molto altro. Anche il ricco cartellone di intoo, the comprehensive seminar and contri e workshop quest’anno sarà orientaworkshop programme will delve further to ad approfondire tutti i temi connessi a InFrancesco Stucchi Editor into all Industry 4.0-related topics. dustria 4.0.
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2016 SEPTEMBER - N. 10
01