ICT | Zoom on Events
PRODEX AND SWISSTECH 2016: DISCOVER WHAT DRIVES SWISS INDUSTRY PRODEX e SWISSTECH 2016: scoprite cosa muove l’industria svizzera
T
he two most important trade shows for the MEM sector and its supplier industries are opening their doors in mid-November in Basel. Numerous solutions and trends from the MEM industry will be on show at this year’s PRODEX and SWISSTECH, running from 15 to 18 November 2016 (Fig. 1). With lots of innovations, trends and prototypes, PRODEX and SWISSTECH are once again awaiting interested trade visitors this year. 320 exhibitors will be presenting at PRODEX, while SWISSTECH will see around 440, meaning the trade fair duo will once more be filling up all three of Messe Basel’s halls 1.0, 1.1 and 1.2. Alongside a wide variety of different exhibitions, the topics of Industrie 4.0 and 3D printing will also form part of an attractive programme during the four days of the fair.
© Exhibit & More Ltd.
Joint stands from Switzerland and abroad
L
e due più importanti fiere per il settore dell’industria meccanica, elettrotecnica e metallurgica (MEM) e del suo indotto stanno per aprire le porte a metà novembre a Basilea. Numerose soluzioni e tendenze dall’industria MEM saranno presentate al PRODEX e SWISSTECH di quest’anno, che si terranno dal 15 al 18 novembre 2016 (fig. 1). Con tantissime innovazioni, tendenze e prototipi, PRODEX e SWISSTECH ancora una volta stanno aspettando i visitatori interessati di quest’anno. 320 espositori presenzieranno a PRODEX, mentre SWISSTECH ne vedrà circa 440, ovvero il duo fieristico riempirà di nuovo tutti e tre i padiglioni della fiera di Basilea 1.0, 1.1 e 1.2. Insieme ad una ampia varietà di esposizioni diverse, i temi dell’Industria 4.0 e della stampa 3D faranno parte anche di un interessante programma durante i quattro giorni della fiera.
SWISSTECH will again be appearing with a variety of joint stands. Swissmechanic, the Swiss employers’ association for SMEs operating in the mechanical, technical and electrical sectors, will be representing the entire spectrum alongside international joint stands from Germany, Italy and Bulgaria.
Stand collettivi dalla Svizzera e dall’estero SWISSTECH presenterà ancora una varietà di stand collettivi. Swissmechanic, l’associazione degli imprenditori svizzeri delle piccole e medie aziende del settore meccanico, tecnico ed elettrico, presenterà l’intera gamma a fianco degli stand collettivi internazionali provenienti da Germania, Italia e Bulgaria.
1
Il Premio PRODEX 2016 2016 PRODEX Award
1
Il premio PRODEX, il più prestigioso premio SWISSTECH will take place in conjunction with the della tecnologia svizzera per i migliori risultaThe PRODEX Award, the most prestigious PRODEX’s trade fair from 15 to 18 November 2016 in Basel. ti internazionali ottenuti in campo produttivo, Swiss technology prize for top international sarà presentato per la quinta volta in collaboraachievements in the field of manufacturing SWISSTECH si svolgerà in concomitanza con la fiera PRODEX dal 15 al 18 novembre 2016 a Basilea. and production, will be presented for the zione con gli enti organizzatori della fiera Exhififth time in collaboration with trade fair organisers Exhibit & More bit & More Ltd e Vogel Business Media Ltd. I dieci migliori prodotti o proLtd and Vogel Business Media Ltd. The ten best products or processes cessi sono stati selezionati tra tutti i contributi da una giuria composta da were selected from all the entries by a panel made up of experts esperti rappresentanti università e associazioni di settore, oltre che dalla rivirepresenting universities and industry associations as well as Schweizer sta Schweizer Maschinenmarkt e dalla sua gemella in lingua francese MSM. Maschinenmarkt magazine and its French-language counterpart I 3 vincitori saranno annunciati giovedì 17 novembre alle 17 durante una MSM. The three winners will be announced at a special ceremony in the cerimonia speciale nel forum, con un intervento di apertura di Hans Hess, forum on Thursday, 17 November at 5 p.m., with an opening speech Presidente di Swissmem. delivered by Hans Hess, President of Swissmem.
One ticket for a concentrated dose of Swiss innovation
Un unico biglietto per un concentrato di innovazione svizzera
One ticket is all it takes to gain entry to the trade fair power duo. Basel is the most important meeting and market place within the MEM industry. In 2014, PRODEX and SWISSTECH saw almost 53,000 trade visitors with high-level decision-making authority. For further information: www.swisstech-messe.ch ‹
Un solo biglietto è tutto quello che serve per ottenere l’accesso al ‘power duo’ della manifestazione fieristica. Basilea è il più importante luogo di incontro e scambio commerciale del settore MEM. Nel 2014 PRODEX e SWISSTECH hanno visto quasi 53 mila visitatori con un alto livello di autorità decisionale. Per maggiori informazioni: www.swisstech-messe.ch ‹
66
N. 10 - 2016 SEPTEMBER - ipcm® Industrial Cleaning Technologies