ICT | Editorial Cleaning solvents: yes or no?
Solventi di lavaggio sì o no?
Ever since I have been in the surface treatment technical Da quando lavoro nell’informazione tecnica nel settore del trattainformation business, one of the most frequent debates that I have mento delle superfici, uno dei dibattiti più frequenti che mi sono dealt with is that of alternatives to the use of solvents for washing trovato a trattare è quello delle alternative al lavaggio per mezzo industrial components for which cleaning is the stage before di solventi di componenti industriali per cui il lavaggio sia la fase di assembly and use of the part, or just one of the operational stages finitura prima del montaggio e utilizzo del pezzo oppure solo una in its production process. delle fasi interoperazionali del suo processo produttivo. I tip-toed into this business at the end of the 1980s. These were Sono entrato in punta di piedi in questo settore alla fine degli anni the years when the industry was developing an environmental ‘80. Erano gli anni in cui si stava sviluppando la coscienza ambienconscience. Subjects like the greenhouse effect, the depletion of the tale dell’industria: temi come l’effetto serra, la distruzione dell’ozoozone layer, pollution of surface water and aquifers, and acid rain no, l’inquinamento delle acque di superficie e delle falde acquifewere on everyone’s lips, from conversations at the water cooler to re, le piogge acide erano sulla bocca di tutti, dalle conversazioni headlines in the newspapers. They were the years of the Montreal da bar agli elzeviri dei quotidiani. Erano gli anni del protocollo di Protocol and the Kyoto Protocol, years in which accusations were Montreal e del Protocollo di Kyoto, anni in cui erano poste sotto acaimed even at hair sprays and nail polish. cusa anche le lacche per capelli e gli smalti per unghie. In industry, any kind of solvent was demonised, not only those Nell’industria, i solventi di qualsiasi tipo erano demonizzati, non soclassified as carcinogenic, mutagen, or ozone destroyers, which lo quelli classificati come cancerogeni, mutageni o ozono-distrutwere then progressively banned. In the industrial washing tori di cui, poi, si verificò una progressiva messa al bando. Nel settobusiness, marketing campaigns and pro-detergent information re del lavaggio industriale, spopolavano le campagne di marketing abounded, identifying cleaning with water as the only technology e informazione pro-detergente, che individuavano il lavaggio ad as being truly eco-friendly and appropriate for solving any acqua come l’unica vera tecnologia eco-compatibile e valida per cleaning job. Nobody seemed to consider the impact of this new risolvere qualsiasi incarico di pulizia. Nessuno sembrava considetechnology on water consumption, the need to treat the waste rare l’impatto di questa nuova tecnologia sul consumo di acqua, water, costly both in operations and time. Similarly, there was a la necessità di trattamento dei reflui, costoso sia a livello operatitendency to ignore quality problems and levels of cleanliness in vo che di tempo. Allo stesso modo, si tendeva ad ignorare alcuni some industries where “getting rid of” solvent seemed impossible. problemi di qualità e di livello di pulizia esistenti in alcune induAs if to say, attention, no technology is omnipotent and without strie dove “sbarazzarsi” del solvente sembrava proprio impossibile. consequences. Come a dire, attenzione, nessuna tecnologia è onnipotente e priva The years and progress have shown that the right attitude is not that di impatto. of a crusade but rather diversification, the development of alternative Gli anni e il progresso hanno dimostrato che l’atteggiamento giusto technologies designed for specific applications, in line with the non è quello della crociata bensì quello della diversificazione, dello single requirements of quality and cleanliness, the characteristics of sviluppo di tecnologie alternative orientate all’applicazione specifithe material being treated and its intended use, and, not least, an ca, in linea con i singoli requisiti di qualità e pulizia, delle caratteristianalysis of the regulatory and environmental context. che del materiale trattato e della sua destinazione d’uso e, non da The variety of washing technologies that we have today and that ultimo, basato sull’analisi del contesto normativo e ambientale. are illustrated in the pages of this supplement dedicated to parts La varietà di tecnologie di lavaggio che possediamo oggi e che cleaning are the result of this attitude. trovate illustrate nelle pagine del nostro supplemento dedicato alThe formulation of next-generation solvents like those presented la pulizia dei pezzi sono frutto di questo atteggiamento. in the next pages, machines that use a vacuum to make Formulazione di solventi di nuova generazione come quello preapplications safe, latest-generation detergents that don’t leave sentato nelle prossime pagine, macchine che utilizzano il vuoto per residues and with corrosion inhibitors that provide automotive rendere sicure le applicazioni, detergenti di ultima generazione senquality results, multi frequency za residui e con inibitori della corrosione che ultrasounds that increase the number danno una qualità automotive, ultrasuoni of possible applications and reduce the multifrequenza che aumentano le possibinumber of machines necessary: these are li applicazioni e diminuiscono il numero di only some examples of what you will find macchine necessarie: sono solo alcuni esemin this issue. pi di ciò che vi attende su questo numero. Francesco Stucchi Editor Enjoy the read. Buona lettura.
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2016 MAY - N. 9
01