EDITORIAL by Paola Giraldo
F
or a few years now, internationalisation has been a strategic factor not only for the development and growth, but also for the survival of European small and medium enterprises. The term “internationalisation” refers to all the activities undertaken by SMEs in doing business with foreign partners: exports, imports, foreign investment, technical and commercial collaborations. At the end of 2010, the Directorate General for Enterprise and Industry of the European Commission published the report “Internalisation of European SMEs”, based on a survey performed in 2009 on 9,480 small and medium companies in 33 European countries. The study, as well as providing a picture of the level of internationalisation of European small and medium enterprises, shows a connection between the internationalisation and the good performance of SMEs: sales and employment growth, greater competitiveness and innovation drive are closely linked to international business. In this perspective, trade fairs and business missions abroad play an important role both for the SMEs which face a foreign market for the first time and for those which want to consolidate a position already gained. That is why the public policy to support internationalisation is among the most appreciated measures by SMEs. Autumn is traditionally a season full of trade fairs and autumn 2011 will be especially important for the companies working in the field of surface treatment and wishing to open new markets: in October, there will be the première of PaintExpo Eurasia, the international event dedicated to the surface treatment technologies for the Turkish and MENA (Middle East and North Africa) markets. The organisers wish to export the winning formula of this trade fair, which has been the most important European meeting point for the surface technologies industry since 2006, in a new geographic area rich in opportunities for the European entrepreneurs – now more than ever, thanks to the launch of the twinning project between Germany and Turkey for the introduction of the VOC European Directive in this country, one of the measures provided by the EU Pre-accession Program. Since a few years, October is also the month of parts2clean, the only European event dedicated to the field of industrial washing and cleaning, which attracts visitors from all over Europe, not only from the engineering sector but from all key industrial sectors: automotive, medical, electronic, optical and so on.
D
a qualche anno a questa parte l’internazionalizzazione è un fattore strategico non solo di sviluppo e crescita ma anche di sopravvivenza per le piccole e medie imprese europee. Con il termine “internazionalizzazione”, si intende l’insieme delle attività che vedono coinvolte le PMI nel fare affari con partner stranieri: esportazioni, importazioni, investimenti all’estero, collaborazioni tecniche e commerciali. A fine 2010 la Direzione Generale Impresa e Industria della Commissione europea ha pubblicato il Rapporto su “L’internazionalizzazione delle piccole e medie imprese europee”, uno studio basato su un’indagine effettuata su un campione di 9.480 piccole e medie imprese in 33 Paesi europei nel corso del 2009. Lo studio dimostra il legame tra internazionalizzazione e buone performance delle PMI: crescita di fatturato e di impiego, maggiore competitività e spinta all’innovazione sono legate in larga parte alle attività internazionali. In questa prospettiva fiere e missioni imprenditoriali all’estero giocano un ruolo molto importante sia per le PMI che si affacciano per la prima volta su un mercato estero sia per quelle che desiderano consolidare una presenza già avviata. Per questo motivo le politiche pubbliche di sostegno all’internazionalizzazione sono fra le misure più apprezzate dalle PMI. L’autunno è tradizionalmente una stagione ricca di eventi fieristici e l’autunno 2011 lo è in particolar modo per le aziende dell’industria del trattamento delle superfici che vogliono aprire nuovi mercati: a ottobre si terrà la premiére di PaintExpo Eurasia, la manifestazione internazionale sulle tecnologie del trattamento delle superfici dedicata al mercato turco e alla regione MENA (Medio Oriente e Nord Africa). Gli organizzatori esportano la formula vincente della fiera che, ormai dal 2006, rappresenta il più importante punto di incontro europeo per l’industria delle tecnologie di superficie, in una nuova area geografica ricca di opportunità per gli imprenditori europei. Oggi ancora di più, grazie alla partenza del progetto di gemellaggio fra Germania e Turchia per l’introduzione della Direttiva Europea COV in questo paese. Ottobre è anche il mese in cui si svolge la manifestazione parts2clean, l’unica manifestazione europea interamente dedicata al settore del lavaggio e della pulizia industriale delle superfici che richiama visitatori da tutta Europa provenienti non solo dal settore della metalmeccanica ma da tutti i settori industriali-chiave: auto, medicale, elettronico, ottico e così via.
Alessia Venturi Editor-in-chief / Direttore Responsabile international PAINT&COATING magazine - SE SEPTEMBER/settembre 2011 - N. 11
3