EVONIK CONSTRUCTS A SPECIALTY COPOLYESTER PLANT IN WITTEN Evonik costruisce un impianto per specialità copoliesteri a Witten
E
E
© Evonik
vonik Resource Efficiency GmbH is building a new production vonik Resource Efficiency GmbH sta costruendo un nuovo implant for specialty copolyesters at its Witten site (Fig. 1) in pianto produttivo per specialità chimiche copoliesteri presso il siGermany. to di Witten (fig. 1), in Germania. As binders for paints, specialty copolyesters are used in coil coatings Come agenti leganti per vernici, le specialità copoliesteri sono utilizzate and, increasingly, in food can coatings (Fig. 2). The company is nel coil coating e, in misura sempre maggiore, nel can coating per aliinvesting a mid-double-digit million euro sum in the plant, which will menti (fig. 2). L’azienda sta investendo alcune decine di milioni di euro have annual production capacity of several thousand metric tons. in questo impianto, che avrà una capacità produttiva annuale di diverse It is scheduled to be completed in 2018. The investment will create migliaia di tonnellate e sarà completato nel 2018. L’investimento creearound ten new jobs in Witten, rà circa 10 nuovi posti di lavoro a where the group currently has Witten, dove il gruppo ha già circa around 250 employees. 250 dipendenti. Dr. Ralph Sven Kaufmann, a Il dott. Ralph Sven Kaufmann, member of Evonik’s Executive membro del Consiglio d’AmminiBoard and its Chief Operating strazione e suo Direttore OperatiOfficer, said: “We continue to vo, ha dichiarato: “Continueremo expand our polyester platform a espandere la nostra piattaforma strengthening our position as an del poliestere, rafforzando la nostra 1 © Evonik innovative supplier of materials posizione di fornitore innovativo di 1 for high-quality metal coatings materiali ad alta qualità per vernici in an attractive growth market.” per metallo in un mercato in creThe investment will create around ten new jobs in Witten, where the group currently has around 250 employees. One driver in this market is the scita e interessante”. Un elemento L’investimento creerà circa 10 nuovi posti di lavoro a Witten, dove il gruppo chiave di questo mercato è rappretrend towards epoxy resin-free can coatings that do not contain attualmente ha circa 250 dipendenti. sentato dalla tendenza verso vernibisphenol A. ci per lattine prive di resine epossiDr. Dietmar Wewers, head of the Coating & Adhesive diche che non contengano bisfenolo A. Resins Business Line at Evonik, said: “As the solutions Il dott. Dietmar Wewers, responsabile di Coating & partner of the coatings and packaging industry, we Adhesive Resins Business Line a Evonik, ha dichiarato: are committed to supporting our customers’ growth. “In qualità di partner di soluzioni per l’industria dei rivestiWe offer sustainable products to meet customer menti e del packaging, siamo impegnati nel supportare la requirements.” Specialty copolyesters are the main crescita dei nostri clienti. Offriamo prodotti sostenibili per building block for coatings that have the right balance soddisfare le esigenze dei nostri clienti”. Le specialità copobetween flexibility and hardness. In food can coatings liesteri sono l’elemento fondamentale per rivestimenti che they provide good sterilization resistance, adequate abbiano il giusto equilibrio tra flessibilità e durezza. Nel can 2 rigidity and protection. coating per alimenti donano una buona resistenza alla steEvonik is one of the world’s leading suppliers of rilizzazione e rigidità e protezione adeguate. 2 polyesters for pre coated metals and reactive hot Evonik è uno dei maggiori fornitori mondiali di poliestemelts. The company has production facilities at its As binders for paints, specialty ri per metalli preverniciati e hot melt reattivi. L’azienda ha copolyesters are used in coil sites in Marl, Witten and Shanghai. Polyesters from stabilimenti produttivi nei suoi siti di Marl, Witten e Shangcoatings and, increasingly, in the DYNAPOL® brand serve as binders for paints. In hai. I poliesteri del marchio DYNAPOL® sono utilizzati cofood can coatings. addition to coil coatings, they are also increasingly me agenti leganti per vernici. Oltre al coil coating, sono Le specialità copoliesteri used for food can coatings as well as in flexible molto usati anche nel can coating per alimenti e per il sono utilizzate come agenti packaging. Polyesters from the DYNACOLL® brand are leganti per vernici per coil packaging flessibile. I poliesteri del marchio DYNACOLL® coating e, in misura sempre used in reactive hot melts applications. sono utilizzati in applicazioni con hot melt reattivi. maggiore, nel can coating For further information: www.evonik.com ‹ Per maggiori informazioni: www.evonik.com ‹ per alimenti.
international PAINT&COATING magazine - JANUARY/FEBRUARY 2016 - N. 37
13