011 21:59:59
EDITORIAL
T
he UN has proclaimed 2011 the International Year of Chemistry, one of the events planned by the Organisation for the Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014). Chemistry is a basic science for our understanding of the world and the universe. The molecular transformations are essential to the production of food, medicines, fuel and countless other products and structures. Chemistry is the art of transforming matter and manufacturing new products. Chemistry shares a bond of creativity with the design, since it assigns a “skin” to objects and architectural projects, through the study of new materials and finishings. As Stefano Rossi states in the book “I rivestimenti. La pelle del design” (published by Alinea, May 2008), all the processes allowing us to give a particular appearance to a product – all the techniques allowing us to put “something” on the surface of an object, all the coatings and treatments allowing us to change the surface appearance of an object – are fundamental. The finishings have an expressive and sensorial feature, they are a communication interface with the end consumer: for this reason, anyone involved in the design field must know the strengths, the limits, the difficulties in the realisation of the different treatments, the technological processes of production and finishing, as well as collect information about the characteristics and applications fields of the materials, since it is not always easy to combine the technologies with the effects which can be achieved with different materials. In order to meet these needs, the ultimate frontier explored by the design is the CMF (Colours, Materials and Finishes) discipline, which covers all aspects related to the colour in relation to materials, surface finishings and their both visual and tactile characteristics, in order to come to the definition of a new systematic approach to the colour applicable to a wide range of industrial and architectural projects. In recent years, the CMF as a specific professional approach has become more and more widespread in many areas, and is now taught in different master’s degree courses, such as the one organised by the Scuola Politecnica di Design of Milan. This issue of IPCM is a further contribution to meeting this need for information, offering numerous articles dealing with innovative finishings and coating materials, collaborations among companies which produce finishings, designers and universities to explore new project horizons, case-histories where the finishing is the true evolution of the product. Furthermore, with the help of a professional who has been working for years to create the basis for cross-fertilization between the world of paints and the world of designers, IPCM begins to explore the critical relationship between designers and manufacturers of industrial paints.
L’
ONU ha proclamato il 2011 Anno Internazionale della Chimica, uno degli appuntamenti che le Nazioni Unite hanno creato nell’ambito del decennio dedicato all’educazione allo sviluppo sostenibile (2005-2014). La chimica è una scienza fondamentale per la nostra comprensione del mondo e dell’universo. Le trasformazioni molecolari sono essenziali alla produzione di cibo, medicine, carburante, e innumerevoli manufatti, prodotti e strutture. La chimica è l’arte di trasformare la materia e fabbricare prodotti nuovi. La chimica condivide con il design un legame di creatività, attribuendo una “pelle” agli oggetti e ai progetti architettonici, attraverso lo studio di materiali e finiture nuove. Come afferma Stefano Rossi nel libro “I rivestimenti. La pelle del design” (edito da Alinea, maggio 2008), fondamentali sono i processi che ci permettono di dare un particolare aspetto a un prodotto: tutte le tecniche che ci permettono di depositare “qualcosa” sulla superficie di un manufatto, tutti i rivestimenti e i trattamenti che permettono di modificare l’aspetto della superficie di un oggetto. Le finiture hanno una caratteristica espressiva e sensoriale, costituiscono un’interfaccia di comunicazione con il consumatore finale: per questo chi si occupa di design deve conoscere le diverse potenzialità, i limiti, le difficoltà realizzative dei diversi trattamenti, i processi tecnologici di produzione e finitura, così come ottenere informazioni su caratteristiche e applicazioni dei materiali stessi, poiché non è sempre facile abbinare le tecnologie agli effetti ottenibili con i diversi materiali. Per rispondere a queste esigenze, l’ultima frontiera esplorata dal design è la disciplina CMF (Colori, Materiali e Finiture), una disciplina che copre tutti gli aspetti legati al colore in rapporto ai materiali, alle finiture di superficie e ai loro aspetti tattili oltre che visivi, per giungere alla definizione di un nuovo approccio sistematico al colore applicabile a una vasta gamma di prodotti industriali e progetti architettonici. Negli anni più recenti il CMF come approccio professionale specifico ha conosciuto una grande diffusione in molti settori, ed è oggi oggetto di master, come quello organizzato dalla Scuola Politecnica di Design di Milano. Questo numero di IPCM rappresenta un ulteriore contributo alla soddisfazione di questa esigenza informativa, offrendo una serie di contenuti relativi a finiture e materiali di rivestimento innovativi, collaborazioni fra aziende che producono finiture, designer e facoltà universitarie per esplorare nuovi territori progettuali, case-histories in cui la finitura rappresenta la vera evoluzione del prodotto. Inoltre, grazie al contributo di un professionista che da anni agisce per creare un canale di interscambio proficuo fra mondo delle vernici e mondo dei creativi, IPCM inizia ad esplorare le criticità del rapporto fra progettisti e i produttori di vernici industriali.
Alessia Venturi Editor-in-chief / Direttore Responsabile international PAINT&COATING magazine - MARCH/marzo 2011 - N. 8
3