by Paola Giraldo
SIVER SRL’S TOP POWDER SYSTEM SELECTED BY ADI DESIGN INDEX 2010 Top Powder System di Siver Srl selezionato da ADI Design Index 2010
T
he Permanent Observatory of Design ADI has selected for the publication on the ADI Design Index 2010 the product Top Powder System, manual and automatic spray guns, manufactured by Siver Srl (Perugia, Italy) and developed together with Ergon, a company based in Trevi (PG, Italy), dealing with design and engineering. Since 1956, ADI - Associazione Per Il Disegno Industriale (“Association for the Industrial Design”) has been managing the ADI Compasso d’Oro Award, which over the years has become e the most prestigious reward for the production and planning quality of goods, services and systems of the Italian design. In the book ADI Design Index, they publish the projects whose production has started in the previous year on the whole Italian market and which distinguish themselves i h th l for the originality and innovation, for the production processes adopted, for the materials used, for the formal synthesis achieved. The highly technological project has involved the whole range of Siver – from the automatic and manual spray gun to the electronic rack and the control panel of the entire system. Ergon and Siver have worked looking for cutting edge technological solutions which could compete with the leading companies already established on the national and international markets. The award certifies also that this product, manufactured by the company based in Perugia, is expression of the “Made in Italy”, which from a simple geographical indication has turned over the years into a synonym of mastery, innovation, refinement of the shapes and constant research – qualities which nowadays characterise the Italian productions and make them one of a kind. For further information: www.siver-srl.it
Osservatorio Permanente del Design ADI ha selezionato per la pubblicazione sull’ADI Design Index 2010 il prodotto Top Powder System, pistole di spruzzatura manuali e automatiche, prodotte da Siver Srl (Perugia) e messe a punto con la società Ergon di Trevi (PG), che si occupa di design ed engineering. ADI - Associazione Per Il Disegno Industriale, gestisce dal 1956 il Premio Compasso d’Oro ADI, premio divenuto negli anni il più prestigiodella quaso riconoscimento riconosc sc lità produttiva e progettuale di bep ni, servizi e sisten mi del design itam liliano. Nel libro ADI Design Index sono D pubblicati i progetti pu messi in produziom ne l’anno precedentte su tutto il mercato italiano che si distinguono per originalità e innovazione, per i processi di produzione adottati, per i materiali impiegati, per la sintesi formale raggiunta. Il progetto altamente tecnologico ha coinvolto l’intera linea della Siver – dalle pistole automatiche e manuali al rack elettronico fino al quadro di controllo dell’intero impianto. Ergon e Siver hanno operato ricercando soluzioni tecniche all’avanguardia e che potessero competere con aziende leader e affermate sui mercati nazionali e internazionali. Il riconoscimento certifica che anche il prodotto dell’azienda perugina è espressione del “Made in Italy” che da semplice indicazione geografica è diventato negli anni sinonimo di maestria, innovazione, raffinatezza delle forme e ricerca continua, qualità che oggi contraddistinguono le produzioni italiane e le rendono uniche nel mondo. Per maggiori informazioni: www.siver-srl.it
L’
by Paolo Giraldo