PROTECTIVE COATINGS | BRAND-NEW
AN EFFECTIVE PROTECTIVE COATING AGAINST RUST OF THE WELL-COOLED TRANSFORMERS FROM DÖRKEN MKS Un rivestimento protettivo efficace contro la ruggine da Dörken MKS per i trasformatori raffreddati
T
I
ransformers have been used in the global energy sector trasformatori sono utilizzati da diversi decenni nel settore energetico for many decades. They transform, increase or reduce di tutto il mondo. Essi trasformano, aumentano o riducono i voltagvoltages, currents and resistance in an alternating current gi, le correnti e la resistenza in un circuito di corrente alternata, concircuit – thus enabling the “smooth” flow of energy (Fig. 1). sentendo così di attivare un flusso “dolce” di energia (fig. 1). I cosiddetti So-called heat sinks are fitted to transformers to safely remove dissipatori sono montati sui trasformatori per rimuovere in modo sicuthe heat lost in the transformation process, thus preventing ro il calore disperso durante il processo di trasformazione e prevenire overheating. For some time now, the internationally-active Korean il surriscaldamento. Già da qualche tempo, Hyosung Electric, azienda transformer manufacturer Hyosung Electric and a well-known coreana costruttrice di trasformatori attiva a livello internazionale, e una Japanese producer have used a high-performance coating system famosa società produttrice giapponese stanno utilizzando il sistema di from Dörken MKS to provide surface protection for these key verniciatura ad alte prestazioni di Dörken MKS per offrire una proteziocomponents. ne superficiale a questi componenti chiave. The heat sinks used in the transformers I dissipatori utilizzati nei trasformatori lavorawork according to the principle of no con olio di raffreddamento. Ciò significa oil cooling. This means that the che la rimozione del calore che non può esremoval of the heat that cannot be sere convertito è effettuata utilizzando l’olio converted is undertaken using oil as come vettore termico. A causa delle tensioheat carrier. Due to the high stresses ni elevate e delle oscillazioni di temperatura and temperature fluctuations within all’interno dei dissipatori, i sistemi raffreddathe heat sink, oil-cooled systems are ti con olio sono particolarmente esposti alla particularly at risk of corrosion forming corrosione che si forma sulle giunture di salin the welding seams – in other words datura: in altre parole, sui bordi dei compoat the edges of components and in nenti e in quelle aree dove il rivestimento in 1 © Dörken MKS areas where the steel casing needs to acciaio necessita di essere tagliato. Nel caso be trimmed. In the event of rusting or di ossidazione o di perforazione completa, il 1 complete perforation the heat sink is dissipatore non è più in grado di espletare la The heat sinks of the well-cooled transformers are subject no longer able to fulfil its function. As a sua funzione. Di conseguenza, il dispositivo, to rust and perforation. consequence, the device overheats and I dissipatori dei trasformatori raffreddati sono soggetti surriscaldandosi, potrebbe provocare un pea dangerous transformer fire may result. alla ruggine e alla perforazione. ricoloso incendio del trasformatore. To prevent this and increase the lifetime Per prevenire ciò e aumentare la durata dei of the components the heat sinks fitted to the transformers of componenti, i dissipatori montati sui trasformatori dei due produttori the two manufacturers are equipped with a high-performance sono muniti di un rivestimento superficiale ad alte prestazioni fornito surface coating from Dörken MKS. This reliably counteracts rust da Dörken MKS. Questo contrasta in modo affidabile la formazione di formation and ensures effective corrosion protection for many ruggine e assicura una protezione dalla corrosione efficace per diversi years - delivering numerous benefits for the manufacturer. anni, apportando numerosi benefici al produttore. Onnen von Bredow, Onnen von Bredow, Vice President Asia Pacific at Dörken explains: Vice Presidente Asia Pacifica di Dörken, spiega: “In Corea i trasformatori “In Korea transformers are typically leased by the energy producers solitamente sono noleggiati dai produttori di energia per un periodo for a period of 10-25 years. During this time the transformer di 10-25 anni. Durante questo periodo, il produttore di trasformatori si manufacturer undertakes maintenance work and usually also occupa del lavoro di manutenzione e, di solito, anche della sostituzione the replacement of defective components, which is very expensive dei componenti difettosi, che può essere molto costosa quando si tratwhere the heat sink is concerned. Our surface coating enables a ta del dissipatore. Il nostro rivestimento superficiale consente una ridulong-term reduction in the costs of repair and maintenance.” zione a lungo termine dei costi di riparazione e manutenzione.” For further information: www.doerken-mks.de ‹ Per maggiori informazioni: www.doerken-mks.de ‹
02
N. 22 - 2017 JUNE - ipcm® Protective Coatings