by Paola Giraldo
Major new contract for Dürr in China Per Dürr un importante nuovo contratto in Cina
S
eptember 30, 2010 – Dürr is the general contractor in building a new paint shop in the southern Chinese city of Changsha. The client for this order is GAC Fiat, a joint venture of the Italian Fiat Group with the local automobile manufacturer Guangzhou Automobile Group. The contract includes the construction of the complete paint shop: from pre-treatment and dip coating to underbody protection, and from primer to basecoat and topcoat. It also includes conveyor systems and equipment for the workspaces. In addition to drying ovens, the equipment for media production and supply as well as the factory ventilation are included the scope of services from Dürr. 16 Dürr type EcoRP L033 painting robots provide fully automatic exterior painting. Interior painting is to take place at manual workplaces that will also be delivered by Dürr along with the entire paint supply system. Dürr is equipping the UBS line with a robot station with two EcoRS 16 robots and the application technology for automatic underbody protection. Seam sealing is done manually – here as well, Dürr will provide material supply. With this contract Dürr benefits from its international presence with a local workforce in China of around 700 employees. With the contract from GAC Fiat, project teams in Germany and Italy will work together with the Chinese colleagues. The plant in Changsha works with water-based paints for the primer and base coat and will go into operation by the summer of 2012. For further information: www.durr.com
3
0 settembre 2010 - Dürr si aggiudica da sola l’appalto per la costruzione di un nuovo impianto di verniciatura nella città di Changsha nella Cina meridionale. Il cliente di questo ordine è GAC Fiat, una joint venture del Gruppo Fiat con il produttore locale di automobili Guangzhou Automobile Group. Il contratto prevede la costruzione di un impianto di verniciatura completo: dal pretrattamento e cataforesi alla protezione sottoscocca, dall’applicazione del primer alle basi e al trasparente di finitura. Include anche i sistemi di trasporto e le apparecchiature per le postazioni di lavoro, i forni di polimerizzazione , nonché gli impianti per la produzione e distribuzione delle utilities così come i sistemi di condizionamento dello stabilimento. 16 robot di verniciatura Dürr della gamma EcoRP L033 realizzano la verniciatura completamente automatica degli esterni. La verniciatura degli interni si effettuerà in postazioni manuali che saranno fornite anch’esse da Dürr nell’ambiti delll’intera fornitura del sistema di verniciatura. Dürr equipaggerà la linea UBS (protezione sottoscocca) con una stazione dotata di due robot EcoRS 16 utilizzando una tecnologia di applicazione automatica della protezione sottoscocca. La sigillatura delle giunzioni è manuale – anche in questo caso, Dürr si occuperà della fornitura dei materiali. Con questo appalto Dürr trarrà vantaggio dalla sua presenza internazionale che conta su uno uno staff in Cina di circa 700 dipendenti. Team di progettazione ubicati in Germania e in Italia lavoreranno insieme ai colleghi cinesi nell’ambito dell’appalto GAC Fiat, L’impianto di Changsha, in funzione per l’estate del 2012, utilizzerà vernici all’acqua per fondi e basi colorate. Per ulteriori informazioni: www.durr.com
Happy Birthday TIGER! Buon compleanno TIGER!
T
IGER Coatings celebrated its 80th anniversary with a big festive event for its staff. The TIGER Group’s Managing Director and majority owner Kurt Berghofer emphasised what a success TIGER Coatings’ go-ahead worldwide strategy has been for the company, and encouraged everyone to keep up the good work. For further information: www.tiger-coatings.com
T
IGER Coatings ha celebrato il suo 80° anniversario con una grande festa per il suo personale. Il Direttore Generale e socio di maggioranza Kurt Berghofer ha enfatizzato come la strategia dinamica e intraprendente a livello mondiale sia stata un successo per l’azienda, e ha incoraggiato ciascuno a continuare l’ottimo lavoro. Per ulteriori informazioni: www.tiger-coatings.com
international PAINT&COATING magazine - November/novembre 2010 - N. 6
09