ICT | Editorial
T
Q
his special issue of ICT Industrial Cleaning Technologies will uesto numero speciale di ICT Industrial Cleaning Technologies be published to coincide with two important international esce in concomitanza con due fiere internazionali molto imtrade fairs for the manufacturing sector, including the surface portanti per il settore manifatturiero, incluso il trattamento treatment field. delle superfici. The first one is EMO Milano 2015, the machine tool world fair, which La prima è EMO Milano 2015, la fiera mondiale della macchina utenwill be held in Milan in the year of EXPO after two consecutive editions sile che, dopo due edizioni consecutive ad Hannover, torna nella in Hanover and which has already registered significant figures: città lombarda nell’anno di Expo e registra numeri di tutto rispetto: 1,600 companies representing 42 Countries will soon transform the 1600 imprese in rappresentanza di 42 paesi trasformeranno la fiera di Milan fair in a huge factory. Milano in una grande fabbrica. The second event is DeburringExpo, a super specialised exhibition on La seconda è DeburringExpo, fiera super specializzata sulle tecnologie surface finishing and mechanical functionalisation technologies, di finitura e funzionalizzazione meccanica delle superfici, che debutta which will debut on October, 13 in Karlsruhe with a hundred il prossimo 13 ottobre a Karlsruhe con un centinaio di espositori speexhibitors operating in the cleaning, vibratory finishing, shot blasting cializzati in sistemi di pulitura, vibrofinitura, granigliatura, pallinatura. and shot peening fields. Pare che le fiere, tanto vituperate fino a qualche anno fa perché veUntil a few years ago, trade fairs were reviled because they were stigia di un modo di fare business ormai superato dall’era digitale e considered an old way of doing business, now overtaken by the dall’avvento della piazza commerciale online, mostrino invece di residigital age and the online commerce. However, they are proving stere e anche prosperare, se basate su un’idea forte, se supportate da able to endure and even thrive, if they are based on a strong idea, are un’organizzazione qualificata e in grado di muovere tutte le leve del supported by a qualified organisation and are able to make use of marketing e della promozione per attirare visitatori. different marketing levers to attract visitors. In realtà, credo che una fiera abbia successo se riesce ad essere realIn fact, I think that a trade is successful if it manages to be truly mente internazionale, attirando non tanto, o perlomeno non solo, viinternational, attracting not so much, or at least not only, visitors, but sitatori quanto espositori da ogni parte del mondo. rather exhibitors from all over the world. C’è chi, accusando gli italiani di eccesso di esterofilia, non si spiega coSomeone accuses the Italian people of excessive xenophilia and does me mai la percentuale di visitatori italiani alle fiere estere sia sempre not understand why the percentage of Italian visitors to foreign trade molto elevata. Il dato che, invece, credo sia da analizzare è la percenfairs is always high. However, I believe that a much more important tuale di espositori italiani presenti alle fiere estere. figure is the percentage of Italian exhibitors at foreign fairs. Fino a una decina di anni fa, serpeggiava la convinzione che le impreUntil about ten years ago, there was the belief that the Italian se italiane “non esportassero”, assolutamente smentita in anni recenti companies “did not export”, now absolutely disproved by not only the non solo dai dati macro e micro-economici ma anche, nel nostro picmacro and micro-economic data but also, as far as we are concerned, colo, dal numero di referenze qualificate che le aziende del settore by the number of qualified referrals that the companies from the trattamento superfici mostrano di avere e cui vogliono dare visibilità surface treatment sector seem to have and want to show through our attraverso reportage tecnici. technical reports. La presenza degli “imprenditori italiani all’estero” non solo dimostra The presence of Italian entrepreneurs abroad proves not only the la capacità delle nostre imprese di muoversi con successo sui mercati ability of our businesses to successfully move in foreign markets and to esteri, andando a cogliere le opportunità laddove esse si originano, seize opportunities when they arise, but also their foresight in creating ma anche la loro lungimiranza nel creare sinergie con imprese estere. synergies with foreign firms. And these synergies can be created only E queste sinergie si possono creare solo conoscendosi personalmenby getting to know each other personally, preferably in a slightly te, meglio se in un ambito informale quanto basta, come una fiera. informal environment like a trade fair. Che futuro avrebbe un sistema economico nazionale ripiegato su stesso? What future would a national economy that is closed in on itself have? Senza contare che la maggiore parte delle fiere italiane, perlomeNot to mention that most Italian trade fairs, at least in the surface no nel settore del trattamento delle superfici, è poco più che un treatment sector, are a little more than shows salone con un respiro nazionale, se non rewith a national, if not regional, scope. gionale. Perhaps what we need is precisely a large Ecco, forse quello che ci manca è proprio un institution that is able to organise grande attore in grado di organizzare evenlarge-scale events to enhance the appeal ti di ampio respiro, che possano valorizzare that the Italian market still has in the eyes of l’appeal che il mercato italiano ancora detieFrancesco Stucchi Editor the world. ne agli occhi del mondo.
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2015 SEPTEMBER - N. 8
01