by Paola Giraldo
INDUSTRIAL PRODUCTION UP IN EUROZONE AND EU27 Produzione industriale in rialzo nell’area europea e nell’Europa dei 27
I
n January 2010 compared with December 2009, seasonally adjusted industrial production grew by 1.7% in the euro area (EA16) and by 1.8% in the EU27. In December 2009 production increased by 0.6% and 0.3% respectively. Furthermore, in January 2010 compared with January 2009, industrial production increased by 1.4% in the euro area and by 1.5% in the EU27, according to Eurostat, the statistical office of the European Union. In January 2010 compared with January 2009, production of intermediate goods grew by 4.2% in the euro area and by 3.9% in the EU27; capital goods increased by 0.5% and 1.7% respectively; non-durable consumer goods remained stable in the euro area and rose by 0.2% in the EU27; production of energy decreased by 0.6% and 2.4% respectively; durable consumer goods declined by 1.9% in the euro area, but increased by 1.5% in the EU27. Among the Member States for which data are available, industrial production rose in twelve and fell in seven. The highest increases were registered in Malta (+14.3%), Poland (+11.0%), the Czech Republic (+8.0%) and Romania (+6.8%). The largest decreases were registered in Denmark (-9.8%), Lithuania (-5.5%), Greece (-4.4%) and Spain (-2.5%). (Source: Eurostat, 12 March 2010)
S
econdo l’Eurostat, l’ufficio statistiche dell’Unione Europea, a gennaio 2010, rispetto a dicembre 2009, la produzione industriale è cresciuta dell’1,7% nell’area europea (EA16) e dell’1,8% nell’Europa dei 27. Nel dicembre 2009 la produzione è aumentata rispettivamente dello 0,6% e dello 0,3. Inoltre, a gennaio 2010, rispetto a gennaio 2009, la produzione industriale è aumentata dell’1,4% nell’area europea e dell’1,5 nell’Europa dei 27. A gennaio 2010 rispetto a Gennaio 2009, la produzione di semilavorati è cresciuta del 4,2% nell’area europea e del 3,9% nell’Europa dei 27; i beni di lusso sono aumentati rispettivamente dello 0,5% e dell’1,7% ; i beni di consumo non durevoli sono rimasti stabili nell’area europea e sono aumentati dello 0,2% nell’Europa dei 27; la produzione di energia è scesa rispettivamente dello 0,6% e del 2,4%; i beni di consumo durevoli hanno registrato una flessione dell’1,9% nell’area europea, ma un aumento dell’1,5% nell’Europa dei 27. Tra gli Stati Membri per i quali sono disponibili questi dati, la produzione industriale è aumentata in 12 e diminuita in 7. Gli aumenti più rilevanti si sono registrati a Malta (+14.3%), Polonia (+11.0%), Repubblica Ceca (+8.0%) e Romania (+6.8%). Le diminuzioni maggiori si sono registrate in Danimarca (-9.8%), Lituania (-5.5%), Grecia (-4.4%) e Spagna (-2.5%). (Fonte: Eurostat, 12 marzo 2010)
Inspirational color kit by Jotun Powder Coatings Un Kit di colori d’ispirazione da Jotun Powder Coatings
T
he international powder coating manufacturer Jotun Powder Coatings, headquartered in Dubai, had made a creative use of the relationship between tones and colors to develop the inspirational “ColourBeats” color kit. Jotun created color samples based on customized colors and formulation suggestions with pigment from Merck’s Iriodin®, Colorstream® and Miraval® product series. Jotun divided the colour samples into four color worlds: Tradition, High-Tech, Contrasts and Nature. Moreover the idea came to assign musical moods to the colors. “A successful cooperation – thinks Claudio Iurilli, Divisional Director – Marketing at Jotun Powder Coatings – the inspirational color kit has received such a positive response that is now being used across Europe, the Middle East and Southeast Asia”. (Source: effekte 2.09, Merck KGaA, Darmstadt, Germany)
I
l produttore internazionale di vernici in polvere Jotun Powder Coatings, con sede a Dubai, ha fatto uso in modo creativo del rapporto fra toni musicali e colori per sviluppare il kit di colori ispirazionali “ColourBeats”. Jotun ha creato dei campioni di colore che si basano su colori personalizzati e su suggerimenti formulativi che prevedono l’impiego di pigmenti Merck delle serie Iriodin®, Colorstream® e Miraval®. Jotun ha diviso i campioni colore in quattro mondi: Tradizione, High-Tech, Contrasti e Natura. È poi sopraggiunta l’idea di assegnare un animo musicale ai colori. “Una collaborazione vincente – pensa Claudio Iurilli, Divisional Director – Marketing di Jotun Powder Coatings – il kit di colori ispirazionali ha avuto un tale riscontro positivo che è attualmente utilizzato in Europa, Medio Oriente e the Sud-Est Asiatico”. (Fonte: effekte 2.09, Merck KGaA, Darmstadt, Germany) international PAINT&COATING magazine - MAY/maggio 2010 - N. 3
11