ICT
HIGHLIGHTNEWS INDUSTRY
by Paola Giraldo
SOLVENT CLEANING PLANT IN NEW COMPACT DESIGN: HIGH TITOLO INGLESEAND ................ ................ ................ PERFORMANCE A VERY SMALL FOOTPRINT Titolo italiano Impianto di lavaggio a solvente con un nuovo design compatto: alte prestazioni e ingombro molto ridotto
T
he new generation of manually loaded compact cleaning plants is designed for improved performance and highly cost-effective operation. After redesigning its fast automated cleaning plants type MulticleanFX, the German manufacturer Höckh has now turned its attention to its range of manually loaded compact cleaning systems. The third generation of its Lean Concept system (LC-III) is more powerful and easier to maintain while retaining the same compact dimensions as its predecessors (Fig. 1). The model that is only 1250 mm wide and 1900 mm deep is particularly practical, because it can be positioned with its back against a wall.
L
a nuova generazione di impianti di lavaggio compatti a caricamento manuale è stata progettata per migliorare le prestazioni e per processi altamente efficienti dal punto di vista dei costi. Dopo aver riprogettato i propri impianti di lavaggio rapidi automatizzati di tipo Multiclean-FX, il produttore tedesco Höckh ha rivolto attualmente la sua attenzione alla propria gamma di sistemi di lavaggio compatti a caricamento manuale. La terza generazione del sistema Lean Concept (LC-III) è più potente e più facile da mantenere, pur conservando le stesse dimensioni compatte dei suoi predecessori (fig. 1). Il modello, con soli 1250 mm di larghezza e 1900 mm di profondità, è particolarmente pratico perché può essere posizionato con la sua parte posteriore contro una parete.
Up to six baskets per hour Fino a sei cestelli all’ora
The new range of compact machines is used with standard baskets up to 530 x 320 x 200 mm in size. Depending on the complexity of the cleaning programme, the solvent based system can process up to six batches per hour. With two cleaning / preservation circuits, high-power ultrasonic and three-stage fine filters, it is perfectly equipped for small and medium sized businesses which require high-quality cleaning processes. This includes, in particular, companies that produce turned or stamped precision-parts and also manufacturers of medical cal devices.
Energy-saving function reduces electricity consumption The entire cleaning process takes place under fullvacuum conditions. This ensures that it operates safely with all common solvents, e.g. hydrocarbons, modified alcohol or perchloroethylene. The integrated distillation unit, which has a heat recovery system, and the residual distillation unit, which automatically removes any oil, significantly reduce the amount of maintenance needed and ensure that the solvent baths last for several years. A particularly useful feature especially for small-scale users is the extended energy-saving function, which reduces electricity consumption in stand-by mode to an absolute minimum and allows for highly cost-effective part-time operation. For further information www.hoeckh.com
La nuova gamma di macchine compatte è utilizzata con cestelli standard fino a 530 x 320 x 200 mm di dimensione. Secondo la complessità del programma di lavaggio, il sistema a base solvente è in grado di processare fino a sei lotti l’ora. Con due circuiti di lavaggio/conservazione, ultrasuoni d aad alta potenza e filtri sottili a tre stadi, è perfettamente attrezzato per le aziende di piccole e mem die dimensioni che richiedono processi di lavagd gio di alta qualità. Questo include, in particolare, le aziende che producono pezzi di precisione stampati azie o torniti torni tor e i produttori di dispositivi medici.
La funzio funzione di risparmio energetico riduce il di energia elettrica c consumo
1
L’intero processo di lavaggio avviene in condizioni di alto vuoto. Questo assicura che si operi in sicurezza con tutti i comuni solventi, ad esempio idrocarburi, alcoli modificati o percloroetilene. L’unità di distillazione integrata, dotata di un sistema di recupero del calore, e l’unità di distillazione residua, che rimuove automaticamente qualsiasi olio, riducono significativamente la quantità di manutenzione necessaria La terza generazione della serie Lean Concept di Höckh e assicurano che i bagni di solvente durino per diversi anni. offre prestazioni e qualità Una funzione particolarmente utile per gli utenti che utilizdi lavaggio ancora maggiori zano l’impianto su scala ridotta è la funzione di risparmio con un ingombro molto energetico esteso, che riduce il consumo di energia elettrica ridotto, e la sua modalità di risparmio energetico in modalità stand-by al minimo assoluto consentendo opela rende operativamente molto efficiente dal punto di razioni part-time efficienti dal punto di vista dei costi. vista dei costi. Per maggiori informazioni: www.hoeckh.com The third generation of the Höckh Lean Concept series offers even more performance and cleaning quality on a very small footprint, and its energysaving mode makes it very cost-effective to run.
10 APRIL 2013