by Paola Giraldo
BYK-MAC I: UNIQUE PORTABLE SPECTROPHOTOMETER TO QUANTIFY FLUORESCENT LIGHT BYK-mac i: innovativo spettrofotometro portatile per quantificare la luce fluorescente
B
YK-Gardner - worldwide partner of the automotive, paint and YK-Gardner, partner mondiale dell’industria automotive, delle vernici plastic industries for quality control of colour, appearance and e della plastica per il controllo qualità di colore, aspetto e proprietà fiphysical properties – is introducing a new instrument to objectively siche, ha recentemente introdotto un nuovo strumento per rilevare e quandetect and quantify fluorescent light excited in the visible range: tificare oggettivamente la luce fluorescente eccitata nel campo del visibile: The “BYK-mac i” (Fig. 1). il “BYK-mac i” (fig. 1). The “BYK-mac i” is equipped with additional out-of-plane sensors that “BYK-mac i” é dotato di sensori addizionali fuori dal piano che misurano la measure the fluorescent light in clearly defined wavelength ranges. luce fluorescente in range definiti di lunghezze d’onda. Per quantificare la To quantify the fluorescent light, “BYK-mac i” calculates a new index luce fluorescente, “BYK-mac i” calcola un nuovo indice, conosciuto come known as the “Intensity Emission value” which can be used as a “valore d’intensità dell’emissione”, che può essere usato come indicatore preliminary indicator for light fastness. preliminare per la resistenza alla luce. Due to the highly stable LED illumination fluorescent colors can now Grazie all’illuminazione LED altamente stabile, i colori fluorescenti possobe measured repeatable with one BYK-mac (no warm-up time, no no ora essere misurati in modo ripetibile con BYK-mac (nessun tempo temperature drift) and reproducible from BYK-mac to BYK-mac (no di riscaldamento, nessuna deviazione a causa della temperatura) e riprolamp aging). This allows usage of digital standards among the ducibile da BYK-mac a BYK-mac (nessun inveccomplete supply chain – the key to global color QC chiamento della lampada). Questo permette management. l’utilizzo di standard digitali lungo l’intera cateAs its well-known predecessor the BYK-mac, na di approvvigionamento: la chiave verso una the new “BYK-mac i” spectrophotometer gestione globale del CQ del colore. objectively measures total color impression of Come il suo affermato predecessore, effect coatings: il BYK-mac, il nuovo spettrofotometro - Flake characterization by measuring with “BYK-mac i” misura oggettivamente l’impresa camera the visual impression of sparkling sione totale del colore delle vernici a effetto: and graininess, simulating effect changes - Caratterizzazione lamellare attraverunder direct and diffuse lighting so la misurazione, con una fotocame1 conditions. ra, dell’impressione visiva di sparkle - Multi-angle color measurement e grana, simulando cambi d’effetto in “before and behind the specular condizioni di luce diretta e diffusa. reflection” to give more information Misurazione del colore multi-angolo, 1 about color travel of special effect “prima e dietro il gloss” per dare più To quantify the fluorescent light, “BYK-mac i” calculates a new index known as the “Intensity Emission value” which can be used as a finishes. informazioni riguardo al viaggio del preliminary indicator for light fastness. The shape of the “BYK-mac i” is colore delle finiture a effetto speciale. Per quantificare la luce fluorescente, “BYK-mac i” calcola un nuovo designed to ensure easy handling Il design del “BYK-mac i” è progettaindice conosciuto come “valore d’intensità dell’emissione”, che può and true portability. In order to to per assicurare una gestione facile e essere usato come indicatore preliminare per la resistenza alla luce. guarantee stable readings on flat una vera portabilità. Al fine di garantire and curved samples, the “BYK-mac i” is equipped with trigger pins on delle letture stabili su campioni piatti e curvi, “BYK-mac i” è dotato di sensori the bottom plate of the instrument. Menu guided operation according sul piano inferiore dello strumento. Le operazioni guidate dal menu seconto customer specific sampling procedures, designated buttons for do le procedure di campionamento specifiche del cliente, i pulsanti veloci standard and sample readings and a large, easy-to-read color display per le letture degli standard e a campione e uno schermo a colori grande e make quality control of effect finishes truly efficient. For further analysis facile da leggere rendono il controllo qualità delle finiture a effetto davvero and professional documentation of measurement results, the “BYKefficienti. Per ulteriori analisi e una documentazione professionale dei risulmac i” comes with the software smart-chart for process control and lab tati di misurazione, “BYK-mac i” viene fornito con il software smart chart per analysis with online mode. il controllo del processo e l’analisi di laboratorio in modalità online. For further information: www.byk.com/instruments Per maggiori informazioni: www.byk.com/instruments
B
international PAINT&COATING magazine - NOVEMBER/DECEMBER 2013 - N. 24
9