ICT
HIGHLIGHTNEWS INDUSTRY
by Paola Giraldo
PERO R2: INNOVATIVE CLEANING SYSTEM Pero R2: sistema di lavaggio innovativo
I
I
n a world premiere at the 10th parts2clean, Pero AG will be n anteprima mondiale alla 10a edizione di parts2clean, Pero AG exhibiting the innovative R2 cleaning plant for all components esporrà l’innovativa macchina di lavaggio R2, dedicata a tutti produced by machining or non-machining operations and which fit i componenti derivanti da operazioni meccaniche e non, adatti a into baskets and boxes of 380 x 220 x 200 mm to 1000 x 480 x 300 cesti e cestelli con dimensioni da 380 x 220 x 200 mm a 1000 x 480 mm in size. x 300 mm. The plant, which is of new design and uses a new process La macchina, dotata di un nuovo design e di una nuova tecnologia technology, cleans batches in a markedly shorter cycle time di processo, lava i lotti in un tempo ciclo notevolmente più breve, while simultaneously yielding increased quality. The improved migliorando contemporaneamente la qualità. L’efficienza energeenergy efficiency means that operators will benefit in future from tica più elevata permetterà agli operatori di ridurre significativasignificantly reduced cleaning costs per batch (Fig. 1). mente i costi di lavaggio per lotto (fig. 1). The new R2 cleaning plant borrows from the good points of the R1 La nuova macchina di lavaggio R2 mantiene i punti di forza della plant, which is also being exhibited and cleans with baskets and R1, che sarà anch’essa esposta e che lava con cestelli con dimenboxes from 320 x 220 x 200 mm to 530 x 365 x 250 mm in size. sioni da 320 x 220 x 200 mm a 530 x 365 x 250 mm. Both plants achieve peak values Entrambe le macchine raggiunof throughput at exceptionally gono picchi di rendimento con high batch weights. The maximum lotti dal peso molto alto. Gli alvalues for throughput, batch ti valori di rendimento, peso del weight and product carrier lotto e capacità di trasporto convolume permit the highest level sentono di raggiungere un alto liof cleaning performance and vello di prestazioni di lavaggio e productivity. produttività. The simplified operation and Il funzionamento semplice e il automated maintenance software per la manutenzione software of the new R2 plant automatizzata della nuova macfor components cleaning will be china R2 per il lavaggio di comdemonstrated on Stand A102 ponenti sarà illustrato allo stand in Hall 1. Exhibition visitors will A102 nel padiglione 1. I visitatori be won over by the compact della fiera saranno colpiti dal design with improved access design compatto con un miglio1 for maintenance. Pero sales re accesso per la manutenzione. World premiere: The new Pero cleaning system significantly reduces engineers will explain in detail the the cleaning costs per cycle. I tecnici di vendita spiegheranprogress made in the area of cost- Anteprima mondiale: il nuovo sistema di lavaggio di Pero riduce no nel dettaglio i progressi fatti significativamente i costi di pulizia per ciclo. effectiveness of the components nel rapporto costo-efficacia della cleaning plant. macchina. Pero, a German equipment manufacturer, will provide information Pero, produttore tedesco di macchine, fornirà informazioni riguarabout solutions for cleaning with aqueous media and solvents. danti soluzioni per il lavaggio a base acqua e solventi. Queste inThese include continuous flow systems as well as rotary table, cludono sistemi a ciclo continuo, a tavola rotante, cestelli rotanti, rotating basket and chamber plants which clean with a spray e camere di lavaggio a spruzzo, per immersione, scarico o con ulprocess, by immersion, flushing or by ultrasound. Advice will be trasuoni. Si offrirà consulenza in merito alla scelta del prodotto e given on selecting the optimum cleaning medium and process to del processo ottimale di lavaggio per ottenere la soluzione più efachieve the most cost-effective solution for intermediate or final ficace dal punto di vista dei costi per il lavaggio interoperazionale o cleaning of individual parts, individually positioned goods or bulk finale posizionato o alla rinfusa di pezzi singoli, microcomponenti material, microparts or heavily contaminated large components. o pezzi di grandi dimensioni pesantemente contaminati. For further information: www.pero.ag Per maggiori informazioni: www.pero.ag
6 OCTOBER 2012