ICT ICT HIGHLIGHT EDITORIAL
by Paola Giraldo
T
he industrial cleaning field has a great potential in terms of knowledge and innovation. It is a strong, structured and proactive sector that helps manage such a critical stage of the production process with its technologies: the degree of cleanliness is the most important quality parameter for any type of surface or workpiece, since it impacts its functionality, durability and look. The proven success of a trade show like parts2clean, in Stuttgart, which gathers every year hundreds of exhibitors from this highly specific sector of the surface treatment industry – where most events are held every two years – is emblematic. On the one hand, it suggests that the manufacturing companies are hungry for knowledge, need advice and have an inclination to invest. On the other hand, it means that the companies from the cleaning industry can provide adequate responses, solutions and innovations to meet the increasingly stringent requirements. The level of the contents of this and of the other ICT issues in 2013, as well as the investment rate in advertising, is a further proof of this ferment and of the cleaning field’s need for marketing and visibility. ICT was born in the Italian market, but its international vocation makes it attractive both for Italian companies wishing to open or consolidate new markets and for foreign companies seeing a space for their technologies in the Italian industrial world. Only a handful of years ago, someone wrote the Italian cleaning industry off: the economic crises, the questionable market strategies demonising the use of solvents in favour of detergents, and the low value sometimes attributed to this production stage certainly have not benefited the sector. However, parts2clean and ICT now give a very different picture of this field: the importance of ensuring a certain standard of cleanliness is recognised at all levels and in all countries (even though the reference standards come almost exclusively from Germany); the new plants using hydrocarbons or modified alcohols are safe, efficient and cost effective; the aqueous cleaning process with detergents has carved out its own slice of the market; and the companies that have been able to withstand the crisis have reinvented themselves and innovated their offer, so that they can now compete on an equal footing in the global market. ICT gives and will continue to give a larger voice to this dynamic and growing sector.
I
l settore del lavaggio industriale detiene un grandissimo potenziale di conoscenza e innovazione. È un settore forte, strutturato, propositivo, che con le proprie tecnologie gestisce una fase critica del processo produttivo: il grado di pulizia è il primo parametro qualitativo per qualsiasi tipo di superficie o pezzo, poiché ne influenza la funzionalità, la durata e l’aspetto finale. Il successo consolidato di una fiera come parts2clean a Stoccarda, che riunisce ogni anno centinaia di espositori provenienti da un settore così specifico in un’industria – quella dei trattamenti di superficie – dove la maggior parte delle manifestazioni ha cadenza biennale, è emblematico. Significa che le aziende manifatturiere, da una parte, hanno fame di conoscenza, bisogno di consulenza e inclinazione all’investimento. Dall’altra parte significa che le aziende del settore lavaggio possono fornire risposte adeguate, soluzioni e innovazioni per soddisfare requisiti sempre più stringenti. Ulteriore riprova di questo fermento e di quanto bisogno di marketing e visibilità abbiano le aziende del settore lavaggio, è il livello dei contenuti di questo e degli altri numeri del 2013 di ICT nonché il tasso di investimenti pubblicitari. ICT nasce sul mercato italiano, ma la sua internazionalità lo rende appetibile sia per le aziende italiane desiderose di aprire o consolidare nuovi mercati che per le aziende straniere che vedono nel mercato italiano spazi interessanti per le loro tecnologie. Solo una manciata di anni fa, alcune voci davano il settore del lavaggio industriale italiano per spacciato: crisi economiche ravvicinate, strategie di mercato discutibili, che demonizzavano i solventi in favore dei detergenti, infine lo scarso valore talvolta attribuito a questa fase produttiva di certo non hanno giovato al settore. L’immagine che parts2clean e ICT rimandano oggi di questo settore è però ben diversa: l’importanza di garantire determinati standard di pulizia è riconosciuta a tutti i livelli e in tutti i paesi (anche se le norme di riferimento arrivano quasi esclusivamente dalla Germania); i nuovi impianti che utilizzano idrocarburi o alcoli modificati sono sicuri, efficienti ed economicamente vantaggiosi; il lavaggio a detergenti si è ritagliato la propria fetta di mercato; le aziende che hanno saputo resistere alle crisi si sono rinnovate, hanno innovato e oggi competono ad armi pari sul mercato globale. ICT è e continuerà ad essere la cassa di risonanza di questo settore dinamico e nuovamente in crescita.
Francesco Stucchi Editor
3 OCTOBER 2013