ZOOM on events
WAITING FOR MADE EXPO 2015 Grande attesa per MADE expo 2015
W
hile no one knows exactly how the macro-economic scenario will pan out, there is no doubt at all that the construction industry will be firmly focussed on MADE expo, the Italian leading trade show - running from 18 to 21 March 2015 – for building and architecture, and one of the most popular ones on the global scene (Fig. 1). MADE expo has gone from strength to strength: In 2013, designers and architects accounted for almost 40% of the over 211,000 visitors who attended, with 36,000 arriving from countries other than Italy.
I
n un panorama macroeconomico ancora difficile da interpretare, un ruolo fondamentale è svolto da MADE expo, dal 18 al 21 marzo 2015, manifestazione dedicata all’edilizia e all’architettura d’interni leader in Italia e tra le più apprezzate a livello internazionale (fig. 1). La rassegna è cresciuta di anno in anno diventando un punto di riferimento internazionale per i professionisti della progettazione che, nell’edizione del 2013, hanno rappresentato quasi il 40% degli oltre 211 mila visitatori (36 mila stranieri).
BuildSmart! e la sostenibilità BuildSmart! and sustainability
A proposito di sostenibilità, un ruolo di primo piano lo giocherà Build Smart!, il nuovo programma di eventi che garantirà una ricca panoramiThe buzzword is arguably ‘sustainability’, and Build Smart! is the ca su prodotti, materiali, sistemi e tecnologie per progettare, costruire e new event programme that intends to showcase the latest products, rinnovare edifici sostenibili, sicuri, antisismici e performanti. materials, systems and technology for designing, building, renovating Build Smart! affronterà infatti il teand refurbishing sustainable, safe, ma del “costruire e del riqualificaearthquake-resistant and highre” in maniera sostenibile e sicura performance buildings. attraverso momenti di approfonBuild Smart! will be delving into dimento e formazione organizzathe topic of safe and sustainable ti in due luoghi fisici, interconnessi new builds and energy retroanche se in padiglioni distinti. Ogni fits via meetings and training area sarà caratterizzata, oltre che da sessions staged in two separate un intenso programma di convebut adjoining halls. Each area gni e workshop che garantiranno will host a packed programme crediti formativi, anche da coinvolof conferences and workshops genti appuntamenti interattivi, in awarding CME credits, as well as grado di avvicinare i visitatori alle some exciting interactive events 1 soluzioni e ai prodotti più evoluti designed to give visitors valuable © MADE expo che le aziende espositrici di MADE insights into the most advanced 1 expo mettono al servizio della prosolutions and products. gettazione e delle costruzioni. PreFeaturing a ground breaking new MADE expo will take place from 18 to 21 March 2015, at Fiera Milano (Rho, Italy). viste inoltre le LAB STATIONS, il cui format, the LAB STATIONS will MADE expo si terrà dal 18 al 21 marzo 2015, presso Fiera Milano (Rho). format innovativo prevede un pertake visitors on a very special tour corso a tappe tra laboratori dedicathrough laboratories devoted to ti all’involucro, al sistema tetto, all’integrazione edifici-impianti, alla saluthe building envelope, roofing systems, building-system integration, brità indoor, al pacchetto pavimento. healthy indoor environments, and flooring packages.
Ahead of EXPO 2015
Anticipando Expo 2015
One of the highlights of the upcoming show is “Building the Expo”. Taking place exactly two months prior to the opening of Milan’s Universal Exposition, the exhibit will feature many of the personalities responsible for the designs, solutions and materials used to build the Self-Built pavilions of Expo 2015. For further information: www.madeexpo.it ‹
Tra i punti di forza della prossima edizione si distingue l’iniziativa “Building the Expo” che, esattamente due mesi prima di Expo 2015, anche attraverso la testimonianza dei protagonisti, anticiperà i progetti, le soluzioni e i materiali utilizzati per la realizzazione dei padiglioni Self-Built di Expo 2015. Per maggiori informazioni: www.madeexpo.it ‹
110
N. 31 - 2015 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine