ZOOM on events
by Paola Giraldo
THE IN-DEPTH COURSE OF BYK-GARDNER HAS BEEN A GREAT SUCCESS Successo per il corso di approfondimento firmato BYK-Gardner The in-depth course organised by BYK-Gardner about the physical and ra il 9 e il 10 maggio 2013 si è svolto presso l’Hotel Parma & Congressi optical tests to be performed on coatings has been held at the Hotel il corso di formazione organizzato da BYK-Gardner dedicato alle th th Parma & Congressi on May, 9 and 10 2013 (Fig. 1). “Prove fisiche” e alle “Prove ottiche” dei prodotti vernicianti (fig. 1). The BYK Group organises – in various countries around the Il Gruppo BYK organizza in vari Paesi del mondo dei corsi di approfondiworld – in-depth courses open to all, both mento aperti a tutti, clienti e non, su tutta la procustomers and non-customers, on its range pria gamma di strumenti per il controllo della of tools for the quality control of painted qualità sui manufatti verniciati. Si tratta di giorproducts. These events are devoted to the nate dedicate agli strumenti per le prove fisiche conventional physical and optical test tools, e a quelli per le prove ottiche tradizionali, in paras well as to the newest innovations and the ticolare sugli argomenti più innovativi e anche use of software for technical documentation. sull’uso dei software dedicati alla documentaIn addition to the active participation of zione tecnica. the operators from the field, the interest of Oltre alla partecipazione attiva dei tecnici del the participants has been very high, with settore, l’interesse dei partecipanti è stato mol© BYK-Gardner questions and requests for more information to alto, con domande e richieste di approfon1 on the various topics. There have been dimento sui vari argomenti. È stato uno scamThe BYK Group organises in various countries around not only a theoretical discussion and a bio non solo teorico o commerciale, ma il più the world in-depth courses open to all, both customers commercial exchange, but also a practical possibile pratico in cui tutti i partecipanti hanand non-customers, on its range of tools for the quality control of painted products. demonstration in which all the participants no realmente provato a usare la strumentazioIl Gruppo BYK organizza in vari Paesi del mondo dei have actually tried to use the equipment ne messa a disposizione, insieme ai campioni corsi di approfondimento aperti a tutti, clienti e non, su made available, with samples supplied by procurati dagli organizzatori o portati direttatutta la propria gamma di strumenti per il controllo della the organisers or brought directly from the mente dal loro laboratorio o dalla produzione qualità sui manufatti verniciati. participants’ laboratory and production (fig. 2). facilities (Fig. 2). Essendo stato molto interattivo, il corso ha otHaving been highly interactive, the course tenuto il risultato voluto, cioè far memorizzare has achieved the desired result, i.e. helping meglio le azioni che gli stessi partecipanti hanthe participants better memorise the actions no provato. Di conseguenza, l’intero corso non performed. As a consequence, it has not ha dato la sensazione di ‘pesantezza’ tipico di been as ‘tiring‘ as most of these conferences; questi convegni: anzi, nella seconda fase del indeed, in the second part of the course, corso, i relatori hanno preparato dei campioni the speakers have prepared some colour di colore che i partecipanti hanno dovuto riprosamples and asked the participants – to their durre, con loro gran divertimento. Ovviamente, amusement – to reproduce them. Of course, il “gioco” aveva lo scopo di impegnare tutti nel 2 the “game” was meant to engage everyone compito di riprodurre la stessa tinta e controlThere have been not only a theoretical discussion and a in the task of producing the same colour and larla in seguito con gli spettrofotometri a dispocommercial exchange, but also a practical demonstration checking it with the spectrophotometers sizione dei partecipanti. in which all the participants have actually tried to use the equipment made available, with samples supplied by available. L’iniziativa ha così soddisfatto sia gli organizthe organisers or brought directly from the participants' The organisers are very satisfied, while the zatori sia i partecipanti, che tornando nelle loro laboratory and production facilities. participants will now have more familiarity in aziende avranno più dimestichezza nell’utilizzo È stato uno scambio non solo teorico o commerciale, ma the use and interpretation of the values found il più possibile pratico in cui tutti i partecipanti hanno e nell’interpretazione dei valori riscontrati nelle realmente provato a usare la strumentazione messa in their research study. loro ricerche. a disposizione, insieme ai campioni procurati dagli For further information: organizzatori o portati direttamente dal loro laboratorio o Per maggiori informazioni: www.byk.com/it/home.html www.byk.com/it/home.html dalla produzione. © BYK-Gardner
T
92 N. 22 - 2013 JULY/AUGUST - international PAINT&COATING magazine