PROTECTIVE COATINGS | EDITORIAL
Corrosion contributes to shorten our lives. Deterioration of metals, except gold, is inevitable and irreversible. It can only be prevented, limited or stopped by fielding all the technological resources available to protect the integrity of structures and components for as long as possible and in the most effective way possible. However, only careful, constant and accurate maintenance and repair of the corrosion protection films can prevent structural failure from occurring. Those who are not insiders in this sector may think that corrosion is an industrial phenomenon affecting our everyday lives only marginally, for example with the hassle of a rusty, creaking gate. Actually, corrosion can hide behind catastrophic environmental events (such as oil spills at sea or into surface waters due to leaking pipes or valves), fatal accidents (for instance in amusement parks, where the corrosion of the rides’ structures and hardware is a major concern), and structural failures of bridges, railway tracks or road infrastructure in which anyone can be involved. That is why careful attention is always paid on corrosion. Research on metal corrosion protection is one of the most advanced industrial sectors, also because corrosion is multifaceted and determined by many different causes. There exist various phenomena such as wet or dry corrosion, fatigue corrosion, galvanic corrosion, intergranular corrosion and filiform corrosion, just to name a few. Today’s research into anti-corrosion technologies focusses on two aspects. The first one is related to the environmental impact of operations, often carried out on-site, and in particular to the emission of solvents into the atmosphere and the working environment. The second issue is linked to operational difficulties and shutdowns, especially when there are no ideal conditions for adequate surface preparation and coating application processes. This issue of Protective Coatings contains numerous technical articles on these topics: new water-based anti-corrosion systems, surface-tolerant cold-repair systems suitable for harsh operating conditions, high-performance polyurea, and ultra-flexible application technologies. This Protective Coatings issue will also be distributed at the international event Valve World Expo, to be held in Düsseldorf from November 29 to December 1 2016. It will also deal with the corrosion protection of valves used in a wide range of industries, including oil & gas, water and wastewater, chemical, mining, petrochemical, energy, pharmaceutical, paper and food.
La corrosione contribuisce ad accorciare le nostre vite. Il deterioramento dei metalli, ad eccezione dell’oro, è inevitabile ed irreversibile. Si può solo prevenire, limitare o arrestare mettendo in campo tutte le risorse tecnologiche oggi disponibili per proteggere il più a lungo possibile e nel modo più efficace possibile l’integrità delle strutture e dei manufatti metallici. Tuttavia solo un lavoro attento, costante e accurato di manutenzione e riparazione della protezione anticorrosiva può evitare che si verifichino cedimenti strutturali. Chi non è un insider di questo settore, è portato a pensare che la corrosione sia un fenomeno che affligge l’industria e che può toccare in modo solo marginale la vita quotidiana, con la noia di un cancello arrugginito e cigolante, ad esempio. In realtà la corrosione può celarsi dietro a catastrofici eventi ambientali (come versamenti di petrolio in mare o nelle acque superficiali per perdite nelle tubazioni o nelle valvole), a incidenti mortali (ad esempio nei luna park, dove la corrosione delle armature e dei fissaggi delle giostre è una delle maggiori preoccupazioni per i conduttori dei parchi), a cedimenti strutturali di ponti, binari ferroviari, infrastrutture viarie in cui tutti possiamo restare coinvolti. Ecco perché l’attenzione nei confronti della corrosione è sempre molto alta. La ricerca sulla protezione dei metalli dalla corrosione è uno dei settori più avanzati dell’industria, anche perché la corrosione è multiforme e determinata da tante cause diverse fra loro: può essere a secco, a umido, da fatica, galvanica, intergranulare, filiforme, sono per citarne alcuni tipi. La ricerca odierna sulle tecnologie anticorrosive si muove in due direzioni: la risoluzione dei problemi di impatto ambientale delle lavorazioni, spesso eseguite in cantiere, come l’emissione di solventi in atmosfera e nell’ambiente di lavoro, e dei problemi legati alle difficoltà operative e ai fermi impianto, soprattutto quando non sussistono le condizioni ideali per una adeguata preparazione della superficie o per l’applicazione dei prodotti. Questo numero di Protective Coatings raccoglie numerosi articoli tecnici su questi temi: nuovi sistemi di verniciatura anticorrosiva a base acqua, sistemi di riparazione a freddo surface tolerant adatti per condizioni operative difficili, poliurea ad alte prestazioni e tecnologie applicative ultra flessibili ed agili. Questa edizione di Protective Coatings, inoltre, sarà distribuita alla manifestazione internazionale Valve World Expo che si terrà a Düsseldorf dal 29 novembre al 1 dicembre 2016 e che includerà i tempi di protezione anticorrosiva di valvole utilizzate in una vasta gamma di industrie, dal settore oil & gas, al settore idrico e delle acque reflue, degli impianti chimici, estratAlessia Venturi Editor-in-chief tivi, minerari, petrolchimici, dell’energia sino al Direttore Responsabile settore farmaceutico, della carta e alimentare.
ipcm® Protective Coatings - 2016 OCTOBER - N. 19
01