ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 18 by ipcm® International Paint&Coating Magazine

Supplemento a IPCM n° 65 - Settembre/Ottobre 2020

ICT digital on www.myipcm.com

2020 N°18 October

H Y HIGALITteed QU aran

LP HE ESK D

DE Y MAITAL IN

DE LY MA ITA IN

CE SIN 67 19 HIGHIT Y QUAL d gua

ran

CE SIN1967

tee

HIGHIT Y ALnteed QUara

HELP DE SK

ENINE

AP AV DE MA LY IN ITA

NIN EA CL ION AL LUT ET VO

G NIN ISH

LC TA EVOL

HELP DE SK

E MAD LY IN ITA

guar

E SINC67 19

H IS GL ENHELP

NGL ION UTE

IXNE UN LI

E SINC67 HIGHITY 19 QUAL anteed

A LE

Immerse yourself in our solutions and take avantage of the cleaning power of water

DE SK

HIGH QUALITY

TERE WIS LIN

ING

MADELY IN ITA

N CLEA N AL IO MET EVOLUT

G ANIN

LE L C ION META H UT OL

IS EV ENGL

guaranteed

MADE IN ITALY

HELP DESK

NING L CLEAN TIO

EVOLU

MADE IN ITALY

ISH ENGL

METAL CLEANING

SINCE 1967 HIGH QUALIT

EVOLUTION

METAL

NOTICE.

META

HELP DESK

SINCE 1967 HIGH QUALITY

MA IN ITADE LY

ROTOR LINE MADE IN ITAL Y

EVOL EAN ING UTIO N

SINCE 1967

HI QU GH guaraALIT nte Y SIN ed CE 1967

TAL

HELP ENGL DE SK ISH

LE EV AN OL UTI ING ON

QU HIGH AL ar an IT Y

tee

ENGLI SH MAD IN ITA E LY

SIMPL SINC 1967 E

E EN GLIS TA H LC

EV LE OL UT AN IO IN N G

SIM PLE X BI G LIN EN

M IN ADE ITAL Y

LINE

SIN 1967CE

ISH

H SIN 19 C E 67

LIN

QU HIG A H ar L IT an te Y ed

IN M A D ITA E LY

LIN

K LIN

H DEELP SK

H DE ELP S

LINK E

Parts washers macro models machine versions available accessories infinite combinations

12 107 220

Lavapezzi macro modelli versioni macchina accessori disponibili infinite combinazioni

PA R T S WA S H E R S S I N C E 1 9 6 7

IMPIANTI DI LAVAGGIO DAL 1967

We have the experience, know-how and a wide range of machines to guarantee the best solutions for part washing.

Abbiamo l’esperienza, il know-how e una vasta gamma di macchine per garantire le migliori soluzioni per il lavaggio dei pezzi.

#spray #ultrasonic #hidrocinetic #manual #combinated #tunnel #for_heavy_parts #for_small_parts #robot_handled #Industry_4.0

www.gattomatto.biz

METAL CLEANING EVOLUTION

AUTOMATIC SYSTEMS FOR GRINDING AND POLISHING Impianti automatici per smerigliatura e lucidatura DAN di DE ANTONI srl 2503 0 Cocc ag lio ( B S ) - Via G az zo lo 2 /4 Tel. +39 030 77 21 850 - +39 030 77 22 477 s a l e s @ d e a n t o n i . i t - w w w. d e a n t o n i . i t

WE ARE

INNOVATION

WE ARE

TECHNOLOGY

WE ARE

EXPERIENCE WE ARE TECNOFIRMA We have been by your side for over 70 years to provide results, performance and solutions everywhere at anytime.

CLEANING PAINTING IMPREGNATION MACHINES

CONTENTS

October/Ottobre 2020 - n. 18

03 EDITOR’S LETTER

04 INDUSTRY NEWS

06 HIGHLIGHT OF THE MONTH No chance for corrosion Nessuna chance per la corrosione

10 © Cappeller Spa

08 INDUSTRY NEWS

10 TECHNOLOGY OVERVIEW Cleaning structural joining surfaces effectively and efficiently Lavaggio efficace ed efficiente delle superfici di giunzione strutturali

14 CASE STUDY Increasing the production rate and quality level of springs and small metal parts through cleaning: a challenge that Cappeller won with modified alcohol

Aumentare il ritmo produttivo e la qualità finale di molle e minuterie metalliche con il lavaggio: la sfida di Cappeller vinta grazie all’alcol modificato

Integrating a customised cleaning system into a robotic machining station to optimally clean oil hydraulic components Integrazione di un impianto di lavaggio personalizzato in un‘isola robotizzata di lavorazione meccanica per una pulizia ottimale di componenti oleodinamici

Machines for precision cleaning with ultrasonics

Solvent cleaning: Cleaning, rinsing and drying in 10 minutes Use of last generation solvents: non-flammable, non-ozone-depleting, low-boiling Strong reduction of energy consumption and environmental pollution Applications: mechanics and precision mechanics, electronics, medical and many more.

Aqueous cleaning: Maximum flexibility with different in-line positions as cleaning tanks, rinsing and hot air dryers Solutions for any cleaning need, even the most complicated Applications: mechanics, automotive, optical, jewellery, watchmaking and many more. Possibility of additional treatments as pickling and passivation

meg.it info@meg.it

CONTENTS

October/Ottobre 2020 - n. 18

28 HIGHLIGHT OF THE MONTH Cemastir Lavametalli launches L.UN.A., the game-changing industrial cleaning system Cemastir Lavametalli lancia L.UN.A, l’impianto game changer del lavaggio industriale

34 CASE STUDY Components for dental implants and prostheses: when cleaning is a must Componenti per implantologia e protesi dentarie: quando la pulizia è un must

Robotised cleaning with a carousel for the targeted treatment of motorcycle and car components intended for high-end OEMs Lavaggio robotizzato a giostra rotante per la pulizia mirata di componenti moto e auto destinati a OEM premium

28 © ipcm

50 TECHNOLOGY OVERVIEW Gentle and effective ultrasonic cleaning for sensitive substrates Lavaggio a ultrasuoni delicato ed efficace per substrati sensibili

Reliable part deburring, cleaning and drying on a 15 second cycle

Sbavatura, lavaggio e asciugatura affidabili in cicli di 15 secondi

Optimised product development of surfactant containing products regarding their foamability Sviluppo di prodotto ottimizzato in termini di schiumosità per le sostanze contenenti tensioattivi

62 TRADE FAIRS & CONFERENCES 64 ZOOM ON EVENTS

CEMASTIR

celebrates 2020

with a new permanent exhibition Discover it on

cemastir.it

ICT | EDITOR’S LETTER

or many of us, the return from the summer break coincides with

er molti di noi il rientro dalla pausa estiva coincide con il vero inizio

the real start of the year.

anno. È a settembre che si riorganizzano la produzione e i flussi di

It is in September that we reorganise production and workflows

lavoro, si imbastiscono nuovi progetti sulla scorta di idee sbocciate

and we devise new projects based on the ideas that have blossomed just

poco prima delle vacanze e sedimentate proprio durante la pausa estiva,

before the holidays and soaked in during the summer break, when we

quando la mente ha la possibilità di rilassarsi e tornare ad essere creativa.

have given ourselves a chance to relax and be creative again.

Questo settembre ha un sapore ancora più particolare: ci siamo lasciati

This September feels even more particular: we have left a few hard

alle spalle mesi duri, tuttavia non sappiamo ancora con certezza cosa

months. However, we still do not know for sure what to expect from

aspettarci da questa realtà rimodellata. Molti di noi hanno gettato il cuore

this new reality. Many of us have taken their courage in both hands and

oltre l’ostacolo, prendendo decisioni coraggiose per il futuro della propria

made bold decisions for their companies, without knowing exactly what

azienda senza sapere esattamente come vivremo i prossimi mesi.

will happen in the next few months.

Anche ipcm® e, con lei, tutte le altre testate del portfolio lo hanno fatto,

ipcm® did the same, choosing to focus even more on the options offered

decidendo di puntare sempre di più sulle opzioni offerte dalla tecnologia

by digital technologies and media hybridisation. We have gone beyond

digitale e sull’ibridazione dei mezzi di informazione. Siamo andati oltre la

the simple digital distribution model, on our website and on our social

semplice diffusione digitale, sul nostro sito web e sui nostri canali social.

channels. We have decided to enrich further our content offer.

Abbiamo pensato di arricchire ulteriormente l’offerta di contenuto.

Starting from this issue, you will find a big novelty in some of our articles:

A partire da questa edizione troverete una grossa novità in

the presence of QR Codes (on the paper magazine) or hyperlinks (on the

alcuni articoli: l’inserimento di QR Code (per i lettori cartacei) e

digital version) that refer to information aimed at enriching your reading

di collegamenti ipertestuali (per i lettori digitali) che rimandano a

experience and expanding the articles’ content, such as, for example,

contenuti che arricchiscono l’esperienza di lettura della rivista e

videos showing an application in action, social media posts, in-depth

offrono un approfondimento di quanto pubblicato, ad esempio video

video interviews, product demos, and much more. These are contents

delle applicazioni in azione, post sui social media, videointerviste di

created by us or provided directly by the protagonists of our reports,

approfondimento, demo di prodotti e molto altro. Sono contenuti creati

who have figured out how to make the most of our magazine and its

da noi oppure forniti direttamente dai protagonisti delle nostre pagine

global visibility.

che hanno capito come sfruttare al meglio la nostra rivista e la sua

Talking about contents, the issue you are about to read was intended

visibilità globale.

to be distributed to one of the leading European fairs for the industrial

In tema di contenuti, il numero che avete fra le mani era destinato a

cleaning field, parts2clean in Stuttgart, that this year – for the reasons we

essere distribuito a una delle principali fiere europee per il settore del

all well know – will not take place as scheduled at the end of October.

lavaggio industriale, parts2clean di Stoccarda, che quest’anno – per i

In Italy, the trade fair industry will resume with BI-MU, the biennial event

motivi a tutti ben noti – non si svolgerà come di consueto a fine mese.

in Milan dedicated to metal manufacturing, and then with

In Italia, Il settore fieristico riparte con BI-MU, la biennale

MecSpe, the annual event dedicated to mechanical and

della meccanica a Milano, e poi con MecSpe, la fiera annuale

subcontracting industry. We will be there to have once

sulla meccanica e la subfornitura. Noi ci saremo, felici di

again a place to meet the industry professionals and

poter tornare a contatto con gli operatori del settore e

offering them an issue of ICT full of experiences. Why do

proponendo un numero davvero ricco di esperienze. Parlo

I talk about experiences and not about innovations or

di esperienze e non di semplici innovazioni o tecnologie,

technologies? Because at the background of each article we

perché attorno ad ognuno degli articoli che abbiamo

have written for this issue, there is a complex experience,

pubblicato ruota un’esperienza complessa, che non si è

not simply the installation of a new machine. The industries

limitata all’installazione di una nuova macchina. Le industrie

represented in this issue are the most diverse: they range

rappresentate sono le più varie: spaziano dal settore dentale

from the dental field to the automotive and motomotive,

ai componenti per auto e moto, dalle molle ai componenti

from tiny springs to hydraulic components. A varied

oleodinamici. Un panorama vario, che dimostra quanto

panorama, which shows once again how complex and articulates are industrial cleaning operations. A stage of the production process far from negligible.

complesse e articolate siano le operazioni di lavaggio.

Francesco Stucchi Editor

Una fase del processo produttivo tutt’altro che da sottovalutare.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

Ultrasonic welding with TiTAKO WELD: fast, cost effective, customised UNITECH, in partnership with EVERY WAVE, has developed TiTAKO WELD, an ultrasonic welding system to weld plastic and synthetic fabrics, used for example for welding face masks.

o contrast the emergency of the COVID-19 virus, Unitech and Every Wave offer their technology in the design and supply of transducers, sonotrodes, converters, boosters and generators

for ultrasonic welding with TiTAKO WELD system. The new systems can

Saldatura ad ultrasuoni con TiTAKO WELD: veloce, conveniente e personalizzabile UNITECH in collaborazione con EVERY WAVE ha sviluppato TiTAKO WELD, un sistema di saldatura ad ultrasuoni per la saldatura di tessuti plastici e sintetici, utilizzato ad esempio per la saldatura di mascherine.

er contrastare l’emergenza del virus COVID-19, Unitech e Every Wave mettono a disposizione la propria tecnologia nella progettazione e fornitura di trasduttori, sonotrodi, converter,

booster e generatori per la saldatura ad ultrasuoni con il sistema TiTAKO

be easily used by companies that want to manufacture machines or

WELD, a tutte le aziende che vogliono realizzare macchine o impianti per

systems for the production of protective masks.

la produzione di mascherine di protezione.

Welding system

Sistema di saldatura

TiTAKO WELD is an ultrasonic welding system for plastic and synthetic

TiTAKO WELD è un sistema a ultrasuoni per la saldatura di tessuti

fabrics. It can be installed on manual welding stations or integrated

plastici e sintetici. Può essere montato su stazioni di saldatura manuali o

in automated production processes. It can be equipped with various

integrato nei processi di produzione automatizzati. Può essere dotato di

types of boosters and sonotrodes depending on the type of plastic or

diversi tipi di booster e sonotrodi, a seconda del tipo di plastica/tessuto

fabric which has to be welded. Special sonotrodes are also available for

da saldare. Sono disponibili anche sonotrodi speciali per la saldatura dei

welding metals.

metalli.

Compatibility and technical requirements

Compatibilità e requisiti tecnici

The welding system is powered and managed by Unitech Generator

Il sistema di saldatura è alimentato e gestito dal Generatore Unitech

TiTAK03 WELD, which can be controlled by a PLC with a multifunction

TiTAKO3 WELD, che può essere controllato da PLC tramite connessione

I/O Ethernet Modbus TCP/IP remote connection (with Industry 4.0

I/0 Multifunzione ed interconnessione remota Ethernet Modbus TCP/IP

standards).

(con standard Industria 4.0).

Advanced technology

Tecnologia avanzata

All ultrasound systems are completely designed using FEM analysis,

Ogni sistema a ultrasuoni è completamente progettato tramite analisi

to achieve maximum power, efficiency, reliability and high-quality

FEM, per ottenere la massima potenza, efficienza, affidabilità e risultati di

welding results. Furthermore, vibrations on the converter housing

qualità della saldatura. Con l’innovativa sospensione “Wave-Stop” vengono

are eliminated with the innovative “Wave-Stop” suspension. Complete

eliminate le vibrazioni sul coperchio del convertitore. Sono disponibili

remote control and electrical parameter programming of the system

controllo remoto completo e programmazione dei parametri elettrici del

are also available for setting the welding cycle and automated

sistema per l’impostazione del ciclo di saldatura e del funzionamento

operations.

automatizzato.

Technical specifications Generator TiTAK03 WELD

Specifiche tecniche Generatore TiTAKO3 WELD

• Remote assistance;

• Teleassistenza remota;

• Automatic operating programs;

• Programmi automatici di lavoro;

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

• S.I.A. (Smart Impedance Analyser) control system;

• Sistema di Controllo S.I.A. (Smart Impedance Analiser);

• Standard 25-pole Multifunction I/0 remote control;

• Controllo remoto I/0 Multifunzione 25 poli di serie;

• Ethernet Modbus TCP—IP interconnection and management through

• Interconnessione e gestione Ethernet Modbus TCP-IP tramite indirizzo

IP address (Industry 4.0 standards);

IP (Standard Industria 4.0);

• Power/Energy control: complete control of welding power and energy

• Controllo Potenza/Energia: controllo completo della potenza di saldatura

cycle;

e del ciclo energetico;

• User interface on the network;

• Interfaccia utente remotabile in rete;

• Air cooling: the converter is equipped with forced air cooling, via Plug

• Raffreddamento ad aria: il convertitore è dotato di raffreddamento ad

6x4. A standard 2 bar pressurized air circuit with filter dryer is required

aria forzata, tramite Plug 6x4. Per un raffreddamento e funzionamento

for safe cooling and operation.

sicuro è necessario un circuito ad aria pressurizzata standard da 2 bar con filtro essiccatore.

For further information: www.unitech-italia.com

Per maggiori informazioni: www.unitech-italia.com

Forced air cooling

Titako3 WELD Generator Converter

Booster with clamp Nodal point for mounting

Sonotrode

Block with soldering pattern

Rotation drum with soldering pattern

Sonotrodes for welding masks

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

SABRINA DEININGER

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Richard Geiss GmbH – Offingen (Germany) info@geiss-gmbh.de

No chance for corrosion Reliable conservation of parts and surfaces with the corrosion protection concentrates of Richard Geiss GmbH.

erfect protection for perfectly cleaned parts and surfaces: the RG PROTECT 180 and RG PROTECT 160 corrosion protection concentrates by GEISS. Employed in surface cleaning systems,

they are effective in chlorinated hydrocarbons, hydrocarbon solvents and modified alcohols. The new RG PROTECT 160 of Richard Geiss GmbH from Offingen (Bavaria, Germany) impresses with a particularly high level of corrosion protection, making it eminently suitable for use in industrial parts and surface cleaning. “With our corrosion protection concentrates, companies have effective and lasting conservation of their parts and surfaces well in hand”, says Bastian Geiss, CEO of Richard Geiss GmbH. “Our latest innovation, the RG PROTECT 160, has been specifically developed for companies in industrial parts and surface cleaning to whom long-term corrosion protection is important”, Bastian Geiss further explains.

Nessuna chance per la corrosione Affidabile conservazione di componenti e superfici con i concentrati di protezione dalla corrosione di Richard Geiss GmbH.

n’ottima protezione per componenti e superfici perfettamente lavati: i concentrati RG PROTECT 180 e RG PROTECT 160 di GEISS. Utilizzati nei sistemi di lavaggio,

sono efficaci in idrocarburi clorurati, solventi a base di idrocarburi e alcoli modificati. Il nuovo RG PROTECT 160 della Richard Geiss GmbH di Offingen (Baviera, Germania) impressiona per l’elevato livello di protezione dalla corrosione, che lo rende particolarmente adatto all’utilizzo nel lavaggio industriale di componenti e superfici.

The right concentration in modified alcohols: companies can determine the concentration of RG PROTECT 160 and 180 in the solvent bath using the GEISS Digital Indexer test kit. L’esatta concentrazione negli alcoli modificati: le aziende possono determinare la concentrazione di RG PROTECT 160 e 180 nel bagno di solvente utilizzando il kit di prova GEISS Digital Indexer.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

“Con i nostri concentrati le aziende ottengono una conservazione efficace e durevole dei loro componenti e superfici”, afferma Bastian Geiss, CEO di Richard Geiss GmbH. “La nostra ultima innovazione, RG PROTECT 160, è stata appositamente sviluppata per le aziende che hanno bisogno di una protezione dalla corrosione a lungo termine”, prosegue Bastian Geiss.

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

The RG PROTECT 160 has an even higher concentration than

RG PROTECT 160 ha una concentrazione ancora più elevata

the established RG PROTECT 180. The addition of two percent

dell’affermato RG PROTECT 180. L’aggiunta del 2% di

RG PROTECT 160 to the solvent bath ensures effective corrosion

RG PROTECT 160 al bagno di solvente assicura un’efficace protezione

protection for up to two months (when stored indoors). By comparison:

dalla corrosione fino a un massimo di due mesi (se conservato al

The same dose of RG PROTECT 180 guarantees corrosion protection for

chiuso). Un confronto: la stessa dose di RG PROTECT 180 garantisce

up to one month. When adding twelve percent RG PROTECT 160 to the

protezione fino a un mese. Aggiungendo il 12% di RG PROTECT 160

solvent bath, protection of the parts is even guaranteed for up to twelve

al bagno di solvente la protezione dei componenti è garantita anche

months (also when stored indoors).

fino a 12 mesi (sempre se conservato al chiuso).

Richard Geiss supplies companies with concentrates that are tailored to

Richard Geiss fornisce alle aziende concentrati su misura per le loro

their specific corrosion protection requirements.

specifiche esigenze di protezione dalla corrosione.

“When used in a two to twelve percent concentration in the solvent

“Se utilizzati con una concentrazione nel bagno tra il 2 e il 12%,

bath, our two corrosion protection concentrates create a transparent,

i nostri due concentrati creano un film protettivo trasparente,

effective and long-lasting protective film, which achieves excellent

efficace e di lunga durata, che ottiene ottimi risultati sia nel test in

results in both the salt spray test and the humid atmosphere test”,

nebbia salina sia in quello in atmosfera umida”, sottolinea Nathalie

Nathalie Geiss-Zinner, Partner of Richard Geiss GmbH, emphasises.

Geiss-Zinner, Partner di Richard Geiss GmbH. Per assicurare una

To ensure effective corrosion protection, the concentration of the

protezione efficace è necessario determinare la concentrazione del

protective medium in the solvent bath has to be determined. For

protettivo nel bagno. Per gli alcoli modificati si utilizza il GEISS Digital

modified alcohols, this is done using the GEISS Digital Indexer; for

Indexer; per i bagni di percloroetilene il GEISS PER Density test.

perchloroethylene baths using the GEISS PER Density Test. The

Inoltre, gli specialisti del laboratorio interno di Richard Geiss GmbH

specialists at the in-house laboratory of Richard Geiss GmbH in

di Offingen aiutano a determinare l’esatta concentrazione.

Offingen also help determine the right concentration. The two corrosion

I due concentrati non resinificano, sono privi di bario e COV e hanno

protection concentrates do not resinify, are free from barium and VOC

basse emissioni odorose durante l’applicazione.

and are low-odour in application. They are available in various container

Sono disponibili in contenitori di diverse dimensioni in un range che

sizes ranging from 20 to 1,000 litres.

va da 20 a 1.000 litri.

Test kit GEISS PER Density. Il kit di prova GEISS PER Density.

Perfect corrosion protection in the perchloroethylene bath: the density and concentration of corrosion protection oil can be determined using the GEISS Digital Indexer. Perfetta protezione dalla corrosione nel bagno di percloroetilene: densità e concentrazione dell’olio protettivo possono essere determinate utilizzando il kit di prova GEISS Digital Indexer.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Advances in additive manufacturing techniques: wax removal during 3D printing

Progressi nella tecnologia addictive manufacturing: rimozione della cera durante la stampa 3D

Layton Technologies has developed a new, low emission

Layton Technologies ha sviluppato un nuovo sistema di

flammable solvent cleaning system to help a global leader in the

lavaggio a solvente infiammabile e a basse emissioni per

development and manufacture of orthopaedic implants with an

supportare un leader internazionale nello sviluppo e produzione

issue resulting from the widespread innovation and increase in

di impianti ortopedici che rilevava un problema nell’innovazione

additive manufacturing (3D printing).

diffusa e nell’aumento della manifattura additiva (stampa 3D).

global leader in the development and manufacture of orthopaedic implants approached Layton Technologies for a solution to an issue resulting from the widespread innovation

and increase in additive manufacturing (3D printing). The additive

n leader internazionale nello sviluppo e produzione di impianti ortopedici ha contattato Layton Technologies per risolvere un problema derivante dall’innovazione diffusa e dall’aumento della

manifattura additiva (stampa 3D). Il processo di produzione additiva

manufacturing process in question called for the 3-dimensional printing

in questione comportava la stampa tridimensionale dei componenti

of parts using two different proprietary wax products. One of these

utilizzando due diversi prodotti di cera brevettati. Una di queste cere

waxes is used as a support material for the second wax which forms the

viene utilizzata come materiale di supporto per la seconda, che costituisce

basis of complex geometry moulds for the orthopaedic implants.

a sua volta la base di stampi con geometria complessa per gli impianti

The current process for the removal of the support wax is an extremely

ortopedici.

labour-intensive process which involves the heating and agitation of

L’attuale processo per la rimozione della cera di supporto è

a flammable solvent in an open top container using a hot-plate and a

estremamente laborioso e prevede il riscaldamento e l’agitazione di un

magnetic stirrer.

solvente infiammabile in un contenitore con la parte superiore aperta

This set-up afforded little control of the flammability hazards associated

utilizzando una piastra calda e un agitatore magnetico.

with heating the solvent and provided the operators with minimal

Questo sistema consentiva uno scarso controllo dei rischi di

protection from any solvent vapours and fumes.

infiammabilità associati al riscaldamento del solvente e forniva agli

The melting point of the support wax was identified as only 5 °C higher

operatori una protezione minima da eventuali vapori e fumi di solvente.

than the melting point of the mould wax and it was essential that when

È stato rilevato che il punto di fusione della cera di supporto era di

removing the support wax the mould wax was not altered in any way to

soli 5° C superiore al punto di fusione della cera dello stampo ed era

preserve the precisely printed geometries.

fondamentale che, durante la rimozione della cera di supporto, la

The client needed to improve this process as their requirement

cera dello stampo non fosse in alcun modo alterata per preservare le

using this type of additive

geometrie stampate con precisione.

manufacturing was increasing

Il cliente aveva bisogno di migliorare

rapidly and the current manual

questo processo poiché stava

set-up had become a bottle

aumentando rapidamente la necessità

neck and so, Layton developed

di utilizzare questo tipo di produzione

a streamlined process which

additiva e l’attuale sistema manuale

removed the labour-intensive

era diventato un collo di bottiglia. Così

nature of the current process,

Layton ha sviluppato un processo

greatly reduced the downtime

semplificato che ha eliminato la

created by the manual cleaning

necessità dei numerosi interventi di

requirement and guaranteed an

manodopera del processo attuale,

end result together with ensuring

ha notevolmente ridotto i tempi

that waste solvent which was

di inattività creati dalle esigenze di

loaded with support wax was kept

pulizia manuale e ha garantito un © Layton Technologies

to an absolute minimum.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

risultato finale, oltre ad assicurare la

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

The lengthy project included the following requirements and events:

minimizzazione del solvente di scarto assorbito dalla cera di supporto. Il

• A single stage system utilising a flammable solvent at elevated and

lungo progetto ha presentato i seguenti requisiti ed eventi:

very precisely controlled temperatures to ensure the removal of only

• Un sistema monostadio che utilizza un solvente infiammabile a

one type of wax.

temperature elevate e controllate con estrema precisione per garantire la

• Detailed calculations to assess the wax loading of the solvent and

rimozione di un solo tipo di cera;

the length of time that the solvent in the system could continue

• Calcoli dettagliati per valutare il carico di cera del solvente e il periodo di

processing the product before it was saturated with support wax.

tempo in cui il solvente nel sistema può continuare a trattare il prodotto

• A bespoke system which not only removed the support wax

prima che risulti saturo della cera di supporto;

without affecting the other wax but also reprocessed the solvent to

• Sistema su misura che non solo ha rimosso la cera di supporto senza

ensure that the waste stream for the system was kept to an absolute

intaccare l’altra, ma ha anche rielaborato il solvente per garantire che il

minimum.

flusso di rifiuti del sistema fosse ridotto al minimo;

• A comprehensive technical proposal to satisfy the concerns that

• Una proposta tecnica completa per rispondere alle preoccupazioni

the client had expressed as to the overall ability of the new system to

espresse dal cliente sulla capacità complessiva del nuovo sistema di

meet the requirements of the project.

soddisfare i requisiti del progetto.

Layton also undertook the design, development and manufacture

Layton ha anche intrapreso la progettazione, lo sviluppo e la produzione di

of a specialist fixturing to hold the components and to optimise a

un sistema di fissaggio specifico per contenere i componenti da pulire e per

cleaning and drying process. The final design resulted in a new low

ottimizzare lavaggio e asciugatura. Il progetto finale ha portato a un nuovo

emission flammable solvent cleaning system complete with Layton’s

sistema di pulizia con solventi infiammabili a basse emissioni e completo

unique 5-year warranty.

dell’esclusiva garanzia di 5 anni di Layton.

For further information: www.laytontechnologies.com

Per ulteriori informazioni: www.laytontechnologies.com

Analysing foam parameters

Surfactant Concentration and Surfactant Effect – Automatically Analysed Advanced Surfactant Control

SITA Messtechnik GmbH +49 (0)351 871 8041 www.sita-lab.com

Measuring surface tension

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Cleaning structural joining surfaces effectively and efficiently In order to save weight, an increasing number of assemblies used in the automotive industry today are made of plastic or lightweight metal which need to be glued together. The reliable pretreatment of the joining surfaces is a must, especially where structural components are concerned. This is where quattroClean comes into play. The climate-neutral technology has a number of advantages over other dry cleaning processes.

ÂŠ acp systems AG

When it comes to the selective cleaning of structural joining surfaces, the quattroClean process with its wide working window ensures that cleanliness requirements are met. Nel caso di lavaggio selettivo di superfici di giunzione di componenti strutturali, il processo quattroClean con la sua ampia finestra operativa assicura che i requisiti di pulizia siano soddisfatti.

DORIS SCHULZ Schulz.Presse.Text, Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de

Lavaggio efficace ed efficiente delle superfici di giunzione strutturali Al fine di risparmiare peso, nel settore auto un numero sempre maggiore di assemblaggi Ă¨ composto da elementi in plastica e metalli leggeri, che devono essere incollati tra loro. Un pretrattamento affidabile delle superfici di giunzione Ă¨ imprescindibile, specialmente se sono coinvolti componenti strutturali. Qui entra in gioco il sistema quattroClean. Questa tecnologia, neutrale dal punto di vista ambientale, ha numerosi vantaggi rispetto ad altri processi a secco.

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

ightweight construction is not new to the automotive industry. However, as electromobility is becoming more popular and CO2 emissions continue to be reduced, this topic is becoming

increasingly relevant. OEMs and suppliers are therefore turning to

materiali leggeri non sono nuovi al settore automotive. Poiché la e-mobility sta diventando sempre più popolare e le emissioni di CO2

sempre più ridotte, l’argomento sta acquisendo molta importanza.

Gli OEM e i fornitori si stanno quindi convertendo a materiali più leggeri

lighter materials such as aluminum and plastics for body parts, e.g.

come alluminio e plastica per i componenti della scocca quali portiere,

doors, vehicle roofs, trunk lids, tailgates and engine hoods. Changes in

tetti, cofani, portelloni e cofani motore. I cambiamenti nella produzione

manufacturing and joining methods such as bonding instead of welding,

e nei metodi di giunzione, ad esempio incollaggio anziché saldatura,

riveting or screwing, enable further weight savings. To guarantee the

rivettatura o avvitamento, consentono ulteriori risparmi in termini di peso.

necessary adhesive strength when bonding structural body parts or

Per garantire la necessaria resistenza adesiva quando si incollano parti

battery housings, for example, the joining surfaces must meet high

strutturali o alloggiamenti di batterie, le superfici di giunzione devono

cleanliness and wettability requirements.

soddisfare rigidi requisiti di pulizia e bagnabilità.

Efficient partial dry cleaning instead of full-surface wet cleaning

Efficace lavaggio a secco mirato anziché lavaggio a umido di tutta la superficie

For various reasons, conventional wet-chemical cleaning processes with

Per svariati motivi i processi convenzionali di pulizia chimica a umido con

water-based media or solvents are not suitable for this. Among others,

agenti di lavaggio ad acqua o a solvente non sono adatti a questo scopo.

the areas to be joined invariably have to be much cleaner than the rest

Tra questi il fatto che le aree di giunzione devono essere molto più

of the component. Such cleaning processes cannot be integrated into

pulite del resto del componente. Questi processi non possono essere

a production or assembly line - or can only be integrated with extreme

integrati in una linea produttiva o di assemblaggio – se non con notevoli

effort. Consequently, dry processes are preferable, for example the

difficoltà. Sono quindi preferibili i processi a secco, come la tecnologia a

environmentally-friendly quattroClean snow jet cleaning technology

getto di neve di CO2 e a basso impatto ambientale quattroClean di acp

from acp systems AG. It is implemented in a wide range of industries

systems AG. Questa è implementata in una vasta gamma di settori, per

for the selective or full-surface cleaning of components made from

il lavaggio selettivo o totale di componenti in praticamente qualsiasi tipo

practically all types of material. The cleaning process is so gentle on

di materiale. Il processo di lavaggio è talmente delicato da poter trattare

materials that even delicate substrates can be treated.

anche i substrati più sensibili.

The cleaning medium used by the technology is liquid carbon dioxide,

La tecnologia utilizza come agente di lavaggio l’anidride carbonica

which is generated as a by-product from chemical processes and energy

liquida, un sottoprodotto dei processi chimici e di produzione energetica

generation from biogas and therefore environmentally neutral. It is

dal biogas e quindi neutrale dal punto di vista ambientale. La CO2 passa

guided through a wear-free two-component ring nozzle and expands on exiting to form fine CO2 snow. This core jet is then bundled by a separate

attraverso un ugello anti-usura a due componenti e si espande in

uscita formando fini cristalli di neve di CO2, che sono poi aggregati da

jacketed jet of compressed air and accelerated to supersonic speed.

un getto circolare di aria compressa e accelerati a velocità supersonica.

When the easily-focused jet of snow and compressed air impacts on the

Quando il getto mirato di neve e aria compressa colpisce la superficie da

surface to be cleaned, a combination of thermal, mechanical, sublimation

lavare si ha una combinazione di effetto termico, meccanico, solvente e

and solvent effects occur. The interaction of these four mechanisms of

sublimante. L’effetto combinato di questi quattro meccanismi distacca

action detaches particulate (e.g. dust, chips, abrasion, micro burrs) and

i particolati (trucioli, polvere, abrasivi, micro bave) e i contaminanti

filmic contamination (e.g. separating agents, drawing oils, emulsions,

pellicolari (agenti separanti, oli, emulsioni, siliconi, tracce di polveri) in

silicones, traces of powder) in a reproducible manner. The aerodynamic

modo ripetibile. La forza aerodinamica dell’aria compressa rimuove

force of the compressed air carries away the detached contamination,

i contaminanti distaccati, che sono poi eliminati da un sistema di

which is then removed by an integrated extraction system.

estrazione integrato.

Cold, easily-automated cleaning process with wide operating window

Processo di lavaggio a freddo e automatico con un’ampia finestra operativa

Developed more than 20 years ago, the quattroClean technology is

Sviluppata più di 20 anni fa, la tecnologia quattroClean è uno dei

one of the most efficient, effective and versatile dry processes on the

processi a secco più efficienti, efficaci e versatili sul mercato. Diverse

market. Various process-related properties enable the technology to

proprietà del suo processo le permettono di ottenere risultati migliori e

achieve better and more reliable results in series production than other

più affidabili rispetto a qualsiasi altro metodo di lavaggio a secco, come il

dry cleaning methods such as atmospheric pressure plasma or laser

plasma a pressione atmosferica o il laser.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Adhesives can be applied directly afterwards or following an intermediate activation step.

Gli adesivi si possono applicare subito dopo oppure dopo un passaggio intermedio di attivazione.

cleaning. It is also more robust and has a wide operating window.

È anche più solida e ha un’ampia finestra operativa. Un ulteriore

A further advantage is that the component areas to be treated do not

vantaggio è che le aree da trattare non si riscaldano durante il

become hot when they are cleaned.

processo.

Thanks to the scalability of the industry 4.0-compatible quattroClean

Grazie alla scalabilità compatibile con l’industria 4.0 del sistema

system, it can be easily adapted to different applications and component

quattroClean, esso si può adattare facilmente a diverse applicazioni

geometries in a space-saving way. All process parameters, such as the

e geometrie, in modalità salvaspazio. Tutti i parametri di processo,

volume flows for compressed air and carbon dioxide, the number of jets

come il volume dei flussi di aria compressa e anidride carbonica,

and length of time and area the jet is applied to, are precisely tailored

il numero di getti e l’intervallo di tempo e l’area su cui il getto è

to the respective component as the result of pilot tests performed in

applicato, sono personalizzati in base ai componenti da lavare, a

the acp technical center. The parameters also take material properties

seguito di test pilota eseguiti presso il centro tecnico di acp. I parametri

and the type of contamination requiring removal into account and

prendono in considerazione anche le proprietà dei materiali e il tipo

can be filed as part-specific cleaning programs in the system controls.

di contaminazione da rimuovere e possono essere memorizzati come

Tailored system concepts are developed by acp on the basis of

ricette di lavaggio nel sistema di controllo. I concept su misura sono

standard modules. These take the form of stand-alone solutions and

sviluppati da acp partendo dai moduli standard. Questi si concretizzano

as well as systems for integration into production lines and networked

in soluzioni a sé stanti oppure in sistemi integrati nelle linee di

manufacturing environments.

produzione e negli ambienti di lavoro interconnessi.

Adhesive pretreatment of structural components made of plastic and metal

Pretrattamento per l’adesione di componenti strutturali in plastica e metallo

The quattroClean process established itself over atmospheric pressure-

Il processo quattroClean si è affermato rispetto al plasma a pressione

plasma cleaning as a pretreatment (removal of separating agent residues

atmosferica come pretrattamento (ovvero rimozione dei residui di

and surface activation) for two parts to be joined that are made of fiber-

agenti separanti e attivazione superficiale) per due componenti da

reinforced polyamide (PA) and non-reinforced PA. Components cleaned

giuntare, in poliammide fibrorinforzato e non rinforzato. I componenti

by plasma were unable to meet the requirements of the destructive

lavati con plasma non soddisfacevano i requisiti dei test distruttivi

adhesion test carried out after bonding. Furthermore, the narrow

eseguiti dopo l’incollaggio. Inoltre, la stretta finestra operativa del

window of the plasma cleaning process meant that parameters such

processo al plasma comportava che i parametri come il tempo di

as exposure time, distance and angle of incidence of the plasma had

esposizione, la distanza e l’angolo di incidenza del plasma dovessero

to be strictly observed in order to clean the surface effectively and not

essere strettamente monitorati al fine di pulire la superfice in modo

overactivate the plastic. For this application, acp worked together with

efficace e senza iper-attivare la plastica. Per questa applicazione acp ha

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

www.ifpsrl.com

The environment thanks.

The green technology of the entire IFP Kleen Power series systems, the widest range of systems on the market, allows the recovery of 99% of waste materials thus achieving the biggest reduction of management costs and the lowest impact on the environment.

IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 Galliera V.ta PD I Tel. +39 049.5996883 Fax +39 049.5996884 info@ifpsrl.com www.ifpsrl.com

The cleaning of the futureâ&#x20AC;Ś now

THE CLEANING OF THE FUTUREâ&#x20AC;¦ NOW

KP.HYBRID 50 THE BEST TREATMENT FOR EVERY TYPE OF CONTAMINATIONS In the HYBRID version, the systems, thanks to the combined use of modified alcohols and aqueous detergent solutions, obtain the best cleaning results both on organic (oil, grease) and on inorganic (emulsion, salt) contaminants.

KP Kleen Power VACUUM CLEANING MACHINES MODIFIED ALCOHOLS . AQUEOUS DETERGENT SOLUTIONS IFP Europe Srl Via Po, 1 - 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 Fax +39 049.5996884 info@ifpsrl.com

www.ifpsrl.com

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

lavorato insieme all’azienda per sviluppare un processo multi-stadio,

are not only cleaned automatically but also activated and bonded.

nel quale i componenti non sono solo lavati in modo automatico, bensì

An Asian OEM was looking for a process to remove minimal amounts

anche attivati e incollati.

of residues of drawing oil from formed aluminum body parts before

Un OEM asiatico era alla ricerca di un processo che rimuovesse residui

bonding. The company carried out comparative tests with plasma, laser

minimi di olio di lavorazione dai componenti scocca in alluminio prima

and quattroClean cleaning technologies. While the plasma process

del loro incollaggio. L’azienda ha eseguito test comparativi tra tecnologie

proved to be unsuccessful, laser cleaning was able to remove the

al plasma, laser e quattroClean. Mentre il processo con plasma ha

drawing oil. However, the component became hot during cleaning,

fallito, il processo laser era in grado di rimuovere i residui. Tuttavia

which resulted in undesirable side effects. This was an exclusion criteria,

il componente si surriscaldava, con effetti collaterali indesiderati.

as was also the relatively low speed of the process. In addition to

Questo è stato un criterio di esclusione, oltre alla relativa lentezza del

achieving the target cleanliness values and demonstrating high process

processo. Oltre ad ottenere il livello di pulizia desiderato e a dimostrare

speeds and reliability, the quattroClean process also impressed with its

una elevata velocità e affidabilità del processo, quattroClean ha anche

robustness and cost-effectiveness. According to the OEM’s calculations,

impressionato per la sua solidità ed economicità. Secondo i calcoli

investment costs are only a quarter of those for a wet-chemical process,

dell’OEM i costi di investimento sono stati solo un quarto rispetto a

and operating costs are less than half.

quelli di un processo chimico, e i costi operativi meno della metà.

the company to develop a multi-stage process in which the components

The combined effect of the four mechanisms of action enables particulate and filmic contamination to be reliably removed from plastics (with or without fiber reinforcement) and metallic components via an inline automated process.

L’effetto combinato dei quattro meccanismi di azione permette una rimozione affidabile dei contaminanti particolati o pellicolari dai componenti plastici (con o senza fibre di rinforzo) e metallici, con un processo automatico e in linea.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

Increasing the production rate and quality level of springs and small metal parts through cleaning: a challenge that Cappeller won with modified alcohol The more and more stringent surface cleanliness parameters required across all the main manufacturing industries are pushing the suppliers of fundamental components, such as springs, to invest in new cleaning technologies. This was also the case of Cappeller, which has improved the functional and aesthetic quality of its products and optimised its production and logistic flow by installing a new modified alcohol cleaning plant provided by IFP Europe.

spring is a mechanical component

Our products are mainly intended for the

able to deform with considerable

automotive industry (70%), whereas the

elasticity even when subjected to

electrical, household appliance, and food

limited force. This peculiarity makes it

sectors account for the remaining 30%. All

suitable for use in a wide range of sectors. In

these industries have made their component

fact, it is regularly exploited not only in the

specifications significantly stricter, requiring

industry, thanks to its ability to accumulate

not only greater wear resistance and,

and release mechanical energy, but also in

therefore, protection, but also an attractive

everyday objects. Cars are a clear example

appearance, a factor that certainly offers an

of this – but is it possible to calculate the

added value, although it has always been little

number of springs used for constructing a

considered until now.” In order to meet such

vehicle?

requirements, in January this year the company

“Given that we are not just talking about

decided to invest in a new cleaning technology

suspension springs, the amount of springs

by installing a modified alcohol system

included in a car is difficult to quantify,

designed and supplied by IFP Europe (Galliera

because they are functional elements

Veneta, Padua, Italy).

present in numerous systems, as is the explains Alberto Barbieri, the R&D manager

Wires and coils processed by Cappeller

of Cappeller (Cartigliano, Vicenza, Italy).

This company’s figures are impressive: its

This well-established company has been

plant covers an area of 19,600 m2, with 180

manufacturing torsion, compression, and

employees and 210 machines, both for

tension springs, formed and moulded parts,

processing about 5000 t of raw material

small precision components, moulds, and

and for producing 600 million workpieces

equipment for various application fields for

per year. With the recent implementation

over fifty years.

of coil processing, the factory was divided

“Our firm, founded in 1969, started its

into two areas: one for it and the other for

business by focussing on wire springs, then

wire processing. These are Cappeller’s core

soon specialised in formed and moulded

business. The production department also

parts as well as small precision components.

manufactures moulds and tools for internal

Coil processing was added more recently.

use. “Our factory is equipped with a wide

case for many other everyday items,”

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Thanks to the new modified alcohol cleaning technology, the springs made by Cappeller are more glossy and aesthetically pleasing.

ICT | CASE STUDY

Aumentare il ritmo produttivo e la qualità finale di molle e minuterie metalliche con il lavaggio: la sfida di Cappeller vinta grazie all’alcol modificato Parametri di pulizia superficiale sempre più stringenti richiesti ormai in modo trasversale dai principali settori dell’industria manufatturiera spingono le aziende fornitrici di componenti fondamentali, come le molle, ad investire in nuove tecnologie di lavaggio: è il caso di Cappeller che, grazie all’installazione di un nuovo impianto di lavaggio ad alcoli modificati fornito da IFP Europe, ha migliorato la qualità funzionale e estetica dei propri prodotti, ottimizzando il flusso produttivo e la gestione logistica dell’intero stabilimento.

a molla è un organo meccanico in grado

produzione si suddivide nei settori elettrico,

di deformarsi con notevole elasticità,

elettrodomestico e alimentare. Si tratta di ambiti

pur subendo una forza limitata: questa

che hanno notevolmente irrigidito i parametri

peculiarità la rende idonea all’utilizzo in un’ampia

dei capitolati per la produzione dei componenti,

gamma di settori. La sua flessibilità viene sfruttata

richiedendo non solo un maggior livello di

non solo in ambito industriale, per la sua capacità

resistenza all’usura e quindi di protezione del

di accumulo e rilascio dell’energia meccanica,

pezzo, ma anche un aspetto estetico gradevole,

ma anche in elementi di uso quotidiano. Un

che offre un valore aggiunto al componente, ma

esempio che tutti hanno ben presente è quello

che fino ad oggi è stato sempre poco considerato”.

dell’automobile: è possibile quantificare il numero

Per soddisfare questi requisiti a gennaio di

di molle utilizzate per la costruzione di in un

quest’anno la società di Cartigliano (Vicenza)

veicolo?

ha deciso di investire in una nuova tecnologia

“Premesso che non parliamo solo delle molle

di lavaggio, installando un impianto ad alcoli

delle sospensioni” – spiega Alberto Barbieri, R&D

modificati progettato e fornito da IFP Europe di

Manager di Cappeller, azienda storica del settore

Galliera Veneta (Padova).

che da oltre 50 anni produce molle a torsione,

Grazie alla nuova tecnologia di lavaggio ad alcol modificato le molle realizzate da Cappeller risultano più brillanti e gradevoli dal punto di vista estetico.

compressione e trazione, particolari stampati,

I particolari a filo e a nastro di Cappeller

sagomati, minuteria di precisione, stampi ed

I numeri dell’azienda sono considerevoli: lo

attrezzature per diversi ambiti di impiego – “il

stabilimento copre una superficie di 19600 m2,

numero di molle presenti in un autoveicolo è

ospita 180 collaboratori e 210 macchinari per la

difficile da quantificare perché rappresenta

lavorazione di circa 5000 t di materiale grezzo e

un elemento funzionale presente in numerosi

per la produzione di 600 milioni di pezzi all’anno.

sistemi e lo stesso si può dire per molti altri

Con l’introduzione delle lavorazioni a nastro

oggetti di uso quotidiano. La nostra azienda,

l’area è stata suddivisa in due zone: una destinata

fondata nel 1969, ha avviato l’attività dedicandosi

a questa tipologia di lavorazione introdotta in

alle molle a filo, specializzandosi poi in pochi

anni più recenti, l’altra per la trasformazione del

anni nella realizzazione di particolari stampati,

filo, che rappresentano il core business della

sagomati e minuterie di precisione per approdare

produzione di Cappeller. Il reparto produttivo

in anni più recenti alla lavorazione del nastro.

realizza anche stampi e attrezzature per utilizzo

I nostri prodotti sono destinati principalmente

interno.

all’industria automotive (70%), il resto della

“La fabbrica è dotata di un’ampia gamma di

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

One of the machines for the production of springs.

A detail of the area devoted to the automatic handling of baskets.

Una delle macchine per la produzione delle molle.

Dettaglio dell’area di lavaggio per la movimentazione automatica dei cesti.

range of state-of-the-art machine tools,” states Riccardo Ferronato,

macchine utensili sempre aggiornata con lo stato dell’arte della tecnologia

the technical office manager and controller of Cappeller. “Our

offerta dal mercato” – spiega Riccardo Ferronato, responsabile ufficio

plant equipment includes automatic presses, Bihler machines,

tecnico e controller di Cappeller. “Il parco macchine è costituito da presse

torsion spring coilers, coilers, benders, and special systems, as

automatiche, Bihler, torsionatrici, avvolgitrici, piegatrici, macchine speciali

well as measuring, design, and control tools aimed at offering to

e da strumenti di misura, di progettazione e di controllo, allo scopo

our customers high capacity, production flexibility, and process

di offrire ai nostri clienti un’elevata capacità e flessibilità produttiva e

performance.”

maggiori prestazioni dei processi”. La materia prima, costituita da acciaio

Raw materials, i.e. carbon and stainless steel, iron and copper alloys,

al carbonio e inox, leghe di ferro e di rame e alluminio, raggiunge lo

and aluminium, reach the factory in raw form or pre-treated. After its

stabilimento in forma grezza o pre-trattata e, successivamente alla sua

transformation into a product, it can be re-worked with treatments

trasformazione in prodotto, può essere rilavorata con trattamenti come la

such as galvanizing or tin plating, entrusted to external suppliers.

zincatura o la stagnatura, affidate a fornitori esterni.

“We perform all surface cleaning operations in-house in order to

“Eseguiamo internamente i trattamenti superficiali di lavaggio allo scopo

remove any pollutants dragged from the machining phases, in most

di rimuovere gli inquinanti delle lavorazioni, costituiti nella maggior parte

cases emulsions and lubrication oils employed in our moulding

dei casi dalle emulsioni e dai diversi olii di lubrificazione utilizzati dalle

presses and in the vibratory finishing machines used to remove

presse per lo stampaggio – prosegue Ferronato – e di vibrofinitura per

sharp edges,” indicates Ferronato. “The cleaning phase can conclude

l’eliminazione degli spigoli vivi. La fase di lavaggio può concludere il ciclo

the production cycle or be an intermediary step preparing the parts

produttivo o rappresentare uno stadio di passaggio per la preparazione

to subsequent heat treatments.”

del pezzo ai trattamenti termici successivi”.

IFP Europe’s technology

La tecnologia IFP Europe

When the company, always attentive to keeping its own production

Quando l’azienda, da sempre attenta all’aggiornamento dei propri reparti

equipment up to date, was faced with the need to replace its

produttivi, si è trovata di fronte alla necessità di sostituire le macchine di

cleaning plants for better quality results, it chose to rely on a new

lavaggio per un miglior risultato qualitativo di pulizia, ha scelto di affidarsi

technology, that of modified alcohol, provided by IFP Europe.

ad una nuova tecnologia, il lavaggio ad alcoli modificati, fornita da

“Previously, our components were cleaned in two different systems:

IFP Europe. “In precedenza i nostri componenti erano lavati in due

a screw conveyor one and an-line one equipped with ultrasound

impianti diversi: uno a coclea e una linea dotata di vasche con ultrasuoni

tanks, using a solution of water and detergent. However, our

che funzionavano con una soluzione di acqua e detergente. Ma le

customers’ higher and higher performance requirements convinced

richieste di risultati sempre più prestazionali da parte dei nostri clienti ci

us of the need for a change. We opted for IFP’s system because we

hanno convinto della necessità di un loro aggiornamento. La proposta

considered it more versatile and efficient on our workpieces than

di IFP ci ha convinto perché la riteniamo più versatile e performante sui

other solutions.”

nostri pezzi rispetto ad altre soluzioni di lavaggio”.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“After the first design phase, we carried out numerous tests to identify

“Dopo la prima di fase di progettazione dell’impianto, abbiamo effettuato

the optimal solution for Cappeller’s cleaning needs,” says

numerose prove prima di trovare la soluzione ottimale per le esigenze di

IFP Europe sales account Filippo Rossi. “IFP’s team, in collaboration

lavaggio di Cappeller” – interviene Filippo Rossi, commerciale di

with Cappeller’s engineers, designed each plant and process element

IFP Europe. “Il team di IFP in collaborazione con i tecnici di Cappeller ha

in detail. Every aspect was developed with a view to meeting the

progettato nel dettaglio ogni elemento sia dell’impianto sia del processo:

particular needs of this customer – from the chamber’s entrance,

dall’ingresso nella camera di lavaggio, dimensionato ad hoc in base alle

with an ad hoc size based on the dimensions of the pallets they were

dimensioni dei pallet già in uso nel reparto produttivo, al ciclo di lavaggio

already using, to the cleaning cycle, which includes the application of a

che prevede l’applicazione di un protettivo che consente di proteggere

protective product to further protect the components’ surfaces.”

ulteriormente la superficie del componente, ogni aspetto è stato sviluppato nell’ottica di soddisfare le particolari esigenze di questo cliente.”

The cleaning cycle

Il ciclo di lavaggio

The plant begins with an automatic loading area featuring three

L’impianto è costituito da una zona di carico automatica dove sono

baskets with a maximum dimension of 800x800x1200 mm.

posizionati 3 cestelli delle dimensioni massime pari a 800x800x1200 mm.

“Depending on the shape and quantity of workpieces to be treated,

“In base alla conformazione e alla quantità dei pezzi da trattare, è possibile

a large basket or two smaller ones can be used,” explains Rossi.

caricare un cestello di grandi dimensioni o due più piccoli” – prosegue

“The springs with maximum dimensions of 25x25 mm are arranged

Rossi. “Qui le molle con dimensioni massime di 25x25 mm sono collocate

in bulk. After manual loading of the baskets on the roller conveyor,

alla rinfusa. Dopo il caricamento manuale dei cestelli sulla rulliera da parte

the automatic arm picks them up and leads them into the cleaning

dell’operatore, il braccio automatico li aggancia e li conduce nella camera

chamber, where pumps are activated to create vacuum. Depending on

di lavaggio, dove entrano in funzione le pompe per la creazione del vuoto.

the type of parts, the cleaning program can set the baskets in static or

A seconda della tipologia dei pezzi da trattare è possibile impostare il ciclo

dynamic mode, making them rotate 360° clockwise and anticlockwise

di lavaggio mantenendo il cesto in modalità statica o dinamica, imponendo

or tilt at a pre-set speed.

ai cestelli una rotazione di 360° in senso orario e antiorario oppure un

IFP Europe’s cleaning plant.

L’impianto di lavaggio IFP Europe.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

The entrance to the cleaning chamber. Ingresso della camera di lavaggio.

“After the first immersion cleaning phase, a pump eliminates the

movimento basculante con velocità programmabile. Dopo il primo lavaggio

modified alcohol, in this case DOWCLENE 1601. This is filtered through

ad immersione, una pompa preleva l’alcol modificato, in questo caso

a filter to remove dry residues and shavings and it is then recirculated

DOWCLENE 1601, che viene filtrato attraverso un filtro per il recupero del

to the operational chamber for the second cleaning phase, a spray

residuo secco e dei trucioli e ritorna quindi nella camera operativa per la

process integrated with ultrasounds. At the end of this second stage,

seconda fase di lavaggio a spruzzo integrato con gli ultrasuoni. Al termine

the modified alcohol filtration operation is repeated to eliminate any

di questo secondo stadio, si ripete l’operazione di filtrazione dell’alcol

further dry residues and shavings. Then, the first of the machine’s

modificato per il recupero di residuo secco e trucioli. Successivamente, il

two distillers creates vapours inside the chamber to provide a further

primo dei 2 distillatori di cui è dotata la macchina crea i vapori all’interno

degreasing action on the parts’ surfaces, combined with the drying

della camera di lavaggio per fornire un’ulteriore azione di sgrassaggio della

one.

superficie, combinata con l’asciugatura. Entra qui in azione un gruppo

“Here a high-vacuum group comes into action to create one residual

ad alto vuoto che origina un millibar residuo nella camera di lavaggio

millibar in the cleaning chamber for a complete drying. At a later time,

per effettuare l’asciugatura completa. Successivamente la camera viene

the chamber is pressurised. The cleaning cycle is thus concluded and

pressurizzata. Il ciclo di lavaggio è così concluso e il braccio automatico

the automatic arm can extract the clean and dry components from the

può estrarre dalla camera i componenti puliti e asciutti che possono infine

chamber to let them cool in the unloading buffer area.”

raffreddare nel buffer di scarico”.

I vantaggi del lavaggio con alcoli modificati The advantages of modified alcohol cleaning

“L’intero ciclo di lavaggio ha una durata massima di circa 20 minuti,

“The entire cycle has a maximum duration of about 20 minutes,

variabile in base al programma impostato” – afferma Ferronato. “Questa

depending on the selected program,” states Ferronato. “This new

nuova metodologia di lavaggio ha ridotto drasticamente i tempi produttivi:

cleaning method has dramatically reduced our production times:

quello che prima riuscivamo a lavare in una settima di lavoro con doppio

in one day, we can now clean the amount of parts that we used to

o triplo turno, oggi riusciamo a trattarlo in un giorno.

treat in a week of work on two or three shifts. Moreover, the surface

Inoltre, il grado di pulizia superficiale dei nostri prodotti è notevolmente

cleanliness degree of our products has significantly improved in

migliorato non solo in termini di conformità alle normative, ma anche

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

terms of not only regulatory compliance, but also aesthetics. Some

dal punto di vista estetico. Alcuni particolari risultano infatti più brillanti

workpieces are in fact brighter and more pleasing to the eye than

e più gradevoli alla vista di quanto non sono mai stati con il lavaggio

they ever were with our previous process. Another plant characteristic

precedente. Un’altra caratteristica dell’impianto che abbiamo richiesto a

we requested from IFP was high flexibility: now, thanks to the 360°

IFP è l’elevata flessibilità: oggi, grazie alla possibilità di rotazione dei pezzi a

rotation of parts combined with the action of ultrasound, we also

360° combinato con l’azione degli ultrasuoni, riusciamo a trattare anche i

manage to treat hollow components with excellent results.

componenti cavi con ottimi risultati.

“Another important element is the closed-loop system for eluate

Un altro elemento importante è che l’impianto presenta un sistema a

disposal. When we hear about modified alcohols, we think of a

circuito chiuso per lo smaltimento dell’eluato. Quando si sente parlare di

polluting product. Actually, however, product consumption is

alcoli modificati si pensa ad un prodotto inquinante, in realtà il consumo

minimised and waste disposal takes place without involving any

di prodotto è ridotto al minimo e lo smaltimento dei reflui avviene senza

companies specialising in the treatment of special waste, because

coinvolgere ditte specializzate nel trattamento di rifiuti speciali, perché

modified alcohol is a non-dangerous substance. After nine months

l’alcol modificato rappresenta un prodotto non pericoloso.

of use it is still difficult to take stock of our consumption data, but

In termini di consumo, dopo 9 mesi di utilizzo è ancora difficile tirare

I think it is important to emphasise that, following a considerable

le somme, ma ritengo importante sottolineare che a fronte di un

initial investment for the filling of the cleaning product, to date our

investimento iniziale non indifferente per la carica del prodotto di

operators have never carried out a single replenishment operation.”

lavaggio, ad oggi i nostri operatori non hanno mai effettuato un intervento

“Indeed, if performed correctly and with a cutting-edge technology

di rabbocco”.

such as that offered by IFP, modified alcohol cleaning processes

“Il lavaggio con alcoli modificati è un’operazione che, se eseguita in modo

require very limited product replenishment interventions,” says

corretto e supportata da una tecnologia all’avanguardia come quella di

HIGHLY PURE SOLVENTS PERFECT RESULTS

SOLVENTS FOR SURFACE CLEANING

• SOLVENT RECOVERY

PROCESSING WASTE STREAMS FOR SOLVENT RECOVERY

• HIGHLY STABILISED SOLVENTS SUPPLY OF HIGHLY PURIFIED DISTILLATES

• SUPPORT AND USER ADVICE

ADVICE ON SOLVENTS, CONTAINERS AND HANDLING

• SAFETY SYSTEM FOR SOLVENTS

DOUBLE-WALLED SAFETY CONTAINERS, COMPLETE CONNECTION SYSTEMS

• LABORATORY & SERVICE

SOLVENT MONITORING, SERVICE ANALYSIS, COMPATIBILITY TESTS

A basket being taken into the cleaning chamber by the automatic arm. Un cestello viene condotto dal braccio automatico all’interno della camera.

• SOLVENT CARE

TEST KITS AND STABILISERS FOR SOLVENT MONITORING

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

Bulk parts inside the baskets. Pezzi collocati alla rinfusa all’interno dei cestelli.

Cappeller has optimised the structure of its loading pallets thanks to its new cleaning system’s basket concept. Con il concept dei cesti per la macchina di lavaggio Cappeller ha ottimizzato la struttura dei pallet per il carico dei manufatti.

Rossi. “For Cappeller, we expect a consumption rate equal to one

IFP, richiede interventi di reintegro del prodotto molto limitati – precisa

160 l drum per year. Finally, if properly stabilised, modified alcohol

Rossi. Per Cappeller abbiamo ipotizzato il consumo di un fusto da 160 l

eliminates the risk of any alteration of the cleaning solution over time,

all’anno. Infine, l’alcol modificato è un prodotto che, se opportunamente

thus guaranteeing consistently high quality results and eliminating

stabilizzato, esclude il rischio di alterazione della soluzione di lavaggio nel

the need for maintenance, including any daily operations.”

tempo, garantendo risultati costanti, di qualità elevata ed eliminando la necessità di manutenzioni, anche giornaliere”.

The baskets’ concept also improved logistics The design of the structure and dimensions of cleaning machines’

Il concept dei cestelli di lavaggio migliora la logistica complessiva

baskets is generally considered less important than that of other

Lo studio della struttura e delle dimensioni dei cestelli introdotti nella

system components that are deemed more technically relevant. In

macchina di lavaggio ha, in genere, un peso minore nella progettazione

the case of Cappeller, however, designing properly sized baskets has

dell’impianto rispetto ad altri componenti ritenuti tecnicamente più

allowed obtaining an indirect operational advantage: the optimisation

importanti. Nel caso di Cappeller il dimensionamento dei cestelli nell’ottica

of loading pallets, also resulting in better logistics and handling

del lavaggio ha consentito di ottenere un vantaggio operativo indiretto,

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

within the entire plant. “With such a large production area,” states Ferronato, “this result has represented a further unexpected benefit derived from our collaboration with IFP Europe. Not only have we achieved the required improvement in our parts’ cleanliness degree, but we also went beyond all expectations

Get more from water

by optimising our production flow and almost quadrupling our capacity. Moreover, all of this was obtained with a sustainable technology. This has perfectly met our need and we will rely on it again for any future projects.”

rappresentato dall’ottimizzazione dei pallet di carico dei manufatti con una conseguente migliore gestione della logistica e della movimentazione all’interno dell’intero stabilimento.

Turn key solutions for industrial wastewater treatment Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment Chemical-physical plants

“Con un’area produttiva vasta come la nostra – conclude Ferronato –

Sludge treatment and compactor systems

aver raggiunto anche questo risultato ha rappresentato un ulteriore

Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems

inaspettato plus derivato dalla collaborazione con IFP Europe. Non solo abbiamo ottenuto il miglioramento del livello di pulizia che ci eravamo prefissati, ma siamo andati anche oltre le più rosee aspettative, ottimizzando il flusso produttivo e quasi quadruplicando la capacità. Il tutto grazie ad una tecnologia ecosostenibile, che ci ha convinto e a cui continueremo a far riferimento anche per eventuali progetti futuri”.

Oil separators Filtering systems Batch type systems Flotation units Chemicals and spare parts for water treatment Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

In over 15 years, WaterEnergy developed its proved and consolidated industrial water treatment technology specifically designed for chemical and mechanical engineering area

We are happy to be “falsified”, it means that our systems are efficient

Beware of imitations, buy the original!

From left to right: Riccardo Ferronato and Alberto Barbieri from Cappeller with Filippo Rossi from IFP Europe. Da sinistra: Riccardo Ferronato e Alberto Barbieri di Cappeller con Filippo Rossi di IFP Europe.

info@waterenergy.it

www.waterenergy.it

ICT | CASE STUDY

MARTA FUMAGALLI ipcm

Parts entering the cleaning chamber. I manufatti in entrata nella camera di lavaggio.

Integrating a customised cleaning system into a robotic machining station for optimally cleaning oil hydraulic components

Integrazione di un impianto di lavaggio personalizzato in un‘isola robotizzata di lavorazione meccanica per una pulizia ottimale di componenti oleodinamici

Davoli & Tesauri has relied on the experience of Teknox for the

Davoli&Tesauri si è affidata all’esperienza di Teknox per

supply of a new cleaning plant to be integrated into a robotic

la fornitura di un nuovo impianto di lavaggio, integrato in

machining station for oil hydraulic components. The machine

un’isola robotizzata di lavorazione meccanica per componenti

was custom designed to cope with the typical difficulties of

oleodinamici, progettato su misura per far fronte alle difficoltà

cleaning components with complex shapes.

tipiche della pulizia di componenti con morfologia complessa.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

avoli & Tesauri (Reggio Emilia, Italy), already the protagonist of an ICT article in 2014 , is a mechanical workshop specialising in 1

the production of oil hydraulic components, such as valves and

distributors in cast iron and steel, for leading automotive suppliers. Its

avoli & Tesauri di Reggio Emilia, già protagonista nel 2014 di un altro articolo di ICT1, è un’officina meccanica specializzata nella

produzione di componenti oleodinamici, quali valvole e distributori

in ghisa e acciaio, per primari fornitori dell’industria automobilistica.

activity consists in the mechanical processing of parts with horizontal

L’attività svolta dall’azienda consiste nella lavorazione meccanica del

and vertical machining centres, depending on their design and

prodotto con centri di lavoro orizzontali e verticali in base al disegno e alle

specifications. The difficulty in cleaning this type of components lies in

specifiche fornite dal cliente. La difficoltà posta alla pulizia di questo tipo

their particular geometry, since they feature blind holes, grooves, and

di componenti è data dalla loro particolare geometria poiché presentano

protrusions that make it difficult to wash them only with water and

fori ciechi, scanalature e sporgenze che rendono difficoltoso il lavaggio con

detergent: it is necessary that the cleaning system integrate a precise

il solo utilizzo di acqua e detergente. È dunque necessario che l’impianto

spraying system directed towards each channel and hole.

di lavaggio integri un sistema di spruzzatura preciso e diretto in ognuna

After acquiring an order for the production of two new oil hydraulic

delle canalizzazioni e dei fori ciechi dei componenti. In concomitanza con

distributors, the company chose to create a robotic machining station

l’acquisizione di una commessa per la produzione di due nuovi distributori

also integrating a cleaning process, with a robot for the loading,

oleodinamici, l’azienda emiliana ha scelto di creare un’isola robotizzata di

unloading, and handling of components. For the supply of this

lavorazione meccanica che integrasse anche il lavaggio con carico, scarico

cleaning plant, it relied on Teknox (Budrio, Bologna, Italy), a firm with

e movimentazione intermedia dei pezzi a mezzo di robot antropomorfo.

excellent experience precisely in the integration of metal cleaning

Per la fornitura di questo impianto di lavaggio si è affidata a Teknox di

machines in robotised machining stations2.

Budrio, Bologna, che vanta una notevole esperienza nell’integrazione di macchine lavametalli in isole robotizzate di lavorazione meccanica2.

M. Fumagalli, “Investing in cleaning technologies to ensure high quality and customers loyalty

in a time of crisis,” ICT, supplement of IPCM® no. 28, 2014, July-August, pp. 22-27 2

A. Venturi, “Speroni: Industry 4.0-oriented cleaning of pumps, electric motors, and

M.Fumagalli, “Investire nella tecnologia di lavaggio per produrre qualità e fidelizzare i propri

clienti in un momento di crisi”, ICT, Supplemento a IPCM® n.28, 2014, Luglio-Agosto, pp. 22-27 2

A.Venturi, “Speroni: lavaggio 4.0 di pompe, motori elettrici e compressori come pretrattamento

compressors as a pre-treatment phase prior to coating. An innovative choice,” ICT no. 15

alla verniciatura. Una scelta innovativa”, ICT n 15 Febbraio 2019, supplemento a ipcm® n. 55

February 2019, supplement to ipcm® no. 55 January/February 2019, pp 10-18

Gennaio/Febbraio 2019, pp 10-18

The structure housing the machining centre and the Teknox cleaning plant. La struttura contenente il centro di lavoro e l’impianto di lavaggio Teknox.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

“Our aim has always been providing the best possible quality and we know that, in a sector such as the oil hydraulic one, cleaning is a fundamental step of the production process, with very stringent specifications,” states Davoli & Tesauri owner Oreste Tesauri. “Teknox provided us with a highly personalised cleaning process, perfectly adapted to the complex shapes of our workpieces, thus enabling us to obtain a very high quality degree and, above all, perfect integration into our robotic station.”

Technical characteristics of the plant The robotic station includes a machining centre, the cleaning system, and a central robot for part handling. It is devoted to the treatment of two specific components, i.e.

two modular distributors Walvoil. “The cleaning machine belongs to our Rotor series. It features two baths, one with water and detergent and the other with demineralised water, for the first spray cleaning phase, a second hydrokinetic immersion cleaning phase, and a further internal flushing phase of the distributors’ cavities and

“La nostra prerogativa è da sempre quella di fornire la miglior qualità possibile e, in un settore come quello oleodinamico, il lavaggio è un passaggio fondamentale del processo produttivo, con specifiche molto restrittive”, afferma Oreste Tesauri, titolare di Davoli&Tesauri. “Teknox ci ha fornito un processo di lavaggio altamente personalizzato in grado

di adattarsi perfettamente alla morfologia complessa dei nostri pezzi, consentendoci di ottenere un prodotto finito con un’elevata qualità e soprattutto l’integrazione perfetta nell’isola robotizzata”.

Caratteristiche tecniche dell’impianto L’isola robotizzata è composta da un centro di lavorazione meccanica, dalla macchina di lavaggio e da un robot antropomorfo centrale che gestisce la movimentazione dei pezzi, ed è dedicata al trattamento di due codici di prodotto specifici, due distributori oleodinamici componibili Walvoil. “L’impianto è una macchina della serie Rotor con doppio bagno, uno di acqua e detergente e l’altro di acqua demineralizzata, che esegue un primo lavaggio a spruzzo, un © ipcm

secondo lavaggio idrocinetico a immersione e un ulteriore The robot picks up the workpieces from the machining centre and places them on special trays in the loading area of the cleaning machine. Il robot preleva i pezzi dal centro di lavorazione e li posiziona sugli appositi vassoi nella zona di carico della lavatrice.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

processo di flussaggio interno delle cavità e canalizzazioni del distributore a mezzo di un sistema di cannule progettato su misura per le esigenze specifiche di Davoli&Tesauri”, spiega

ICT | CASE STUDY

channels through a cannula system that we custom designed based on

Marcello Maffei, Sales Area Manager di Teknox. “I due componenti di ogni

Davoli & Tesauri’s special needs,” explains Marcello Maffei, Sales Area

distributore subiscono un lavaggio posizionato: abbiamo sfruttato un

Manager at Teknox.

sistema di posizionamento su pallet progettato in funzione dei disegni

“Each distributor’s two components of undergo a fixed-position cleaning

fornitici dal cliente. La ricetta di lavaggio è la stessa per entrambi i codici

that uses a pallet arrangement system conceived according to the

prodotto. I pezzi sono molto simili fra loro, cambiano solo le dimensioni:

designs provided by the customer. The cleaning program is the same for

per questo è stato sufficiente modificare solo leggermente il disegno delle

both products. They are very similar to each other: only their dimensions

cannule fra un componente e l’altro. La macchina di lavaggio riconosce

change and, therefore, it was sufficient to opt for slightly different

il tipo di componente in ingresso nella camera ed è in grado di eseguire

cannulas designs. The machine recognises the type of components

un flussaggio dedicato delle canalizzazioni per spurgare tutte le cavità”,

entering the chamber and it is able to perform the right flushing process

prosegue Maffei.

to clean out all the cavities,” says Maffei.

L’intero centro di lavoro è gestito da un software sviluppato internamente

The entire workstation is managed by software developed in-house

da Teknox, in grado di interfacciarsi con i principali sistemi di

by Teknox, Industry 4.0-oriented and able to interface with the main

robotizzazione, tutto in ottica 4.0.

robotisation systems. “Our software engineers can provide interface

“I nostri softwaristi sono in grado di fornire programmi di interfaccia

programs for all the main robotisation systems,” notes Maffei di Teknox.

con i principali sistemi di robotizzazione” puntualizza Maffei di Teknox.

“Our software package enables the machine to detect the robot’s signals

“Questo software permette alla macchina di percepire i segnali del robot

and vice versa, with a continuous communication interchange that is

e viceversa, in un continuo interscambio di comunicazione piuttosto

rather complex but increasingly frequent in the mechanical industry.

complesso ma sempre più frequente nell’industria meccanica.

The cleaning process

Il processo di lavaggio

“In the loading area, the robot picks up the workpieces from the

Nella zona di carico il robot preleva i pezzi dal centro di lavorazione

STRONGER, SMARTER, CLEANER SONOPOWER 3S GENERATION 4.0 ULTRASONIC CLEANING FROM 25 KHZ TO 1 MHZ

WEBER-ULTRASONICS.COM

ICT | CASE STUDY

machining centre and places them at the entrance to the cleaning chamber. Once the parts are in, a spray pre-cleaning operation is activated with high water-flow nozzle bars, for a first, rough chip removal operation,” explains Maffei. “Then, the chamber is filled with water and detergent and the machine performs a hydrokinetic degreasing process, with the workpiece pallets rotating 360° on the longitudinal axis, for a first flushing of internal cavities. After this second immersion cleaning cycle, the customised cannulas take care of the precision flushing phase. During this process, the baskets are locked in a horizontal position to enable the cannulas to enter and exit the holes and cavities from above. The cannulas are about 20 cm long and they feature nozzles that spray water and detergent at a high pressure to remove any residues from inside the cavities. The cannula cleaning step takes about 20 seconds. “Afterwards, the chamber is emptied and a final cleaning phase start, followed by a rinse with demineralised water and a passivating agent to protect the workpieces against oxidation. The rinsing process takes place exactly like the

meccanica per posizionarli all’ingresso della camera di lavaggio. Una volta che i pezzi sono entrati nella camera si attiva un pre-lavaggio a spruzzo con barre di ugelli con un elevato carico di acqua per una prima rimozione grossolana del truciolo”, spiega Maffei. Successivamente la camera si riempie di acqua e detergente

e la macchina esegue lo sgrassaggio idrocinetico, poiché il

The trays enter the cleaning chamber.

I vassoi entrano nella camera di lavaggio.

pallet portapezzi può ruotare sull’asse longitudinale a 360°, per un primo flussaggio delle cavità interne del pezzo. Una volta terminato questo secondo ciclo di lavaggio a immersione, subentrano le cannule calibrate sul disegno dei componenti per il flussaggio di precisione. Durante questo processo il cestello è bloccato in posizione orizzontale consentendo così alle cannule di entrare ed uscire dai fori e dalle cavità dalla parte alta. Le cannule misurano circa 20 cm e presentano degli ugelli che spruzzano acqua e detergente ad alta pressione per la rimozione dei residui anche dall’interno delle cavità”, prosegue Maffei. Il lavaggio con cannule dura circa 20 secondi; una volta terminato si effettua nuovamente lo svuotamento della camera e si procede a un lavaggio di finitura cui segue un risciacquo con acqua demineralizzata e passivante per proteggere il pezzo da eventuale ossidazione. Il processo di risciacquo si svolge esattamente come il processo di lavaggio. Una volta terminato, inizia un processo

The touch screen of the cleaning system.

Il touch screen dell’impianto di lavaggio.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The finished workpieces.

I manufatti finiti.

cleaning process. Then, a closed-chamber, cold compressed-air

di soffiaggio ad aria compressa a freddo in camera chiusa per togliere il

blow-off process removes most water residues.” The cleaning

maggior residuo d’acqua”.

process ends with a vacuum drying phase lasting approximately 300

Il processo completo di pulizia, che dura circa 18 minuti, termina con

seconds. It lasts about 18 minutes in total. After drying, the machine

una fase di asciugatura sottovuoto della durata di 300 secondi circa.

opens up and the robot automatically picks up the parts and places

Terminata l’asciugatura, la macchina si apre e automaticamente il robot

them in the unloading buffer area.

estrae il carico, posizionandolo sul buffer di scarico.

Conclusions

Conclusioni

“The machine went into operation in February. We chose a robotised

“La macchina è entrata in funzione a febbraio. La nostra scelta di un’isola

station in order to achieve a very high productivity rate, as this type

robotizzata era motivata dalla volontà di avere una produttività molto alta,

of machining centres are not manned and can guarantee 24/7

poiché questo tipo di centri di lavoro non è presidiato e può garantire

operation,” indicates Oreste Tesauri. “Unfortunately, the system was

un’operatività 24/7” commenta Oreste Tesauri. “Purtroppo la macchina

stopped for two months during the lockdown period and, therefore,

è stata ferma due mesi a causa del lockdown dunque non possiamo

we cannot make a comprehensive assessment of its performance.

effettuare una valutazione esaustiva delle sue prestazioni. Al momento

At the moment, however, we are pleased with our choice. Teknox

siamo soddisfatti della nostra scelta. Teknox si è dimostrata un ottimo

proved to be an excellent partner, designing a tailor-made and highly

partner, progettando per noi un processo di lavaggio su misura e

customised cleaning process for us. The machine is very versatile

altamente personalizzato. La macchina è molto versatile e non escludo,

and we may also use it with other products in future. Due to the

in futuro, la possibilità di implementare altri codici di prodotto. Per via del

current period of uncertainty, it is difficult to make plans, but one

momento di incertezza che stiamo vivendo è difficile fare programmi. Una

thing is certain: we will continue to improve ourselves to offer

cosa pero è certa: continueremo a migliorarci per offrire ai nostri clienti

ever-higher quality to our customers,” states Tesauri.

una qualità sempre maggiore”, conclude Tesauri.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

from an interview with ALBERTO TROMPONI, President of Cemastir Lavametalli Srl

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Zola Predosa (Bologna) – Italy

Cemastir Lavametalli launches L.UN.A., the game-changing industrial cleaning system Cemastir Lavametalli breaks with traditional cleaning systems and presents L.UN.A., a new-concept multi-solvent plant.

hen Neil Armstrong landed on the moon in 1969, he set his foot on the surface of a celestial body never before explored by a human being. And the moon (“luna” in

Italian) was the source of inspiration for Cemastir Lavametalli (Zola Predosa, Bologna, Italy), a well-established company in the industrial cleaning sector, in choosing the name of a new multisolvent plant, which, according to President Alberto Tromponi, is going to break with the past: L.UN.A. In the following pages, he explains the history, strategy, and corporate policy that have always distinguished Cemastir and have led it to design this futuristic cleaning solution.

Cemastir Lavametalli lancia L.UN.A, l’impianto game changer del lavaggio industriale Cemastir Lavametalli rompe con la tradizionale impiantistica di lavaggio e presenta L.UN.A., un sistema multisolvente di nuova concezione.

uando nel 1969 Neil Armstrong approdò sulla Luna, posò il piede sulla superficie di un pianeta mai esplorato prima da un essere umano. Con questa suggestione in mente

Cemastir Lavametalli, azienda da tempo consolidata nel settore del lavaggio industriale, ha scelto il nome di un nuovo impianto multisolvente che, secondo Alberto Tromponi, Presidente della

The innovative multi-solvent cleaning system L.UN.A. L’innovativo impianto di lavaggio multisolvente L.UN.A.

società con sede a Zola Predosa (Bologna), rappresenterà un punto di rottura con il passato: L.UN.A. Nelle pagine che seguono ci spiega la storia, la strategia e la politica aziendale che da sempre contraddistinguono Cemastir e che l’hanno portata a progettare questa nuova soluzione di lavaggio avveniristica.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

A well-established company in the industrial cleaning sector

Un’azienda storica nell’industria del lavaggio

Alberto Tromponi took over Cemastir

Alberto Tromponi ha rilevato Cemastir

Lavametalli in January 2006. The company

Lavametalli nel gennaio del 2006. L’azienda

had long-standing experience in the design

aveva alle spalle una lunga esperienza di

and construction of water and detergent-

progettazione e costruzione di impianti di

based cleaning systems for metal surfaces.

lavaggio per superfici metalliche con acqua

“When I took over the leadership of the

e detergente. “Quando sono subentrato

company, this was already known in

alla guida della società, l’azienda era già

Italy and France. After an initial phase of

conosciuta in Italia e Francia. Dopo una

stabilisation abroad, in particular in Spain,

prima fase di consolidamento all’estero,

Germany, and North America, in June 2010

in particolare in Spagna, Germania e

we took over Amalind: we maintained the

Nord America, nel giugno 2010 abbiamo

ownership of its brands related to solvent

rilevato la società Amalind, mantenendo

washing systems and sold the dry cleaning

la proprietà dei marchi di prodotto relativi

plants that had remained in stock and

agli impianti di lavaggio a solvente e

the brands connected to them. Cemastir

rivendendo invece gli impianti lavasecco

was thus the first company to expand its

che erano rimasti a magazzino e i brand

product range to offer both water and detergent-based systems and chlorinated solvent or modified alcohol-based plants at

ad essi collegati. Cemastir è così stata

Alberto Tromponi, the President of Cemastir Lavametalli.

la prima azienda ad ampliare il proprio

Alberto Tromponi, Presidente di Cemastir Lavametalli.

catalogo e ad offrire contemporaneamente

the same time.

sia sistemi ad acqua e detergente sia a

“Our offer got a positive response from the market, so much so

solventi clorurati o alcoli modificati. La nostra gamma di impianti così

that in 2017 we were able to move to our current location and

pensata ha ottenuto una risposta positiva dal mercato, tanto che

open a branch in Bremen (Germany), in order to penetrate and

nel 2017 abbiamo potuto trasferirci nella sede attuale e abbiamo

establish ourselves in a strategic market for the cleaning sector such

aperto una filiale a Brema in Germania, allo scopo di penetrare e

as the German one. Finally, in May 2020, we carried out our last

affermarci in un mercato strategico per il settore del lavaggio come

commercial operation: we incorporated the Finep branch of Dollmar

quello tedesco. Infine, nel maggio 2020 abbiamo effettuato l’ultima

Meccanica, specialising in the construction of surface treatment

operazione commerciale, rappresentata dall’incorporazione del ramo

plants with water-based solutions, similar to those already produced

di azienda Finep di Dollmar Meccanica, specializzata nella costruzione

by Cemastir, and of multi-tank cleaning lines, which on the other

di impianti per il trattamento delle superfici con soluzioni acquose,

hand were the only system type still missing from our portfolio. Our

simili a quelli già costruiti da Cemastir, e di linee di lavaggio multivasca,

plant range can now be considered complete.”

che rappresentava invece l’unica tipologia ancora mancante al nostro portfolio. Oggi la nostra offerta impiantistica può ritenersi completa”.

Tailor-made cleaning technology

Tecnologia di lavaggio tailor-made

This Italian company has managed in a short time to strengthen

L’azienda emiliana è riuscita in breve tempo a ritagliarsi una posizione

its position not only on the national territory, where its know-how

consolidata non solo sul territorio nazionale, dove il suo know-how e

and reliability were already recognised, but also at the European

la sua affidabilità erano già riconosciute, ma anche in ambito europeo

and international levels, and especially in the highly complex

e internazionale, in particolare in un mercato complesso come

German market. “We have always focused on designing ad hoc

quello tedesco. “Abbiamo sempre puntato su soluzioni impiantistiche

plant solutions for each customer. This approach has enabled us to

studiate ad hoc per ciascun cliente e questo approccio ci ha

open a breach in the difficult-to-penetrate German market, where

permesso di aprire una breccia in un mercato di difficile penetrazione

plant engineering firms tend to offer standard machines to which

come quello tedesco, dove, invece, l’ottica degli impiantisti è legata

users have to adapt their production structure. Another key to the

alla proposta di macchine standard a cui l’utilizzatore deve adeguare

success of our machines is their compact design and the possibility

la propria struttura produttiva. Un altro punto a favore del successo

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

The basket, with a maximum capacity of 50 kg.

Il cestello con portata massima pari a 50 kg.

to integrate all optional features. Based on these standard features

delle nostre macchine è il loro concept compatto e l’integrazione

of our lines, we have developed a new cleaning solution: L.UN.A., an

di tutti gli accessori al loro interno. Basandoci su queste che sono

acronym standing for ‘universal automatic cleaning’.”

peculiarità ormai standard delle nostre linee, abbiamo studiato una nuova soluzione di lavaggio: L.UN.A., Lavaggio UNiversale Automatico”.

The launch of L.UN.A.

Il lancio di L.UN.A.

L.UN.A. is an innovative multi-solvent system able to operate with

L.UN.A. è un innovativo impianto multisolvente in grado di operare

Class AIII hydrocarbons, modified alcohols, and chlorinated solvents.

con idrocarburi, alcoli modificati in Classe AIII o solventi clorurati.

“L.UN.A. is based on a new concept in terms of design, technology,

“L.UN.A. è una macchina di lavaggio di nuova concezione per design,

and compactness,” explains Tromponi.

tecnologia e compattezza – spiega Tromponi. È disponibile con una

“It is available with one to four baskets with a maximum capacity

capacità da uno a quattro cestelli, con portata massima pari a 50 kg

of 50 kg each fully customizable according to customer needs,

l’uno, completamente personalizzabile in base alle esigenze dei clienti,

and it can be equipped with any cleaning device or automated

e può essere equipaggiata con qualunque dispositivo di lavaggio o

system. Its main feature is a patented, high-efficiency internal

automazione. La sua caratteristica principale è costituita dal sistema

condensing system, thanks to which the plant does not require any

interno di condensazione ad altissima efficienza brevettato, grazie al

auxiliary cooling units, such as water chillers, abatement systems,

quale l’impianto non necessita di sistemi di raffreddamento ausiliari,

or activated carbon filters at the emission point, in the case of

come water chiller, sistemi di abbattimento o filtri a carboni attivi sul

chlorinated solvents. Since when we started producing modified

punto di emissione, nel caso di solventi clorurati. Da quando abbiamo

alcohol plants, one of our design goals was the creation of systems

iniziato la produzione di impianti ad alcoli modificati, uno dei nostri

featuring a single vacuum pump that was not contaminated by

obiettivi progettuali era lo studio di sistemi dotati di un’unica pompa

vapours or other substances in gaseous form. This guarantees

del vuoto che non fosse contaminata da vapori o altre sostanze in

system efficiency and eliminates the risk of malfunctions or

forma gassosa. Questo aspetto ne garantisce l’efficienza ed azzera il

breakages.”

rischio di malfunzionamenti o rotture”.

L.UN.A. was supposed to be launched in March 2020 during

L.UN.A avrebbe dovuto essere lanciata a marzo 2020 durante la fiera

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

the MecSpe trade fair in Parma, postponed due to the health

MecSpe di Parma, poi rinviata a causa dell’emergenza sanitaria.

emergency. “The new system could not be presented live,” states

“Il nuovo impianto non ha potuto essere presentato dal vivo” –

Tromponi. “However, in order to reach an equally large audience,

conferma Tromponi. “Tuttavia, per raggiungere comunque una platea

we decided to carry out a demonstration via a streaming platform

vasta come quella di una fiera, abbiamo pensato di effettuare una

connected to our website. L.UN.A.’s launch happened virtually on

dimostrazione tramite una piattaforma streaming collegata al nostro

18 June.”

sito web. Il lancio di L.UN.A. è così avvenuto in modo virtuale il 18 giugno scorso”.

The advantages of Cemastir’s new machine concept

I vantaggi della macchina Cemastir di nuova concezione

“The new plant,” notes Cemastir’s President, “is versatile because

“Il nuovo impianto – descrive il Presidente di Cemastir - è versatile

it allows setting the type of cleaning process to be performed

perché consente di settare il tipo di lavaggio prescelto tramite

through a simple touch screen control. The possibility to choose

un semplice comando touch screen. La possibilità di scegliere la

the type of program based on the treatment required for each

tipologia di lavaggio in base al tipo di trattamento necessario per

batch is a significant advantage, also considering that the most

quel determinato lotto è un vantaggio notevole, considerando

recent cleaning technologies have not been fully accepted by

che le tecnologie di lavaggio più recenti non sono state ancora

the manufacturing industry, yet. Indeed, having all solvent-

totalmente accettate dalla totalità dell’industria manifatturiera. Avere

based technologies available enables uncertain users to try new

a disposizione l’intera casistica delle tecnologie a solvente permette

solutions while still being able to change their mind and simply

all’utilizzatore ancora incerto di provare nuove soluzioni, ma di

switch to another one, in case of unsatisfactory results.

poter ritornare sui propri passi in caso di risultati non soddisfacenti

“Moreover, the new high-efficiency condensing system increases

semplicemente con uno switch delle impostazioni. Inoltre, il nuovo

productivity, by eliminating waiting times for the cleaning of

sistema di condensazione ad alta efficienza aumenta la produttività

The inside of the cleaning chamber. L’interno della camera di lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

L.UN.A. offers the possibility of switching from one cleaning process type to another by simply pressing a button on the touch screen panel. L.UN.A. offre la possibilità di switchare da una tipologia di lavaggio all’altra semplicemente premendo un tasto sul touch screen.

the chamber at the end of the cycle and for the regeneration and

eliminando l’attesa per la purificazione della camera di lavaggio a fine

maintenance of filters, which are no longer needed in the case of

ciclo e per la rigenerazione e manutenzione dei filtri, che non sono

chlorinated cleaning. In fact, perchlorethylene is condensed directly

più necessari nel caso di lavaggio con clorurati: il percloro viene infatti

in the new system and completely recovered inside the distiller. This

condensato direttamente nel nuovo sistema ed è completamente

allows keeping product consumption very low and complying with

recuperato all’interno del distillatore. Questo consente di mantenere i

environmental regulations on atmospheric emissions: if the system

consumi di prodotto molto bassi e di rispettare le normative ambientali

works at full load, with both perchlorethylene and modified alcohol

sulle emissioni in atmosfera: se l’impianto lavora a pieno carico e sia

processes, the quantity of solvent present in the waste detected

nel caso di lavaggio con percloro sia con alcoli modificati, al camino

in the chimney is less than 0.5%. In this way, we also eliminate

rileviamo una quantità di solvente presente nelle morchie inferiore

the acidity problems that can be found in conventional systems,

allo 0,5%. Annulliamo in questo modo anche i problemi di acidità che

because, as there is no longer the need to regenerate activated

si possono riscontrare nei sistemi tradizionali, perché, non essendoci

carbons, there is no risk of operating with a non-stabilised product.

più la necessità di rigenerare i carboni attivi, non c’è il rischio di operare

“Moreover, all the cleaning operations take place under vacuum, so

con un prodotto non stabilizzato. Inoltre, tutti i lavaggi avvengono

as to avoid any product contamination due to dragging. A further

sottovuoto, così da evitare la contaminazione per trascinamento del

innovative technological element is the monitoring system linked to

prodotto. Un ulteriore elemento tecnologico innovativo è rappresentato

sensors and their related cables: in the event of plant malfunction,

dal sistema di monitoraggio dei sensori e dei cavi ad essi collegati,

it does not only allows activating a remote assistance service, but

che, in caso di malfunzionamento dell’impianto, non solo consente

it also precisely identifies the problem by reporting the cause and

di attivare il servizio di teleassistenza, ma identifica precisamente il

the exact device involved. Finally, in addition to greater system

problema segnalando la causa e il dispositivo esatto che ha provocato

efficiency and compliance with emission regulations, L.UN.A. can

la criticità. Infine, oltre alla maggior efficienza complessiva del sistema

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Your Leaders in Zero Liquid Discharge reduce energy consumption by 30% compared

e al rispetto delle emissioni in atmosfera, L.UN.A. è

with the conventional solvent cleaning systems

in grado di ridurre del 30% il consumo energetico

currently on the market.”

rispetto ai convenzionali impianti di lavaggio a solvente attualmente sul mercato”.

Market reactions: predictions of success

Le reazioni del mercato: previsioni di un successo

The manufacturing sectors that will most

I settori dell’industria manifatturiera che trarranno

benefit from this new cleaning system are

maggiori benefici da questo nuovo sistema

the turning, micromechanics, and precision

di lavaggio sono quelli della torneria, della

mechanics ones. “These are characterised by

micromeccanica e della meccanica di precisione.

highly variable production flows,” indicated

“Si tratta di aziende caratterizzate da una produzione

Tromponi. “Therefore, they will greatly benefit

molto variabile - conclude Tromponi - e che

from the possibility of applying three different

ricaveranno un notevole beneficio dalla possibilità

cleaning cycles depending on the workpieces to

di poter applicare 3 cicli di lavaggio diversi in base

be treated. Before switching from one cleaning

alla tipologia di pezzi da trattare. Prima di passare

process to another, we just recommend

da una tipologia di lavaggio all’altra, consigliamo di

waiting for the product inside the machine

aspettare che il prodotto all’interno della macchina si

to cool down and washing the chamber with

raffreddi e di effettuare un lavaggio della camera con

water and bicarbonate, in order to eliminate

acqua e bicarbonato per eliminare eventuali impurità

any impurities and neutralise any possible

e neutralizzare le possibili cariche acide presenti nei

acid charges in the tanks and distillers. This

serbatoi e nei distillatori. Ciò significa comunque che

means, in any case, that three different types of

in una settimana si possono effettuare tre tipologie di

cleaning process can be carried out in a week.”

lavaggio diverse”.

First launched on the market on 18 June,

Lanciata per la prima volta sul mercato il 18 giugno,

L.UN.A. has already been tested and chosen

L.UN.A. è già stata testata e scelta da due aziende

by two foreign companies, where the system’s

straniere, presso le quali sarà effettuato a breve

start-up will be carried out shortly. “We have

l’avviamento. “Abbiamo installato L.UN.A. all’interno

already installed L.UN.A. in our two existing

dei nostri 2 showroom già esistenti qui a Bologna e

showrooms in Bologna and Bremen, and we

a Brema, in Germania, e faremo lo stesso in quello

will do the same in the one we will soon open

che verrà aperto a breve a Milano. Chiunque fosse

in Milan. Anyone interested in seeing this plant

interessato a vedere di persona le prestazioni

in action can book a one-day visit to test it on

dell’impianto può prenotare una visita della durata

their own components and see the results

di un’intera giornata per testare il lavaggio dei propri

first-hand. We are convinced that, thanks to the

componenti e vederne subito i risultati.

‘landing’ of L.UN.A. on the market, the world

Siamo convinti che grazie “all’atterraggio” di L.UN.A.

of industrial cleaning will never be the same

sul mercato il mondo del lavaggio industriale non

again.”

sarà più lo stesso”.

Scan the QR Code or

Inquadra il QR Code

click on the link

o clicca sul link per

to watch L.UN.A.

guardare il video di

presentation video

presentazione di L.UN.A.

Industrial Wastewater Treatment

Simple Principle

Effective Result

Leading companies rely on vacuum distillation systems for the sustainable treatment of industrial wastewater. Do you want to benefit from a zero liquid production with VACUDEST aswell?

www.rb.gy/reoxja

www.h2o-de.com

ICT | CASE STUDY

Components for dental implants and prostheses: when cleaning is a must In the dental sector, cleaning the surfaces of implant and prosthetic components is a fundamental requirement for osseointegration. Two years ago, Sweden&Martina, among the European leaders in the implantology sector, replaced its system devoted to the post-turning intermediate cleaning phase with an Industry 4.0-oriented ILSA machine. Integrated into the company’s production flow, this optimised the cleaning cycle and guaranteed a 400% increase in productivity.

ental implants allow replacing one or more lost dental elements with titanium “artificial roots”, which then enable the application of a fixed prosthesis through a biological process called

osseointegration. Titanium is indeed the most suitable material for implantology, but the speed and effectiveness of osseointegration

Implant components. Componenti di sistemi di implantologia.

ALESSIA VENTURI ipcm

Componenti per implantologia e protesi dentarie: quando la pulizia è un must Nel settore dentale la pulizia delle superfici dei componenti di impianti e protesi è un requisito fondamentale per l’osteointegrazione. Sweden&Martina, fra i leader europei nel settore dell’implantologia, due anni fa ha sostituito uno dei propri impianti di lavaggio, quello dedicato alla pulizia interoperazionale post-tornitura, con una macchina ILSA che è stata integrata in ottica 4.0 nel flusso di produzione e ha ottimizzato un ciclo di lavaggio che ha portato a un aumento della produttività di questa fase del 400%.

’implantologia dentale permette di sostituire uno o più elementi dentari persi con “radici artificiali” in titanio le quali, mediante un processo biologico che prende il nome di osteointegrazione,

consentono l’applicazione di una protesi fissa. Posto che il materiale più adatto per l’implantologia è il titanio, la velocità del processo di

ICT | CASE STUDY

The workpiece dimensions range from a minimum of 2 mm to a maximum of 15 mm.

Le dimensioni dei pezzi vanno da un minimo di 2mm. a un massimo di 15 mm.

also depend on the implant’s surface type, which should have

osteointegrazione e la sua quantità variano in funzione del tipo di

a geometry such as to attract osteoblasts. A smooth surface is

superficie dell’impianto, che può presentare una geometria tale da

not suitable for this purpose: therefore, specific treatments by

attrarre gli osteoblasti. Una superficie liscia è meno adatta a questo

subtraction, such as sandblasting and etching, should be used.

scopo, per questo motivo si possono utilizzare trattamenti particolari per

Recent studies have shown that the process is considerably faster

sottrazione, come la sabbiatura o la mordenzatura. Studi recenti hanno

and more intimate if the implant is given a surface by addiction which

dimostrato che se l’impianto viene dotato di una superficie che ha per

has a three-dimensional structure similar to a sponge. On the other

addizione una struttura tridimensionalmente simile ad una spugna, il

hand, however, a such or rough surface is much more critical in

processo è notevolmente più rapido e intimo. Per contro, una superficie

case of bacterial colonisation, which can easily lead to the loss of the

di questo tipo o con rugosità molto accentuata è molto più critica in caso

implant itself1.

di colonizzazioni batteriche che possono facilmente portare alla perdita

Intermediate cleanliness is a crucial requirement in order to

dell’impianto stesso1.

allow successful results of the roughening treatments. This is why

La pulizia interoperazionale è un requisito fondamentale per consentire

the implantology sector and the manufacturers of this type of

il buon esito dei trattamenti di irruvidimento, per questo motivo il

products focus so much on surface quality. In particular, they do

settore dell’implantologia e le aziende che producono questo tipo di

so by performing numerous consecutive cleaning phases in their

manufatti puntano tutto sulla qualità della superficie, introducendo nel

production processes, so as to guarantee total absence of processing

proprio processo di produzione numerose fasi di lavaggio consecutive,

residues before surface sterilisation.

per garantire la totale assenza di residui di lavorazione dalle superfici,

Among the European leaders in the production of titanium implants

prima della loro sterilizzazione.

and dental prostheses, Sweden&Martina has invested heavily in

Sweden&Martina, fra i leader europei nella produzione di impianti in

its parts’ cleaning operations, up to creating an entire department

titanio e protesi dentarie, ha investito molto nel settore del lavaggio dei

devoted to them. About two years ago, it replaced one of its systems,

pezzi, fino a creare un intero dipartimento dedicato solo alle fasi di pulizia.

Source: www.osteointegrazione.it

Fonte: www.osteointegrazione.it

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

devoted to the intermediate

Circa due anni fa ha sostituito uno

cleaning phase performed after

dei propri impianti di lavaggio, quello

turning, with an ILSA Industry

dedicato alla pulizia interoperazionale

4.0-oriented machine: integrated

post-tornitura, con una macchina ILSA

in the company’s production flow,

che è stata integrata in ottica 4.0 nel

this optimised the cleaning cycle

flusso di produzione e ha ottimizzato

and guaranteed a 400% increase in

un ciclo di lavaggio che ha portato a un

productivity.

aumento della produttività di questa fase del 400%.

The strategic nature of the cleaning phase

La strategicità del lavaggio

Sweden&Martina’s production flow

Il ciclo produttivo di Sweden&Martina

includes machining, intermediate

si compone di lavorazioni meccaniche,

cleaning, one or more surface

lavaggio interoperazionale dei

finishing phases varying according

pezzi, una o più fasi di finitura

to the type of components, a final

superficiale variabili a seconda

manual cleaning phase in a clean

del tipo di componente, lavaggio

room, primary packaging (i.e.

finale manuale in camera bianca,

insertion of implants into storage

confezionamento primario (ossia

vials), sterilisation, secondary

l’inserimento dell’impianto nella fiala

packaging, and shipping. “Our

di conservazione), sterilizzazione,

lathe machining operations start

confezionamento secondario e

with titanium bars,” explains

spedizione.

Sartorello. “We do not have any

“La lavorazione meccanica sui

coarse cleaning systems on our

torni parte dalle barre in titanio”

machines. One cleaning plant,

spiega Sartorello. “Non possediamo

recently replaced with ILSA

sistemi di pulizia grossolana a bordo

technology, treats the components

macchina ma abbiamo un unico

coming from our whole turning department. This new machine,

impianto di lavaggio, recentemente © ipcm

integrated into our already existing production flow, performs an

sostituito con la tecnologia ILSA, che The ILSA cleaning machine.

intermediate cleaning process,

La lavametalli ILSA.

asserve tutto il reparto torneria. La macchina di lavaggio nuova è stata inserita nel flusso produttivo già

aimed at removing all turning residues. Subsequently, our components

esistente ed esegue una pulizia interoperazionale per rimuovere i

undergo numerous other cleaning or pre-treatment phases, in case they

residui di tornitura. Successivamente, i nostri componenti subiscono

need to be subjected to a finishing process such as anodising.

numerosi altri lavaggi o pretrattamenti, nel caso in cui debbano

“Another reason why we carry out this post-turning intermediate

ricevere una finitura come l’anodizzazione. Un altro motivo del lavaggio

cleaning phase is that many parts are stocked while waiting to undergo

interoperazionale post-tornitura è che molti pezzi vanno a magazzino

other processes and this material cannot be stored dirty with shavings

per poi subire altre lavorazioni e questo materiale non può essere

and processing oils. Cleaning is therefore a strategic stage of our

stoccato ancora sporco di truciolo e oli di lavorazione. Il lavaggio

activity: the added value of our products are their surfaces, their

dunque è una fase strategica delle nostre attività: il valore aggiunto del

osseointegration capacity, and therefore their cleanliness. In the case

nostro prodotto è la superficie, ossia la sua capacità di osteointegrarsi,

of our intermediate cleaning operation, the evaluation criterion is

dunque della sua pulizia. Chiaramente per il lavaggio interoperazionale

the residual contamination of oils and greases on the parts, precisely

di cui stiamo parlando, il criterio di valutazione è il residuo di olii e

because it is only the first of a numerous series of cleaning phases,

grassi presenti sui pezzi, proprio perché si tratta solo del primo di

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

residui della fase di produzione precedente o di

subsequent ones.”

preparazione alla successiva”.

400% increase in cleaning productivity: features of the IK5-S systems

Incremento della produttività di lavaggio del 400%: caratteristiche delle macchine IK5-S

The components to be cleaned, with a maximum

I componenti da lavare, di dimensioni massime

size of less than 6 to 15 mm and a minimum size of

da meno di 6 a 15 mm e di dimensioni minime da

2 to 5 mm, are placed inside the baskets already on

2 a 5 mm, sono posizionati all’interno delle ceste

board the corresponding lathe in order to avoid any

di lavaggio già a bordo del tornio corrispondente

mixing. From here, they are taken to the cleaning

per evitare rimescolamenti. Da qui sono portati al

area, now equipped with a special version of ILSA’s

punto di lavaggio, oggi attrezzato con una macchina

IK5 machine type, developed by downsizing this

ILSA versione speciale del modello IK5, che nasce

IK20 system for the management of micro loading

da un downsize della macchina IK20 per la gestione

volumes.

dei micro volumi di carico.

“There were two reasons for replacing our previous

“Due sono le ragioni della sostituzione della

machine with the current one: increasing our

macchina precedente con l’attuale di ILSA:

production capacity and continuously improving

aumentare la capacità produttiva e migliorare

our cleaning quality level,” indicates Luca Sartorello.

continuamente la qualità di lavaggio” spiega Luca

“Our old plant guaranteed an acceptable cleanliness

Sartorello. “La macchina precedente garantiva un

degree, but it had a major production capacity

livello di pulizia accettabile, tuttavia aveva un grosso

previous operations or preparing the surfaces to the

DE Y L ITA 1

una numerosa serie di lavaggi per rimuovere i

Sin ce

Serie Series

ALCOOL MODIFICATI e IDROCARBURI ALIFATICI

Modified alcohols and Aliphatic hydrocarbon

Serie Series

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE

Convertible multisolvent

FULL ELECTRIC POWERED POWE PO WERE WE RED RE D

Series

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI

Special and big sized applications

Sweden&Martina’s lathes.

La batteria di torni a disposizione di Sweden&Martina.

Via Cirillo Bassi, 1 S. Vincenzo di Galliera (BO) ITALY Tel. +39 051 815154 info@ilsa.it www.ilsa.it

HIGHER PRODUCTIVITY - LOWER CONSUMPTION - LESS SPACE HI

Serie

MAGGIOR PRODUTTIVITÀ - MINOR CONSUMO - MINOR INGOMBRO O

aimed at removing the residues generated by the

NNOV A

N TIO

ERIENCE XP

MACCHINE LAVAGGIO METALLI METAL CLEANING MACHINES

ICT | CASE STUDY

The baskets are loaded on board the machining lathes.

I cesti sono caricati a bordo dei torni di lavorazione.

problem. It had been purchased when our turning department was

problema di capacità produttiva. Infatti, era stata acquistata quando

smaller and it had a cycle time of 40-45 minutes per basket. ILSA’s

il parco macchine era molto ridotto e aveva un tempo ciclo di 40-45

system has a load capacity of two 1-litre baskets and an optimised

minuti a cesto. Con la macchina ILSA, che ha una capacità di carico di 2

cycle of about 17 minutes: this has resulted in a 400% productivity

cestelli del volume di 1 lt cadauno e un ciclo di lavaggio ottimizzato a 17

increase for us.”

minuti circa, abbiamo avuto un incremento produttivo del 400%”.

“When Sweden&Martina involved us in this project, they were already

“Quando Sweden&Martina ci ha coinvolto nel progetto, quest’ultimo

asking for two loading baskets and therefore a doubling of volumes,

prevedeva già la richiesta di un doppio cesto di carico, quindi un

but their basic requirements were the integration of automations to

raddoppio dei volumi, ma la richiesta alla base era l’integrazione

work 24/7 and the creation of production buffers,” says Alessandro

di una serie di automazioni che consentissero di lavorare h24 e

Pancaldi, sales director of ILSA (San Vincenzo di Galliera, Bologna,

la creazione di buffer produttivi” interviene Alessandro Pancaldi,

Italy). “However, their reasoning was based on the productivity data

direttore commerciale di ILSA di San Vincenzo di Galliera, Bologna.

of the previous machine. Our idea was to create a system that could

“Il ragionamento dell’azienda però era basato sui dati di produttività

receive predefined quantities of workpieces coming directly from

della macchina precedente. La nostra idea era stata quella di creare un

the lathes with random frequencies. Actually, during the preliminary

sistema che potesse ricevere con cadenze random quantità predefinite

evaluation tests at our factory, we managed to optimise a 17-minute

di pezzi da lavare provenienti direttamente dai torni. In realtà, durante

operation minutes with two baskets per cycle. This overcame all the

le prove preliminari presso la nostra sede siamo arrivati a ottimizzare

company’s needs in terms of automation, because, configured in

un ciclo di 17 minuti con 2 cesti per ciclo: tutte le necessità in termini

this way, the machine does not only cover its current productivity

di automazione sono quindi decadute, perché la macchina così

requirements, but it also has ample room for further capacity

configurata, oltre a coprire il fabbisogno attuale, ha ampi margini per

increase.”

un ulteriore aumento della capacità”.

“Cleaning happens through a standard, closed-loop, vacuum cycle

“Il ciclo di lavaggio è standard, a circuito chiuso e sottovuoto, con

and with the use of 40 kHz single-frequency tubular ultrasound

l’ausilio di ultrasuoni tubolari monofrequenza da 40 kHz della tedesca

devices produced by German company Weber Ultrasonics,”

Weber Ultrasonics” prosegue Pancaldi. “L’ultrasuono è spesso

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

adds Pancaldi. “Ultrasound is often considered only useful for

identificato come utile per la rimozione delle sole particelle solide, in

removing solid particles, but it can actually make a difference also

realtà nei componenti con cavità minuscole e cieche come gli impianti di

in removing neat oils from components with tiny, blind cavities such

Sweden&Martina, l’impiego degli ultrasuoni fa la differenza anche nella

as Sweden&Martina’s implants. Moreover, it helps overcome the

rimozione dell’olio intero da queste cavità. Inoltre, gli ultrasuoni vengono

difficulties caused by the shape of this machine’s baskets, which,

in nostro aiuto anche per superare la difficoltà di lavaggio data dalla

having to contain tiny workpieces, are made of 1 mm-thick metal wire

conformazione dei cestelli che, dovendo contenere pezzi minuscoli,

with 0.5 mm interstices.”

sono realizzati in filo metallico da 1 mm con interstizi da 0,5 mm.

The machine’s cleaning chamber and basket accommodating system

La macchina ha la camera di lavaggio e il sistema che accoglie i cesti

are made in electropolished steel to facilitate the flow of particles. The

in acciaio elettrolucidato per facilitare il deflusso delle particelle. ILSA

set of baskets was specifically

ha fornito anche una dotazione

developed by ILSA for the type of

di cesti specifici per la tipologia

components to be treated and

di componenti e predisposti per

for the application of RFID tags in

il posizionamento di TAG RFID

compliance with the Industry 4.0

secondo i parametri dell’Industria

parameters. Filtration systems

4.0. Anche i sistemi di filtrazione e

and control devices also have a

i dispostivi di controllo hanno una

special configuration based on

configurazione speciale basata

the needs of Sweden&Martina.

sulle esigenze di Sweden&Martina.

New machine, same cleaning product

Nuova macchina, stesso prodotto di lavaggio

Sweden&Martina’s cleanliness

I requisiti di pulizia, sia in termini

requirements are particularly strict

di particelle che di assenza di

in terms of both particles and oil

tracce di olio e residui di solvente,

and solvent residues, because the

sono particolarmente stringenti

company verifies the absence of

in Sweden&Martina, poiché

both contaminants and solvents

l’azienda verifica l’assenza sia di

from all the parts it produces. The

contaminante sia di solvente da

difficulty of its cleaning process

tutti i pezzi prodotti. La difficoltà di

lies in the need to remove all fine

processo consta nella rimozione

particles and completely degrease

delle particelle fini e nello

every small internal cavity, as

sgrassaggio completo delle cavità

well as ensuring perfect drying,

interne più piccole, nonché nel

another fundamental specification

garantire una perfetta asciugatura,

for this company.

una specifica fondamentale per

“Our process itself has not

l’azienda.

changed. We continue to use

“Il processo di lavaggio di per sé

Safechem’s Dowclene 1601 as

non è cambiato, continuiamo

a cleaning agent, a product that

a usare il Dowclene 1601 di

we had already approved and

Safechem come agente di pulizia,

that we did not intend to change,

un prodotto già validato e che

since this would have required

non era nelle nostre intenzioni

us to remake all our component’s approvals. The use of Dowclene 1601 was therefore a design constraint,” points out Sartorello.

cambiare, poiché avrebbe

implicato il rifacimento di tutte le

Two baskets are loaded in the cleaning chamber at a time.

validazioni dei pezzi. Per cui usare

Nella camera di lavaggio sono inseriti due cesti alla volta.

il Dowclene 1601 era un vincolo

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

“During cleaning, the part-containing baskets are always rotated 360°.

The immersion ultrasound cleaning process can feature different cycle times and part arrangements depending on the type of component: for example, the ultrasound stage can be longer or shorter and the cleaning operation static or hydrokinetic. This is followed by a recirculating cleaning phase by immersion filtration, the emptying of the chamber, a rinse with pure distilled solvent, a degreasing phase with solvent vapours, and a two-stage vacuum drying one. The cycles customization can extend up to thirty-two different cleaning programs in total. “The plant also performs continuous distillation and residue stripping operations. The latter allows discharging the oil removed from the workpieces with the least amount of solvent possible. Components and solvent cleaning is guaranteed by two stages of filtration (200 microns and 5 microns). The finer filter is double to guarantee continuity, not to create any downtimes, and, above all, to facilitate maintenance operations, which do not require stopping the machine. Finally, the machine is equipped with a customised digital flow switch that detects the quantity of solvent loaded when the machine is refilled and precisely monitors its consumption, which in the last two years has proved to be minimal and substantially lower than that

The inside of the cleaning chamber. Interno della camera di lavaggio.

progettuale” puntualizza Sartorello. “Durante il processo di lavaggio, i cesti che contengono i pezzi sono sempre in rotazione a 360°. Il lavaggio è a immersione con ultrasuoni

a tempi e posizioni variabili a seconda del tipo di componente (la fase ad ultrasuoni, ad esempio, può essere più lunga o più corta, il lavaggio statico o idrocinetico). Segue un lavaggio a ricircolo per filtrazione in immersione, poi svuotamento della camera, risciacquo con solvente distillato puro, sgrassaggio con vapori di solvente e asciugatura sottovuoto in due fasi. La personalizzazione dei cicli può estendersi fino a un totale di 32 ricette diverse di lavaggio. L’impianto compie una distillazione continua e uno strippaggio del residuo, che consente di scaricare l’olio rimosso dai pezzi con la minor quantità di solvente possibile. La pulizia dei componenti e del solvente è garantita attraverso due fasi di filtrazione, a 200 micron prima e a 5 micron, poi. Il filtro più fine è doppio per dare continuità e non creare fermi produttivi, ma soprattutto per facilitare le operazioni di manutenzione, che non richiedono un fermo specifico. Infine From left to right, Luca Sartorello from Sweden&Martina and Alessandro Pancaldi from ILSA. A sinistra Luca Sartorello di Sweden&Martina con Alessandro Pancaldi di ILSA.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

la macchina è dotata di un dispositivo custom, un flussostato digitale che legge la quantità di solvente caricata al rabbocco della macchina e monitora puntualmente il consumo di quest’ultimo, un consumo che in questi due anni di lavoro si è rivelato minimale e

ICT | CASE STUDY

Another type of basket.

Un’altra tipologia di cestello portapezzi.

generated by the previous plant. Finally, automatic sludge disposal and

sostanzialmente inferiore a quello generato dall’impianto precedente.

automatic solvent loading are two further considerable operational

Lo scarico automatico delle morchie, infine, rappresenta un vantaggio

advantages: both these functions have been a part of ILSA’s standards

operativo notevole, così come il carico automatico del solvente.

for years.”

Entrambe le funzioni fanno parte da anni dello standard ILSA”.

True Industry 4.0: full integration of the machine into the company system

La vera Industria 4.0: completa integrazione della macchina nel sistema aziendale

ILSA integrated its machine into Sweden&Martina’s company

ILSA ha integrato la macchina nel sistema di gestione aziendale di

management system, perfectly in line with the Industry 4.0 principles.

Sweden&Martina, in vera ottica 4.0.

“The machine uses a RFID tag writing/reading system. The operator

“La macchina utilizza un sistema di scrittura / lettura di TAG RFID.

receives the required tag writing information, including specific

Dal MES l’operatore riceve i dati di scrittura del TAG con i dati

batch data, from the MES,” says Alessandro Pancaldi. “During

rappresentativi del lotto” spiega Alessandro Pancaldi. “Al carico in

loading, a double reading phase occurs (one tag for each of the

macchina la doppia lettura (1 TAG per ciascuno dei 2 cesti) in base

two baskets) and, based on the data, the device performs a batch

ai dati svolge un check di compatibilità dei due lotti e determina il

compatibility check and selects the cleaning cycle to be used. The

ciclo di lavaggio da utilizzare. Il PLC della macchina è interfacciato

machines’ PLC is also interfaced with the OPC server. The tag reading

anche con il server OPC e la doppia lettura dei TAG in ingresso ed

phase, performed both in and out of the treatment chamber, also

uscita dalla camera di trattamento consente anche l’avanzamento di

guarantees the process’ progress by starting and ending the cleaning

processo, aprendo e chiudendo la fase lavaggio. I dati di processo di

operation. The process data of each batch are archived to guarantee

ogni singolo lotto vengono storicizzati ed archiviati a garanzia delle

traceability. The machine is equipped with a system for checking the

tracciabilità. La macchina è dotata di un sistema di verifica delle

quantities of solvent loaded for continuous consumption monitoring.

quantità di solvente caricate per il monitoraggio continuo dei consumi

Like all ILSA plants, it is also complete with automatic systems and

e completa, come tutte le macchine ILSA, di sistemi e programmi

programs for the reduction of solvent residues in sludge, in order to

automatici di riduzione del residuo di solvente nelle morchie al fine di

minimise such consumption.”

minimizzare i consumi stessi.

“Each lathe has its own loading basket, marked with a corresponding

“Ogni tornio ha un proprio cesto di carico marcato con un numero

number. With the ILSA machine’s control panel, the operator selects

corrispondente. Dal pannello di controllo a bordo della macchina

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

The touch screen panel of the cleaning system.

Il touch screen della lavatrice.

one of the batches ready to be cleaned and writes this number on

ILSA, seleziona gli ordini che vede lavabili, seleziona il proprio e lo

the RFID tag,” explains Sartorello. “If the machine is already running,

scrive nel TAG RFID” spiega Sartorello. “Se la macchina è già in funzione,

the operator leaves the material there; any operator coming later to

l’operatore deposita il materiale e, in qualsiasi momento successivo,

unload the system can then load this already-marked basket. At this

l’operatore seguente che arriva a scaricare la macchina, carica il nuovo

point, a series of processes start: first of all, the compatibility of the

cestello già “identificato”. A questo punto si scatenano una serie di

cycles required for the two baskets being loaded is checked. Indeed,

processi: il primo è la verifica della compatibilità dei cicli dei due cesti

we have developed different programs for each type of component,

presenti al carico. Abbiamo sviluppato, infatti, cicli diversi per ogni tipo

in order to better clean blind and through holes: the system checks

di componente per lavare al meglio fori ciechi e fori passanti, per cui il

the compatibility of the two programs and chooses the most

sistema verifica la compatibilità delle due ricette e sceglie la ricetta che

appropriate one. Every time we manage to load homogeneous

guiderà le operazioni di lavaggio. Tutte le volte che riusciamo a caricare

baskets, therefore, we recover cycle time; otherwise, the process is

in macchina cesti omogenei recuperiamo tempo ciclo, ma il processo

still optimised.”

risulta comunque ottimizzato”.

“All these operations, that is, tag writing based on the MES’

“Tutta la parte di scrittura TAG sulla base delle informazioni ricevute

information, incoming tag reading, and program comparison, are

dal MES, la lettura in ingresso dei due TAG e la gestione della griglia di

managed by the machine’s PLC with software developed by ILSA on

confronto delle ricette, è gestita dal PLC della nostra macchina con un

a proprietary platform,” notes Pancaldi. “We have also included the

software sviluppato da ILSA su una piattaforma proprietaria” precisa

possibility to use a wildcard empty basket in order to complete the

Pancaldi. “Abbiamo anche previsto la possibilità di un cesto jolly vuoto

load in case the company needs an only one quickly cleaned basket.

per il completamento del carico nel caso in cui l’azienda abbia bisogno

Sweden&Martina’s MES includes a page in which parts are matched

di un solo cesto lavato rapidamente. Nel MES dell’azienda c’è una pagina

with the right programs. Therefore, the operator only enters the

che abbina le ricette agli articoli, l’operatore inserisce solo il numero

basket number: the MES sends an input with the correct program to

del cesto: è il MES che invia alla macchina la ricetta corretta, senza

the machine, thus eliminating the possibility of human error. Upon

possibilità di errore umano. In uscita dalla macchina, i TAG vengono

exiting the plant, the tags are read again and finally reset, in order

riletti e azzerati in modo da evitare che in essi rimangano informazioni

to prevent old information to remain in them and avoid production

vecchie onde evitare errori di produzione. A questo punto viene

errors. This concludes the cleaning process, authorising the

chiusa la fase lavaggio, autorizzando l’avanzamento in automatico della

automatic advancement of production.”

produzione”.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“As can be seen, the project was ambitious, but it was implemented

“Come si può vedere il progetto era ambizioso ed è stato portato

in full. We only eliminated the part related to automation, as it was

a compimento interamente. Anzi, abbiamo anche risparmiato la

no longer needed,” says Luca Sartorello. “We chose ILSA from a pool

parte di automazione che non è più stata necessaria” conclude Luca

of four suppliers because they offered to carry out tests already

Sartorello. “Abbiamo scelto ILSA in un pool di 4 fornitori perché si è

during negotiation. Since the time/quality factor was crucial for us, we

offerta da subito di eseguire delle prove, quando eravamo ancora

opted for them even though we were already in an advanced stage

in fase di contatto. Dal momento che il requisito tempo/qualità

of negotiations with another company. Another reason for our choice

era quello fondamentale, anche se eravamo in fase già avanzata di

was their machine’s footprint, which was one of the best. Then, they

trattativa con un’altra azienda, abbiamo proceduto con ILSA. Un’altra

also delivered good cycle times, excellent cleaning results, and prompt

ragione di questa scelta è stato l’ingombro a terra della macchina,

assistance. Finally, ILSA was the only company that immediately made

che era uno dei migliori. Poi sono arrivati tempi ciclo buoni, risultati

itself available to take charge of the automation integration, although

di lavaggio ottimi, e un’assistenza puntuale. Infine, ILSA è stata l’unica

we then realised it was not necessary, thus presenting itself as a single-

azienda che fin da subito si è resa disponibile a prendere in carico

source partner. We installed the machine two years ago and, therefore,

l’integrazione dell’automazione, anche se poi non è stato necessario

the information I can give you stems directly from our experience,

realizzarla, configurandosi come un partner unico. La macchina è

including that relating to a few critical issues solved together with ILSA

installata da 2 anni e le informazioni che possono darvi sono figlie

itself.”

dell’esperienza e anche di aspetti critici risolti insieme ad ILSA”.

“I always say that it is difficult to reach perfection,” states Alessandro

“Dico sempre che è difficile trovare la perfezione” aggiunge Alessandro

Pancaldi. “What matters is to be ready to collaborate with customers to

Pancaldi. “Quello che conta è essere pronti a interloquire con il cliente

resolve any problem and grow together.”

per risolvere le criticità e crescere insieme”.

About Sweden&Martina 1983

1991-1993

1994

1996-1997

2001-2002

2007-2010

2012-2020

COMPANY FOUNDATION

SWM BECOMES IMPLANT MANUFACTURER

ENTERING IN THE ENDODONTIC MARKET

SWM acquired

BRINGING ORTHODONTICS TO A NEW LEVEL

initially focused on

The Company starts

THE BIRTH AND GROWTH OF SWM IMPLANT BUSINESS

DIGITALIZATION IN DENTISTRY

The Company,

PRODUCT PORTFOLIO WIDENS

The Company started

After few years of

Centradent, a Dutch

After the release of its

mechanical industry,

to trade unique

With no experience at

to look deeper into

distribution of third

company engaged

own bracket system

started its dental

products entering

all in implantology, the

the clinical approach

party endodontic

in the development

named Straight Wire

operation. The

in commercial

Company starts the

to implantology,

treatments, the

of CAD software

Mirabella (“SWM”)

product portfolio

agreements with

distribution of minor

into surgical and

Company realized to

solutions for

which turned to be

initially was mainly

leading international

implant systems, that

osseointegration

have the capabilities

prosthetic devices.

extremely popular

made of rotary

companies such as

had been developed

protocols, to discuss

to realize improved

Thanks to this

thanks to its unique

instruments for the

GSK, Osada and

and manufactured

with customers their

solutions. Hence SWM

know-how acquisition,

design, the Company

dental field (carbide

Tyco.

without any previous

need and exigencies,

decided to design

the Company was

develops F22 Invisible

drills and cutters,

know how by some

to understand their

its own instruments

able to set up in

aligners a product

surgical drills in

Italian dentists

requirements, and

(Mtwo) which in a

Padova a new

which exploits the

stainless steel or

(Macimplants), then

to think of possible

short period became

technology pole

digitalization and 3D

carbide, diamond

moved to the sale of

developments to

a leading solution

named “Echo Scan

printing know-how to

drills, steel laboratory

an Italian industrially

improve implant

widely adopted by

Milling Center”. Ever

orthodontics.

cutters, rubber

manufactured implant

experience. This led in

a large part of the

since that time, the

polishers, abrasive

(New Tech, by Gimit).

1996 to the decision

market.

Echo Center has

finishers).

to manufacture its

kept developing,

own implant system.

and is today one of the strongest Italian reference in the field.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

Robotised cleaning with a carousel for the targeted treatment of motorcycle and car components intended for high-end OEMs VRM, a Tier 1 and Tier 2 supplier of the main Italian motorcycle and car brands, has relied on STS Italy’s robotic cleaning technology to increase production capacity and improve the cleanliness degree of its cylinder heads intended for premium customers.

here are few companies that, thanks to the experience, farsightedness, and careful choices of their management, manage to quickly conquer one of the most complex and difficult-to-penetrate

markets, that of high-end motorcycle and car components. This was the case of VRM Spa (Zola Predosa, Bologna, Italy), a young firm founded in 2004 by Florenzo Vanzetto and Vittorio Clò, which has gone from 10 to 400 employees and from 2 to 70 million Euros in turnover in just fifteen years, shooting to the top and beating the most optimistic forecasts.

Lavaggio robotizzato a giostra rotante per la pulizia mirata di componenti moto e auto destinati a OEM premium VRM, azienda Tier 1 e Tier 2 dei principali marchi italiani moto e auto, si affida alla tecnologia di lavaggio robotizzato di STS Italy per aumentare la capacità produttiva ed elevare il grado di pulizia delle teste motore destinate a clienti premium.

sistono aziende che grazie all’esperienza, alla lungimiranza e alle scelte oculate della dirigenza sono in grado di inserirsi in breve tempo in uno degli indotti più complessi e di difficile penetrazione,

quello dell’industria moto e automotive di alta fascia. É il caso di VRM Spa, giovane società fondata nel 2004 da Florenzo Vanzetto e

A cylinder head for the V4 Ducati motorcycle type in the robotic cleaning chamber.

Vittorio Clò, che nel corso di 15 anni è passata da 10 a 400 dipendenti

Testa motore per il modello V4 Ducati nella camera per il lavaggio robotizzato.

e da 2 a 70 milioni di fatturato, bruciando le tappe e sbaragliando le previsioni più ottimistiche.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“The industrial reality of

“VRM è un gruppo industriale

VRM believes in its own

che ha basato il suo modello

organic model, based

di crescita sull’eccellenza

on the excellence of the

dei materiali, la qualità dei

materials, the quality of the

prodotti e la capacità di

manufactures and the skills

forgiare il futuro” si legge sulla

of human capital capable of

homepage del sito dell’azienda

constantly questioning the

di Zola Predosa (Bologna) e ci

future,” says its website’s

conferma Marcello Gambetta,

homepage. Sales & Marketing

Sales & Marketing Manager. “In

Manager Marcello Gambetta

pochissimi anni e prendendo

confirms this belief: “In just

avvio dalla produzione di

a few years, starting from

un componente specifico e

the production of a specific

fondamentale come il telaio,

component, that is, frames,

The MR9 cleaning plant from STS Italy’s Aquaroll series.

our two founders have been able to gain a share of the

L’impianto di lavaggio MR9 della serie Aquaroll di STS Italy.

Emilia-Romagna Motor Valley market, accounting for one third of the entire Italian

i due fondatori sono stati in grado di inserire l’azienda nell’indotto della Motor Valley emiliana, un settore che rappresenta un terzo dell’intera industria dei componenti

motorcycle and car component industry.”

moto e automotive in Italia”. É noto come uno dei processi che gli OEM

As is well known, one of the processes that OEMs consider essential

ritengono fondamentali per la realizzazione dei componenti destinati ai

for the production of their vehicles’ components is cleaning. “This is an

propri veicoli sia quello del lavaggio. “Si tratta di un’operazione essenziale

essential operation,” emphasises Gambetta, “in order to remove any

– conferma Gambetta - per rimuovere le impurità superficiali che possono

surface impurities, which can create sealing issues especially in areas

creare problemi di tenuta soprattutto nelle parti attraverso cui scorrono i

through which fluids flow, such as holes or channels, and may affect

fluidi, come fori o canalizzazioni, e che possono inficiare il funzionamento

the operation of engines, transmissions, and suspension. This is why

del motore, delle trasmissioni e delle sospensioni. Questo è il motivo

specifications about permissible contaminant types and quantities are

per cui le specifiche relative alla tipologia e alla quantità di contaminante

very strict. Within our factory, we have installed systems that employ

accettato sono molto rigide. In base alla tipologia di componente da

different cleaning technologies to cover all our component types.

trattare, all’interno del nostro stabilimento abbiamo installato impianti

The most recently-acquired one, devoted to treating Ducati cylinder

che prevedono tecnologie di lavaggio diverse. Il più recente, destinato

heads, is a MR9 cleaning machine with a carousel and a targeted spray

alla pulizia delle teste motore per Ducati, è la macchina a giostra rotante

jet designed and installed by STS Italy (Ravenna, Italy), a company

con getto mirato MR9 progettata e installata da STS Italy di Ravenna,

specialising in cleaning systems using water and bicarbonate.” The

specializzata nella fabbricazione di macchine di lavaggio funzionanti ad

plant was installed a few months ago, but some of the benefits brought

acqua e bicarbonato”. L’impianto è stato installato pochi mesi fa, ma alcuni

by this solution are already evident in the cleaning results of VRM’s

dei vantaggi che questa soluzione comporta sono già evidenti nei risultati

components.

di pulizia dei componenti VRM.

The unstoppable growth of a small Italian supplier of luxury components

La crescita inarrestabile di una piccola azienda emiliana votata alla componentistica di lusso

“Our company is lucky enough to have a wise management who has

“La fortuna della nostra azienda è quella di essere caratterizzata da una

managed not only to take advantage of our geographical proximity with

gestione oculata che ha saputo non solo sfruttare la vicinanza geografica

some of the main OEMs in this area, but also to present our firm as a

con alcuni dei principali OEM del territorio, ma anche proporsi come loro

trusted partner capable of taking charge of processes they do not carry

partner di fiducia prendendosi carico di quelle lavorazioni che queste

out in-house. Now, VRM is a Tier 1 and Tier 2 supplier of major players

importanti aziende non eseguivano internamente. Oggi VRM è una

in the high-end motorcycle and automotive industry such as Ducati,

società Tier 1 e Tier 2 di player moto e automotive di alta gamma come

Triumph, Ferrari, Lamborghini, and BMW.” Its winning strategy is based

Ducati, Triumph, Ferrari, Lamborghini e BMW”. La strategia vincente di

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

on a mix of innovative design and

VRM si basa sulla convergenza tra

production flexibility, resulting in

progettazione innovativa e flessibilità

a new concept of sustainability

produttiva, che rappresenta un

that, after eleven years of internal

nuovo concetto di sostenibilità e che,

growth, has enabled it to further

dopo 11 anni di crescita interna, ha

evolve through the acquisition

permesso all’azienda di evolversi

of some firms from the metal

tramite acquisizioni di società legate

component sector, such as

alla componentistica metallica: un

Marzocchi.

nome su tutti, Marzocchi. “L’azienda

“This Emilia Romagna-based

emiliana produttrice di sospensioni

company, a manufacturer of

per moto, nel 2015 rischiava la

motorcycle suspensions, was

chiusura – continua Gambetta. A

at risk of closure in 2015,” says

inizio 2016, dopo una lunga trattativa

Gambetta. “At the beginning of

con il colosso americano che ne era

2016, after a long negotiation

divenuto proprietario, VRM è riuscita

with the American giant that

ad acquisire questo storico brand.

had become its owner, VRM

Un investimento strategico non

managed to acquire this wellestablished brand. This was a

solo per l’importanza del marchio e © ipcm

per il ritorno della proprietà entro

strategic investment not only in terms of brand importance

The loading area with a control display. Zona di carico dei manufatti con display di controllo.

and restoration of its Italian

i confini italiani, ma anche per diversificare e completare la gamma dei nostri prodotti”. Rientra nella

ownership, but also with a view to diversifying and completing our

strategia di diversificazione decisa

product range.”

dal management aziendale anche l’acquisizione di una società toscana

The acquisition of a Tuscan company producing fashion components,

produttrice di componentistica di moda, come gli accessori per scarpe e

such as accessories for shoes and bags, was also a part of the

borse.

diversification strategy decided by this company’s management. “This

“Anche questa scelta rispecchia la direzione intrapresa dalla proprietà di

choice also reflects our owner’s will to position ourselves as major

collocarsi come principali fornitori dell’industria del lusso. Aver avvicinato

suppliers of the luxury industry. The combination of two apparently

due realtà produttive che sembrano tanto diverse come quella dei motori

very different sectors, such as automotive and fashion, is actually not a

e della moda non deve sembrare una contraddizione: in VRM siamo infatti

contradiction: VRM believes that the ability to adapt to changes in the

convinti che la capacità di adattamento ai cambiamenti dell’industria

manufacturing industry is higher in companies that share similar, but

manufatturiera è più elevata in aziende che condividono simili, ma non

not equal, technological knowledge assets and that aim for the same

uguali, patrimoni di conoscenza tecnologica e che ambiscono allo stesso

high quality level,” states Gambetta.

elevato livello qualitativo dei risultati” – precisa Gambetta.

The problems related to cleaning complex components

Le problematiche del lavaggio dei componenti più complessi

VRM manages the entire production process of aluminium,

VRM gestisce l’intero processo produttivo dei componenti in alluminio,

magnesium, and steel components, from raw material machining

magnesio e acciaio a partire dalla lavorazione del materiale grezzo fino al

up to the finished parts ready to be assembled inside its customers’

pezzo finito e assemblato che il cliente monta all’interno del veicolo. Nel

vehicles. In the case of cylinder heads, the production flow includes

caso delle teste motore, il flusso produttivo prevede la fusione del pezzo,

casting, machining, cleaning, sealing tests, and final assembly. Coating

le lavorazioni meccaniche, il lavaggio, le prove di tenuta e l’assemblaggio

and any further surface treatment processes are entrusted to

finale. La verniciatura ed eventuali ulteriori trattamenti superficiali sono

contractors.

affidati a fornitori esterni.

“Cleaning is the final step of the production process for most of

“La fase di lavaggio rappresenta un’operazione finale del processo

our components,” indicates Gambetta. “In particular, however, we

produttivo per la maggior parte dei nostri componenti – continua

were not pleased with the cleaning results we obtained on our

Gambetta. Dopo il lavaggio delle teste motore, che in precedenza

cylinder heads through a process based on water and conventional

eseguivamo con acqua e detergenti tradizionali, i risultati non ci

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

detergents. Moreover, a year and a half ago Ducati launched its new

soddisfacevano. Inoltre, un anno e mezzo fa Ducati ha introdotto un

V4 engine type: in order to manufacture its heads, we had to double

nuovo modello di motore, il V4: per la realizzazione della testa destinata a

our production lines. Because of these two factors, we decided to

questo modello abbiamo dovuto raddoppiare le linee produttive. A causa

experiment with a new cleaning technology, able to solve the critical

di queste due problematiche, VRM ha quindi deciso di sperimentare

issues related to both our cleanliness quality and our need for a more

una nuova tecnologia di lavaggio in grado di risolvere le criticità legate

flexible and faster operation: the water and bicarbonate process

alla qualità del pezzo lavato e alla necessità di un’operazione di lavaggio

devised by STS Italy. Their solution convinced us and, a few months ago,

più flessibile e rapida: il lavaggio con acqua e bicarbonato di STS Italy.

we installed their robotic 9-stage cleaning machine with a carousel and

La soluzione proposta ci ha convinto e pochi mesi fa abbiamo installato

a targeted spray jet.”

la macchina di lavaggio robotizzato con giostra rotante a 9 stadi che funziona con getto di spruzzatura mirato”.

Characteristics of STS Italy’s robotic cleaning system

Caratteristiche del sistema di lavaggio robotizzato di STS Italy

“The MR9 9-stage plant from our Aquaroll series is designed for

“L’impianto a 9 stadi, modello MR9 della serie Aquaroll, è progettato per

cleaning, rinsing, and drying aluminium cylinder heads,” says

il lavaggio, il risciacquo e l’asciugatura delle teste motore in alluminio” -

Francesco Pepe, Project Manager at STS Italy. “Inside the chamber, the

interviene Francesco Pepe, Project Manager di STS Italy. “All’interno della

components are handled through a horizontal rotating carousel and

camera è prevista la movimentazione dei componenti con una giostra

they are subjected to a targeted cleaning phase performed by a robot.”

rotante orizzontale e il lavaggio mirato con robot”.

The components are loaded individually into the machine and unloaded

I componenti sono introdotti singolarmente nella macchina e scaricati

in the same area. The system is set up to manage eighteen different

nello stesso punto.

programs depending on the cylinder heads to be treated, which are

L’impianto è settato per gestire 18 programmi di lavaggio diversi in base

recognised through a vision system.

alle tipologie di teste motore caricate attraverso un sistema di visione.

“The robotic station consists of a shuttle that places the component

“La stazione robotizzata è costituita da una navetta che colloca il

in two positions. At first, the robot applies a jet of detergent solution

componente in 2 posizioni: il robot applica un primo getto di soluzione

on the upper and lateral sides of the workpiece. Then the shuttle,

detergente sulla faccia superiore e su quelle laterali del pezzo.

equipped with a tipping system, lifts and locks the part in the second

Successivamente, la navetta, dotata di un sistema di ribaltamento,

position, in order to clean the remaining side.”

solleva e blocca il manufatto nell’altra posizione per lavare la faccia del

“The process includes the following phases,” explains Pepe: “spray

manufatto mancante”. “Le fasi del processo – descrive Pepe – prevedono

cleaning with demineralised

un lavaggio a spruzzo con

water and a bicarbonate-

acqua demineralizzata

based detergent, high-

e detergente a base di

pressure robotic cleaning,

bicarbonato, un lavaggio

and final spray cleaning.

robotizzato ad alta pressione

The rinse is carried out

e un secondo lavaggio a

with demineralised water

spruzzo. Il risciacquo avviene

to eliminate any residues

con acqua demineralizzata

left on the surfaces. All

per l’eliminazione dei residui

the active phases as well

rimasti sulla superficie.

as the rinsing one are hot

Tutte le fasi attive e il

processes taking place at

risciacquo avvengono a

a temperature of 60 °C.

caldo con una temperatura

This avoids the formation

di 60 °C. Questo consente di

of foam due to the use of a

evitare la formazione della

bicarbonate-based product

schiuma dovuta all’utilizzo

and makes degreasing more effective. The machine is also equipped with a 1800-litre tank for collecting

del prodotto a base di bicarbonato e a rendere

l’intervento di sgrassaggio

Preparing some components for the cleaning phase.

più efficace. La macchina è

La fase di preparazione dei pezzi al lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | CASE STUDY

The filtration skid. Lo skid di filtrazione.

Scan the QR Code or click on the link to see STS’ machine in action Inquadra il QR Code o clicca sul link per guardare la macchina STS in azione

www.rb.gy/7rrevz

the water and detergent mixture coming from the first three stages of

inoltre attrezzata con una vasca di capacità pari a 1800 litri per la raccolta

the process.

dell’acqua e del prodotto detergente proveniente dalle prime 3 fasi del

“Blow-off and drying operations follow. The latter includes a first step

processo.

carried out with the same robot flushing the water present in the

Seguono le operazioni di soffiaggio e asciugatura. Quest’ultima prevede

components’ holes and critical parts identified by VRM, such as for

un primo step effettuato con lo stesso robot che effettua il flussaggio

example channels and cavities for the passage of water or oil. Then,

dell’acqua presente nei fori e nelle parti più critiche indicate da VRM, come

further drying occurs in a conduit that was specifically configured for

per esempio le canalizzazioni e gli incavi per il passaggio di acqua o olio.

the eighteen types of parts, consisting of a turbine that blows hot air

Infine avviene l’asciugatura con un conduit configurato ad hoc per le 18

into a resistance.” The system uses vacuum to achieve perfect drying.

tipologie di particolari, costituito da una turbina che insuffla aria calda in

“Parts are closed in a bell, from which air is sucked. This way, we can

una resistenza”. Allo scopo di ottenere un’asciugatura perfetta, il sistema

avoid any subsequent cooling step: the workpieces leave the machine

sfrutta il principio del vuoto. “Il pezzo viene chiuso in una campana, da cui

at a temperature of 25 ° C and they can already be handled and sent to

è aspirata l’aria. In questo modo possiamo evitare il passaggio successivo

the sealing test area.”

di raffreddamento: il pezzo esce dalla macchina ad una temperatura di 25 °C e può essere già manipolato e inviato ai controlli di tenuta”.

The filtration system of the cleaning plant

Il sistema di filtrazione dell’impianto di lavaggio

The machine is equipped with a skid consisting of a filtration battery, a

La macchina è dotata di uno skid costituito da una batteria di filtrazione,

storage tank for the detergent solution with dimensions of 1.80 x 2.5 m,

una vasca di stoccaggio della soluzione detergente con dimensioni pari a

and a demineraliser.

1,80 x 2,5 m e un demineralizzatore.

“We have equipped the plant with different types of filters,” indicates

“Abbiamo attrezzato l’impianto con diverse tipologie di filtri” – precisa

Pepe. “The first 500-micron filter retains the most substantial residues.

Pepe. “Il primo filtro da 500 micron trattiene il residuo più consistente. La

Then, the tank is emptied: water and the cleaning product are filtered

vasca viene quindi aspirata, l’acqua e il prodotto di lavaggio sono filtrati

through a 20-micron paper mat filter to achieve the highest possible

attraverso un filtro a tappeto a carta da 20 micron, per ottenere il maggior

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

level of cleanliness. Water then flows into a 10-micron filter and it is

livello di pulizia possibile dell’acqua in mandata. Quest’ultima viene quindi

finally recirculated into the tank. Filtration takes place continuously,

nuovamente filtrata con un filtro da 10 micron e ritorna in vasca. La

because the pollutants to be eliminated are numerous and different:

filtrazione avviene in continuo perché gli inquinanti da eliminare sono

neat oil, emulsions, and shavings.

numerosi e diversi: olio intero, emulsioni e trucioli. L’impianto presenta

The plant also has a self-priming system consisting of a pneumatic

inoltre un sistema autopescante costituito da una pompa pneumatica

pump that sucks the liquid and replenishes the solution directly inside

che preleva il liquido e reintegra la soluzione direttamente all’interno

the tank, according to the PLC settings. Based on the tests carried

della vasca, secondo le impostazioni del PLC di controllo. In base ai test

out by VRM on the amount of detergent used in relation to water

effettuati in VRM relativi alla quantità di detergente che viene utilizzato

consumption, this reintegration operation must take place every two

in rapporto al consumo d’acqua, questa operazione di reintegro deve

weeks.

avvenire ogni 2 settimane.

“After mechanical filtration with a chip stripping phase that uses carpet

In seguito alla filtrazione meccanica con lo strippaggio del truciolo tramite

filters, the liquid that is still contaminated by processing oils is sent to

filtri a tappeto, il prodotto ancora contaminato dagli olii di lavorazione

the oil separator, activated in the period of time in which the cleaning

è condotto nel disoleatore, che si attiva nel periodo di tempo in cui la

machine is stopped. Clean water is thus put back into circulation and

macchina di lavaggio è ferma. L’acqua pulita viene così rimessa in circolo e

the eluate is led to a tank from where it will then be disposed of.”

l’eluato è condotto al serbatoio, da dove sarà poi smaltito”.

The advantages of the new cleaning system

I vantaggi del nuovo sistema di lavaggio

“We have increased our production capacity,” states Gambetta, “and

“Abbiamo aumentato la nostra capacità produttiva – conclude Gambetta

improved the surface cleanliness degree of our cylinder heads.

– e migliorato il grado di pulizia superficiale delle nostre teste motore.

The new machine has been running for a short time, but we have already found some benefits

abbiamo già riscontrato dei benefici rispetto alle

on the component types treated thus far: first

tipologie di lavaggio già utilizzati: innanzitutto

of all, the parts can be immediately handled

i manufatti sono subito manipolabili, non è

and it is not necessary to wait for their surfaces

necessario attendere il raffreddamento della

to cool down to send them to the assembly

superficie per inviarli al reparto di assemblaggio.

department. Moreover, the plant can manage

Inoltre l’impianto è settato per gestire particolari

different workpieces thanks to its vision system:

diversi attraverso un sistema di visione: si tratta

they may differ in only one small detail, but it

di pezzi che variano per un piccolo dettaglio, che

is important to distinguish them to select the

però si può rivelare importante per distinguere

best cleaning program. In addition to cleaning

i vari modelli in fase di lavaggio. Inoltre, oltre alla

speed, result repeatability is also guaranteed.

rapidità dell’operazione di lavaggio, abbiamo la

Finally, the characteristics of this machine,

garanzia della ripetibilità dei risultati. Infine, le

which works without using any potentially

caratteristiche della macchina, che funziona senza

polluting substances, are in line with our

impiegare sostanze potenzialmente inquinanti,

environmental sustainability policy.

rientrano nella politica di rispetto dell’ambiente

All these elements prove that we are close

che l’azienda persegue. Tutti questi elementi

to obtaining the perfect cleaning solution for

dimostrano che ci stiamo muovendo verso la

our products and that we can raise the bar

giusta soluzione di lavaggio dei nostri prodotti

of our performance levels even more, so that

e che possiamo elevare ancora di più l’asticella

the luxury industry companies we supply,

delle nostre performance, in modo che le aziende

regardless of whether they operate in the

dell’industria del lusso che forniamo - siano esse

motorcycle, automotive, or fashion sector,

quelle delle 2 o delle 4 ruote oppure quella della

continue to see us as reliable partners that

moda - ci confermino come dei partner affidabili,

they can no longer do without, now and in

di cui non possano più fare a meno né ora né in

future.”

One of the components manufactured by VRM Spa.

futuro”.

Uno dei componenti realizzati da VRM Spa.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

DORIS SCHULZ

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Schulz.Presse.Text, Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de

Gentle and effective ultrasonic cleaning for sensitive substrates

Lavaggio a ultrasuoni delicato ed efficace per substrati sensibili

Sensitive components such as monocrystalline wafers from the

I componenti sensibili, come i wafer monocristallini

photovoltaic and semiconductor industries as well as optical

dell’industria fotovoltaica e dei semiconduttori, nonché le lenti

lenses and prisms and super-finely structured substrates

ottiche, i prismi e i substrati strutturati in modo eccellente,

place tough demands on component cleaning: the tiniest of

impongono una pulizia dei componenti con requisiti severi: la

contamination must be reliably removed without compromising

minima contaminazione deve essere rimossa con attenzione

the surface. For these demanding cleaning tasks, Weber

senza compromettere la superficie. Per queste attività di pulizia

Ultrasonics has developed the intelligent SonoPower 3S

esigenti, Weber Ultrasonics ha sviluppato l’intelligente sistema

megasound system with frequencies from 500 to 1,000 kHz.

Sonopower 3S megasound con frequenze da 500 a 1.000 kHz.

n numerous industrial sectors like the photovoltaic and semiconductor industries, micro and medical technology, and optics, parts and components are becoming ever smaller and finer – and

with it, more sensitive to soiling. Component cleaning, which is usually

n numerosi settori industriali come il fotovoltaico e le industrie dei semiconduttori, la tecnologia micro e medica, e ottica, i pezzi e i componenti, stanno diventando sempre più piccoli e sottili – di

conseguenza più sensibili allo sporco. La pulizia dei componenti, che di solito viene eseguita con ultrasuoni, pone particolari sfide a questo

On one hand, even the tiniest particulate soiling and minimal film-like

metodo. Da un lato, anche il più piccolo sporco particolare e la minima

contamination must be reliably removed to ensure perfect functioning

contaminazione filmogena devono essere rimossi con attenzione per

of the sensitive parts and components.

garantire il perfetto funzionamento di pezzi e componenti sensibili.

performed with ultrasound, poses particular challenges to this method.

The SonoPower 3S Megasonic Boost generator enables gentle yet effective and efficient cleaning of sensitive parts and components. Il generatore Sonopower 3S Megasonic Boost consente una pulizia delicata ma efficace ed efficiente di pezzi e componenti sensibili.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

by MODlFIED ALCOHOL On the other hand, damage to or impairment of the surface caused by cleaning must be avoided at all costs. They must not be subjected to either excessive movement in the medium or to excessively high levels of cavitation energy.

Gentle on the surface, effective against soiling With the new SonoPower 3S megasound system with frequencies of 500 and 1,000 kHz, Weber Ultrasonics has developed an efficient solution for cleaning these sensitive components. It ensures especially gentle and yet effective handling of the components with high levels of cleanliness. The system consists of the intelligent SonoPower 3S Megasonic Boost and the matching SonoPlate HF high-frequency transducers. In operation, the generator, which is available in the power classes

High performance modified alcohol cleaning machines

250 and 500 watts, employs various innovative features to ensure that cleaning is gentle on the surface while soiling is removed reliably. These include the combined frequency and amplitude modulation, which guarantee homogeneous sound fields and thus prevent standing waves. The SonoScan automatically determines

High pressure waterjet deburring and cleaning systems

D’altra parte, bisogna evitare danni o alterazioni della superficie causati dalla pulizia. I pezzi non devono essere soggetti né a movimenti eccessivi nella soluzione di pulizia, né a livelli eccessivi di energia di cavitazione.

Delicato in superficie, efficace contro lo sporco Con il nuovo sistema megasound SonoPower 3S con frequenze di 500 e 1.000 kHz, Weber Ultrasonics ha sviluppato una soluzione

Complete integrated in-house build automation

efficiente per la pulizia di questi delicati componenti. Garantisce un trattamento particolarmente delicato ma efficace dei componenti con elevati requisiti di pulizia. Il sistema è costituito dall’intelligente Sonopower 3S Megasonic Boost e dai corrispondenti trasduttori ad alta frequenza Sonoplate HF. Durante il funzionamento, il generatore, disponibile nelle classi di potenza 250 e 500 watt, utilizza diverse caratteristiche innovative per garantire una pulizia delicata sulla superficie e una rimozione

DIVISIONS:

accurata della contaminazione. Questi includono la modulazione combinata di frequenza e ampiezza, che garantisce campi sonici omogenei prevenendo la formazione di onde statiche. Sonoscan

CLEANING

BLASTING

AUTOMATION

determina e imposta automaticamente la frequenza operativa ottimale, la monitora e la regola durante il processo. Ciò garantisce

Automation!

Tel. +39 02 97289696

info@itfwashers.com www.itf.it

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

and sets the optimum operating frequency and monitors and

che sia sempre applicata la potenza ottimale, anche a fronte di

adjusts it during the process. This guarantees that the ideal power

numerose condizioni operative come le variazioni di temperatura o al

output is always applied, even in the face of changing operating

cambio degli agenti di lavaggio e risciacquo. Le regolazioni vengono

conditions such as temperature fluctuations or when cleaning

effettuate durante il funzionamento, ciò garantisce un funzionamento

and rinsing media are changed. The adjustments are made during

continuo. Un’altra caratteristica speciale del Sonopower 3S Megasonic

running operation, which ensures uninterrupted operation. Another

Boost è la gestione della tensione di rete. Poiché compensa

special feature of the SonoPower 3S Megasonic Boost is the mains

automaticamente le oscillazioni di tensione, la massima stabilità di

voltage management. As it automatically compensates for voltage

processo e l’affidabilità operativa sono garantite. La potenza può essere

fluctuations, maximum process stability and operational reliability are

regolata continuamente dal 10 al 100 percento, che le permette di

guaranteed. The power output can be continually adjusted from 10

adattarsi al rispettivo componente.

to 100 percent, which allows it to be ideally adapted to the respective

L’interfaccia opzionale Profinet integrata nel generatore, non solo

component.

consente il funzionamento da remoto, per cui i parametri di processo

The optional Profinet interface integrated in the generator not

specifici per gli ultrasuoni sono controllati e documentati con

only enables remote operation, whereby the ultrasound-specific

precisione durante il lavaggio, il Sonopower 3S Megasonic Boost è

process parameters are precisely controlled and documented

anche compatibile con l’industria 4.0. Un altro vantaggio è il design

during cleaning; the SonoPower 3S Megasonic Boost is also Industry

compatto, che gli permette di essere facilmente integrato in quadri

4.0-compatible. Another advantage is the compact design, which

elettrici da 19”.

enables it to be easily integrated into 19” control cabinets.

Adattati in modo ottimale al generatore, i nuovi trasduttori ad

Optimally adapted to the generator, the new SonoPlate HF high-

alta frequenza Sonoplate HF consentono un’efficace corrente di

frequency transducers enable an effective cavitation current and

cavitazione e quindi un’ulteriore efficiente lavorazione dei componenti

thereby efficient further processing of the clean components. The

puliti. I trasduttori sono adattati alle dimensioni standard dell’industria

transducers are tailored to the standard dimensions of the wafer

dei wafer e, su richiesta, possono essere prodotti anche in altre

industry and can also be produced in other sizes upon request.

dimensioni.

The new SonoPlate HF high-frequency transducers ensure optimum ultrasonic output and thereby cavitation current.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

tra

I nuovi trasduttori ad alta frequenza SonoPlate HF garantiscono un’uscita ultrasonica ottimale e quindi la corrente relativa di cavitazione.

DORIS SCHULZ

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Schulz.Presse.Text, Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de

Reliable part deburring, cleaning and drying on a 15 second cycle

Sbavatura, lavaggio e asciugatura affidabili in cicli di 15 secondi

Ecoclean has developed the EcoCvelox system,

Ecoclean ha sviluppato il sistema EcoCvelox, che offre

which provides an innovative combination of high-pressure

un’innovativa combinazione tra sbavatura con getto d’acqua ad

water jet deburring and low-pressure parts cleaning processes.

alta pressione e processi di lavaggio a bassa pressione.

s a cost-efficient answer to continually increasing demands on the absence of burrs and particulate cleanliness, Ecoclean has developed the EcoCvelox system. Its modular design allows

a custom configuration and subsequent expansion, at any time, of

ome economica risposta alle sempre maggiori esigenze in termini di sbavatura e lavaggio, Ecoclean ha sviluppato il sistema EcoCvelox. Il suo design modulare consente una configurazione personalizzata

e una possibile successiva espansione delle apparecchiature, in qualsiasi

equipment from a single source to provide a combined high-pressure

momento e da un’unica fonte, per offrire una capacità combinata tra

deburring, cleaning and drying capability. Cycle times of only 15

sbavatura ad alta pressione, lavaggio e asciugatura. Si possono così

seconds per pallet can thus be achieved. Further standard-setting

ottenere cicli di soli 15 secondi per pallet. Ulteriori caratteristiche

features of the EcoCvelox system include a CAD/CAM interface for

standard di EcoCvelox includono un’interfaccia CAD/CAM per una

rapid and easy offline programming of the high-pressure deburring

semplice e rapida programmazione della sbavatura ad alta pressione,

function plus highly dynamic part handling technology.

nonché una tecnologia di movimentazione dei componenti altamente

Hydraulic and pneumatic system components, engine blocks, pump

dinamica. Componenti idraulici e pneumatici, blocchi motore,

and valve housings, nozzles, transmission parts, steering and brake

alloggiamenti di pompe e valvole, ugelli, componenti delle trasmissioni,

elements and other, mechatronic components – these are just some

elementi sterzanti e frenanti e componenti meccatronici – questi sono

examples of parts subject to ever more stringent specifications

solo alcuni esempi di manufatti soggetti a specifiche di sbavatura e

regarding deburring and technical cleanliness. Formerly, meeting both

pulizia sempre più stringenti. Prima d’ora soddisfare entrambi i requisiti

requirements in an optimum manner called for the use of equipment

in modo ottimale richiedeva l’utilizzo di macchine prodotte da diversi

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

from diverse manufacturers. Now, with its innovative EcoCvelox concept,

fornitori. Con il suo innovativo EcoCvelox, Ecoclean ha sviluppato una

Ecoclean GmbH has developed a modular solution that combines 5-axis

soluzione modulare che combina sbavatura ad alta pressione a 5 assi

high-pressure deburring with various part cleaning and drying processes

e processi di lavaggio e asciugatura, in modo efficiente e salvaspazio.

in an efficient and space-saving manner. Moreover, in addition to

Inoltre, in aggiunta alla sua flessibilità, il nuovo sistema fissa degli

flexibility, the new system sets standards in terms of the process-

standard in termini di rapporto tempi ciclo/tempi processo, di livello

to-cycle-time ratio, equipment level, operating convenience, ease of

delle apparecchiature, di convenienza operativa, di semplicità di

maintenance, and plant availability.

manutenzione e di disponibilità dell’impianto.

Maximum flexibility makes for optimum adaptability to user needs

Massima flessibilità per il massimo adattamento alle esigenze dell’utilizzatore

The modular design allows users to configure individual systems that

Il design modulare permette agli utilizzatori di configurare sistemi

merge high-pressure deburring, part cleaning and drying from a single

individuali che uniscono sbavatura ad alta pressione, lavaggio e

source, and to expand them as needs evolve. A combination with other

asciugatura in una singola soluzione, che si può espandere con l’evolversi

products from this machine manufacturer, e.g., solvent cleaning prior

delle esigenze. È possibile anche la combinazione con altre soluzioni dello

to deburring in applications involving high oil drag-in, is also possible.

stesso fornitore, ad esempio il lavaggio a solvente prima di sbavatura nelle

The diverse standard modules of the EcoCvelox are rated for parts

applicazioni con elevate quantità di olio di trascinamento. I diversi moduli

measuring 200 x 200 x 200 mm which are supplied on pallets. This

standard di EcoCvelox sono adatti a componenti di 200 x 200 x 200 mm

format covers most general industry applications.

su pallet. In questo standard rientra la maggior parte delle applicazioni del

Tooling configuration for the various processes is likewise adaptable

settore. La configurazione degli strumenti per i vari processi è adattabile

to the specific parts. Thus, high-pressure deburring can be performed

a componenti specifici. Pertanto, la sbavatura ad alta pressione si può

using the standard single spindle at up to 1000 bar pressure (or a

eseguire utilizzando il mandrino singolo standard fino a 1000 bar (o fino

maximum of 3000 bar should the need arise). An optional HP turret

a un massimo di 3000 bar se necessario). Una torretta opzionale ad

accommodating up to five different tools supports complex deburring

alta pressione con alloggiamenti per un massimo di 5 strumenti diversi

operations. It provides a tool-to-tool changeover time of only 1.5

supporta le sbavature più complesse. Il cambio strumento avviene in

seconds. The tools for the spindle and the HP turret can be custom-

soli 1,5 secondi. Gli strumenti per il mandrino e la torretta si possono

designed to match the given part and can be made by 3D printing. For

personalizzare per adattarsi al componente e possono essere stampati in

part cleaning, the processes of injection flood washing, spray cleaning

3D. Per il lavaggio dei componenti sono disponibili e combinabili i processi

and selective rinsing are available and can be combined. Drying can

a immersione, a spruzzo e il risciacquo selettivo. L’asciugatura si può

be achieved by high-velocity air blow-off and/or vacuum, with the air

eseguire con soffiatura ad alta velocità e/o sottovuoto e la soffiatura si

blowing solution being integrable into a cleaning module as well.

può integrare al modulo di lavaggio.

High pressure deburring can be performed using the standard single spindle or an optional HP turret accommodating up to five different tools. Il processo di sbavatura può avvenire con il mandrino singolo standard o con una torretta opzionale equipaggiabile con fino a cinque utensili di sbavatura.

The workpieces are also cleaned and dried as single parts. I manufatti vengono anche lavati e asciugati come pezzi singoli.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

CAD/CAM interface for easy programming of deburring operations

Interfaccia CAD/CAM per una semplice programmazione della sbavatura

An absolute novelty in deburring systems, although a common feature

Una assoluta novità nei sistemi di sbavatura, nonostante sia comune

on today’s machine tools, is the CAD/CAM interface that can be

nelle odierne macchine utensili, è l’interfaccia CAD/CAM. Consente

integrated into the equipment. It allows a transfer of part design data

il trasferimento dei dati progettuali del componente al fine di

for purposes of programming the high-pressure deburring step. This

programmare la sbavatura ad alta pressione. Questo si può fare offline

can be done offline to load the data into the machine controller, which

caricando i dati nel controller della macchina ed è molto più semplice

is easier and faster than any conventional teach-in method. Moreover,

di qualsiasi metodo di autoapprendimento. Aiuta inoltre a configurare i

this capability helps to set up deburring processes for new parts in

processi di sbavatura per componenti nuovi in tempi minimi e a basso

minimum time and at low cost. For part identification, a camera system

costo. Può essere integrata una fotocamera per l’identificazione del

can be integrated. The result is an effective and cost-efficient deburring

componente. Il risultato è una sbavatura efficace ed economica, anche

operation, even with ‘lot size one’ parts.

con lotti=1.

14.5 seconds process time in a 15-second cycle

Tempi processo di 14,5 secondi in cicli di 15 secondi

Part handling for the deburring process takes place in one Y-axis in

Nella versione base la movimentazione dei pezzi per il processo di

the basic version. However, for high throughputs and the associated

sbavatura avviene in un solo asse-Y. Tuttavia, per portate elevate e

exacting cycle time requirements the module can be fitted with a

relative esigenze di tempi ciclo si può montare sul modulo un secondo

second Y-axis. This allows loading and unloading to proceed in parallel

asse-Y. Questo consente carico e scarico in parallelo con la sbavatura.

with deburring. The process time, at 14.5 seconds, thus becomes

Il tempo di processo, 14,5 secondi, diventa così quasi equivalente alla

almost equivalent to the 15-second cycle duration. The same can be

durata di 15 secondi del ciclo. Lo stesso si può ottenere per il modulo

achieved for the cleaning and drying module by integrating a second,

di lavaggio e asciugatura integrando una seconda camera che lavori in

concurrently operating work chamber.

concomitanza.

Pallets are moved between the individual processing stations by means

I pallet sono movimentati tra le stazioni di lavoro da un sistema di guida

of a linear drive system integrated as standard that is characterized by its

lineare di serie, caratterizzato da una elevata dinamicità e da un motore

highly dynamic performance and wear-free motor. It conveys the parts

antiusura. Il sistema convoglia i componenti da una stazione all’altra a

from one station to the next at a speed of 4 to 5 meters per second, thus

una velocità da 4 a 5 m/s, aumentando ulteriormente l’efficienza del

contributing further to the system’s operating efficiency. The loading

sistema. Il processo di carico si può automatizzare mediante un sistema

process can be automated by means of a gantry system or robot.

o robot a portale.

At least 50% increase in tool life

Vita utile degli strumenti aumentata del 50%

For process-inherent reasons, all tools used for deburring are subject

Per motivi legati al processo, tutti gli strumenti utilizzati per la sbavatura

to wear, which in turn results in a pressure drop. This means that tools

sono soggetti a usura, che provoca cali della pressione. Ciò significa che

need to be replaced after a certain number of operating hours. On

un utensile deve essere sostituito dopo un certo numero di operazioni.

the new EcoCvelox, a patented software and a VFD-controlled high-

Sul nuovo EcoCvelox un software brevettato e una pompa ad alta

pressure pump ensure that the process pressure is readjusted for this

pressione con controllo VFD assicurano che in questi casi la pressione

effect. This smart solution, providing a continual adaptation of the high-

sia riadattata. Questa soluzione smart, che offre un adattamento

pressure level, extends tool life by at least 50 percent and thus boosts

continuo del livello di alta pressione, estende la vita utile dell’utensile di

plant availability at the same time. For a fast and efficient tool change,

almeno il 50% e quindi aumenta la disponibilità dell’impianto.

the deburring module has a lateral maintenance door. This provides

Per un cambio utensile rapido ed efficiente il modulo di sbavatura ha

easy access to both the lance of the single spindle and to the turret-

una porta laterale per un facile accesso sia al singolo mandrino sia agli

mounted high-pressure tools.

strumenti montati sulla torretta.

A smart solution for easy and effective operator control

Una soluzione smart per un controllo operativo semplice ed efficace

Another feature contributing to the equipment’s high process reliability

Un’altra caratteristica che contribuisce all’elevata affidabilità e

and availability rates is its new intuitive operator guidance system.

disponibilità del processo è il suo nuovo intuitivo sistema di guida.

On the 19” flat screen monitor (HMI), all of the system’s modules are

Sullo schermo piatto da 19” (HMI) tutti i moduli del sistema sono

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

presented separately and clearly in a complete overview diagram,

illustrati separatamente e in modo chiaro in un diagramma panoramico

similar to a smartphone display. If a problem occurs, this is indicated

completo, simile al display di uno smartphone. Se si verifica un

by a colour change of the affected module, e.g., to a shade of yellow

problema, questo viene indicato da un cambio di colore del modulo

or red. As the digital documentation is integrated into the HMI, it

in questione, per esempio in una tonalità di giallo o rosso. Poiché la

suffices to touch the image of the respective module briefly on the

documentazione digitale è integrata nell’HMI, è sufficiente toccare

touch screen to view a process technology diagram, flow diagram or

l’immagine del modulo per visualizzare un diagramma della tecnologia

electrical circuit diagram in which all installed components are neatly

del processo, un diagramma di flusso o un diagramma del circuito

shown, with the “malfunctioning” component (e.g., a pump) highlighted

elettrico nel quale tutti i componenti installati sono mostrati in modo

in a different colour. A detailed view of this item can in turn be pulled

chiaro e il componente malfunzionante evidenziato in un colore

up at the touch of a finger. Various functions such as activating

diverso. Con il semplice tocco di un dito si può richiamare una vista

or deactivating this component not merely support fast intuitive

dettagliata dello stesso. Numerose funzioni di attivazione/disattivazione

troubleshooting but also supply clear problem solving information.

del componente supportano una rapida e intuitiva risoluzione dei

Moreover, the lists of wear parts and spare parts featuring in the

problemi, ma anche delle chiare informazioni sulla risoluzione del

digital documentation will facilitate part ordering if necessary. Due

problema. Inoltre, la lista digitale dei componenti usurati e delle parti di

to its high flexibility in terms of both equipment configuration and

ricambio facilita l’ordine dei ricambi. Grazie alla sua elevata flessibilità in

process design, the EcoCvelox is an efficient, one-stop solution for all

termini sia di configurazione sia di processo, EcoCvelox è una soluzione

deburring, cleaning and drying needs. To avoid exhaust air, the system

efficiente per tutte le esigenze di sbavatura, lavaggio e asciugatura. Per

can optionally be equipped with an energy efficient air recirculation

evitare di avere aria di scarico il sistema può essere dotato di un sistema

system.

di ricircolo dell’aria ad alta efficienza energetica.

Experience Ecoclean at MECSPE Parma, October 29th – 31st, 2020 PAD 3 Stand C09

Clean Workpieces. Economical and Sustainable. www.ecoclean-group.net

On the 19” flat screen monitor (HMI), all of the system’s modules are presented separately and clearly in a complete overview diagram, similar to a smartphone display. Sullo schermo piatto (HMI) da 19’’ del nuovo pannello di controllo intuitivo, ogni modulo dell’impianto viene visualizzato separatamente e chiaramente in una panoramica completa, simile a quella di uno smartphone.

Solvent Cleaning

Aqueous Cleaning

Ultrasonic Cleaning

High-pressure Waterjet Deburring

Surface Processing & Selective Cleaning

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

JULIANE SCHULZE and DR. MARTIN HOFFMANN SITA Messtechnik GmbH – Dresda, Germany juliane.schulze@sita-messtechnik.de

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Optimised product development of surfactant containing products regarding their foamability Simple, manual tests are frequently used to identify the foaming behaviour of surfactant containing liquids. Now Sita has launched a new device that performs automated tests with optical detection of foam parameters, the SITA FoamTester.

oaming behaviour plays a major role in development, production and application of surfactant containing liquids. This could be a desired foam formation in case of cosmetic or home

care products or an undesired foam formation in case of cooling

Sviluppo di prodotto ottimizzato in termini di schiumosità per le sostanze contenenti tensioattivi Per identificare il comportamento schiumogeno dei liquidi che contengono tensioattivi si usano solitamente semplici test manuali. Oggi SITA ha lanciato un nuovo dispositivo che esegue test automatizzati con rilevamento ottico dei parametri della schiuma, il SITA FoamTester.

l comportamento schiumogeno gioca un ruolo importante nello sviluppo, nella produzione e nell’applicazione dei liquidi che contengono tensioattivi. Si potrebbe trattare di una formazione di schiuma voluta,

come nel caso dei prodotti cosmetici o per la cura della casa, oppure

lubricants, inks, coatings or industrial cleaning detergents. The

indesiderata, come nel caso di lubrificanti refrigeranti, inchiostri, vernici o

product development, the raw material development and selection,

detergenti per il lavaggio industriale. Lo sviluppo del prodotto, lo sviluppo

the product processing and application as well as the quality and

e la selezione delle materie prime, la lavorazione e l’applicazione del

process assurance of these liquids can be optimised regarding their

prodotto, oltre alla qualità e alla garanzia di processo di questi liquidi

foamability by automated and objective foam testing.

possono essere ottimizzati in termini di loro schiumosità mediante test

Regardless of desired or undesired formation, foam develops as

sulla schiuma automatizzati e oggettivi.

dispersion of gas in a liquid. Introducing gas and reducing the surface

Indipendentemente dal fatto che la formazione sia voluta o meno, la

tension, normally caused by surfactants, are preconditions for the

schiuma si sviluppa come dispersione di gas in un liquido. L’introduzione

foam generation. Generated gas bubbles rise to the liquid surface

di gas e la riduzione della tensione superficiale, generalmente causata dai

and decay over time driven by different effects like the draining of the

tensioattivi, rappresentano i presupposti per la formazione della schiuma.

liquid out of the foam (drainage). [1]

Le bolle di gas generate raggiungono la superficie del liquido e decadono

Foam can be characterised by foaming behaviour, foam volume,

nel tempo a causa di effetti diversi, come il drenaggio del liquido dalla

foam stability or decay, foam density (gas-liquid-content), foam

schiuma [1].

structure (bubble size, number of bubbles, bubble shape) as well as

La schiuma può essere caratterizzata dal comportamento schiumogeno,

the rheology and the sensory assessment [2].

dal volume, dalla stabilità o dal decadimento, dalla densità (contenuto di

To display the foaming behaviour, simple and manual test methods

gas-liquido), dalla struttura (dimensione, numero e forma delle bolle), oltre

such as shaking or pouring tests like the Ross-Miles method (ASTM

che dalla reologia e dalla valutazione sensoriale [2].

D1173-53) are frequently used. Particularly problematic is here the

Per rilevare il comportamento schiumogeno sono spesso utilizzati metodi

non-reproducible foam generation far from the application, the

di prova semplici e manuali come i test di agitazione o versamento (ne

subjective test with only qualitative test results, as well as the high

è un esempio il metodo Ross-Miles, ASTM D1173-53). Particolarmente

effort in handling samples and with the test set-up.

problematici sono, in questo caso, la generazione di schiuma non

These deficits can be improved by automated foam testing with

riproducibile lontano dall’applicazione, il test soggettivo che riporta

optical detection of the foam parameters. The SITA FoamTester

esclusivamente risultati di prova qualitativi, oltre all’impegno elevato

combines these principles in one laboratory device.

richiesto per la manipolazione dei campioni e per la preparazione del test.

The foam is generated reproducible with a standardised stirring

Queste lacune si possono migliorare tramite test automatizzati sulla

disc in a measuring vessel. The foam creation can be simulated

schiuma con rilevamento ottico dei suoi parametri. SITA FoamTester

according to the application by varying the stirring parameters speed,

racchiude questi principi in un unico dispositivo da laboratorio.

duration and direction. By the integration of a sample reservoir

La schiuma è generata in modo riproducibile con un disco di agitazione

and an automated self-cleaning system, experiments with multiple

standardizzato in un recipiente per la misurazione. La creazione della

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

series of measurements can be created, test routines without user

schiuma può essere simulata in base all’applicazione variando i parametri

interventions can be set up and a screening of test and sample

di agitazione: velocità, durata e direzione.

parameters can be performed fast and easy.

Grazie all’integrazione di un contenitore del campione e di un sistema

The combination of two optical, contactless measurement systems

automatico di autopulizia, è possibile condurre esperimenti con serie

enables an objective foam evaluation and provides the relevant

multiple di misurazioni, impostare cicli di prova senza l’intervento

parameters of the foam formation and foam decay: the total volume

dell’operatore ed eseguire uno screening dei parametri di prova e del

(of liquid and foam), the liquid volume, the foam volume and a foam

campione in modo rapido e semplice.

structure record of 130 mm by 50 mm to evaluate the bubble sizes

La combinazione di due sistemi di misurazione ottici senza contatto

and shapes. The analysis of these parameters, the determination and

consente una valutazione oggettiva della schiuma e fornisce i parametri

calculation of further parameters, characteristics and effects provide a

relativi alla formazione e al decadimento della stessa: il volume totale (di

comprehensive characterisation of foam and foaming.

liquido e schiuma), il volume del liquido, il volume della schiuma e i dati della

For the optimisation of the foam formation of a product, all relevant

struttura della schiuma di 130 mm per 50 mm per valutare le dimensioni

influencing factors regarding the surfactant containing product itself

e la forma delle bolle. L’analisi di questi parametri, la determinazione e

as well as the application process should be considered. [2]

il calcolo di ulteriori parametri, caratteristiche ed effetti forniscono una

Using the example of cleaning detergents, these influence factors

caratterizzazione completa della schiuma e del suo comportamento.

relate to the cleaning detergent product on one hand: surfactant

Per ottimizzare la formazione della schiuma di un prodotto, è necessario

ingredients and their mixture as well as the interaction of the

considerare tutti i fattori di influenza rilevanti relativi al prodotto stesso che

ingredients; and the cleaning process on the other hand: parameters

contiene il tensioattivo e al processo di applicazione. [2]

of the cleaning solution (e.g. detergent concentration, additives,

Utilizzando l’esempio dei detergenti di lavaggio, questi fattori di influenza

water quality) and parameters of the cleaning plant (temperature,

si riferiscono, da un lato, al prodotto detergente (gli ingredienti dei

mechanics, filtration). [2]

tensioattivi e la loro miscela, oltre all’interazione degli ingredienti) e, dall’altro,

Figure 1 shows the foam formation and decay of three different

al processo: i parametri della soluzione detergente (per esempio, la

surfactants for a product development. The influence of the

concentrazione del detergente, gli additivi, la qualità dell’acqua) e i parametri

surfactants on foaming behaviour, maximum foam volume and foam

dell’impianto di lavaggio (temperatura, meccanismo, filtrazione). [2]

stability should be analysed.

La figura 1 mostra la formazione e il decadimento della schiuma di tre

The slope of the foam formation of surfactant 1 and 2 is quite similar,

differenti tensioattivi per lo sviluppo di un prodotto. Occorre analizzare

while surfactant 3 foams much slower. The resulting maximum foam

l’influenza dei tensioattivi sul comportamento, il volume massimo e la

volume of all samples is the same. However, during foam decay it

stabilità della schiuma.

turns out that surfactant 1 and 2 show a similar behaviour regarding

L’inclinazione della formazione della schiuma dei tensioattivi 1 e 2 è

the drainage, in other words the time it takes for the liquid to flow out

abbastanza simile, mentre il tensioattivo 3 forma la schiuma molto più

Figure 1: Comparison of foam formation and foam decay of three surfactants.

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Figura 1: Confronto tra la formazione e il decadimento della schiuma di 3 tensioattivi.

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Figure 2: Foam structure analysis of the three surfactants after six minutes.

Figura 2: Analisi della struttura della schiuma di 3 tensioattivi dopo 6 minuti.

of the foam is the same. Additional information about the resulting

lentamente. Il volume massimo di schiuma che risulta da tutti i campioni

foam can be obtained from the foam structure images shown in

è lo stesso. Tuttavia, durante il decadimento si rileva che i tensioattivi 1 e

Figure 2. The foam structure after six minutes of foam decay is

2 mostrano un comportamento simile per quanto riguarda il drenaggio;

different for each surfactant. This visible difference in the bubble

in altri termini, il tempo necessario al liquido per fuoriuscire dalla schiuma

sizes can be quantified with the help of the additionally displayed

è lo stesso. Ulteriori informazioni sui risultati della schiuma possono

histogram of the bubble size distribution. In the illustrated example,

essere ottenute dalle immagini della sua struttura mostrate in figura 2. La

the essential differences of the three surfactants with regard to

struttura della schiuma dopo sei minuti di decadimento è diversa per ogni

foaming behaviour, foam decay and foam structure are shown. In

tensioattivo. Questa differenza visibile nelle dimensioni delle bolle può

further product development, these properties could be used to

essere quantificata con l’aiuto dell’istogramma che riporta la distribuzione

obtain the desired foams.

dimensionale delle bolle visualizzato in aggiunta. L’esempio presentato

In accordance with this example case, there are similar tasks and

mostra le differenze essenziali dei tre tensioattivi con riferimento

conclusions regarding the foaming behaviour in the raw material and

al comportamento, al decadimento e alla struttura della schiuma.

product development of surfactants used in other products such as

Nell’ulteriore sviluppo del prodotto, queste proprietà potrebbero essere

body care products, cooling lubricants, pesticides, food, beverages,

utilizzate per ottenere le schiume desiderate.

inks, paints and coatings. Another field of foam testing research are

Sulla base di questo caso esemplificativo, ci sono operazioni e conclusioni

the analyses of influencing and disturbing factors in the product

simili riguardo al comportamento schiumogeno nella materia prima e

composition and in the product processing as well as in the final

allo sviluppo di prodotto di tensioattivi utilizzati in altri prodotti, come

product application.

per esempio i prodotti per la cura del corpo, i lubrificanti refrigeranti, i pesticidi, gli alimenti, le bevande, gli inchiostri e i rivestimenti. Un altro campo di ricerca dei test della schiuma sono le analisi dei fattori di influenza e disturbo nella composizione e nella lavorazione del prodotto, oltre che nella sua applicazione finale.

REFERENCES: [1] Schulze. L.: Effizienter Vergleich des Schäumvermögens von tensidhaltigen Lösungen, SEPAWA Congress 2002, Bad Dürkheim [2] Lohse, André; Gramlich, Christian: Optimierte Spritzreiniger – Schaum effektiv unterdrücken, Fachtagung Industrielle Bauteilreinigung 2020, Ulm

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | TRADE FAIRS & CONFERENCES

MEDIA PARTNERSHIP -ICT® is present with own booth or press corner

OCTOBER 2020 advanced design & manufacturing expo m-tech

bimu

mta myanmar

parts2clean

mecspe

Montreal, Canada

manufacturing technologies

October 7-8, 2020

https://admmontreal.com

mechanical components and material technology

Osaka, Japan

www.japan-mfg-kansai.jp

October 7-9, 2020

manufacturing industry

Milan, Italy

www.bimu.it

October 14-17, 2020

Yangon, Myanmar October 21-23, 2020

metalworking industry October 20-22, 2021

Stuttgart, Germany October 27-29, 2020

www.mtamyanmar.com

industrial parts and surface cleaning October 5-7, 2021

Parma, Italy

www.parts2clean.de

manufacturing industry www.mecspe.com

October 29-31, 2020

NOVEMBER 2020 elmia subcontractor

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Jönköping, Sweden November 10-13, 2020

ONLINE!

industrial subcontracting www.elmia.se/en/subcontractor

ICT | TRADE FAIRS & CONFERENCES

SPECIALIZED EVENT FOR SURFACE TREATMENTS INDUSTRY

formnext

fastener fair italy

equipbaie / metalexpo

indusmach africa

Frankfurt, Germany November 10-12, 2020

additive manufacturing

ONLINE!

https://formnext.mesago.com

Milan, Italy November 11-12, 2020

fastener and fixing industry November 10-11, 2021

Paris, France November 17-20, 2020

glassworking and metalworking industries to 2021

www.equipbaie.com

Nairobi, Kenya November 18-20, 2020

www.fastenerfairitaly.com

manufacturing industry June 10-12, 2021

http://indusmach.expogr.com

DECEMBER 2020 rajkot machine tools show

jimtof

machine tools

Rajkot, India

http://kdclglobal.com/site1/services-2/ rajkot-machine-tools-show-2020

December 1-4, 2020

Tokyo, Japan December 7-12, 2020

machine tools

ONLINE!

www.jimtof.org

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

Work in progress for the 4th edition of DeburringExpo

Lavori in corso per la 4a edizione di DeburringExpo

Preparations are underway for the 4th edition of DeburringExpo,

Fervono i preparativi per la 4a edizione di DeburringExpo, la fiera

the leading trade fair for deburring technologies and precision

leader per le tecnologie di sbavatura e la finitura superficiale di

surface finishing, which will take place on 12-14 October 2021.

precisione, che si svolgerà dal 12 al 14 ottobre 2021.

he 4th leading trade fair for deburring technology and precision surface finishing will be held at the Karlsruhe Exhibition Centre from the 12th through the 14th of October, 2021. The exhibition

portfolio covers the processing of components manufactured by means

a 4a fiera leader per la tecnologia di sbavatura e la finitura superficiale di precisione si terrà presso il Centro espositivo di Karlsruhe dal 12 al 14 ottobre 2021. Il portfolio espositivo copre la

lavorazione di componenti prodotti con tutte le tecnologie e da tutti i

of all technologies, and from all industry sectors.

settori industriali.

The exhibition programme will also be supported by the expert

Il programma della mostra sarà inoltre supportato dal forum di esperti,

forum, which will provide practical and simultaneously interpreted

che fornirà presentazioni pratiche e simultaneamente interpretate

presentations (German <> English).

(tedesco <> inglese).

DeburringExpo can count on 97% exhibitor satisfaction and a high

Deburring Expo può contare sul 97% di soddisfazione degli espositori e su

proportion decision-makers (94%) who are involved in operational

un alto numero di decisori (94%) coinvolti nelle decisioni di investimento

investment decisions and seeking out solutions in a targeted fashion.

operativo e nella ricerca di soluzioni mirate.

“Visitors come to the event with concrete tasks and the respective issues

“I visitatori vengono all’evento con richieste concrete e le rispettive

can be dealt with in depth without delay. Attention was focused on, for

questioni possono essere affrontate in modo approfondito senza

example, medical technology, the automotive industry and mechanical

indugio. L’attenzione si concentra, ad esempio, sulla tecnologia medica,

engineering. Our meetings confirmed that requirements and demands

sull’industria automobilistica e sull’ingegneria meccanica. I nostri incontri

placed upon the quality of surface finishing continue to rise,” reported

hanno confermato che i requisiti e le richieste sulla qualità della finitura

Mathias Schnabel, Sales Manager and Authorised Signatory at Benseler

superficiale continuano a crescere,” ha affermato Mathias Schnabel, Sales

Entgratungen GmbH & Co. KG, after their last trade fair presentation in

Manager e Authorised Signatory presso Benseler Entgratungen GmbH &

October 2019.

Co. KG, a seguito della presentazione della loro ultima fiera a ottobre 2019.

Why attend DeburringExpo

Perchè visitare DeburringExpo

DeburringExpo offers a complete overview of current and new solutions

DeburringExpo offre una panoramica completa delle attuali e nuove

and showcases current trends in the various industry sectors. It also

soluzioni e mette in mostra le tendenze attuali nei vari settori industriali.

provides the opportunity to establish and expand networks and detect

Offre inoltre l’opportunità di stabilire ed espandere reti di contatti e

upcoming technologies at an early stage.

identificare le tecnologie imminenti in una fase iniziale.

“The challenges faced by companies from virtually all manufacturing

“Le sfide affrontate dalle aziende di quasi tutti i settori manifatturieri

industries also have an impact on surface finishing processes such as

hanno anche un impatto sui processi di finitura superficiale come

deburring, rounding, the production of precision surfaces and cleaning.

sbavatura, arrotondamento, produzione di superfici di precisione e

Beyond this, these process steps are becoming more and more

pulizia. Oltre a ciò, queste fasi del processo stanno diventando sempre

important in the growing market for

più importanti nel mercato in crescita

component conditioning,” explains

del condizionamento dei componenti,”

Hartmut Herdin, managing director of

spiega Hartmut Herdin, managing

trade fair promoters fairXperts GmbH

director of trade fair promoters

& Co. KG.

fairXperts GmbH & Co. KG.

DeburringExpo will provide key

DeburringExpo fornirà

insights in this regard, which include

approfondimenti chiave a questo

ongoing quality improvement,

riguardo, che includono miglioramento

increased efficiency, optimisation,

continuo della qualità, maggiore

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

automation and the digitalisation of processes, as well as solutions

efficienza, ottimizzazione, automazione e digitalizzazione dei processi,

for parts and components manufactured using new and modified

nonché soluzioni per parti e componenti fabbricati utilizzando tecnologie

production technologies, for example additively manufactured

di produzione nuove e modificate, ad esempio pezzi e lavori prodotti in

workpieces and components made of hybrid materials.

modo additivo e pezzi realizzati con materiali ibridi.

Prominent companies from the industry sector, including numerous

Importanti aziende del settore industriale, tra cui numerosi leader di

market and technology leaders, have already made firm bookings for

mercato e tecnologici, hanno già prenotato i loro stand fieristici oltre un

their trade fair booths more than a year before the event opens.

anno prima dell’apertura dell’evento.

“Stoba Sondermaschinen GmbH has of course decided to participate

“Stoba Sondermaschinen GmbH ha ovviamente deciso di partecipare

at DeburringEXPO again in 2021, because we see the trade fair as

nuovamente a DeburringEXPO nel 2021, perché consideriamo la fiera

an important factor for the presentation and marketing of our edge

un fattore importante per la presentazione e la commercializzazione dei

and surface finishing processes such as electrochemical metal and

nostri processi di finitura di bordi e superfici come metallo elettrochimico

laser machining. A certain amount of risk is currently involved in the

e lavorazione laser. Attualmente, l’organizzazione e la partecipazione

organisation of, and participation in trade fairs. But as a matter of fact,

a fiere comportano una certa quantità di rischio. Ma di fatto, le fiere

trade fairs constitute a living portrayal of the economic situation and

sono una rappresentazione vivente della situazione economica e sono

are capable of revealing techno-economic trends in a concentrated

in grado di rivelare tendenze tecno-economiche in forma concentrata.

form. They make it possible for visitors and exhibitors to take part in

Consentono a visitatori ed espositori di partecipare agli sviluppi attuali. Le

current developments. Trade fairs also provide a suitable opportunity

fiere rappresentano anche un’opportunità adeguata per comprendere

for gaining a better understanding of how the various industry

meglio come si stanno riallineando i vari settori industriali. Noi, così come

sectors are realigning themselves. We, as well as the entire group

l’intero gruppo di società, stiamo lavorando intensamente per prendere

of companies, are working intensively on gaining a foothold in new

piede in nuovi mercati. DeburringEXPO è l’ideale per questo scopo”,

markets. DeburringEXPO is also ideally suited for this purpose,” says

afferma Hans-Joachim Konetzni delle vendite di Stoba Sondermaschinen

Hans-Joachim Konetzni from Sales at Stoba Sondermaschinen GmbH in

GmbH GmbH, riassumendo le ragioni della società per la sua decisione

summarising the company’s arguments for its early decision.

anticipata.

The new theme parks

I nuovi parchi tematici

The 2021 edition of DeburringExpo will also feature new theme parks:

L’edizione 2021 di DeburringExpo includerà anche nuovi parchi tematici:

“Automated Deburring with Industrial Robots” will provide information

“Sbavatura automatizzata con robot industriali” fornirà informazioni

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

concerning corresponding solutions and also address the integration

sulle soluzioni corrispondenti e affronterà anche l’integrazione dei

of deburring and rounding processes in an interlinked/digitalised

processi di sbavatura e arrotondamento in un ambiente di produzione

production environment; “Cleaning After Deburring” will deal with

interconnesso/digitalizzato; “Lavaggio dopo sbavatura” risponderà alle

growing demands for technical cleanliness.

crescenti esigenze di pulizia tecnica.

The expert forum

Il forum di esperti

The integrated 3-day expert forum is an established supplement to

Il forum di esperti integrato di 3 giorni è un complemento consolidato al

the exhibition programme at DeburringEXPO. The simultaneously

programma espositivo di DeburringEXPO.

interpreted (German <> English) presentations make it possible for

Le presentazioni interpretate simultaneamente (tedesco <> inglese)

visitors to expand their know-how in the fields of deburring and

consentono ai visitatori di ampliare il proprio know-how nei settori

rounding, as well as for the production of precision surface finishes.

della sbavatura e dell’arrotondamento, nonché nella produzione di

Beyond this, examples based on actual practice and benchmark

finiture superficiali di precisione. Oltre a questo, esempi basati sulla

solutions provide ideas and stimulation for the optimisation of

pratica effettiva e soluzioni di riferimento forniscono idee e stimoli per

processes at one’s own company.

l’ottimizzazione dei processi nella propria azienda.

For further information: www.deburring-expo.com

Per maggiori informazioni: www.deburring-expo.com

Trends, information and the latest process technology for precision cleaning

Tendenze, informazioni e la più recente tecnologia di processo per il lavaggio di precisione

In times of contact restrictions, travel constraints and trade

In tempi di restrizioni dei contatti, vincoli sui viaggi e fiere

fair cancellations, the virtual customer day held by the Swiss

cancellate, la giornata virtuale organizzata dall’azienda

company UCM AG offered customers and interested parties a

Svizzera UCM AG, ha offerto ai clienti e alle parti interessate,

safe way of keeping up to date with the latest developments

un modo sicuro per tenersi aggiornati sugli ultimi sviluppi nel

in the field of precision and ultrafine cleaning. Presentations

campo del lavaggio di precisione e ultrafine. Presentazioni in

in German and English informed about current trends and

tedesco e inglese informate sulle attuali tendenze e richieste,

demands, as well as about solutions and innovative processes

nonché su soluzioni e tecnologie di processo innovative per

technology for precision cleaning. UCMSmartLine was also

il lavaggio di precisione. Allo stand della mostra digitale il 29

showcased for the first time at the digital exhibition booth on

settembre 2020 è stata anche presentata per la prima volta la

29 September 2020.

UCMSmartline.

ompanies from sectors such as the medical engineering, optics, automotive and supplier industries, precision engineering and microtechnology, the jewellery, watchmaking and coating

industries, and also high-purity processing, are confronted with

e aziende di settori come quello dell’ingegneria medica, dell’ottica, dell’industria automobilistica e dei suoi fornitori, dell’ingegneria di precisione e della microtecnologia, della gioielleria, dell’orologeria

e dei rivestimenti, nonché delle lavorazioni ad alta purezza, devono

ever-increasing cleanliness requirements related to particulate and

far fronte a requisiti di pulizia sempre crescenti legati a particolato e

film-type/chemical contamination. Solutions to these issues are often

contaminazione filmogena o chimica. Le soluzioni a questi problemi sono

discussed during a visit to a trade fair, but that is not possible this

discusse durante una visita in fiera, ma quest’anno non sarà possibile.

year. In order to inform customers, users and other interested parties

Per informare i clienti, gli utilizzatori e le altre parti interessate, e per

on a larger scale and to answer questions, the Swiss company UCM

rispondere alle domande, l’azienda svizzera UCM AG - una divisione del

N. 18 - 2020 OCTOBER - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

AG - a division of the SBS Ecoclean Group specialising in precision and

Gruppo SBS Ecoclean specializzata nel lavaggio ultrafine e di precisione

ultrafine cleaning - has staged a unique digital customer day with a

- ha organizzato una giornata unica per i clienti digitali con uno stand

virtual exhibition booth.

espositivo virtuale.

World premiere of the highly-adaptable, modular UCMSmartLine

Anteprima mondiale della linea modulare altamente adattabile di UCMSmartLine

One of the program highlights of the online event on 29 September

Uno dei punti salienti del programma dell’evento online del 29 settembre

2020 was the first-time presentation of the novel smart solution for

2020 è stata la presentazione della nuova soluzione intelligente per un

efficient precision and fine cleaning, UCMSmartLine. The innovative

efficiente lavaggio fine e di precisione UCMSmartLine. L’innovativa e

and cost-efficient ultrasonic cleaning series is based on standardised

conveniente serie di lavaggio a ultrasuoni si basa su moduli standardizzati,

modules, including not only integrated electrical and control

che comprendono non solo tecnologie elettriche e di controllo integrate

technologies for the process steps of cleaning, rinsing, drying, loading

per le fasi di processo di lavaggio, risciacquo, asciugatura, carico e scarico,

and unloading but also a versatile transport system. The modules are

ma anche un sistema di trasporto versatile. I moduli sono utilizzati per

used to configure customised systems for pre-cleaning, intermediate

configurare sistemi personalizzati per il lavaggio preliminare, intermedio

and final cleaning, and can be adapted to changing requirements and

e finale e possono essere adattati in qualsiasi momento alle mutevoli

market conditions at any time.

esigenze e condizioni di mercato.

Recognizing trends and providing optimal solutions

Riconoscere le tendenze e fornire soluzioni ottimali

The presentations with subsequent Q&A rounds also addressed the

Le presentazioni e le seguenti sessioni di domande e risposte hanno

different and growing demands of the various branches of industry.

anche affrontato le diverse e crescenti richieste dei vari settori

They were held in German and English with a time delay. Topics

dell’industria. Si sono svolte in tedesco e inglese con tempi leggermente

included “Customised solutions for precision cleaning”, “UCMSmartLine

sfasati. Gli argomenti trattati sono stati “Soluzioni personalizzate per il

- modular solutions for ultrafine cleaning”, “Solvent-based processes

lavaggio di precisione”, “UCMSmartline - soluzioni modulari per il lavaggio

for ultrafine cleaning” and “Innovative processes for highest cleanliness

ultrafine”, “Processi a base solvente per il lavaggio ultrafine” e “Processi

requirements”.

innovativi per i requisiti di lavaggio più elevati”.

The customer day was free of charge. The virtual exhibition booth can

La giornata dedicata ai clienti era gratuita. Lo stand espositivo virtuale può

still be visited after the online event.

ancora essere visitato dopo l’evento online.

For further information: www.ucm-ag.com

Per maggiori informazioni: www.ucm-ag.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 OCTOBER - N. 18 ®

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Dr. Felice Ambrosino:

Kevin Biller

Marketing

The Powder Coating Research Group

Prof. Massimiliano Bestetti: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Prof. Stefano Rossi: Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Dr. Franco Busato: European environmental legislation and new technologies

Dr. Fulvio Zocco: Environment and quality

Prof. Paolo Gronchi: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI

ISSN 2280-6083

ipcm digital on

www.myipcm.com

In this issue:

SPECIAL ARCHITECTURE & DESIGN

venturi@ipcm.it

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

2020

11th Year - Bimonthly

N° 65 - SEPTEMBER/OCTOBER

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

Annual subscription print + digital:

THE GLOBAL SOLUTION THAT GUARANTEES SUCCESS

stucchi@ipcm.it

PAOLA GIRALDO

Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2020 - Tariffe Abbonamento 2020:

FRANCESCO STUCCHI

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI:

THE MOST INNOVATIVE COMPACT ANODIZING LINE LOW SPACE NEED

giraldo@ipcm.it

EMEA 90,00 € (postage included) Rest of world 300,00 € (fast airmail shipping included) SEE THE ARTICLE AT PAGE 50

EMEA 90,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 300,00 € (spedizione via aerea inclusa)

FULL AUTOMATIC & EASY MAINTENANCE

MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Abbonamento annuale cartaceo + digitale:

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

MANPOWER OPTIMIZATION

NICOLE KRAUS

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

kraus@ipcm.it

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it

PATENTED design

BARBARA PENNATI

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

pennati@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS

The smart journal for surface treatments

ELISABETTA VENTURI

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com

grafico@ipcm.it

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

SVEN KRAUS

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

CLAUS GÖRLICH

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351

sven.kraus@ipcm.it goerlich@ipcm.it

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

ARTI GRAFICHE TURATI SRL www.agturati.it

It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

Impianti di lavaggio Washing machines

PAD. 3 - stand E15

Novità aquasealer® Impianto di impregnazione Impregnation plant Soluzione in resina per le porosità Resin solution for porosity

aquaroll® EE40 con Rulliera Motorizzata per un’alta ed efficiente produttività for high and efficient productivity

aquaroll® MR9 – Macchina Rotativa a 9 stadi per un’eccellente qualità di lavaggio nel rispetto delle specifiche piu restrittive for excellent washing quality in compliance with the most restrictive specifications

STS Srl - Sede legale e operativa: Via L. Galvani, 8 - 48123 Ravenna RA (Italia) Sede amministrativa e magazzino: Via G. Ferraris, 7 - 48123 Ravenna RA (Italia) Tel. +39 0544 456731 - Fax +39 0544 456733 - www.stsitaly.it - sts@stsitaly.it