BRAND-NEW
VOLVO GROUP TRUCKS PRESENTS DÜRR WITH SUPPLIER AWARD Volvo Group Trucks assegna a Dürr il premio di miglior fornitore
V
V
olvo Group Trucks has presented Dürr with the Volvo Group olvo Group Trucks ha assegnato a Dürr il premio Volvo Group Purchasing Supplier Award 2016 (Fig. 1), thus recognizing Purchasing Supplier 2016 (fig. 1), riconoscendo in questo moits excellent services and its cooperation in many projects. do gli eccellenti servizi dell’azienda e la collaborazione in molti The award ceremony took place on February 23 in Gothenburg, the progetti. La cerimonia di premiazione ha avuto luogo il 23 febbraio a hometown of the Swedish commercial vehicle manufacturer. It was the Goteborg, la città natale del produttore svedese di veicoli commerciali. second time that suppliers were honored in a total of six categories. È la seconda volta che i fornitori sono premiati in un totale di sei categoRalf W. Dieter, CEO of Dürr AG, was delighted with the award in the rie. Ralf W. Dieter, CEO di Dürr AG, ha mostrato molta soddisfazione per ‘Total Value Management Excellence’ category. “This award underlines il premio ottenuto nella categoria ‘Total Value Management Excellence’. the close, long-term relations between Volvo Group Trucks and our “Questo premio sottolinea lo stretto e duraturo legame tra Volvo Group company”, he said. “Our systems play a major part in making production Trucks e la nostra azienda” ha affermato. “I nostri sistemi giocano un improcesses more efficient for this commercial vehicle manufacturer.” portante ruolo nel rendere i processi di produzione più efficienti per queThe collaboration between Volvo sto produttore di veicoli commerciali”. Group Trucks and Dürr began in La collaborazione tra Volvo Group Trucks 1983. Since then, the mechanical e Dürr è iniziata nel 1983. Da quel moand plant engineering firm has mento, l’azienda di progettazione e procompleted many projects for the duzione impianti ha portato a termine commercial vehicle manufacturer, molti progetti per il costruttore di veisuch as the expansion of a paint shop coli, come l’ampliamento del reparto di in Curitiba (Brazil) in 2013 – without verniciatura a Curitiba (Brasile) nel 2013, interrupting production. A year later avvenuto senza l’interruzione della proDürr installed test stands for chassis duzione. L’anno seguente, Dürr ha inand driver assistance systems at the stallato dei banchi prova per i telai e 1 same site. In 2015 Dürr completed sistemi di assistenza alla guida nello stes© Volvo Group Truck the construction of a paint shop in so sito. Nel 2015 Dürr ha completato la 1 Kaluga (Russia). Volvo Group Trucks’ costruzione del reparto di verniciatura New River Valley site (United States) is The winners of the Volvo Group Purchasing Supplier Awards 2016. a Kaluga (Russia). Il nuovo sito produttiThird from left Manfred Weil, head Dürr’s Paint and Final Assembly currently being expanded to include vo di Volvo Group Trucks a River Valley Systems division. a plastic component paint shop. In (Stati Uniti) è attualmente in espansione I vincitori del premio Volvo Group Purchasing Supplier 2016. Il addition, the existing system is being per includere un reparto di verniciatura terzo da sinistra è Manfred Weil, a capo della divisione “Sistemi upgraded so it will also be suitable for di assemblaggio finali e verniciatura” di Dürr. dei componenti in plastica. Inoltre, è in painting Mack Trucks cabs. corso un upgrade del sistema esistente Manfred Weil, who heads up Dürr’s Paint and Final Assembly Systems per adattarlo anche alle cabine di verniciatura dei Mack Trucks. division, accepted the award in Gothenburg. He thanked Volvo Group Manfred Weil, a capo della divisione “Sistemi di assemblaggio finali e verTrucks for the award, “which also goes to our employees for their niciatura” di Dürr, ha ritirato il premio a Goteborg. Ha ringraziato Volvo commitment. We will continue the collaboration in future projects and Group Trucks per il riconoscimento, “che va anche ai nostri dipendensupport Volvo Group Trucks in their goal: to become the world leader for ti per il loro impegno. Continueremo a collaborare nei progetti futuri e sustainable transport solutions.” a sostenere Volvo Group Trucks nel raggiungimento del suo obiettivo: Volvo Group Trucks with its brands Volvo Trucks, Renault Trucks, Mack diventare il leader mondiale nelle soluzioni di trasporto sostenibile”. Trucks, UD Trucks and Eicher Motors belongs to the Volvo Group. Volvo Group Trucks con i suoi brand Volvo Trucks, Renault Trucks, Mack The world’s second largest commercial vehicle manufacturer works with Trucks, UD Trucks e Eicher Motors appartiene al gruppo Volvo. Il seconaround 30,000 suppliers. The Volvo Group also includes Volvo Buses and do più grosso produttore di veicoli commerciali lavora con circa 30 mila Volvo Construction Equipment (for construction machines and drive fornitori. Volvo Group include anche Volvo Buses e Volvo Construction systems). Equipment (per macchine da costruzione e sistemi di guida). For further information: www.durr.com ‹ Per maggiori informazioni: www.durr.com ‹ 26
N. 39 - MAY/JUNE 2016 - international PAINT&COATING magazine