BRAND-NEW
CHEMETALL INTRODUCES SILICATE- AND BORATE-FREE CLEANING TECHNOLOGY Chemetall introduce la tecnologia di lavaggio senza silicati e borati hemetall, a leading global surface treatment supplier and division of Albemarle Corporation (NYSE:ALB), has successfully introduced Gardoclean® S 5411 at several automotive OEMs. The new cleaner is free of silicate and borate. It offers more occupational safety and is easy to handle. The multi-metal capable cleaner offers an optimized performance, especially on steel substrates. The technology is suitable both for zinc-phosphating and the Oxsilan® thin-film technology.
C
C
Enhanced productivity with eco-friendly profile
Produttività potenziata con un profilo eco-friendly
Dietmar Chmielewski, Vice President Technology at Chemetall, explains “Substances like boric acid and disodium borate are already listed on the REACH SVHC candidate list and a ban is expected on cleaners containing these substances. With Gardoclean® S 5411 we have developed an innovative solution that meets todays and tomorrows market demands with additional benefits for the users.” The new cleaning technology enables a lower consumption rate and an increased productivity while being a very robust and sustainable process. Due to its excellent product characteristics, the technology allows a reduction in temperature as well as in cleaning time.
Dietmar Chmielewski, Vice Presidente Tecnologia di Chemetall, ha dichiarato: “Le sostanze come l’acido borico e il borato disodico sono state già elencate nella lista di sostanze REACH SVHC e ci attendiamo una messa al bando per i detergenti che le contengono. Con Gardoclean® S 5411 abbiamo sviluppato un’innovativa soluzione che soddisfa le richieste del mercato attuali e future con ulteriori benefici per gli utilizzatori.” La nuova tecnologia di lavaggio consente un consumo inferiore e una maggiore produttività, pur essendo allo stesso tempo un processo molto solido e sostenibile. Grazie alle sue eccellenti caratteristiche, questa tecnologia consente di ridurre sia le temperature che i tempi di lavaggio.
Automotive industry appreciates new technology
L’industria dell’automobile apprezza questa nuova tecnologia
Gardoclean® S 5411 can be used for all industries but is excellently suited to meet a major automotive requirement: The automotive industry considers silicates critically and sometimes refuses to use them. On one hand, silicates support an excellent cleaning performance, but on the other hand, they may cause dry-on marks and paint defects on the substrate surface. These defects must be removed manually, which is very costly. Furthermore, silicate-containing cleaners cannot be used when pretreating aluminium during thin-film processes like Oxsilan®, as they inhibit the requested etching of the aluminium surface. Thus, Gardoclean® S 5411 is the ideal sustainable solution for the automotive industry and all others, who would like to enhance their cleaning performance. For further information: www.chemetall.com ‹
Gardoclean® S 5411 può essere utilizzato in tutti i campi industriali ma è particolarmente adatto a soddisfare i principali requisiti del settore auto: questo settore considera i silicati un componente critico e talvolta rifiuta di utilizzarli. Se da un lato, i silicati supportano eccellenti prestazioni di lavaggio, dall’altro possono causare macchie e difetti di verniciatura sulla superficie del substrato. Questi difetti devono essere rimossi manualmente, con costi elevati. Inoltre, i detergenti contenenti silicati non possono essere utilizzati per il pretrattamento dell’alluminio con processi a film sottile come Oxsilan®, dal momento che inibiscono l’attacco chimico necessario della superficie in alluminio. Per questo, Gardoclean® S 5411 rappresenta la soluzione ideale sostenibile sia per l’industria automotive che per tutte le altre che vogliano potenziare le loro prestazioni di lavaggio. Per maggiori informazioni: www.chemetall.com ‹
18
N. 39 - MAY/JUNE 2016 - international PAINT&COATING magazine
hemetall, fornitore a livello globale di tecnologie di trattamento delle superfici e divisione di Albemarle Corporation (NYSE:ALB), ha introdotto con successo Gardoclean® S 5411 presso svariati OEM del settore auto. Il nuovo detergente è privo di silicati e borati. Offre una maggiore sicurezza sul lavoro ed è semplice da maneggiare. Questo prodotto detergente multi-metal offre prestazioni ottimizzate, soprattutto sui substrati in acciaio. La tecnologia è adatta sia per la fosfatazione dello zinco sia per la tecnologia Oxsilan® a film sottile.