ZOOM on events MATERIAL AND ENERGY EFFICIENCY AS INNOVATION DRIVERS Rendimento energetico e dei materiali quale spinta all’innovazione
O
berboihingen – For companies with in-house painting facilities as berboihingen – Per le aziende che hanno un impianto di verniciawell as job-shop coaters, increasing material and energy efficiency in tura al proprio interno ma anche per i verniciatori conto terzi, un coating processes has top priority. Appropriate solutions will be presented rendimento energetico e dei materiali sempre maggiore nei processi di at PaintExpo, the leading international trade fair for industrial coating verniciatura è la priorità massima. Soluzioni adeguate allo scopo, satechnology, which will be held at the Karlsruhe Exhibition Centre from 17 ranno presentate a PaintExpo, la principale manifestazione internaziothrough 20 April 2012. nale per le tecnologie di verniciatura industriale, che si terrà presso il Regardless of the industry sector for which metals, plastics, glass, wood, Centro Fiere di Karlsruhe dal 17 al 20 aprile 2012. wooden materials and other materials need to be coated – strong demand Indipendentemente dal fatto che si tratti di verniciare metalli, plastica, for improved efficiency, enhanced quality, ecology, increased flexibility. vetro, legno o altri materiali, si percepisce in tutti i segmenti di mercaCompanies with in-house painting operations and coating job-shops will to una forte esigenza di maggior efficienza, maggiore qualità ed ecofind solutions to these challenges at PaintExpo. After all, 240 companies compatibilità , flessibilità . Sia i verniciatori in proprio che conto terzi trofrom 18 countries have already decided to participate at the leading veranno soluzioni a queste sfide a PaintExpo. 240 aziende da 18 Paesi international trade d diversi hanno già +DOO fair for coating a aderito alla manitechnology ffestazione interna(status as of 22 July zzionale sulla verni2011). cciatura industriale They come ((aggiornamento from the fields al 22 luglio 2011). a of equipment Provengono dai and application ssettori delle aptechnology, paints, parecchiature e p drying and crossssistemi di applilinking systems, ccazione, vernici, ssistemi di asciuconveyor systems, automation gatura e polimeg solutions and rrizzazione, sistemi d painting robots, di trasporto, so&KDQJHV UHVHUYHG pre-treatment, lluzioni per l’automeasuring and m mazione e robot test equipment, quality control, environmental engineering, filtration di verniciatura, pretrattamento, apparecchiature di misurazione e contechnology, accessories, consumable materials, services and paint trollo, controllo qualità , ingegneria ambientale, tecnologie di filtrazione, stripping – and nearly all of the market and technology leaders are accessori, materiali di consumo, servizi, e sverniciatura: la lista degli included in the exhibitor list. espositori include praticamente tutti i leader tecnologici e di mercato.
O
=HKQW QHU
6LYHU
'UHVGQHU /DFNIDEULN QRYDWLF
7,*(5
%HKU 5HVHUYHG
:LOWHF
&LQNDUQD
'XUVW
6DIHW\ .OHHQ
:,:2;
/Â FNHUDWK
7$0$
3RZGHU &RDWLQJV
-+0 0ROGRZ 5HVHUYHG
/XW] 3XPSHQ
:DOWKHU
3HOD WHF 0HWD FDS
(OFR PHWHU
+DHULQJ
6WXUP
/DQNZLW]HU
+HUDHXV
6FKHXFKO
=HOOHU *PHOLQ
/8752
74&
(LVHQPDQQ
),',
'UHK NRSI
)UHL /DFNH
/2)7
(XUR WKHUP
)XVLRQ 89 .HOOHU
+XHOVH PDQQ
,QIUDJDV
$6,6
6FKQLHU
9ROOHUW
,*3
6,0$
3ODVPD WUHDW
,%$ .LP\D
.08 &RQILUPHG
0,3$
6$7$
/XIW WHFKQLN
5RWRYHU
$%/ 7HFKQLN
3DQVDQ
3RPWDYD
+DXJ &KHPLH
1RSSHO
$,57(&
0&
6SHFLDO &RDWLQJV
-27
-HVV EHUJHU
UKRED FKHPLH
&DOGDQ
3XOYHU .LP\D
)UDXQKRIHU ,3$
%HUVFK )UDWVFKHU
*Â WOLQJ
6FKLHUKRO]
2HUOL EHVVHU NRQ ODFN %DU LHUHQ PDJ
:DJQHU
+HLPHU
9 5 3XOYHUODFN
3%6
21 6\VW )RVWHU &KHP
)XQNWLRQ 'HVLJQ
&:6
*ULPP 3XOYHUODFN
% 7HF
7HNQRV
675
+XJR &ODXV
:XUVWHU
RN 6WHLQO
06
,QWHF
'ROOPDU
&RDWLQJV
+LOO
+HOP +HOODV
,/)
7KHU PR *ROG &OHDQ PDQQ 5HV
7); 5DLO WHFKQLN
5 2 7 5HVHUYHG
(XUR ,PSLDQWL &RQILUPHG
,%$5
4,%
. QGLJ
,GHDO /LQH
SDUWV /HFKOHU 5HV
FOHDQ
3XOYHULW
$N]R 1REHO
2SWLRQ ')2
,/$*
2SWLRQ ')2
')2 &RQILUPHG
')2 &RQILUPHG
:|UZDJ
)DFK SUHVVH
6/9 'XLVEXUJ
, / 6 ,QQRYDWLYH /DFNLHU 6\VWHPH
)DFKVFK I * 'DLPOHU /DFN 6FKXOH WHFKQLN 6WXWWJDUW 6LQGHOILQJHQ
0lGHU /DFNH
%|KO
:,:$
+DXJ ,RQLVDWLRQ
,3&0 .8.
1LWWPDQQ
0XVWHU +HQVHO 3DLQW([SR ,QIRVWDQG 6FKPLGW $UWNLP
(61
3UHVVHFHQWHU
Optimising Painting and Coating Processes
Ottimizzare i processi di verniciatura e rivestimento
In order to reduce energy and material consumption, efforts are being made to decrease the number of painting steps required when coating parts made of metal and plastic in various industry sectors. One of the solutions to this problem involves primerless liquid painting systems. These make it possible to replace the conventional 3-coat system consisting of primer, base coat and clear coat with a 2-coat finish. This results in more demanding requirements for the surface of the substrate, and thus for pre-treatment as well. Apropos pre-treatment, a
Al fine di ridurre il consumo di energia e di materiali, ci si sforza di diminuire il numero di fasi di processo quando si rivestono pezzi metallici o plastici nei vari settori industriali. Una delle soluzioni a questo problema prevede i sistemi di verniciatura liquida privi di primer. Questi cicli possono sostituire i sistemi tradizionali a tre mani che consistono di primer, fondo e trasparente a finire con un ciclo a 2-mani. Questo sfocia in requisiti sempre piĂš stringenti per la superficie dei supporti, e quindi anche per il pretrattamento. In questo contesto si registra una
76 N. 10 - 2011 JULY/luglio - international PAINT&COATING magazine