EDITORIAL
T
he time has come once again for our annual ipcm® special edition dedicated to innovative materials and surface treatments for cars and their components, from the smallest fasteners to the sinuous bumpers of custom cars. This issue is dedicated to a rich selection of success stories about companies who found a way to innovate and grow notwithstanding the economic downturn, and, at the same time, contributed to the technological development of a key business like the car industry. It is a well-known fact - and we have even noted it numerous times in the pages of this magazine – that the car industry is an enormous catalyst for consumer interests, and for this reason it is the business that dictates the law when it comes to colours, materials, and finishings, attracting research and innovation projects, motivating its suppliers to innovate and to modernise production processes. All this to achieve the highest possible quality, where quality is synonymous above all with safety, in addition to any aesthetic aspect. This is why the car industry carries a heavy burden, that of typeapproval, which is an absolute necessity, but also limiting when it comes to implementing new production processes. And this is where suppliers in the allied industries play an important role, acting as dynamic and flexible agents that constitute a test bench for innovative technologies, products, and processes. I wish to dedicate a part of this issue’s editorial to the memory of Ivano Pastorelli, who passed away on 23rd June 2016. Ivano had a deep knowledge of surface treatments and coatings and was a man of enormous spirit. Recognised as one of the major experts in the paint and coatings industry, starting in 1970 Ivano was a manager and consultant for the technical and sales departments of several important companies in the sector. From the beginning, his activity as consultant was accompanied by his role as a trainer and instructor at various professional institutes. In 1980, he started Cierrepi, a consulting firm designed to put his 30-year experience to work on behalf of the entire paint and coatings industry. Author of the book, “Verniciatura e controllo qualità” (Painting and quality control), published by Hoepli in 2004, in 2011 he took on a fundamental role in the creation and teaching of professional training courses of ipcm_Academy, the training division of the magazine ipcm®. Thanks to his guidance, ipcm_Academy has become a point of reference for Italian companies that need to train technicians and operators in industrial paint and coatings. A long-time aviation enthusiast, he obtained his Italian General Aviation pilot’s license. Ivano was a person of great generosity and simplicity. He has left a void in all of us and we will try to fill it by continuing his educational and professional path. For us, he was a true friend and great colleague. We shall remember him always.
A
nche quest’anno è arrivato l’appuntamento con lo speciale di ipcm® dedicato alle innovazioni nei materiali e nei trattamenti superficiali delle auto e dei loro componenti, dai più piccoli elementi di fissaggio sino ai sinuosi paraurti delle fuoriserie. Questo numero è ricco di casi di successo di aziende che hanno saputo innovare e crescere nonostante la crisi economica e, allo stesso tempo, essere di grande contributo allo sviluppo tecnologico di un settore chiave come quello dell’auto. È risaputo, e lo abbiamo detto più volte anche dalle pagine di questa rivista, che l’industria dell’auto è un enorme catalizzatore di interessi da parte del consumatore e, per questo, è il settore industriale che detta legge in tema di colori, materiali, finiture, che attrae progetti di ricerca e innovazioni, che spinge i propri fornitori a innovare, a sofisticare sempre di più i propri processi produttivi. Tutto per il raggiungimento della massima qualità possibile, dove qualità è sinonimo soprattutto di sicurezza, al di là di qualsiasi aspetto estetico. Ecco perché l’industria dell’auto porta con sé un fardello molto pesante, che è quello delle omologazioni, imprescindibile certo, ma anche limitante quando si tratta di implementare processi produttivi nuovi. È qui che entra in gioco l’importanza dei fornitori dell’indotto, aziende più dinamiche e flessibili, che costituiscono il banco di prova per tecnologie, prodotti e processi innovativi. Voglio dedicare parte dell’editoriale di questo numero al ricordo di Ivano Pastorelli, scomparso lo scorso 23 giugno 2016. Ivano era un profondo conoscitore dei trattamenti di superficie, della verniciatura e delle specifiche di qualità nonché uomo di grande spirito. Riconosciuto come uno dei maggiori esperti del settore verniciatura, a partire dal 1970 ha ricoperto il ruolo di manager e consulente per l’organizzazione tecnica e commerciale di alcune importanti aziende del settore. All’attività di consulenza ha affiancato fin da subito quella di formatore, assumendo la docenza presso vari istituti professionali. Nel 1980 ha fondato Cierrepi, studio di consulenza nato per mettere a disposizione di tutto il settore della verniciatura la propria esperienza trentennale. Autore del libro “Verniciatura e controllo qualità” pubblicato dalla casa editrice Hoepli nel 2004, a partire dal 2011 ha svolto un ruolo fondamentale nell’ideazione e realizzazione dei corsi di formazione professionale di ipcm_Academy, divisione formazione della rivista ipcm®. Grazie alla sua direzione, ipcm_Academy è diventata un riferimento per le aziende italiane che necessitano di formare tecnici e operatori di verniciatura industriale. Da sempre appassionato di volo, ha ottenuto il brevetto di pilota dell’Aviazione Generale Italiana. Persona generosa e di grande simpatia, ha lasciato un vuoto in tutti noi, che cercheremo di colmare proseguendo il suo percorso formativo e professionale. Per noi è stato un vero amico e un grande collaboratore. Lo ricorderemo sempre.
Each of us has a pair of wings, but only those who dream learn to fly, Jim Morrison.
Ognuno di noi ha un paio di ali, ma solo chi sogna impara a volare, Jim Morrison.
Alessia Venturi and staff of ipcm®
Alessia Venturi e lo staff di ipcm®
international PAINT&COATING magazine - JULY/AUGUST 2016 - N. 40
03