COUNTDOWN TO THE 10TH SIFER EXHIBITION: THE ONLY INTERNATIONAL RAIL INDUSTRY TRADE SHOW IN FRANCE Conto alla rovescia per la 10a edizione della fiera SIFER: la sola fiera internazionale per l’industria ferroviaria in Francia
S
I
Scheduled highlights include: - On-track exhibits: Demonstration tracks will be provided in one of the halls so that suppliers of on-track vehicles and equipment can exhibit their products in a realistic setting. - Regional pavilions and business clusters: An opportunity to (re)discover French know-how and meet innovative start-ups. Exhibitors include the French Rail Industry Association (Hauts-de-France Region), the Alsace CIC, Neopolia Rail (Pays de la Loire Region), Mipirail (Occitanie Region), the Seine-et-Marne CIC, the Bourgogne and Franche-Comté CIC, Association Engins Mobiles - Mecateamcluster®, the Centre-Val de Loire Region, and the Walloon Export and Foreign Investment Agency. - Conferences, seminars, B2B meetings: A full programme of events put together by the exhibition partners in collaboration with major market players. For further information: www.sifer2017.com ‹
Tra gli appuntamenti in programma: - esposizioni su binari: binari dimostrativi saranno disposti in uno dei padiglioni in modo che i fornitori di veicoli su binari e di attrezzature possano esporre i propri prodotti in un contesto realistico; - padiglioni regionali e business cluster: un’opportunità per (ri)scoprire il know-how francese e incontrare start-up innovative. Tra gli espositori, French Rail Industry Association (Hauts-de-France), Alsace CIC, Neopolia Rail (Paesi della Loira), Mipirail (Occitania), Seine-et-Marne CIC, Bourgogne e Franche-Comté CIC, Association Engins Mobiles - Mecateamcluster®, regione Centro-Valle della Loira, Walloon Export & Foreign Investment Agency. - conferenze, seminari, incontri B2B: un programma completo di eventi messo insieme dai partner della fiera in collaborazione con i maggiori protagonisti del mercato. Per maggiori informazioni: www.sifer2017.com ‹
taged every two years since 1999, SIFER - the only n svolgimento a cadenza biennale dal 1999, SIFER – la sola fieinternational rail industry trade show in France - brings ra internazionale per l’industria ferroviaria in Francia – riunisce together stakeholders from across all sectors of the rail gli stakeholder dei diversi settori di questo mercato (grandi conindustry (major industry contractors, equipment manufacturers, to terzisti, produttori di attrezzature, fornitori e subappaltatori, ausuppliers and sub-contractors, public transport management torità di gestione del trasporto pubblico e operatori) per inconauthorities and operators) to meet face-to-face, exchange ideas and tri, scambi di idee e per creare nuove opportunità di business. Nel create new business opportunities. 2015, SIFER ha attratto 4900 visiIn 2015, SIFER attracted 4,900 tatori professionali (il 17% proprofessional visitors, 17% of whom veniente dall’estero). had come from abroad. La 10a edizione della fiera SIFER th The 10 biennial edition of the SIFER si terrà dal 21 al 23 marzo 2017 presso il Lille Grand Palais Exhitrade show will be held from 21-23 bition Centre (fig. 1). Gli orMarch 2017 at the Lille Grand ganizzatori hanno dedicato 3 Palais Exhibition Centre (Fig. 1). padiglioni espositivi alle innoThe organisers have dedicated 3 vazioni dell’industria ferroviaria, exhibition halls to innovations in organizzato intorno ai seguenthe rail industry, organised around ti temi: produzione e funzionathe following themes: rolling stock mento del materiale rotabile; manufacturing and operation; attrezzature per infrastrutture fixed infrastructure equipment, 1 © SIFER fisse, inclusi binari e segnaletica; including tracks and signalling; and attrezzature e servizi necessaequipment and services required for 1 ri per gestire la rete ferroviaria. the operation of railway networks. The 10th biennial edition of the SIFER trade show will be held from Oltre 300 aziende da 20 Paesi More than 300 companies from 20 21-23 March 2017 at the Lille Grand Palais Exhibition Centre. si sono già registrate per SIFER countries have already registered for La 10a edizione della fiera SIFER si terrà dal 21 al 23 marzo 2017 2017. SIFER 2017. presso il Lille Grand Palais Exhibition Centre.
ipcm® Protective Coatings - 2016 DECEMBER - N. 20
51