EDITORIAL
A
s far as surface treatments are concerned, the role of the architectural metal sector in the building industry is similar to that of the automotive field in the industrial world. It dictates the trends in terms of colours and finishes, it is a testing ground for the implementation of technological innovations, and it poses increasingly stringent and challenging quality requirements for the manufacturers of paints, coatings and treatment chemicals. The architectural metal industry includes aluminium profiles, steel sheets and coils, and aluminium to be transformed into curtain walls, ventilated façades, windows, doors, metal roofs and everything that the modern architecture uses to create projects with ever more daring shapes and new effects – with true-to-life finishes able to merge or even interact with the surrounding environment. At the operational level, treating surfaces for the metal architecture field also implies meeting environmental requirements such as the elimination of hazardous chemicals like, for instance, Chromium VI. It implies offering finishes that are captivating, able to enhance any shape and more durable over time. Finally, it implies developing flexible and highproductivity coating technologies, customised according to the requirements of aluminium processing firms. This issue of ipcm® especially focusses on aluminium and metal architecture because it will be distributed at the Aluminium 2016 fair in Düsseldorf (November 29 - December 1, 2016 ), the most important European trade show on aluminium and its industrial chain. It will display a wide range of products from the world that revolves around the processing and finishing of steel and aluminium for architecture. International leaders in plant engineering reveal the criteria for the choice of finishes in large commercial building projects, as well as the latest technological trends. A large international group in the steel processing field explains its strategy to conquer the rapidly developing Eastern European construction markets. And some aluminium processing companies talk about their experience as regards plant engineering innovations and the replacement of pre-treatment cycles with chromating processes (in the light of the ever-closer ban of Chromium VI in September 2017). Finally, many innovations in the coating sector for increasingly robust and resistant decorative surfaces, able to preserve the beauty and strength of architectural structures. Happy reading!
I
l settore dell’architettura metallica gioca nell’edilizia lo stesso ruolo che il settore dell’auto gioca nell’industria relativamente ai trattamenti superficiali: detta le tendenze in tema di colore e finiture, è una palestra di implementazione delle innovazioni tecnologiche e pone requisiti di qualità sempre più severi e sfidanti per i produttori di vernici, rivestimenti e prodotti chimici di trattamento. A livello industriale, architettura metallica si traduce in profili di alluminio, lamiere e coil di acciaio e alluminio da trasformare in facciate continue, facciate ventilate, serramenti, porte, coperture metalliche e tutto quello che l’architettura moderna utilizza per dare vita a progetti con forme sempre più ardite e finiture sempre più ad effetto, materiche, capace di fondersi o addirittura interagire con l’ambiente circostante. A livello operativo, trattare superficialmente i materiali per l’architettura metallica significa trovare risposte qualitativamente valide alle istanze ambientali di eliminazione dei composti chimici pericolosi come il Cromo VI. Significa proporre finiture che siano parimenti accattivanti, in grado di esaltare le forme e sempre più durature nel tempo. Significa infine mettere a punto tecnologie di verniciatura agili, ad alta produttività, personalizzabili in base alle esigenze produttive dei trasformatori dell’alluminio. Questo numero di ipcm®, che ha un focus molto importante sull’alluminio e sull’architettura metallica perché sarà distribuito ad Aluminium 2016 di Dusseldorf (29 novembre - 1 dicembre 2016), la più importante fiera europea sull’alluminio e la sua filiera industriale, propone una ricca serie di articoli che esplorano il mondo che gravita intorno alla trasformazione e finitura di acciaio e alluminio per architettura. Alcuni sistemisti leader internazionali rivelano i criteri e i meccanismi di scelta delle finiture per i grandi progetti di cantieristica commerciale, e quali sono le tendenze tecnologiche. Un grande gruppo internazionale di trasformazione dell’acciaio mostra la propria strategia per conquistare i mercati edili dell’Est Europeo, in forte sviluppo. E ancora alcuni trasformatori dell’alluminio parlano delle proprie esperienze in tema di innovazione impiantistica e di sostituzione dei cicli di pretrattamento con cromatazione, alla luce della scadenza sempre più vicina della messa al bando del cromo VI il prossimo settembre 2017. Infine, tante novità in tema di vernici per superfici decorative sempre più robuste e resistenti, in grado di mantenere nel Alessia Venturi tempo la bellezza e la forza delle realizEditor-in-chief zazioni architettoniche. Direttore Responsabile Buona lettura!
international PAINT&COATING magazine - SEPTEMBER/OCTOBER 2016 - N. 41
03