ICT
PRODUCT SHOWCASE
VIBRATORY FINISHING
AVAtec GmbH For vibratory finishing workpieces and grinding stones are put into an open working container (trough) and moved in short vibrations by an unbalance motor. Workpieces and stones are in uniform motion. Their different density causes a relative movement during the amplitude which enables an abrasion of material. With its trough vibrator TV60, AVAtec offers an economic and compact solution for deburring, edge rounding, grinding, smoothing and polishing of small to medium batches or larger individual pieces (for example components needed in tool and mold making or maintenance).
VIBRATORY FINISHING
OTEC Präzisionsfinish GmbH Otec will exhibit its stream finishing units in various versions. These machines have been on the market since 2011. They will be showcased as semi or fully automatic models and with a variety of drum sizes. A new feature which has been introduced in 2014 is the option to fully integrate the large machines into production lines. Otec has been trading as a company specializing in surface finishing ever since 1996. Starting from modest beginnings, the firm’s founder and Managing Director, Helmut Gegenheimer, created a company that has demonstrated unbridled potential in terms of
The economical deburring solution on 1.5 square meters footprint Economica soluzione di sbavatura con un ingombro di 1,5 m2 The timer, with frequency control of the unbalance motor and dosing pump permits, allows an exact adaptation of the process to particular workpieces. ■
Per la vibrofinitura i pezzi e le mole abrasive sono posti in un contenitore aperto (buratto) e movimentati con brevi vibrazioni tramite un motore sbilanciato. I pezzi e i media sono in movimento uniforme. La diversa densità causa un movimento relativo durante la vibrazione che provoca un’abrasione del materiale. Con il suo vibroburatto TV60, AVAtec offre una soluzione economica e compatta per la sbavatura, smussatura, molatura, levigatura e lucidatura di lotti piccoli e medi o singoli pezzi di dimensioni più grandi (per esempio i componenti necessari per produrre utensili e stampi o per la manutenzione).
Il timer, con controllo di frequenza del motore sbilanciato e la pompa di dosaggio, consente una corretta regolazione del processo in base ai singoli pezzi. ■
AVAtec GmbH, Untere Waldplätze 23, 70569 Stuttgart, Germany, Phone +49 711 68700760, www.avatec.de, info@avatec.de Hall 7, Stand A 12
Stream finishing units in various versions Unità di finitura a flusso abrasivo in varie versioni ingenuity and inventiveness and grown into a global supplier of machines designed for high-precision and cost-effective surface finishing. ■
Otec espone le sue unità di finitura a flusso abrasivo in varie versioni. Queste macchine sono presenti sul mercato dal 2011. Saranno esposti modelli semiautomatici o completamente automatici e con tamburi di varie dimensioni. Una nuova funzionalità, introdotta nel 2014, è la possibilità di integrare completamente queste grandi macchine nelle linee produttive. Fin dal 1996 Otec opera sul mercato come azienda specializzata nella finitura delle superfici. Partendo da inizi modesti, il fondatore dell’azienda e direttore generale, Helmut Gegenheimer, ha creato una società che ha dimostrato un po-
tenziale sfrenato in termini di ingegnosità e inventiva ed è cresciuta fino a diventare fornitrice globale di macchine progettate per la finitura di alta precisione ed economica delle superfici. ■
78 JUNE 2014
OTEC Präzisionsfinish GmbH, Dieselstrasse 8-12, 75334 Straubenhardt, Germany, Phone +49 7082 491120, www.otec.de, info@otec.de Hall 5, Stand A 05