CLEANING SYSTEMS
MAFAC Ernst Schwarz Maschinenfabrik GmbH & Co. KG This year, Mafac is once more present on the parts2clean. The highlight of company’s trade show appearance is the cleaning machine Java: Equipped with a spray-flood cleaning process as a standard feature, it ensures that complex components are thoroughly cleaned. In this machine, the components are washed at high turbulences generated by means of cleverly combined spraying and flooding processes in counter-rotation to the basket. Thanks to this improved mechanism, the compact machine achieves better cleaning results with shorter cycle times. The large-volume 1- or
2-bath system furthermore provides for a long life of the process water. ■
CLEANING SYSTEMS
PEBÖCK industrial washing systems At the parts2clean Peböck will present its new hygienic design for washing systems for cleaning containers, KLT boxes, bulk cargo boxes, palette and trays. Most important features are the withdrawable, double-walled, insulated tank- system with rounded corners, and the new re-engineered upper body-housing with double-insulation for the integration of the insulated lifting-sliding doors on both sides. The tank system provides easy access to the machine from the outside when cleaning work is required, this can be done whilst the machine is in operation. Because of its
Spray-flood process for premium cleaning of complex components Processo a spruzzo e immersione per un migliore lavaggio dei componenti complessi Quest’anno Mafac è ancora una volta presente al parts2clean. Il fiore all’occhiello di questa partecipazione dell’azienda alla fiera è la macchina di lavaggio Java. Dotata di un processo di lavaggio a spruzzo e immersione come caratteristica standard, offre la garanzia di una pulizia a fondo dei manufatti complessi. In questa macchina, i pezzi sono lavati con un’alta turbolenza generata mediante processi di spruzzatura e immersione abilmente combinati nella contro-rotazione del cestello. Grazie a questo meccanismo migliorato, la macchina compatta ottiene migliori risultati di lavaggio con tempi ciclo più brevi.
Inoltre il sistema di grandi dimensioni a 1 o 2 bagni garantisce una lunga vita operativa dell’acqua di processo. ■
MAFAC Ernst Schwarz Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Max-Eyth-Strasse 2, 72275 Alpirsbach, Germany, phone +49 7444 95090, www.mafac.de, info@mafac.de Hall 5, Stand A 14
New hygienic design for containers and KLT boxes Nuovo design igienico per contenitori e cassette KTL
specific construction the water can be automatically emptied to the last drop. In the case of an increased polluting load an elaborate double-tank and pumpsystem allows for the soaking time in suds to be quadrupled. ■
Al parts2clean Peböck presenta il suo nuovo design igienico degli impianti di lavaggio per la pulizia dei contenitori, delle cassette KLT, dei contenitori per carico merci, delle tavole e dei vassoi. Le caratteristiche più importanti sono l’estraibilità, il serbatoio con doppia parete, isolato e con gli angoli arrotondati e il nuovo posizionamento della struttura, riprogettata più in alto e con doppio isolamento per l’integrazione delle porte scorrevoli di sollevamento isolate su entrambi i lati. Il sistema a serbatoio fornisce un facile accesso alla macchina dall’esterno, quando sono richieste le operazioni di lavaggio; ciò può
essere fatto nonostante la macchina sia in funzione. A causa di questa struttura specifica, l’acqua può essere svuotata automaticamente fino all’ultima goccia. In caso di un aumento del carico inquinante, un elaborato doppio serbatoio e il sistema di pompaggio permettono di quadruplicare il tempo di immersione nella schiuma. ■
73 JUNE 2014
ALPE Betriebseinrichtung, Hygiene- und Umwelttechnik GesmbH, Julius Raab Promenade 27 / II /3 / 40, 3100 St. Pölten, Austria, Phone +43 2742 32121, www.alpe-peboeck.at, office@alpe-peboeck.at Hall 5, Stand D 22