ICT
PRODUCT SHOWCASE
CLEANING SYSTEMS
HOBART GmbH Requirements on parts cleaning focus on one main point – technical cleanliness. One question always comes up – how clean does it have to be? As clean as necessary would be the answer of Hobart, and the key to keeping the whole process cost-effective. The company has focused on tailoring the cleaning concept to individual customer specification using reliable singlechamber, multi-chamber and conveyorised lines from the standard range. Specialised techniques for water treatment, filtration and waste-water treatment keep operating costs for water and waste water
CLEANING SYSTEMS
KLN Ultraschall AG KLN AG manufactures various cleaning equipment for the use of flammable liquids according to ATEX (ATmosphère EXplosibles). The cleaning equipment can be used separately or combined with other processes. The combustible detergent can be filled directly into the tanks. The ultrasonic generators are set up separately. A safety thermostat (setting 15 °C below the FP) monitors compliance with the maximum allowable temperature. If it is exceeded, it switches the system off. The included lid prevents in emissions from the tank during machine
As clean as necessary Pulito quanto serve as well as chemicals at an optimised level. Each application is matched to individual customer specification, thus maximising efficiency for customers. ■
Le esigenze di lavaggio dei pezzi si concentrano su un tema principale: la pulizia tecnica. Una domanda viene sempre a galla: quanto deve essere pulito il pezzo? Pulito quanto serve, sarebbe la risposta di Hobart, la chiave per mantenere l’intero processo efficace dal punto di vista economico. L’azienda si è concentrata sulla progettazione su misura del concept di lavaggio sulle specifiche dei clienti, utilizzando camere singole, multi camere e linee con trasportatore di gamma standard e affidabili. Tecniche specializzate per il trattamento delle acque, la filtrazione e il trattamento dei reflui mantengono i costi operativi per acqua, reflui e
prodotti chimici ad un livello ottimizzato. Ogni applicazione viene personalizzata secondo le specifiche del cliente, massimizzandone così l’efficienza. ■
HOBART GmbH, Robert-Bosch-Strasse 17, 77656 Offenburg, Germany, Phone +49 781 6000, www.hobart.de, industriellereinigungstechnik@hobart.de Hall 7, Stand A 08
Cleaning systems for flammable liquids Sistemi di lavaggio con liquidi infiammabili downtime. The equipment can also be used in connection with aqueous cleaning processes. ■
KLN AG produce diversi impianti di lavaggio per l’utilizzo di liquidi infiammabili in base alla direttiva ATEX (ATmosphère EXplosibles). Le apparecchiature di lavaggio possono essere usate separatamente o combinate con altri processi. Il detergente combustibile può essere versato direttamente nelle vasche. I generatori ad ultrasuoni sono disposti separatamente. Un termostato di sicurezza (impostato a 15 °C sotto il limite FP) controlla la conformità con la temperatura massima consentita. Se questa è superata, spegne l’impianto. Il coperchio incluso im-
pedisce che le emissioni fuoriescano dalla vasca nel periodo in cui la macchina è ferma. L’impianto può anche essere usato con processi di lavaggio all’acqua. ■
72 JUNE 2014
KLN Ultraschall AG, Odenwaldstrasse 8, 64646 Heppenheim, Germany, Phone +49 6252 140, www.kln.de, info@kln.de Hall 5, Stand E 03