ITC
ZOOM ON EVENTS
PARTS2CLEAN EXPERT FORUM – THE SOURCE OF KNOWLEDGE ON COMPONENT CLEANING Forum specialistico parts2clean – La fonte del sapere sul lavaggio dei pezzi
C
omponent cleaning has now established itself as an indispensable step in the manufacturing process, and companies need to take in consideration various aspects. “The extensive range of products and services at parts2clean enables users to find out detailed information about various solutions for the range of tasks involved in component cleaning and to make informed decisions”, explains Olaf Daebler, director of parts2clean at Deutsche Messe. As at mid-March, around 200 companies from 12 countries have already registered to take part in the 12th leading international trade fair for industrial parts and surface cleaning in Stuttgart from 24 to 26 June 2014.
I
l lavaggio dei pezzi è ormai una fase di processo irrinunciabile in ambito produttivo e le aziende devono tenere conto di molti aspetti. “L’offerta completa di parts2clean permetterà agli utenti di informarsi in modo dettagliato sulle diverse soluzioni disponibili per i più vari interventi a livello di lavaggio dei pezzi e di prendere decisioni sicure in materia”, spiega Olaf Daebler, Direttore di parts2clean presso la Deutsche Messe. A metà marzo risultavano già iscritte alla 12a Fiera internazionale del lavaggio dei pezzi e delle superfici, che si svolgerà a Stoccarda dal 24 al 26 giugno prossimi, circa 200 aziende di 12 diversi Paesi.
Ampio know-how sul lavaggio industriale come valore aggiunto Added value – extensive cleaning expertise With the bilingual Expert Forum, parts2clean is one of the most in-demand sources of knowledge when it comes to expertise on industrial parts and surface cleaning. “The program, coordinated by the Fraunhofer Cleaning Technology Alliance, include a total of 30 speakers covering various topic areas”, reports Daebler. All presentations will be simultaneously interpreted (German <> English).
Con il suo forum specialistico bilingue, parts2clean rappresenta per gli operatori una delle fonti di informazione più richieste sul lavaggio industriale dei pezzi e delle superfici. “Il programma, coordinato da Fraunhofer-Allianz prevede complessivamente 30 interventi che coprono varie aree tematiche”, dichiara Daebler. Tutti gli interventi saranno tradotti in simultanea (Tedesco <> Inglese).
The four presentations in the first session on Tuesday (24 June) focus on the topic of “Process and engineering knowledge”. This includes presentations on knowledge-based process control in industrial parts cleaning. The afternoon program is organized by the Fachverband industrielle Teilereinigung e.V. (FiT) and features the Quality Podium. This includes five presentations on process chain analysis as an approach for avoiding errors.
Le quattro relazioni della prima sessione di martedì (24 giugno) si concentrano sul tema “Conoscenze ingegneristiche e dei processi”. Tra queste, sono previste conferenze sulla gestione dei processi di lavaggio industriale dei pezzi. Il programma pomeridiano, organizzato da FiT (Fachverband industrielle Teilereinigung e.V.) sarà caratterizzato dal Podio della Qualità. Si svolgeranno cinque conferenze sull’analisi della catena di processo come proposta di soluzione per la prevenzione degli errori.
On the second day of the trade fair, the morning session focuses on cleaning processes, pre-treatment and coating. Topics addressed include current trends in precision cleaning with ultrasound and potential applications for laser beam cleaning in the automotive and motor vehicle industry. The afternoon session will see speakers present a variety of deburring solutions as well as their possibilities and limitations. On the third day, the Expert Forum begins with a series of presentations on the maintenance and preparation of cleaning baths. The afternoon session looks at methods for particle contamination, with presentations on a variety of topics.
La sessione mattutina del secondo giorno sarà dedicata ai processi di lavaggio, pretrattamento e verniciatura, con discussioni sulle tendenze attuali nel lavaggio di precisione a ultrasuoni e sulle possibilità di utilizzo della pulizia al laser nell’industria automobilistica. Nel corso del pomeriggio i relatori presenteranno varie soluzioni di sbavatura, illustrandone possibilità e limiti. Il terzo giorno il Forum prenderà il via con una serie di conferenze sulla cura e sulla preparazione dei bagni di lavaggio. Il programma prevede relazioni su come evitare lo scarto dei pezzi. La sessione pomeridiana sarà dedicata ai metodi di intervento sulle particelle contaminanti, con relazioni che affronteranno diversi aspetti.
In parallel to parts2clean, O&S (international trade fair for surface treatments and coating), LASYS (international trade fair for laser material processing) and the AUTOMOTIVE Expo will take place at the Stuttgart Exhibition Centre from 24 to 26 June 2014. For further information: www.parts2clean.de
Parallelamente a parts2clean, si terranno dal 24 al 26 giugno 2014, nel quartiere fieristico di Stoccarda, anche O&S, fiera leader internazionale delle tecnologie per il trattamento superficiale e la verniciatura; LASYS, fiera internazionale specializzata dedicata alla lavorazione dei materiali con il laser, e AUTOMOTVE Expo. Per maggiori informazioni: www.parts2clean.de
64 JUNE 2014