EDITORIAL by Paola Giraldo
S
crolling through the articles in this issue of ipcm®, you will notice two common threads: on the one hand, there is the concept of aluminium as a key material for the modern architectural applications and the resulting focus of research on the development of innovative technologies able to meet three requirements: increasing the corrosion and aging resistance of aluminium in outdoor applications, offering energy and cost efficiency in both production processes and architectural structures, and ensuring full compliance with the relevant international environmental and safety regulations. The second leitmotif of this issue of ipcm® is precisely that of legislative pressure as a driver of innovation. The economic burden of the transposition and implementation of regulations is heavy and is sometimes an obstacle to the development of a company, although they certainly result from the desire to preserve the health and safety of workers and the environment. However, it is undeniable that having to adapt products and processes to the increasingly more stringent environmental directives and regulations forces the companies to invest many resources in research. We have seen this in the field of industrial washing in relation to the use of solvents, to which ipcm® has just dedicated the special issue ICT-Industrial Cleaning Technologies, and it will become even more evident in the field of metal finishing. The Aluminium 2000 conference, to be held May 2013 in Milan, and of which ipcm® is a media partner, will provide a stage for the analysis of these issues and for the presentation of the technological trends in the world of aluminium. A third important issue for the industry of the future is integration, i.e. the digitisation of processes in order to enable machines, materials and workpieces to “interact” and exchange real-time data on the process parameters and thus increase efficiency, safety and sustainability of production. But the integrated industry can also be defined as the challenge faced by all industrial sectors in the search for a cooperation that bypasses the boundaries of business and industry. This is the main theme of the second major event of this spring, the Hannover Messe international trade fair of April, of which ipcm® is a media partner, and which, this year, will also include the Surface Technology exhibition. We will see how the finishing field will interpret and embrace this trend.
S
correndo gli articoli di questo numero di ipcm® si noteranno due fili conduttori: da un lato vi è il tema forte dell’alluminio come materiale chiave per le applicazioni architettoniche moderne e il conseguente focalizzarsi della ricerca sulla messa a punto di tecnologie innovative che rispondano a tre esigenze: aumentare la resistenza alla corrosione e all’invecchiamento in esterno dell’alluminio, offrire efficienza energetica e dei costi sia del processo produttivo che dell’involucro architettonico, infine garantire piena rispondenza alla legislazione internazionale in materia ambientale e di salute e sicurezza. Qui si inserisce il secondo filo conduttore di questo numero di ipcm®, quello della pressione legislativa come driver di innovazione. Il peso economico del recepimento e della messa in atto delle misure legislative è gravoso e costituisce talvolta un freno allo sviluppo di un’azienda, pur essendo espressione della sacrosanta volontà di preservare la salute e la sicurezza umana e dell’ambiente. Tuttavia, è innegabile che dover conformare prodotti e processi a direttive ambientali e regolamenti sempre più stringenti, costringe le aziende a mettere in campo molte risorse per la ricerca. Lo abbiamo visto nel settore del lavaggio industriale relativamente all’impiego dei solventi, cui ipcm® ha appena dedicato un numero speciale di ICT–Industrial Cleaning Technologies, lo vedremo ancora di più nel settore della finitura dei metalli. Il congresso Aluminium 2000, che si terrà il prossimo maggio a Milano, e di cui ipcm® è media partner, offrirà una ribalta importante per l’analisi di questi temi e la presentazione delle tendenze tecnologiche nel mondo dell’alluminio. Un terzo tema forte per l’industria del futuro è quello dell’integrazione, ossia la tendenza alla digitalizzazione dei processi per consentire alle macchine, ai materiali e ai pezzi in lavorazione di “dialogare” per scambiarsi dati in tempo reale sui parametri di processo e aumentare così efficienza, sicurezza e sostenibilità della produzione. Ma il tema dell’industria integrata può anche essere definito come la sfida affrontata da tutte le aree industriali nella ricerca di una cooperazione che scavalchi i confini aziendali e di settore. Questo il tema portante di un secondo evento importante di questa primavera, la rassegna fieristica internazionale Hannover Messe di aprile, di cui ipcm® è media partner, che quest’anno ospita anche il salone Surface Technology: vedremo come il settore della finitura saprà interpretare e fare proprio questa tendenza.
Alessia Venturi Editor-in-chief / Direttore Responsabile international PAINT&COATING magazine maga - MARCH/APRIL 2013 - N. 20
3