BRAND-NEW DÜRR PAINTING TECHNOLOGY: NOT JUST FOR CAR BODIES Sistema di verniciatura Dürr: non solo per scocche auto ietigheim-Bissingen, Germany, February 6th, 2013 - Dürr is the ietigheim-Bissingen, Germania, 6 Febbraio 2013 – Dürr sta costruengeneral contractor for a fully automatic paint shop for plastic parts for do, come general contractor, un impianto di verniciatura completaVolkswagen AG in Wolfsburg Germany. Volkswagen uses mainly watermente automatico per parti in plastica nello stabilimento Volkswagen AG di based paints and an environmentally friendly process in this facility. Bumpers, Wolfsburg (Germania). In questo impianto, che vernicia paraurti, sportelli del fuel tank covers and small parts for the new Golf are to be painted. serbatoio e piccole parti della nuova Golf, Volkswagen utilizza prevalenteThe production line is aligned to the requirements of small parts painting. mente vernici all’acqua e un processo a basso impatto ambientale. It includes cleaning and applying primer, the technology for base and clear La linea di produzione si adatta perfettamente alle esigenze della verniciatura coat application, as well as the oven and the workspace equipment. From the di piccoli pezzi. Comprende le aree di pulizia, di applicazione del primer, della primer to the base coat, water-based paints are used, while the clear coat area base e del trasparente, i forni di polimerizzazione e le dotazioni delle postauses a 2-component solvent-based paint. zioni di lavoro. Sia il primer che le basi sono all’acqua, mentre il trasparente Paint application is carried out by 24 EcoRP L033 robots. è una vernice bi-componente a solvente. L’applicazione della vernice è effetThrough the application of SnowClean tuata da 24 Robot EcoRP L033. and flame treatment, plastic parts can be Le parti in plastica vengono preparate in modo ottimale optimally prepared for painting, this means con il sistema SnowClean e la flammatura, che puliscocleaning and activating the surface for no e attivano la superficie per garantire l’adesione della paint adhesion. SnowClean in this case vernice. Il sistema SnowClean sostituisce il tradizionale replaces the previously common chemical impianto di lavaggio a spruzzo in continuo, eliminando pre-treatment plant. As a result the use of così l’utilizzo di prodotti chimici, il consumo e lo smaltichemicals and water can be completely mento di acqua. Questo processo elimina inoltre il rischio dispensed with. This procedure eliminates di umidità residua sui pezzi da verniciare, una possibile 1 the risk of residual water on the part to be causa di rischio per la qualità finale della verniciatura. painted and therefore reduces the quality L’applicazione del primer 2K all’acqua avviene tramite 1 risk for subsequent painting. gli atomizzatori EcoBell3 ad elevata velocità di rotazioThe EcoDryScrubber from Dürr saves energy and The primer application of 2K water-based ne l’alta tensione. L’utilizzo congiunto del cambio colore space thanks to air recirculation. paint is carried out by EcoBell3 atomizers lineare EcoLCC2 garantisce minime perdite di vernice EcoDryScrubber di Dürr, grazie al ricircolo d’aria, in high rotation mode and without high durante il cambio colore e un elevato grado di efficienza permette di risparmiare energia e spazio. voltage. In conjunction with the EcoLCC2 di trasferimento durante la verniciatura. linear color changer, minimal color loss per color change and optimum Anche in questo impianto viene utilizzato EcoDryScrubber, sistema di abtransfer efficiency can be achieved during painting. battimento a secco dell’overspray. Questa tecnologia permette di risparThe EcoDryScrubber, the dry separation of overspray, is also included miare energia grazie al ricircolo dell’aria nella cabina di verniciatura. Un ulin this line. This technology saves energy in the paint booth through air teriore risparmio energetico si ottiene grazie al forno di essicazione con recirculation. The dehumidifying oven produces an additional energy deumidificazione, che opera con aria a bassa temperatura e deumidificata. savings effect through drying with cold, dry air. This better absorbs the Questo migliora l’assorbimento dell’umidità dovuta all’impiego di vernice moisture of the water-based paint. In this case the oven is heated up to all’acqua. Infatti, il forno di essiccazione viene riscaldato solo fino a 40-50°C only 40 to 50°C in contrast to the usual 80°C. This eliminates the cooling rispetto ai tradizionali 80 °C. In questo modo è possibile fare a meno della zone downstream of the oven which, in addition to energy, also saves zona di raffreddamento, il che consente di risparmiare energia e spazio: la space as the line is shortened by 30%. Through the combination of linea, infatti, ha una lunghezza inferiore del 30%. Grazie alla combinazione di SnowClean, EcoDryScrubber and dehumidifying drying, the painting of SnowClean, EcoDryScrubber ed essiccazione con deumidificazione, la verplastics is virtually free of process water. This is new and trendsetting for the niciatura delle parti in plastica diventa un processo quasi privo d’acqua, innopainting of plastic parts. vativo, che costituisce la tendenza da seguire nella verniciatura della plastica. The plastic component paint shop in Wolfsburg, commissioned by VW in the L’impianto di verniciatura di Wolfsburg, commissionato da VW nel primo trifirst quarter of 2012, will come into operation in August 2013. mestre del 2012, entrerà in funzione nell’agosto 2013. For further information: www.durr.com Per maggiori informazioni: www.durr.com
B
B
16 N. 20 - 2013 MARCH/APRIL - international PAINT&COATING magazine