ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 17 by ipcm® International Paint&Coating Magazine

Supplemento a IPCM n° 61 - Gennaio/Febbraio 2020

ICT digital on www.myipcm.com

2020 N°17 February

L.UN.A. IS LANDING ON EARTH Splashdown scheduled on March 26, 2020 on cemastir.it segui l’evento su

cemastir.it

Automatic sealed ultrasonic cleaning machine 2S 90/24-P-F PCT AC Our machine requires only 5 kW (about 20% of the normal power requested by type Ib machines).

The future of green technology.

MEG S.r.l. Via Rometta, 13/G - S. Martino di Lupari (PD) - Italy Phone +39 049 9461165 - Fax +39 049 9461133 e-mail info@meg.it â&#x20AC;&#x201C; www.meg.it

PRECISION CLEANING

Messe Stuttgart 16-18 June 2020 Hall 1 - Stand D27

Fiera di Parma 18-20 June 2020 Hall 2 - Stand H05

CONTENTS

February/Febbraio 2020 - n. 17

03 EDITOR’S LETTER

08 INDUSTRY NEWS

06 CASE STUDY Robotised work stations with integrated cleaning units for automatising Bonfiglioli’s production flow

Isole di lavoro robotizzate con impianti di lavaggio integrati per la massima automazione del sistema produttivo Bonfiglioli

16 INDUSTRY NEWS

18 CASE STUDY Effective cleaning process yields operational efficiency gains and 40% energy cost savings Un efficace processo di lavaggio consente un aumento dell’efficienza operativa e un risparmio energetico del 40%

A new cleaning machine to optimise process times and preserve the aesthetic qualities of fashion accessories Una nuova macchina di lavaggio per massimizzare i tempi di processo e preservare le qualità estetiche di accessori moda

Fast and eﬃcient cleaning processes thanks to twin-frequency ultrasound: highest level of cleanliness for hydraulic components Processi di lavaggio rapidi ed eﬃcienti grazie agli ultrasuoni a doppia frequenza: massimo livello di pulizia per i componenti idraulici

PAD. 2 - stand K13

Impianti di lavaggio aquar oll e aquat unn Washing machines machine aquar oll and aquat unn ®

aquaroll® EE40 Impianto di lavaggio automatizzato Automatic washing machine

aquatunn® Impianto di lavaggio a tunnel Tunnel washing machine

aquaroll® EE30 Impianto di lavaggio Washing machine

aquaroll® MR7 Macchina rotativa robotizzata multistadio Rotational robotized multistage machine

aquaroll® AF Impianto di lavaggio ad asse orizzontale Horizontal axis washing machine

Efficace, Ecologico, Economico e... Sicuro Effective, Ecological, Economical and... Safe STS Srl - Via L. Galvani, 8 - 48123 Ravenna RA (Italia) Tel. +39 0544 456731 - Fax +39 0544 456733 we b : w w w. s t s i t a ly. i t - e m a i l : i n fo @ s t s i t a ly. i t

CONTENTS

February/Febbraio 2020 - n. 17

34 TECHNOLOGY OVERVIEW

Reducing cleaning costs with individually adapted services: optimized equipment availability and process reliability improve efficiency Ridurre i costi di lavaggio grazie a servizi personalizzati: una disponibilità ottimizzata delle apparecchiature e l’affidabilità del processo migliorano l’efficienza

38 CASE STUDY A specially adjusted cleaning cycle to treat small turned parts in stainless steel Ciclo di lavaggio settato ad hoc per la pulizia di minuteria tornita in acciaio inox

34 © Tecnogomma

Ultrasonic cleaning of steel moulds in the production of high-quality technical parts and O-rings Lavaggio ad ultrasuoni di stampi in acciaio per la produzione di articoli tecnici e o-ring di alta qualità

Cleaning as an added value for the PVD-chrome plated components of high-end shower systems

Il valore aggiunto del lavaggio per i componenti di sistemi doccia d’alta gamma cromati in PVD

62 SUCCESS STORIES Special degreasing machines: when CERN of Geneva has chosen Firbimatic Impianti di lavaggio speciali: quando il CERN di Ginevra ha scelto Firbimatic

64 ZOOM ON EVENTS

ICT | EDITOR’S LETTER

No, the car sector is not the only one.

No, non esiste solo il settore dell’auto.

The European manufacturing industry is multifaceted: mechanics,

L’industria manifatturiera europea è multiforme: meccanica, accessori

fashion accessories, eyewear, hydraulic components, electric motors,

moda, occhialeria, componenti idraulici, motori elettrici, accessori arredo.

furniture accessories... I could mention dozens of diﬀerent sectors in

Potrei citare altre decine di settori diversi in cui l’Europa tutta primeggia

which Europe stands out above the rest of the world. It excels in product

rispetto al resto del mondo. Primeggia per qualità del prodotto e del

and process quality, research, design, and finishes.

processo, per ricerca, per design e per finiture.

The cleaning of surfaces prior to the application of any aesthetic

Finiture di cui la pulizia e il lavaggio delle superfici prima dell’applicazione

coating, be it organic or inorganic, is a crucial stage for the quality of

di qualsiasi rivestimento estetico, organico o inorganico esso sia,

such finishes. A coating cannot be applied to a dirty substrate. It will

rappresentano fondamentali fasi di processo per la qualità della finitura

not last, it will not resist, and it will not achieve the required eﬀect.

stessa. Un rivestimento non può essere applicato su un substrato

Cleaning a product’s surfaces helps maintain its design and construction

sporco. Perché non dura, non resiste e non raggiunge l’eﬀetto estetico

excellence.

programmato. Il lavaggio delle superfici aiuta a mantenere l’eccellenza

Therefore, it is true that the car industry is in a hard place almost

progettuale e costruttiva di un prodotto.

everywhere and that the contingent situation linked to the eﬀects of

Dunque è vero, l’industria dell’auto sta soﬀrendo un po’ ovunque e

Coronavirus certainly does not help think positively, as it has sparked

la situazione contingente legata agli eﬀetti del Coronavirus - che ha

global hysteria in an unprecedented way in contemporary history.

scatenato un’isteria mondiale senza paragoni nella storia contemporanea

However, with this ICT issue, we are hoping to convey to our readers

– di certo non ispira positività.

all over Europe (and beyond) positivity and, above all, the pride to

Con questo numero di ICT, invece, ciò che vogliamo comunicare ai

belong to the dynamic and advanced industry of surface treatments,

nostri lettori sparsi in tutta Europa (e anche fuori da essa), sono proprio

which concerns 90% of the products we use in our everyday life with its

la positività e il sentimento di orgoglio di appartenere a un’industria

technologies.

dinamica e all’avanguardia come quella del trattamento superfici.

You are holding in your hands an issue that is almost entirely composed

Un’industria che abbraccia, con le sue tecnologie, il 90% dei prodotti che

of success cases and reports about the application of various industrial

popolano la nostra quotidianità.

cleaning technologies. This means that the plants installed and the

Quello che avete tra le mani è un numero quasi interamente composto da

applications created between 2019 and 2020 are manifold and

reportage e casi di successo di applicazione di varie tecnologie di lavaggio

diversified. They combine different efficient technologies to offer high-

industriale: ciò significa che le installazioni e le applicazioni realizzate

quality, low-environmental impact, and automated treatments. Finally,

nel settore a cavallo fra 2019 e 2020 sono tante, diversificate, sfruttano

they raise the cleaning quality level even in sectors that were previously

combinazioni di tecnologie eﬃcienti per garantire trattamenti di qualità, a

less faced with strict cleanliness specifications, such as that of small

basso impatto ambientale, automatizzati. Sono applicazioni che innalzano

parts.

il livello di qualità della pulizia anche in settori, come quello della minuteria, prima meno influenzati da specifiche severe di pulizia.

As I write these lines, the news of the postponement of

Mentre scrivevo queste righe, è arrivata in redazione la

one of the main Italian trade fairs for the mechanical

notizia della posticipazione di una delle fiere italiane di

sector, MecSpe in Parma, has arrived in our editorial

riferimento per il settore della meccanica, MecSpe di Parma.

oﬃce. It will be held from June, 18 to 20, and no longer

La fiera si terrà a giugno, dal 18 al 20 e non più a fine

in late March as per tradition. Similarly, Cosmoprof

marzo come da tradizione. E con lui, sono stati posticipati

in Bologna and Salone del Mobile in Milan have been

il Cosmoprof di Bologna e il Salone del Mobile di Milano,

postponed to June, too. The reason is the (predictable)

sempre a giugno. Il motivo è il diﬀondersi, prevedibile, della

spread of the Coronavirus disease.

sindrome da Coronavirus.

The distribution programs of ICT, as well as of the other

I programmi di distribuzione di ICT, così come delle altre testate

magazines issued by EOS Mktg&Communication, will not

di EOS Mktg&Communication, non cambiano in relazione al

change with respect to the editorial program presented at

programma editoriale di ognuna di esse presentato a fine dello

the end of last year: we will follow all trade fairs based on

scorso anno: seguiremo le fiere in calendario in base alla loro

their new schedules. Because the virus of mistrust must

eventuale ricalendarizzazione. Perché il virus della sfiducia

not prevail and because we must reaﬃrm the strength of the European industry in the world.

Francesco Stucchi Editor

non deve prevalere e perché dobbiamo ribadire lo slancio dell’industria europea nel mondo.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

MicroCare to highlight sustainable debinding solutions at MIM 2020 MicroCare Corporation, a leading global manufacturer of critical cleaning, coating and debinding products, will put the spotlight on sustainable cleaning and ﬁnishing solutions which help to improve the metal injection moulding process when they exhibit at MIM 2020 in Irvine, California on March 2 – 4.

s manufacturers become increasingly aware of the importance to find sustainable practices, MicroCare will present its highlyadvanced debinding and cleaning products which have been

developed to not only debind and clean eﬀectively but in an economically

MicroCare presenta soluzioni sostenibili di deceraggio al MIM 2020 MicroCare Corporation, uno dei maggiori produttori internazionali di prodotti di lavaggio, verniciatura e deceraggio, punterà i riflettori sulle soluzioni di lavaggio e finitura sostenibili che contribuiscono a migliorare il processo di stampaggio a iniezione del metallo, durante la fiera MIM 2020 di Irvine, in California, dal 2 al 4 marzo.

al momento che i produttori diventano sempre più consapevoli dell’importanza di trovare pratiche sostenibili, MicroCare presenterà i suoi prodotti di deceraggio e lavaggio altamente avanzati, che

sono stati sviluppati per decerare e lavare non solo in modo eﬃcace, ma

and environmentally sound way.

anche economico ed ecosostenibile.

“When it comes to selecting debinding solutions, we are seeing a change

“Quando si tratta di scegliere le soluzioni di deceraggio, stiamo assistendo

to the approach in which the metal fabricating industry is choosing

a un cambiamento nell’approccio con cui l’industria metalmeccanica sta

their debinding fluids,” said Don Phifer, MicroCare Sr. Technical Sales

selezionando questi liquidi”, ha aﬀermato Don Phifer, Sr. Technical Sales

Representative.

Representative di MicroCare.

“A very important consideration is sustainability. Debinding processes

“Un aspetto molto importante è la sostenibilità. I processi di

must minimize any negative environmental impact, while also conserving

deceraggio devono ridurre al minimo qualsiasi impatto negativo

resources like energy. At the same time, it has to debind eﬀectively. This

sull’ambiente, conservando al tempo stesso risorse come l’energia.

is particularly important as MIM (Metal Injection Moulding) components

Contemporaneamente, devono decerare in modo eﬃcace. Ciò è

become more intricate and varied,” he continued.

particolarmente importante poiché i componenti MIM (Metal Injection

“MicroCare understands the importance of this and will be presenting

Moulding) diventano sempre più complessi e variegati”, ha continuato.

visitors of MIM 2020 to Tergo™ MCF performance fluid. Parts

“MicroCare comprende l’importanza di questi aspetti e presenterà ai

manufactured using MIM require special chemistries to assist in

visitatori di MIM 2020 il liquido performante Tergo™ MCF. I pezzi realizzati

debinding the components. Tergo™ MCF helps in this critical step by

con il processo MIM richiedono sostanze chimiche speciali per contribuire a

selectively removing the correct amount of the binder so as not to cause

decerare i componenti. Tergo™ MCF aiuta in questa fase critica rimuovendo

any damage, but enough for the final sintering process.”

selettivamente la quantità corretta di © MicroCare

“Importantly, Tergo™ MCF has been

legante in modo da non causare danni, ma lasciandone abbastanza per il

formulated to replace traditional

processo di sinterizzazione finale.”

solvents like nPB, TCE, methylene

“È importante sottolineare che Tergo™

chloride, and PERC. It also boasts a

MCF è stato formulato per sostituire

low Global Warming Potential (GWP)

i solventi tradizionali come l’nPB, il

and zero ozone depleting potential

TCE, il cloruro di metilene e il PERC.

(ODP) making it a long-term sustainable

Vanta inoltre un basso Potenziale di

finishing solution.”

Riscaldamento Globale (GWP) e un

“We are looking forward to discussing

Potenziale di Riduzione dell’Ozono (ODP)

the benefits of this innovative debinding

pari a zero, che lo rendono una soluzione

fluid, together with the rest of the

di finitura sostenibile e di lunga durata.

MicroCare portfolio at MIM 2020,” Phifer

Non vediamo l’ora di presentare i

concluded.

vantaggi di questo innovativo liquido di

A successful process for parts debinding

deceraggio, insieme al resto del portfolio

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

is vapor degreasing. Tergo™ MCF is compatible with existing vapor degreasing equipment and can be used as a drop-in replacement for older chemistries that may be under environmental scrutiny. The Tergo™ MCF performance fluid is non-flammable and features exceptional solvency with low viscosity and surface tension. It also has a low-boiling point so PEG, paraﬃn or other binders are selectively

FLEXIBLE CLEANING

removed without damaging the dimensional stability of the parts when they are sintered. It also enables shorter times in the sintering oven, accelerating throughput and overall productivity. Together with its impressive debinding credentials, Tergo™ MCF is also a high-purity azeotropic cleaning fluid that eﬀectively cleans and displaces stubborn soils like, heavy grease, oils and ionic contaminant. It is also compatible with a range of materials including ceramics, metals and most durable plastics and elastomers. To find out more about Tergo™ MCF and the extensive MicroCare range of critical cleaning, coating and finishing products, visit the MicroCare debinding experts at MIM 2020 in Irvine, California on March 2 – 4. For further information: www.microcare.com

PERO NEPTUN PARTS CLEANING PLANT

MicroCare, al MIM 2020”, ha concluso Phifer. Un’operazione di successo per il deceraggio dei pezzi è lo sgrassaggio a vapore. Tergo™ MCF è compatibile con i dispositivi di sgrassaggio a vapore esistenti e può essere utilizzato per sostituire i prodotti chimici più vecchi che possono essere sottoposti al controllo ambientale. Il liquido performante Tergo™ MCF non è infiammabile e presenta un’eccezionale solvibilità con bassa viscosità e tensione superficiale. Ha anche un punto di ebollizione basso, in modo che il PEG, la paraﬃna o altri leganti siano rimossi selettivamente

High Performance, water based Spray Cleaning The universal standard cleaning plant PERO NEPTUN cleans a broad portfolio of manufacturing parts

from slight to heavy contamination up to high Technical Cleanliness as an interim or ﬁnal cleaning step

senza danneggiare la stabilità dimensionale dei pezzi quando sono sinterizzati. Consente inoltre tempi più brevi nel forno di sinterizzazione, accelerando la capacità produttiva complessiva. Insieme ai suoi impressionanti requisiti di deceraggio, Tergo™ MCF è anche un liquido di lavaggio azeotropico di elevata purezza che

Hall 5 St. B24

pulisce eﬃcacemente e rimuove lo sporco ostinato come il grasso pesante, gli oli e i contaminanti ionici. È inoltre compatibile con

Hall 6 St. 6005

una gamma di materiali tra cui ceramiche, metalli e plastiche ed elastomeri più resistenti.

Test clean in our Competence Centre.

Per ulteriori informazioni su Tergo™ MCF e sull’ampia gamma MicroCare di prodotti per il lavaggio, la verniciatura e la finitura critici, visitate gli esperti di deceraggio di MicroCare al MIM 2020 di Irvine, in California, dal 2 al 4 marzo. Per maggiori informazioni: www.microcare.com

PERO | ADVANCED PARTS CLEANING SYSTEMS

www.pero.ag

MONICA FUMAGALLI ipcm

ICT | CASE STUDY

One of the gearmotors manufactured by Bonﬁglioli’s plant in Bologna. Uno dei motoriduttori realizzati dal plant bolognese di Bonﬁglioli.

Robotised work stations with integrated cleaning units for automatising Bonﬁglioli’s production ﬂow

Isole di lavoro robotizzate con impianti di lavaggio integrati per la massima automazione del sistema produttivo Bonﬁglioli

Thanks to their positioning on board of the machine, the

Grazie al loro posizionamento a bordo macchina, gli impianti di

washing systems integrated in robotised work stations allow

lavaggio integrati in isole robotizzate consentono un maggior

greater control of operations and better ease of management.

controllo delle operazioni e una migliore facilità di gestione. Sono

They are generally intended for the cleaning of particularly

in genere destinati alla pulizia di componenti particolarmente

complex components, such as gearmotors, for which even the

complessi, come i motoriduttori, per i quali anche il più piccolo

smallest residue that remains on the surface can compromise

residuo che permane sulla superﬁcie può compromettere il

the functioning of the entire system. The mission of Bonﬁglioli,

funzionamento dell’intero sistema. La missione di Bonﬁglioli,

a company specialized in the production of these components

azienda specializzata nella produzione di questi componenti

for the most diverse industrial applications, is to provide a

destinati alle più diverse applicazioni industriali, è quella di

product that meets the highest cleaning requirements and for

fornire un prodotto che soddisﬁ i parametri di pulizia più elevati

this purpose has chosen Teknox as the supplier of the washing

e, per farlo, ha scelto Teknox come fornitore dei sistemi di

systems to be integrated in the robotised work stations.

lavaggio da integrare nelle isole robotizzate.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The construction of EVO began last year and it will be completed in late 2020. La costruzione di EVO ha avuto inizio lo scorso anno e sarà ultimata a ﬁne 2020.

he Bonfiglioli Group (Calderara di Reno, Bologna, Italy) has specialised in the production of gearmotors for the most diverse industrial applications since 1956. Its new factory is

called “EVO”, a name recalling not only the concept of “Evolution”,

a nuova sede del gruppo Bonfiglioli a Calderara di Reno (Bologna),

azienda dal 1956 specializzata nella produzione di motoriduttori destinati alle più diverse applicazioni industriali, si chiama “EVO”,

termine che evoca non solo il concetto di “Evolution” da cui ha preso

from which it originated, but also the idea of a production system

origine, ma anche l’idea di un sistema produttivo che prende avvio per la

that is started for the first time. “EVO is the digital factory par

prima volta. “EVO è la fabbrica digitale per eccellenza – ci spiega Mauro

excellence,” tells us Mauro Nanni, Operation Engineering Manager

Nanni, Operation Engineering Manager di Bonfiglioli, durante la visita

at Bonfiglioli, during our visit to this new, futuristic building under

alla nuova avveniristica azienda in corso di realizzazione su un’area

construction on an area of 50,000 m , intended to host about

di 50 mila m2 e che ospiterà, una volta ultimata, circa 500 dipendenti.

500 employees. “Totally digitalised and with one of the highest

“Totalmente digitalizzata e con un livello di automazione tra i più alti

automation degrees in the whole manufacturing industry, it will

dell’industria manifatturiera, il nuovo stabilimento rappresenterà il fiore

be the flagship of the Bonfiglioli Group, as well as a benchmark for

all’occhiello del gruppo Bonfiglioli e il modello di riferimento anche per

our other production plants all over the world. We have chosen to

gli altri nostri plant produttivi, distribuiti in tutto il mondo. Abbiamo

maximise the automation of all machines while adopting an Industry

scelto di spingere l’automazione di tutti i macchinari ai massimi livelli

4.0-oriented approach. In this way, we can better control our

integrandola con la logica dell’Industria 4.0: in questo modo possiamo

production eﬃciency and, at the same time, oﬀer a higher and higher

ottenere un maggior controllo dell’eﬃcienza produttiva e oﬀrire, allo

product quality level.”

stesso tempo, un livello qualitativo sempre più elevato dei nostri prodotti”.

The group’s products can be applied to a wide range of sectors.

Prodotti che trovano applicazione in un vasto range di settori. “Dove

“Wherever there is a force that generates movement, be it hydraulic

c’è una forza che genera un movimento, sia essa idraulica o elettrica,

or electric, there must be a component capable of enabling

ci deve essere un componente in grado di consentirne la regolazione:

its adjustment: this is the task of gear units, that is, the core

questo è il compito del riduttore, core business della nostra produzione”

business of our company,” says Nanni. “Currently, one of the most

- prosegue Nanni. “Oggi uno dei settori di penetrazione più interessanti

interesting markets to penetrate is that of electric mobility, due

per l’enorme potenziale che può esprimere è quello della mobilità

to its huge potential. For us, entering this market means having

elettrica. Per noi inserirsi in questo mercato significa interfacciarsi

to deal with the international OEMs of the automotive industry,

con gli OEM internazionali dell’automotive, che richiedono requisiti

which pose increasingly stringent performance requirements

sempre più stringenti in termini di prestazioni e pongono particolare

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

while placing particular importance on the cleanliness degree of vehicle components. This was one of the reasons why we decided to optimise our cleaning process. Previously, we performed it in a spraying tunnel, but we have now set it according to the Industry 4.0 parameters, carrying it out in robotised work stations with cleaning systems that guarantee a more thorough treatment.”

The automation of the production cycle “Up to now, we have tried to diversify our target markets as much as possible,” states Alfio Lorenzo Maugeri, Process Improvement & Technologies expert at Bonfiglioli’s Bologna plant, “partly due to the intrinsic characteristics of our products and partly based on our business strategy. However, we have currently detected a countertrend in terms of job orders: we are receiving an increasing number of orders from our already-existing customers, requiring particular parameters to which our production must be able to adapt. That is why flexibility in the set-up of our machines is fundamental. Being able to anticipate these sudden changes in trends in diﬀerent sectors is very complicated, but it is also what laid the foundations for Bonfiglioli’s development.” The Bologna plant, in particular, manufactures universal worm gearmotors from the VF/W series. Nanni adds: “We produce in-house the three key components of our planetary geared units, that is, © ipcm

screws, crown gears, and cases. Other components, such as bearings, The automated component warehouse with AGV carts. Il magazzino dei componenti automatizzato con carrelli AGV.

Bonfiglioli’s gearmotors: Italian excellence all over the world Bonfiglioli is a well-established group consisting of 14 production sites, 20 branches and 550 partners all over the world. While having the strength of a multinational company, it has managed to remain a family-run business, still tied to the local area where it moved its first steps. It has divided its products into three macro areas: • ‘Mobility & Wind’: components for mobile machines and gear units intended for the movement of turrets and wind turbines for the production of electricity, of which Bonfiglioli is among the first producers in the world. This type of components is manufactured in the factories that the company opened in India and Germany and in the Italian one in Forlì, which the ipcm® staff visited two years ago to describe its coating department1 ; • ‘Discrete Manufacturing & Process Industries’: gear units for industrial applications related to stationary and electric motor-driven machines, manufactured by the Italian plant Bologna and the two factories located in Slovakia and Vietnam; • ‘Mechatronic & Motion Systems’: automation systems, such as low backlash gearboxes, brushless motors, and drive systems, e.g. inverters and direct current motor drives, made in the Rovereto factory, in Northern Italy. M. Fumagalli, “High automation and continuous monitoring via PLC for the efficient outsourcing of coating operations”, in ipcm® no. 45 (May/June 2017), pages 16-26.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

attenzione ai gradi di pulizia delle superfici dei componenti del veicolo. Questo è stato uno dei motivi per cui abbiamo deciso di ottimizzare il nostro processo di lavaggio, prima eﬀettuato in tunnel di spruzzatura, e oggi, invece, impostato secondo i parametri dell’Industry 4.0 in isole di lavoro robotizzate con sistemi di lavaggio che consentono una pulizia più accurata dei componenti”.

L’automazione del ciclo produttivo “Fino a questo momento abbiamo cercato di diversificare il più possibile i target di mercato verso cui rivolgerci – interviene Alfio Lorenzo Maugeri, Process Improvement & Technologies presso la sede bolognese di Bonfiglioli. Una diversificazione in parte motivata dalle caratteristiche connaturate al nostro prodotto, in parte risultato della nostra strategia aziendale. Oggi però abbiamo rilevato una controtendenza in termini di commesse: riceviamo un numero sempre maggiore di ordinativi da parte di un singolo cliente, che richiede parametri particolari, a cui la nostra produzione si deve saper adeguare. Ecco perché la flessibilità nel set-up delle nostre macchine è fondamentale. Essere in grado di anticipare questi cambi repentini dei trend di settori diversi è molto complicato, ma è anche ciò che ha costituito i pilastri dello sviluppo di Bonfiglioli”. Nello stabilimento bolognese si realizzano i motoriduttori a vite senza fine della serie VF/W. “In particolare – interviene Nanni – fabbrichiamo internamente i 3 componenti fondamentali del motoriduttore ortogonale, © ipcm

ossia la vite, la corona e la cassa. La parte di componentistica come i One of the complex components of Bonﬁglioli’s gearmotors. Uno dei componenti complessi dei motoriduttori Bonﬁglioli.

I motoriduttori Bonfiglioli: l’eccellenza italiana presente in tutto il mondo Bonfiglioli è oggi un gruppo consolidato costituito da 14 siti produttivi, 20 filiali e 550 partner distribuiti in tutto il mondo. La società ha la forza di una multinazionale, che è però riuscita a mantenere il cuore di un’azienda a gestione famigliare ancora legata al territorio che l’ha vista nascere e svilupparsi. Ha suddiviso i propri prodotti in 3 macroaree: • ‘Mobility & Wind’: componenti per macchine mobili e riduttori per l’orientamento delle torrette e delle pale eoliche per la produzione di energia elettrica, di cui Bonfiglioli è tra i primi produttori al mondo. Questa tipologia di manufatti è realizzata negli stabilimenti che l’azienda ha inaugurato in India e in Germania e in quello italiano di Forlì, che la redazione di ipcm® aveva visitato 2 anni fa, per descrivere il reparto di verniciatura qui realizzato1; • ‘Discrete Manufacturing & Process Industries’: riduttori per applicazioni industriali in macchine ferme e azionate da motori elettrici, a cui si dedicano il plant italiano di Bologna, e i due stabilimenti in Slovacchia e in Vietnam; • ‘Mechatronic & Motion Systems’: sistemi per automazione, come i riduttori a gioco ridotto, i motori brushless e gli azionamenti, come gli inverter o i sistemi che pilotano i motori a corrente continua, realizzati presso la fabbrica di Rovereto, nel nord Italia. 1

M. Fumagalli, “Elevata automazione e monitoraggio continuo con PLC per la gestione eﬃciente in outsourcing del ramo verniciatura”, in ipcm® n. 45 (maggio/giugno 2017), pp. 16-26.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

sealing rings, and flanges, come from our suppliers.”

cuscinetti, gli anelli di tenuta e le flange, proviene, invece, da fornitori

“We have already moved the assembly systems, the component

esterni”.

warehouse, the shipping department, and the experience room where

“In EVO – precisa Maugeri – abbiamo già trasferito gli impianti di

we test our gearboxes into the EVO building,” states Maugeri. “Ninety

assemblaggio, il magazzino dei componenti, il reparto spedizioni e la

per cent of our plants are automatic. Storage is managed by a trilateral

sala esperienze, dove eseguiamo i test sui riduttori. Il 90% degli impianti

machine that arranges the containers in the available spots. The parts

è automatizzato: il deposito automatico è gestito da una macchina

are then voice picked from the component warehouse, put in a cart,

trilaterale che stocca i contenitori all’interno delle varie ubicazioni; segue

and transported to the assembly line by an AGV.”

il prelievo tramite voice picking dal magazzino dei componenti, da cui il

With an average production of 5,000 gear motors per day, managing

pezzo viene poi posto in un carrello e trasportato tramite AGV alla linea di

the products that reach the warehouse waiting to be assembled is

assemblaggio”.

complex. “Some workpieces may even remain in the warehouse for

Con una produzione media di 5 mila motoriduttori al giorno, la gestione

several weeks before being assembled,” notes Maugeri. “In fact, one of

dei prodotti che raggiungono il magazzino per poi essere assemblati è

the problems on which we focussed while deepening our knowledge

complessa. “Può capitare che i pezzi restino fermi in magazzino anche

The two Teknox cleaning machines within a robotised work station.

The robot handling all workpieces in this robotised work station.

I due impianti di lavaggio Teknox all’interno dell’isola robotizzata.

Il robot che gestisce la movimentazione all’interno del centro di lavoro robotizzato.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Get more from water

Turn key solutions for industrial wastewater treatment Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment Chemical-physical plants Sludge treatment and compactor systems Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems Oil separators Filtering systems Batch type systems Flotation units Chemicals and spare parts for water treatment

The inside of the Unix plant for the intermediate static cleaning operation.

Interno dell’impianto Unix (lavaggio statico interoperazionale).

about cleaning technologies was precisely the

per diverse settimane prima di essere assemblati

oxidation of parts’ surfaces in our warehouse.

– prosegue Maugeri. Infatti, uno dei problemi che

Our products are made with diﬀerent materials,

abbiamo dovuto risolvere approfondendo le nostre

from cast iron and aluminium to steel and

competenze in tema di lavaggio è stato quello

bronze, and they all run this risk; our aluminium

dell’ossidazione della superficie dei componenti

gearmotor cases, however, particularly required

in magazzino. I nostri manufatti sono realizzati in

an ad hoc-designed cleaning system to overcome

diverse tipologie di materiale, dalla ghisa all’alluminio,

this problem.”

dall’acciaio al bronzo e tutti presentano questo

Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

rischio, ma, in particolare, le casse dei motoriduttori

Cleaning systems in robotised work stations

in alluminio necessitavano di un sistema di pulizia studiato ad hoc per superare questa problematica”.

Cases are among the gearmotors’ components with the most complex shapes. “Characterised by concave lines, holes, and flat surfaces,” says

Impianti di lavaggio in isole di lavoro robotizzate

Maugeri, “they are one of the most complex

La cassa è uno dei componenti del motoriduttore che

elements of our production. Besides the problem

presenta una delle forme geometriche più complesse.

of oxidation in the warehouse, we were facing

“Costituita da un’alternanza di linee concave, fori per

another issue: some mechanical processing

gli innesti e superfici piane – continua Maugeri - è uno

residues remained on the workpieces, thus

degli elementi più complicati della nostra produzione.

significantly aﬀecting the service life of our

Oltre a dover risolvere il problema dell’ossidazione

gearmotors’ mechanical systems. We therefore

in magazzino, avevamo anche la diﬃcoltà della

turned to Teknox, a firm specialising in the

permanenza dei residui delle lavorazioni meccaniche info@waterenergy.it www.waterenergy.it

ICT | CASE STUDY

design and construction of cleaning systems, which we already knew because it had manufactured most of the cleaning machines of our old production plant and its headquarters are located a few kilometres from ours. They provided us with a cleaning solution that was optimally integrated into our robotic work stations.” The dedicated work station includes a machining centre, two water cleaning units, a system performing leak tests, and a robot. The first cleaning stage is aimed at removing swarf from the mechanical machining operations, whereas the second one performs a final, more accurate process, which definitively removes swarf and water residues from every surface. “The cleaning system is fully Industry 4.0-oriented,” indicates Maugeri. “It is equipped with sensors to monitor operations and check whether the robot picks up the component and manages it correctly. Moreover, the complete automation of this process, from loading to unloading just before the parts are taken to the warehouse, and the integration of the cleaning phase within the work station enable us to assign one operator to control several machines at the same time and no longer one, as in the past.”

Specially developed cleaning cycles “Based on the cleaning requirements of this particular component,” says Teknox Chief Executive Oﬃcer Matteo Caroli, “we equipped the work station with a Unix plant for the first static cleaning and blow-oﬀ stages; these occur on semi-finished parts in a hermetically closed loop, in order to remove any processing residues by using the flushing liquid of the machining centre. Afterwards, the components go back to the machining unit to be finished. They are then picked up again by the robot and taken to the second Teknox unit, a Rotor machine carrying out a final cleaning stage at 45 °C; here, thanks to the hydrokinetic immersion process and the complete rotation of the parts, all water residues that remain in the cases’ recesses are eliminated. After cleaning, a hot air drying phas e up to 100 °C is performed while fully rotating the components. The cycle lasts 8 minutes. 180 to 200 workpieces can be treated per day on 3 shifts, that is, 20 hours in total.” Then, the components are placed on the stabilisation bench, © ipcm

where they remain for about 40 minutes in order to cool down to 30 °C. Afterwards, they are subjected to a leak test,

The robot loads a case to be cleaned into the Teknox Rotor hydrokinetic system.

which was integrated into the robotised work station in order

Il robot carica la cassa per il lavaggio nell’impianto Rotor idrocinetico di Teknox.

to zero the scrap rate of the subsequent assembly phase.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

“The same cleaning solution,” adds Maugeri, “was also

ICT | CASE STUDY

sul pezzo, che incide in maniera importante sulla vita del sistema meccanico del motoriduttore. Ci siamo quindi rivolti a Teknox, società specializzata nella progettazione e realizzazione di impianti di lavaggio che già conoscevamo perché la maggior parte delle macchine per la pulizia del vecchio stabilimento produttivo sono di sua fabbricazione, la cui sede si trova a pochi chilometri dalla nostra. Ci hanno fornito una soluzione di lavaggio integrata in modo ottimale all’interno dei nostri centri di lavoro robotizzati”. L’isola robotizzata è composta da un centro di lavoro, 2 impianti di lavaggio ad acqua, il sistema che eﬀettua la prova di tenuta e il robot. Il primo intervento di pulizia è finalizzato alla rimozione dei trucioli delle lavorazioni meccaniche, mentre l’altro eﬀettua un lavaggio finale, più accurato, che rimuove in modo definitivo i trucioli e i residui di acqua dalla superficie. “Il sistema di lavaggio è perfettamente integrato con la logica 4.0 – prosegue Maugeri. E’ dotato di sensori con cui è possibile monitorare le operazioni e rilevare se il robot preleva il componente e lo gestisce nel modo corretto. Oltre a questo, la completa automazione del processo – dal carico allo scarico finale per il trasporto in magazzino – e il lavaggio integrato a bordo macchina ci consente di adibire l’operatore al controllo di più macchine contemporaneamente e non più di una sola, come avveniva in precedenza”.

Cicli di lavaggio studiati ad hoc “Per le caratteristiche di lavaggio che questo particolare componente richiedeva – interviene Matteo Caroli, Chief Executive Officer di Teknox – abbiamo attrezzato il centro di lavoro con un impianto Unix, dove viene eseguito un primo lavaggio e soffiaggio statico, con ciclo chiuso ermeticamente, sul pezzo semilavorato per eliminare eventuali residui di lavorazione con lo stesso liquido utilizzato per il flussaggio nel centro di lavoro. In seguito, il componente torna nel centro di lavoro dove viene finito e, dopo essere stato prelevato nuovamente dal robot, viene condotto nel secondo impianto fornito da Teknox, la macchina Rotor, dove si effettua il lavaggio finale a 45 °C. Qui, grazie al lavaggio in immersione di tipo idrocinetico e alla rotazione complete a 360° dei pezzi, si eliminano tutti i residui di acqua che possono restare negli incavi della cassa. Dopo il lavaggio viene eseguita un’asciugatura ad aria calda fino a 100°C con i pezzi in rotazione completa. Il ciclo ha una durata totale di 8 minuti e può lavare dai 180 ai

200 pezzi al giorno in 3 turni di lavoro per un totale di 20 ore”. In seguito, il componente è condotto sul banco di

Parts being loaded in the robotic work station.

stabilizzazione, dove resta per circa 40 minuti allo scopo di

Deposito dei pezzi nell’isola robotizzata.

raﬀreddare il materiale portandolo a 30 °C prima della prova di

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

A clean case ready for assembly.

La cassa lavata e pronta per il montaggio.

adopted in the identical work station devoted to machining and

tenuta, che è stata integrata nell’isola robotizzata allo scopo di azzerare gli

cleaning the W110 series gearmotors’ cases, belonging to the same

scarti durante la fase di montaggio successivo.

type. A similar system was then implemented on three other identical

“La stessa soluzione di lavaggio – descrive Maugeri - è stata adottata

work stations, where, however, the components are pre-assembled

anche nell’isola gemella per la lavorazione e il lavaggio della stessa

and then processed in one phase; the cleaning stage occurs in a

tipologia di casse dei motoriduttori, della serie W110. Un sistema

Teknox RoundJet 1200 unit. “Here, the production cycle consists of

analogo è poi stato ripetuto in altre 3 isole gemelle dove però è previsto

six phases,” explains Caroli. “From the loading area, a step-by-step

un pre-assemblaggio del componente che è poi lavorato in un’unica

continuous rotation device makes sure that the parts reach all areas

fase. Il lavaggio avviene nell’impianto Teknox RoundJet 1200. “Qui il ciclo

one after the other, that is, machining, cleaning, blow-oﬀ, and hot air

di lavorazione è costituito da sei fasi – precisa Caroli. Partendo dalla

drying, until they are returned to the initial position for unloading. The

postazione di carico la rotazione in continuo passo-passo permette

plant has a +/- 0,5 mm positioning accuracy degree and it is therefore

il passaggio attraverso le successive fasi di trattamento di lavaggio,

particularly suitable for integration into a robotic work station such as

soﬃaggio ed asciugatura ad aria calda, fino a riportare il pezzo nella

Bonfiglioli’s ones.” After cleaning, the components are assembled with

posizione iniziale per lo scarico. L’impianto presenta una precisione

a bearing and a retaining ring; the robot then unloads them already in

del posizionamento di +/- 0,5 mm ed è quindi particolarmente adatta

the form of kits for the final assembly of the cases.

all’integrazione in un’isola robotizzata come quella di Bonfiglioli”.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Conclusions “The penetration of a complex market such as that of electro mobility and, therefore, the automotive sector,” says Nanni, “can be a stimulus, but not a final goal. The road to the in-depth knowledge of cleaning technologies and processes is still long, but we have begun to lay the foundations of a new awareness to be shared at all levels of Bonfiglioli’s organisation. The results of our cleaning processes, now more accurate and productoriented thanks to Teknox’s systems, are already leading to greater customer satisfaction and increased demands. Thanks to automation and to the integrated, Industry 4.0-oriented processes implemented in our new EVO factory, we aim at further improving our production eﬃciency and maximising the quality of our gearmotors. The skills acquired in the field of industrial cleaning will be an important added value.”

Dopo il lavaggio, il componente è assemblato con un cuscinetto e un anello di arresto. Il deposito da parte del robot avviene già sottoforma di kit per l’assemblaggio finale della cassa. © ipcm

Conclusioni

The Teknox RoundJet 1200 system.

L’impianto RoundJet 1200 di Teknox.

“L’obiettivo di penetrazione in un mercato complesso come quello dell’electromobility e quindi dell’automotive – conclude Nanni – può essere uno stimolo, ma non il fine: la strada verso una conoscenza approfondita delle tecnologie e dei processi di lavaggio è ancora lunga, ma abbiamo iniziato a porre i fondamenti di quella che speriamo si trasformi in una presa di coscienza condivisa a tutti i livelli del sistema Bonfiglioli. I risultati del lavaggio che eﬀettuiamo oggi in modo più accurato e mirato ad un singolo prodotto, grazie agli impianti di Teknox, stanno già determinando una maggiore soddisfazione da parte dei nostri clienti e un aumento delle richieste. Grazie all’automazione e ai processi integrati in ottica 4.0 che abbiamo introdotto nel nuovo stabilimento EVO contiamo di migliorare l’eﬃcienza produttiva e ottimizzare al massimo la qualità dei nostri motoriduttori; un valore

aggiunto sarà rappresentato dalle competenze acquisite nell’ambito del lavaggio industriale”.

The display for the control of operations inside one of the robotic work stations. Display per il controllo delle operazioni all’interno di una delle isole robotizzate.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

Cemastir – Tailor-made degreasing machines

Cemastir – Macchine per sgrassaggio personalizzate

Precision, Design, Personalisation: tailored solutions

Precisione, Progettazione, Personalizzazione: soluzioni su

for your degreasing needs

misura per le tue esigenze di sgrassaggio

emastir has over forty years of experience in the design and production of customised metal cleaning machines for treating industrial parts and components.

2020 has just began, but we are already about to announce

emastir ha un’esperienza di oltre 40 anni nella progettazione e produzione di macchine lavametalli personalizzate per il trattamento di parti e componenti per l’industria.

Il 2020 è solo all’inizio, ma siamo già pronti a presentare importantissime

important news that will make this year memorable. In line with

novità, che renderanno quest’anno memorabile!

our corporate philosophy, focussed on continuous technological

Sulla scia della rinnovata filosofia aziendale che punta sul continuo

development aimed at meeting ever new cleaning needs, we are

sviluppo tecnologico finalizzato alla soddisfazione di esigenze di lavaggio

going to announce a great product innovation: L.UN.A.

sempre nuove, stiamo per annunciare una grande innovazione di

We are confident that it will be a game changer for the metal

prodotto: L.UN.A.

cleaning sector.

Siamo certi che sarà un game-changer per il settore del lavaggio metalli.

All the news about L.UN.A. will be unveiled on March 26th at

Tutte le novità L.UN.A. verranno svelate il 26 Marzo 2020 su

www.cemastir.it. Visit our website to find out more.

www.cemastir.it: visitate il sito web per scoprire di più!

L.UN.A. flanks and enhance the whole portfolio of Cemastir and

L.UN.A. si aﬃanca ed arricchisce il resto della gamma Cemastir e dei

of the Ama Universal and Delfino brands, a complete range of

marchi storici Ama Universal e Delfino. Una gamma completa di impianti

cutting-edge plants for the treatment of metal surfaces intended

all’avanguardia per il trattamento delle superfici metalliche utilizzate nei

for the most diverse industrial sectors, including automotive,

più diversi settori industriali: Automotive, Aerospaziale, Metalmeccanica,

aerospace, mechanical engineering, electromechanics, electronics,

Elettromeccanica, Elettronica, Ottica, Trattamenti termici.

optics, and heat treatments.

Macchine a solvente, realizzate a circuito chiuso, caratterizzate da una

Our solvent-based, closed-loops machines are characterised by

unità centrale contenente uno o più cestelli, due o più serbatoi oltre ad

a central unit housing one or more standard baskets and static

una unità per la distillazione. I cicli di lavaggio di queste macchine possono

solvent; their cleaning cycles can be pre-set and they can work with

essere molteplici e facilmente programmabili. Le fasi che possono essere

immersion, spraying, turbulence, solvent vapours, or ultrasound

utilizzate sono aspersione, immersione, turbolenza, vapori di solventi e, se

operations. Our water-based cleaning solutions, on the other hand,

presenti, ultrasuoni.

range from the small Oxy series plants with a basket rotating on the

La gamma delle macchine lavametalli ad acqua spazia invece dalle piccole

vertical axis, ideal for car repair shops and small to medium-volume

macchine a cesto rotante Serie Oxy, ideali per autoﬃcine e piccole/medie

productions, to the larger “step-by-step” System, ATR, and Tunnel

produzioni, alle macchine più grandi quali ad esempio i modelli System

series suitable for high volumes and more complex cleaning needs.

Passo-Passo, ATR e Tunnel, adatte per grandi volumi e per esigenze di

The industrial and commercial expansion plan that has made the

lavaggio più complesse.

Cemastir brand increasingly popular on the domestic and foreign

Il piano di espansione industriale e commerciale che ha reso il marchio

markets, therefore, continues at full speed. We are ready to explain

Cemastir sempre più apprezzato sul mercato nazionale ed estero,

what the key words “Precision, Design, Personalisation” mean for us

continua dunque a pieno regime. Siamo pronti a mostrarvi come le

in 2020.

parole chiave che ci contraddistinguono, “Precisione, Progettazione, Personalizzazione”, siano state declinate per il 2020.

For further information: www.cemastir.it

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Per maggiori informazioni: www.cemastir.it

ÂŠ Adobe Stock

do you like it printed? do you like it digital? are you a social media addict?

no matter how you like to read, ipcm is the answer!

for subscriptions, visit www.myipcm.com

the smart journal

MASSIMO BOVE

ICT | CASE STUDY

SAFECHEM Europe GmbH - Düsseldorf, Germany m.bove@safechem.com

Effective cleaning process yields operational efficiency gains and 40% energy cost savings

Un efficace processo di lavaggio consente un aumento dell’efficienza operativa e un risparmio energetico del 40%

OTERACCORDI chooses modiﬁed alcohol solution to meet

OTERACCORDI sceglie la soluzione ad alcol modiﬁcato

growing parts cleaning challenges.

per far fronte alle crescenti sﬁde di lavaggio dei componenti.

he manufacturing of parts for hydraulic fittings, sanitary installations and industrial fixings demands technical expertise, leading-edge technology and quality commitment. The continual

pursue of these requirements over decades has made the Italian

a produzione di componenti per raccordi idraulici, impianti sanitari e fissaggi industriali richiede competenza tecnica, tecnologia all’avanguardia e impegno per la qualità. Il continuo perseguimento di

questi obiettivi nel corso dei decenni ha reso l’azienda italiana OTERACCORDI

company OTERACCORDI what it is today – a leader in the field of

ciò che è oggi: leader nel campo della termoidraulica, dei sistemi di fissaggio

thermo-hydraulics, sanitary fixing systems and industrial fixings. Since its

dei sanitari e dei fissaggi industriali. Dalla sua fondazione nel 1933, l’azienda

foundation in 1933, the company has been expanding its expertise and

ha ampliato le proprie competenze e oggi opera con quattro marchi distinti,

is now operating under four distinct brands, oﬀering products specific to

oﬀrendo prodotti specifici per il settore dell’edilizia, del riscaldamento e

the building sector, heating and plumbing. It also designs and produces

dell’idraulica. Progetta e produce anche pezzi personalizzati per il settore

customized parts for the automotive sector, agriculture and earth

automotive, agricolo e delle macchine movimento terra.

moving equipment.

“Il nostro impegno per le innovazioni tecnologiche è fondamentale per

“Our commitment to technological innovations is fundamental to our

il nostro successo. Abbiamo, ad esempio, grandi presse orizzontali

success. We have, for example, large, horizontal multi-station presses for

multistazione per lo stampaggio a freddo. In Italia sono pochissime le aziende

cold moulding. There are only very few companies in Italy that have such

che dispongono di tali capacità. Inoltre, abbiamo in dotazione una gamma di

capabilities. We also have a range of chip removal machines for further

macchine per la rimozione di trucioli per ulteriori elaborazioni”, ha dichiarato

processing,” said Cristiano Ballan, Head of Production at OTERACCORDI.

Cristiano Ballan, Responsabile della produzione di OTERACCORDI.

OTERACCORDI is specialized in thermohydraulics, sanitary fixing systems and industrial fixings. OTERACCORDI è specializzata in raccordi, fissaggi e termoidraulica.

N.17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

OTERACCORDI has always placed great emphasis on using the latest technology. The picture shows a horizontal press SACMA 570 used for stamping.

Unwashed components are collected in the chamber before transported to the cleaning machine.

OTERACCORDI ha sempre messo molta enfasi nell’utilizzo delle tecnologie più avanzate. La foto mostra una pressa orizzontale SACMA 570 utilizzata per lo stampaggio.

Uscita dei componenti non lavati. Si può vedere il cassone dove vengono stoccati prima del lavaggio.

Critical role of metal degreasing in quality assurance

Il ruolo critico dello sgrassaggio dei metalli nella garanzia di qualità

OTERACCORDI uses diﬀerent metal types, including carbon steel and

OTERACCORDI utilizza diversi tipi di metallo, tra cui acciaio al carbonio e

stainless steel, to produce its large variety of products – from collars,

acciaio inossidabile, per produrre la sua vasta gamma di prodotti: collari,

clamping & fixing systems, cast iron all the way to pickled sheet and

sistemi di staﬀaggio e fissaggio, ghisa, lamiera decapata e raccorderia

hydraulic fittings. Since the parts produced are subjected to subsequent

idraulica. Poiché i pezzi prodotti sono sottoposti a successive filettature

internal/external threading, galvanic treatments and packing, the

interne/esterne, trattamenti galvanici e imballaggio, i componenti finiti

finished and semi-finished components must be cleaned and degreased

e semilavorati devono essere puliti e sgrassati secondo uno standard

to an extremely high standard. The volumes and types of metals to be

estremamente elevato.

cleaned, along with the complex dimensional and geometric structure

I volumi e le tipologie di metalli da pulire, insieme alla complessa struttura

of the components, are just a few challenges associated with the metal

dimensionale e geometrica dei componenti, sono solo alcune delle sfide

parts cleaning process. Needless to say, extra care must be taken to

associate al processo di lavaggio dei componenti. Inutile dire che occorre

ensure that the parts are not damaged during the degreasing phase.

prestare particolare attenzione aﬃnché i pezzi non vengano danneggiati

As OTERACCORDI continues to win new contracts on the back of its

durante la fase di sgrassaggio. Mentre OTERACCORDI continua ad

success, it is proving increasingly diﬃcult to maintain quality and eﬃciency

aggiudicarsi nuovi contratti grazie al suo successo, è sempre più diﬃcile

in metal cleaning activities as there are now far more parts to be handled.

mantenere la qualità e l’eﬃcienza nelle attività di sgrassaggio dei metalli,

In 2018, it produced 60 million components. On average every single

dato che ora ci sono molti più pezzi da gestire. Nel 2018, l’azienda ha

unit produced is cleaned twice. With increased production, the volume of

prodotto 60 milioni di componenti. In media, ogni singolo pezzo viene

parts cleaning is going to rise further still, up to 120 million pieces in 2019

lavato due volte: pertanto, con l’aumento della produzione, il volume del

and 130 million in 2020.

materiale da lavare è destinato ad incrementare ulteriormente, fino a

For almost three decades, the company had been using an aqueous-

processare 120 milioni di pezzi nel 2019 e 130 milioni nel 2020.

based cleaning system for parts cleaning but it was struggling to maintain

Per quasi tre decenni, l’azienda ha utilizzato un sistema di lavaggio a

consistent results.

base acquosa per la pulizia dei pezzi, ma faticava a mantenere risultati

The significant energy consumption as a result of the long cleaning

costanti. Il significativo consumo energetico dovuto ai lunghi cicli di

cycle represented another financial burden on top of the high waste

lavaggio ha rappresentato un altro onere finanziario che si aggiungeva

management costs. Now that the production pace would set to intensify

agli elevati costi di gestione dei rifiuti. Ora che il ritmo di produzione

further, OTERACCORDI felt increasingly compelled to search for an

dovrebbe ulteriormente intensificarsi, OTERACCORDI si è sentita

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

alternative cleaning solution that would enhance quality standard and

obbligata a cercare una soluzione di lavaggio alternativa che migliorasse

operational eﬃciency.

lo standard qualitativo e l’eﬃcienza operativa.

Cleaning with modiﬁed alcohol – high performance results and eco-compatibility

Lavaggio con alcol modiﬁcato: risultati ad alte prestazioni ed eco-compatibilità

During a trade show visit, OTERACCORDI encountered IFP, a leading

Durante una visita in fiera, OTERACCORDI ha incontrato IFP, uno dei

manufacturer of modified alcohol cleaning machines. OTERACCORDI

principali produttori di impianti per il lavaggio ad alcol modificato.

had always thought positively about modified alcohols due to their eco-

OTERACCORDI ha sempre avuto un approccio favorevole verso gli alcoli

compatibility, and that made it even keener to test out their cleaning

modificati per la loro eco-compatibilità, pertanto ha voluto testarne

eﬀectiveness. For the cleaning trials, IFP recommended the virgin-grade,

l’eﬃcacia. Per le prove di lavaggio, IFP ha consigliato l’alcol modificato

high-performance modified alcohol DOWCLENE™* 1601 provided by

ad alte prestazioni DOWCLENE™* 1601 fornito da SAFECHEM, azienda

SAFECHEM, a chemical service company.

chimica che fornisce prodotti e servizi, tra cui la gestione del rischio

Produced synthetically, the distillable solvent has both non-polar

solvente. Prodotto sinteticamente, il solvente distillabile ha proprietà sia

and polar properties. This means it can eﬀectively remove non-polar

non polari sia polari, il che significa che può rimuovere eﬃcacemente

contaminants such as fats and oils as well as many water-based

i contaminanti non polari come grassi e oli e molti contaminanti a

contaminations. Its defined and narrow boiling range also makes

base acquosa. L’intervallo di ebollizione ristretto e definito rende

residue-free drying possible, which results in outstanding cleaning

possibile anche un’asciugatura senza residui, che si traduce in risultati

results with high surface tension.

di pulizia eccellenti con elevata tensione superficiale. DOWCLENE™*

DOWCLENE™* 1601 is also characterized by low toxicity and good

1601 si contraddistingue inoltre per una bassa tossicità e una buona

biodegradability. Compared to aqueous cleaning, no water is consumed

biodegradabilità. Rispetto al lavaggio ad acqua, non viene consumata

in the process and there is also less space requirement.

acqua nel processo e lo spazio richiesto è minore.

Combining IFP’s technology with DOWCLENE™* 1601: Cleaning results have us ‘sold on the spot’

Combinare la tecnologia di IFP con DOWCLENE™* 1601: i risultati del lavaggio hanno portato a un acquisto “al volo”

After a four-month evaluation and testing period, the conclusion

Dopo quattro mesi di valutazione e il periodo di prova, la conclusione per

for OTERACCORDI was clear – the cleaning test outcomes were so

OTERACCORDI è stata chiara: i risultati delle prove di lavaggio sono stati

OTERACCORDI decided to invest in the IFP machine model KP 1000 MAX which would run on DOWCLENE™* 1601. OTERACCORDI ha deciso di investire nella macchina IFP modello KP 1000 MAX che funziona con DOWCLENE™* 1601.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Metal parts still have to be cleaned after stamping. Componenti prima di essere lavati dopo la fase di stampaggio.

www.ifpsrl.com

L’ambiente ringrazia.

La tecnologia green dell’intera linea IFP Kleen Power, la gamma d’impianti più ampia del mercato, permette il recupero del 99% dei materiali di scarto contribuendo così alla riduzione dei costi di gestione e a un minor impatto sull’ambiente.

IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 Galliera V.ta PD I Tel. +39 049.5996883 Fax +39 049.5996884 info@ifpsrl.com www.ifpsrl.com

Il lavaggio del futuro… adesso

IL LAVAGGIO DEL FUTUROâ&#x20AC;¦ ADESSO

KP.MAX 600 PERMETTE IL PERFETTO TRATTAMENTO DI ELEVATISSIMI VOLUMI PRODUTTIVI O DI CARICHI SINGOLI DALLE DIMENSIONI IMPORTANTI. PULIZIA PERFETTA PER TUTTI I COMPONENTI ANCHE SU MATERIALI DIVERSI TRA LORO.

KP Kleen Power LAVATRICI SOTTOVUOTO ALCOLI MODIFICATI . IDROCARBURI IFP Europe Srl Via Po, 1 - 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 Fax +39 049.5996884 info@ifpsrl.com

www.ifpsrl.com

The solvent risk management tool SAFE-TAINER™ System ensures safe and sustainable transport, storage and handling of the solvent. Il sistema SAFE-TAINER™ è uno strumento di gestione del rischio solvente che garantisce il trasporto, lo stoccaggio e la manipolazione del solvente in maniera sicura e sostenibile.

ICT | CASE STUDY

satisfying that the company did not even see the need to try out other

così soddisfacenti che l’azienda non ha avvertito la necessità di provare

technologies. OTERACCORDI decided to invest in the IFP machine

altre tecnologie. OTERACCORDI ha deciso di investire nella macchina

model KP 1000 MAX which would run on DOWCLENE™* 1601. The

IFP modello KP 1000 MAX che funziona con DOWCLENE™* 1601. La

machine operates under full vacuum in all stages, and is designed

macchina opera sottovuoto in tutte le fasi ed è stata progettata per due

with two specific ends in mind – reduced energy consumption and

scopi specifici: riduzione dei consumi energetici e recupero dell’olio da

oil recovery for reuse in the production cycle. It is also constructed to

riutilizzare nel ciclo produttivo. È inoltre costruita per ridurre al minimo

keep machine maintenance to the minimum. Equipped with fully self-

la manutenzione. Dotata di camere completamente autopulenti, non vi

cleaning chambers, there is no risk of bottom deposits or encrustation,

è il rischio di depositi sul fondo o incrostazioni, né la necessità di aprire

nor is there the need to open tanks, chambers and distillers for

serbatoi, camere e distillatori per la pulizia. La migliore distillazione del

cleaning. Improved distillation of the solvent, together with filtration

solvente, insieme a sistemi di filtrazione e separazione dell’olio, assicura

and oil separation systems, ensures an optimized process with

un processo ottimizzato con costi di smaltimento e gestione dei rifiuti

extremely low disposal and waste management costs.

estremamente ridotti.

Cristiano Ballan noted, “When we saw the first trial cleaning results

Cristiano Ballan ha osservato: “Quando abbiamo visto i primi risultati

with DOWCLENE™* 1601, we were practically sold on the spot.

in termini di pulizia, delle prove di lavaggio con DOWCLENE™* 1601,

Also, the ability of the IFP machine to recover processing oil has

abbiamo acquistato l’impianto “al volo”. Inoltre, la capacità della macchina

been a decisive factor for us since it represents further savings and

IFP di recuperare l’olio di lavorazione è stata per noi un fattore decisivo,

optimization for the company.”

poiché rappresenta un ulteriore risparmio e ottimizzazione per l’azienda”.

Gains on all fronts – operational efficiency, energy savings and outstanding cleanliness

Guadagni su tutti i fronti: efficienza operativa, risparmio energetico ed eccezionale pulizia

The new installation went into operation in September 2018. Brenntag

Il nuovo impianto è entrato in funzione nel settembre 2018.

Italia, SAFECHEM’s distribution partner, supplied a first filling of 2000L

Brenntag Italia, partner della distribuzione di SAFECHEM, ha fornito a

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

OTERACCORDI un primo riempimento di 2000 litri di DOWCLENE™*

in SAFECHEM’s solvent risk management tool SAFE-TAINER™ System

1601. La consegna del solvente nel sistema SAFECHEM SAFE-TAINER™,

further ensures safe and sustainable transport, storage and handling of

strumento di gestione del rischio chimico, assicura il trasporto,

the solvent. In close cooperation with SAFECHEM, Brenntag Italia also

lo stoccaggio e la manipolazione del solvente in maniera sicura e

provides the firm with technical support and consultancy to ensure an

sostenibile. In stretta collaborazione con SAFECHEM, Brenntag Italia

optimized cleaning process.

fornisce all’azienda anche supporto tecnico e consulenza per garantire

The tangible gains as a result of the adopted solution have validated

un processo di lavaggio ottimizzato.

OTERACCORDI’s decision to opt for modified alcohol technology after

I vantaggi tangibili della soluzione adottata hanno convalidato la

years of aqueous cleaning. “Our cleaning cycle has gone down from

decisione di OTERACCORDI di optare per la tecnologia ad alcol modificato

50 minutes to just 20 minutes. What’s more, we’re able to save at least

dopo anni di sgrassaggio ad acqua. “Il nostro ciclo di lavaggio è sceso da

40% of the energy costs. Apart from consistent good cleaning results,

50 minuti a soli 20 minuti. Inoltre, siamo in grado di risparmiare almeno

the quality of surface coatings such as galvanizing or zinc plating on

il 40% dei costi energetici. Oltre ai buoni e costanti risultati di pulizia, è

cleaned parts has also improved,” Cristiano Ballan summed up the

migliorata anche la qualità dei rivestimenti superficiali come la zincatura

benefits.

dei pezzi puliti”, ha aﬀermato Cristiano Ballan.

Furthermore, OTERACCORDI can regularly monitor the solvent

Inoltre, OTERACCORDI può monitorare regolarmente le condizioni del

condition using SAFECHEM’s MAXICHECK™ Test Kit to ensure optimal

solvente utilizzando la valigetta Test MAXICHECK ™ di SAFECHEM, aﬃnché

solvent management. Results recorded in an operating diary will be

sia garantita una gestione ottimale del solvente. I risultati registrati in un

forwarded to SAFECHEM who can readily provide recommendation in

diario operativo saranno inoltrati a SAFECHEM che potrà prontamente

case of any abnormalities. “Since switching from aqueous cleaning to a

fornire raccomandazioni in caso di anomalie. “Da quando siamo

solvent cleaning system, the way we work has changed for the better.

passati da un sistema di lavaggio ad acqua a un sistema di lavaggio a

We have a great collaboration with SAFECHEM, IFP and Brenntag Italia;

solvente, il nostro modo di lavorare è cambiato in meglio. C’è un’ottima

and the support we receive on the technical level is first-class. We are

collaborazione con SAFECHEM, IFP e Brenntag Italia e il supporto tecnico

really happy with our decision and the resulting outcomes,” concluded

che riceviamo è di prima classe. Siamo davvero soddisfatti della nostra

Cristiano Ballan.

decisione e dei risultati ottenuti”, ha concluso Cristiano Ballan.

™ Trademark of SAFECHEM

™ Marchio registrato di SAFECHEM

™* Trademark of The Dow Chemical Company

™* Marchio registrato di The Dow Chemical Company

CHEM

Europ

e Gm

DOWCLENE™* 1601 to OTERACCORDI. The delivery of the solvent

The easy-to-use MAXICHECK™ Test Kit contains all necessary accessories for regular monitoring of solvent condition. Il MAXICHECK™ Test Kit è facile da usare e contiene tutti gli accessori necessari per un controllo regolare delle condizioni del solvente.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

2nd International Exhibition for Fastener and Fixing Technology OK YO BO

STAN UR

France’s exhibition for the Fastener and Fixing Industry

The Fastener and Fixing sector has its appointment in France! Fastener Fair France provides business opportunities for local and international suppliers in one of Europe’s major markets and showcases: Ø§ >4ECDB91<§61CD5>5BC§1>4§ §H9>7C

• Fastener manufacturing technology

Ø§ ?>CDBE3D9?>§ §H9>7C

• Storage, distribution and factory equipment

• Assembly and installation systems

• Information, communication and services

PART OF THE FASTENER FAIR SERIES ORGANISED BY

www.fastenerfairfrance.com

OW! DN

27-28 May 2020 | Paris | Porte de Versailles

ICT | CASE STUDY

A new cleaning machine to optimise process times and preserve the aesthetic qualities of fashion accessories Arcos specialises in the production and finishing of accessories for the high fashion sector. It has installed a new ILSA modified alcohol cleaning machine in order to optimise its process and achieve greater production flexibility and faster delivery times.

etails make perfection, Leonardo da Vinci said – and originality often lies in details. From Renaissance pictorial art, which brought even the smallest detail to life with extreme precision and vividness, to peculiar furniture

pieces that make an environment original and even to cappuccino, which turns from a simple drink into an edible work of art thanks to the so-called Latte Art, details really make a diﬀerence, thus making an object, an environment,

or a product diﬀerent and unique, capable of enriching someone’s personal experience. Fashion houses have made details a distinctive factor, by often devising elements that contribute to making garments, shoes, bags, and belts unique and recognisable. Precisely because of their ability, these accessory objects require a very high degree of production and finishing quality. Since 1994, Arcos (Calderara di Reno - Bologna, Italy) has been putting its skills at the service of luxury fashion brands to treat and finish parts intended to embellish leather accessories such as bags, belts, and shoes. In order to optimise its cleaning process and achieve a higher cleanliness level so as to meet the fashion sector’s high standards, Arcos has recently chosen a system provided by ILSA (San Vincenzo di Galliera, BO, Italy), a company specialising in the design and construction of metal cleaning machines.

From prototypes to production “We have been collaborating with high fashion brands since our first years of activity, especially treating brass but also other materials such as Zamak, to create accessories such as zipper pull tabs, buttons, buckles for bags and belts, and other small accessories,” states company owner Andrea Pezone. “We deal with our whole production flow in-house, starting with the creation of a prototype based on the design provided by the fashion house. If the prototype meets the needs of the accessory for which it is intended, we produce about two hundred samples to be mounted on the accessory itself and oﬀered for sale. Then, fashion houses send us their pre-orders, that is, production forecasts based on which we start producing some parts. Finally, they send us a definitive order and actual production can start.”

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

BARBARA PENNATI ipcm

ICT | CASE STUDY

Una nuova macchina di lavaggio per massimizzare i tempi di processo e preservare le qualità estetiche di accessori moda Per ottimizzare il processo di lavaggio al fine di ottenere una maggiore flessibilità produttiva e tempi di consegna più tempestivi, Arcos, azienda specializzata nella produzione e finitura di accessori destinati al settore dell’alta moda, ha installato una nuova macchina di lavaggio ad alcoli modificati di ILSA.

dettagli fanno la perfezione, diceva Leonardo da Vinci. E si dice anche che spesso sia proprio dietro ai dettagli che si celi l‘originalità delle cose. Dall’arte pittorica rinascimentale, che riporta in vita con estrema precisione e vividezza anche il

più piccolo particolare, alle peculiarità di quel complemento d’arredo che rendono originale un ambiente, arrivando persino al cappuccino, che da semplice bevanda si trasforma in un’opera d’arte consumabile grazie alla cosiddetta Latte Art: il dettaglio è davvero ciò che fa la diﬀerenza, ciò che rende un oggetto, un ambiente, un bene

diverso e unico, in grado di arricchire l’esperienza personale. Anche le case di moda hanno fatto del dettaglio un fattore distintivo, ideando spesso elementi che contribuiscono a rendere unici e riconoscibili capi, scarpe, borse, cinture. E proprio per questa loro capacità, questi oggetti accessori richiedono un grado di qualità di fattura e finitura molto elevato. Arcos, azienda di Calderara di Reno (Bologna), dal 1994 mette al servizio dei brand di moda di lusso le competenze acquisite nella lavorazione e finitura di particolari destinati ad impreziosire accessori di pelletteria, come borse, cinture e scarpe. Per ottimizzare il processo di lavaggio e ottenere un livello di pulizia superiore, in grado di raggiungere gli alti standard richiesti dal settore moda, Arcos ha recentemente adottato una macchina di lavaggio di ILSA, società di San Vincenzo di Galliera (BO), specializzata nella progettazione e costruzione di macchine lavametalli.

Dal prototipo alla produzione “Sin dai primi anni di attività collaboriamo con marchi di alta moda, lavorando soprattutto ottone ma anche altri materiali come la zama, per creare complementi come linguette per cerniere, bottoni, fibbie per borse e cinture, e altri piccoli accessori”, aﬀerma Andrea Pezone, titolare dell’azienda. “Tutto il ciclo produttivo si

Arcos specialises in the production and ﬁnishing of small parts and accessories for high fashion leather goods.

sviluppa internamente e inizia dalla creazione di un prototipo a partire dal disegno fornito dalla casa di moda. Se il prototipo risponde alle esigenze dell‘accessorio che completerà, si fa una campionatura di circa 200 pezzi, che vengono poi montati sul relativo accessorio e messi in vendita. Dopo questa prima fase, le case di moda

Arcos è specializzata nella produzione e ﬁnitura di oggetti e piccoli accessori per pelletteria di alta moda.

inviano i pre-ordini, ovvero previsioni di produzione da cui si iniziano a produrre alcuni pezzi, per poi inviare un ordine definitivo da cui parte la produzione vera e propria”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

“Arcos buys raw materials in plates or bars. After some machining and

deburring phases, the workpieces are polished with abrasive pastes that must be removed before proceeding with the galvanic treatment, in order to avoid any aesthetic defects. Moreover, some materials such as EcoBrass, or brass with low lead levels, need to be machined with the use of oils, which must be equally removed to avoid polluting the galvanic baths,” adds Pezone. “We already had a water-based, tub-type ultrasound cleaning machine for the removal of these contaminants. However, the process took a long time, which negatively aﬀected our production times and sometimes called for reworking operations. In order to solve such critical issues, we turned to ILSA, with which we carried out a few tests. The excellent results obtained led us to decide to install a new cleaning plant.”

The new cleaning machine ILSA’s IK25 system was installed in October 2019. It works with modified alcohols, operating completely in vacuum. “The cycle lasts about 15 minutes, during which the parts are completely immersed in the cleaning solution,” explains Alessandro Pancaldi, the Metal Cleaning Sales Manager of ILSA. “The process also involves the use of the technologies of Weber Ultrasonics, which provided us with

“Arcos acquista il materiale in lastre o barre. Dopo le lavorazioni meccaniche con centri di lavoro e la rimozione delle bave, i pezzi sono lucidati con paste abrasive che è necessario rimuovere prima di procedere al trattamento galvanico, per evitare difetti estetici. Inoltre, alcuni tipi di materiale come l’ecobrass, ovvero l’ottone a bassi livelli di piombo, richiedono di essere lavorati con oli, che in seguito devono essere asportati per evitare l’inquinamento dei bagni di galvanica”, continua Pezone. “Per rimuovere questi inquinanti, avevamo già una macchina di lavaggio a base acqua del tipo a vasca con ultrasuoni. Tuttavia, il processo richiedeva molto tempo, un fattore che incideva negativamente sulle tempistiche produttive e che a volte imponeva delle rilavorazioni. Per risolvere quindi le criticità legate al lavaggio ci siamo rivolti a ILSA, con la quale abbiamo eseguito alcuni test, che hanno restituito ottimi risultati, portandoci alla decisione di installare una nuova macchina di lavaggio”.

La nuova macchina di lavaggio La macchina IK25 di ILSA è stata installata a ottobre 2019 e lavora ad alcoli modificati, funzionando completamente in vuoto. “Il ciclo di lavaggio dura circa 15 minuti, durante i quali i pezzi sono immersi completamente nella soluzione di pulizia”, spiega Alessandro Pancaldi, responsabile commerciale Metal Cleaning di ILSA. “La fase di

ILSA’s IK25 cleaning machine.

lavaggio prevede anche l’utilizzo di ultrasuoni di Weber Ultrasonics, che

La macchina di lavaggio di ILSA modello IK25.

ci ha fornito i trasduttori in titanio SonoPush Mono HDT con potenza di

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

SonoPush Mono HDT titanium transducers, with 1000 W power and

1000 W e frequenza di 30 kHz, e il generatore Sonic Digital LC”.

30 kHz frequency, and a Sonic Digital LC generator.”

“Contavamo già un’estesa esperienza in questo tipo di applicazioni e

“We already had extensive experience in this type of applications and,

conoscevamo quindi le criticità che Arcos doveva risolvere, ovvero la

therefore, we knew the critical issues that Arcos had to solve, that is,

rimozione eﬃcace di paste di lucidatura e di oli di lavorazione da zone

the need to eﬀectively remove polishing pastes and processing oils

complesse, come loghi, incisioni, sedi di viti molto piccole, preservando

from diﬃcult areas, such as logos, engravings, and very small screw

al contempo la qualità estetica del prodotto”, continua Pancaldi. “Inoltre,

locations, while preserving the aesthetic quality of products,” says

mentre nelle comuni applicazioni i pezzi possono essere movimentanti,

Pancaldi. “Moreover, while in common applications the workpieces

nel caso di Arcos il lavaggio doveva essere eseguito in maniera statica,

can be moving, in the case of Arcos the cleaning process had to be

per evitare possibili danni ai pezzi. Per l’applicazione principale, ovvero la

carried out statically, so as to avoid any part damage. For the main

rimozione di paste abrasive, abbiamo quindi costruito un apposito telaio

application, that is, the removal of abrasive pastes, we built a special

con due configurazioni che permette di appendere il pezzo nel caso in

frame with two possible configurations, which allow either hanging

cui sia stato lucidato su tutti i lati, in modo da consentire agli ultrasuoni di

the workpieces that have been polished on all sides, so as to enable

raggiungere tutti i punti, o di appoggiarlo, quando il pezzo è stato lucidato

ultrasound to reach all surfaces, or leaning them, if they have been

solo sul lato frontale.”

polished only on the front.”

“Oltre ad aver studiato e impostato i diversi programmi di lavaggio,

“We devised and set the diﬀerent cleaning programs, mainly diﬀering

la cui variante più significativa è il tempo di applicazione degli

in the ultrasound application times required to reach the most

ultrasuoni necessario per raggiungere le aree più diﬃcili o in base alla

diﬃcult areas or remove a specific amount of dirt. We also took full

quantità di sporco da rimuovere, abbiamo anche sfruttato appieno la

advantage of this process’ flexibility by developing an intermediate

flessibilità del processo mettendo a punto un ciclo dedicato al lavaggio

cleaning phase for materials such as EcoBrass, which require the

interoperazionale di prodotti come l’ecobrass, per cui è necessaria

removal of shavings and processing oils. In this case, since these

l’asportazione di trucioli e oli di lavorazione. In questo caso, trattandosi

are blanks, they are placed in a conventional basket and moved,”

di pezzi grezzi, essi vengono riposti in un cestello tradizionale e

adds Pancaldi. “The cleaning phase is followed by a recirculation and

movimentati”, prosegue Pancaldi. “Dopo la fase di lavaggio, intervengono

filtration one to separate the removed dirt. There are three filtration

le fasi di ricircolo e filtrazione per separare lo sporco rimosso. In questo

levels, including a final stage with cartridge filters capable of retaining

caso abbiamo tre livelli di filtrazione, tra cui una fase finale con filtri a

even the finest pastes.”

cartucce in grado di trattenere anche le paste più sottili”.

The experience of the manufacturer at the service of the customer

L’esperienza del produttore al servizio del cliente

“The fashion sector is very demanding in terms of quality degree and

“Il settore della moda è molto esigente in termini di livello qualitativo

delivery timeliness: production times from prototyping to sale are very

richiesto e tempestività nelle consegne: i tempi produttivi dalla

©W

ebe

ltra

son

ics

The SonoPush Mono HDT titanium transducers and the Sonic Digital LC generator supplied by Weber Ultrasonics. I trasduttori in titanio SonoPush Mono HDT e il generatore Sonic Digital LC di Weber Ultrasonics.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

short and they have become shorter and shorter over the years,” states Andrea Pezone. “Each fashion brand also provides its own specifications for which Arcos must produce a compliance certification. That is why we perform several quality tests during production, measuring the coating thickness, checking the application uniformity, and verifying that all customer requests are met. Furthermore, we also pay the utmost attention to our galvanic baths, which must contain balanced percentages of metals. If this balance is lost, the colour of the coating may vary. Besides relying on external laboratories that monitor and analyse the baths, we also perform in-house tests with a colorimeter to guarantee colour consistency.” “The cleaning phase has always been crucial in our production flow: inadequate cleaning and drying can lead to defects that compromise the final

quality of the workpiece, as well as the quality of

prototipazione dell’accessorio alla vendita sono molto rapidi e negli anni i ritmi sono diventati sempre più serrati”, afferma Andrea Pezone. “Ogni brand di moda fornisce le proprie specifiche per le quali Arcos deve produrre una certificazione che attesti che sono state rispettate. Per questo motivo eseguiamo diversi test di qualità durante le fasi produttive, per misurare i micron di prodotto applicato, verificare che l’applicazione sia stata uniforme e che siano state rispettate tutte le richieste previste dalle specifiche del cliente. Inoltre, prestiamo la massima attenzione anche ai bagni galvanici, che devono presentare un equilibrio delle percentuali dei metalli presenti. Se questo equilibrio viene meno, il colore del rivestimento può presentare delle variazioni. Per questo, oltre ad avvalerci di laboratori esterni che monitorano e analizzano i bagni, eseguiamo anche dei test attraverso un colorimetro per assicurare la costanza cromatica sui pezzi”. “Il lavaggio ha sempre rappresentato una fase fondamentale della nostra produzione: un grado inadeguato di pulizia e asciugatura possono comportare difettologie che pregiudicano la qualità The two frame configurations for arranging the workpieces, created specifically for Arcos. Le due configurazioni dei telai per il posizionamento dei pezzi, creati appositamente per Arcos.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

finale del pezzo, oltre che la qualità stessa dei bagni galvanici”, spiega Pezone. “Il ciclo di lavaggio che

MACCHINE LAVAGGIO METALLI METAL CLEANING MACHINES

Il problema ricorrente però, era che i prodotti chimici

problem was that the cleaning chemicals used

di pulizia proposti non erano abbastanza eﬃcaci da

were not eﬀective enough to guarantee the

garantire il raggiungimento dello standard richiesto

achievement of our customers’ standards.

dai nostri clienti. Inoltre, una volta eseguito il ciclo di

Moreover, many of the tested technologies left

lavaggio, molte delle tecnologie testate lasciavano

drying spots after cleaning: since they were not

macchie di asciugatura: non riuscendo ad asportare

able to perfectly remove the degreasing liquid,

perfettamente il liquido di sgrassaggio, esso si

this dried on the parts and left strikes that

asciugava sul pezzo lasciando un alone impossibile da

were impossible to remove if not by resorting

togliere se non ricorrendo nuovamente alla lucidatura”.

to polishing again.”

“Un nostro fornitore ci ha introdotto a ILSA, con

“One of our suppliers introduced us to ILSA,

la quale abbiamo condotto dei test dai risultati

with which we conducted tests with extremely

estremamente positivi: il processo non lasciava aloni o

positive results. The process left no streaks or

residui e l’asciugatura era ottimale, anche nel caso di

residues and drying was optimal, even in the

fori estremamente piccoli o geometrie particolarmente

case of extremely small holes or particularly

complesse”, prosegue Pezone. “Inoltre, Arcos si

complex shapes,” says Pezone. “Arcos belongs

colloca in una catena di fornitura complessa, dove il

to a complex supply chain, where the margin

margine d’errore è davvero minimo. Pertanto, era di

of error is really minimal. Therefore, for us it is

fondamentale importanza per noi poter contare su

fundamental to be able to count on suppliers

un fornitore che oﬀrisse un supporto tempestivo in

that oﬀer timely support with any technical

caso di diﬃcoltà tecniche. ILSA ha dimostrato non solo

diﬃculties. Not only has ILSA shown great

grande professionalità e disponibilità sin dall’inizio, ma

professionalism and helpfulness from the

ha di fatto fornito una soluzione che ha reso la nostra produzione molto più flessibile e tempestiva in termini

solution that has made our production much

di tempi di consegna”.

more flexible and timely in terms of delivery.”

“Tutte le nostre macchine sono gestibili in remoto e

“All our machines can be managed remotely.

questo è fondamentale per garantire un supporto

This is crucial to guarantee continuous support

continuo e mostrare al tempo stesso al cliente come

and let our customers know how we solve any

stiamo intervenendo, in modo tale che sia pronto a

problems, so that they can act directly on the

sua volta ad agire direttamente sulla macchina qualora

machine if the same condition occurs again,”

si ripresentasse la stessa condizione”, interviene

states Pancaldi. “Our choice to constantly

Pancaldi. “La volontà di voler aﬃancare il cliente in

support our customers and, at the same time,

maniera continuativa e al tempo stesso di mostrargli

show them how to best use our technology

come utilizzare al meglio la nostra tecnologia

stems from the fact that, even in companies

scaturisce dal fatto che molto spesso, anche nelle

with an advanced technical level, cleaning

aziende con un livello tecnico avanzato, le tecnologie di

technologies very often remain quite unknown

lavaggio rimangono abbastanza ignote e molto spesso

and, therefore, even a simple issue can put the

un problema che per noi è semplice da risolvere,

customer to trouble. Based on our knowledge,

risulta più complesso per il cliente. Sulla base delle

we do everything to support our customers

nostre conoscenze, facciamo di tutto per supportare

and provide them with the tools necessary to

il cliente e fornirgli gli strumenti necessari per gestire

manage any unexpected situation.”

qualsiasi situazione imprevista.”

Sin ce

Serie Series

ALCOOL MODIFICATI e IDROCARBURI ALIFATICI

Modiﬁed alcohols and Aliphatic hydrocarbon

Serie Series

CONVERTIBILI MULTISOLVENTE

Convertible multisolvent

FULL ELECTRIC POWERED POWE PO WERE WE RED RE D

Serie Series

APPLICAZIONI SPECIALI e GRANDI DIMENSIONI

Special and big sized applications

Via Cirillo Bassi, 1 S. Vincenzo di Galliera (BO) ITALY Tel. +39 051 815154 info@ilsa.it www.ilsa.it

HIGHER PRODUCTIVITY - LOWER CONSUMPTION - LESS SPACE HI

beginning, but it has in fact provided us with a

valutare diverse macchine di lavaggio per sostituirlo.

systems to replace it. However, the recurring

DE Y L ITA 1

process times, we started assessing various

ERIENCE XP

sui tempi di processo e abbiamo quindi iniziato a

utilizzavamo in precedenza incideva negativamente

cleaning cycle had a negative impact on our

N TIO

our galvanic baths,” notes Pezone. “As our old

MAGGIOR PRODUTTIVITÀ - MINOR CONSUMO - MINOR INGOMBRO O

NNOV A

DORIS SCHULZ

ICT | CASE STUDY

SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal - Germany ds@pressetextschulz.de

The new facility allows achieving very high cleanliness requirements for a wide range of parts quickly and efficiently. A major contribution here makes the ultrasound equipment.

Il nuovo impianto consente di raggiungere requisiti di lavaggio molto elevati per un’ampia gamma di componenti in modo rapido ed efficiente, in particolare grazie all’apparecchiatura ad ultrasuoni.

Fast and efficient cleaning processes thanks to twin-frequency ultrasound: highest level of cleanliness for hydraulic components

Processi di lavaggio rapidi ed efficienti grazie agli ultrasuoni a doppia frequenza: massimo livello di pulizia per i componenti idraulici L’espansione della capacità produttiva e il rispetto di requisiti

For a manufacturer of innovative hydraulic components,

di lavaggio più rigorosi sono stati i motivi principali che hanno

extending their capacity and meeting stricter cleanliness

portato un produttore di componenti idraulici innovativi ad

requirements were the key reasons to invest in a new

investire in un nuovo impianto di lavaggio. La scelta ﬁnale è

cleaning system. The ﬁnal choice was a single-chamber

ricaduta su macchina ad acqua a camera singola, che integra

aqueous cleaning machine that incorporates 25 kHz and

frequenze ultrasoniche di 25 kHz e 40 kHz sviluppate da

40 kHz ultrasonic frequencies from Weber Ultrasonics. The

Weber Ultrasonics. L’uso simultaneo di entrambe le frequenze

simultaneous use of both frequencies facilitates fast and

consente un lavaggio rapido ed economico con un’elevata

economical cleaning at high process quality.

qualità di processo.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

ince it was founded in 1985, Hydraforce has developed into the world’s leading supplier of hydraulic screw-in valves, electrohydraulic controllers, electrical vehicle control systems and

customer-specific control blocks. The products are used in industry and

alla sua fondazione nel 1985, Hydraforce è diventata il fornitore leader mondiale di valvole idrauliche a vite, regolatori elettroidraulici, sistemi di controllo di veicoli elettrici e blocchi

di controllo specifici per il cliente. I prodotti sono utilizzati nel settore

the mobility market, among other things for tractors and attachments,

industriale e nel mercato della mobilità, fra gli altri per trattori e loro

harvesters, wheeled loaders, excavators, lifting and conveying

utensili, mietitrebbiatrici, pale caricatrici, escavatori, attrezzature per

equipment, as well as hydraulic ramps. The company’s success factors

sollevamento e trasporto, rampe idrauliche. Tra i fattori di successo

include the high quality, eﬃciency and cost-eﬀectiveness of its products,

dell’azienda vi sono l’alta qualità, l’eﬃcienza e l’economicità dei suoi

which result from high-grade and precise manufacturing.

prodotti, che derivano da una produzione precisa e di alta fascia.

Quantitatively and qualitatively stricter cleaning requirements

Requisiti di lavaggio più rigorosi in termini di quantità e qualità

This also requires the stainless steel, carbon steel and aluminium

Ciò richiede inoltre che i componenti in acciaio inossidabile, acciaio al

components to be extremely clean. “In hydraulic systems, cleanliness

carbonio e alluminio siano estremamente puliti. “Nei sistemi idraulici, la

plays an enormous role in equipment quality, reliability and lifespans.

pulizia gioca un ruolo fondamentale in termini di qualità, aﬃdabilità e

At HydraForce we take ownership of the cleanliness of our products

durata delle apparecchiature. In Hydraforce, ci occupiamo del lavaggio

and pride ourselves on being able to deliver products to our customers

dei nostri prodotti e siamo orgogliosi di essere in grado di consegnare

which meet the ever increasing cleanliness requirements”, said Michael

ai nostri clienti prodotti che soddisfano esigenze di pulizia sempre

Gillbee, Manufacturing Engineering Manager at HydraForce.

crescenti”, ha aﬀermato Michael Gillbee, responsabile ingegneria di

Until now, five cleaning systems from MecWash Systems Ltd., which

produzione di Hydraforce.

has been a Hydraforce supplier for 19 years, were used for this

Fino ad ora, negli stabilimenti di Birmingham (Inghilterra) e Changzhou

purpose at the facilities in Birmingham (England) and Changzhou

(Cina), sono stati utilizzati a tale scopo cinque macchine di lavaggio di

(China). The systems manufacturer with global operations specialises

MecWash Systems Ltd., fornitore di Hydraforce da 19 anni. Il produttore

in the development and manufacture of aqueous cleaning systems

di impianti, operativo a livello globale, è specializzato nello sviluppo e

for complex components and parts that are required to meet strict

nella produzione di sistemi di lavaggio ad acqua per componenti e parti

cleanliness specifications both reliably and economically.

complessi che sono tenuti a soddisfare severe specifiche di lavaggio in

The constantly growing demand for their hydraulic components meant

modo aﬃdabile ed economico.

that Hydraforce recently had to expand

La domanda sempre crescente per i loro

its manufacturing capacities. This also

componenti idraulici ha portato recentemente

involved the investment in a new cleaning

Hydraforce ad espandere le proprie capacità

system from MecWash. “The new system

produttive. Ciò ha comportato anche

should firstly be capable of cleaning a very

l’investimento in un nuovo impianto di lavaggio di

large number of components both quickly

MecWash. “Il nuovo sistema dovrebbe in primo

and eﬃciently. However, it must also be

luogo essere in grado di lavare un ampio numero di componenti rapidamente ed eﬃcientemente.

able to reliably work to stricter cleanliness requirements than we generally see today,” reports John Pattison, Director at MecWash. The soiling to be removed comprises swarf,

Tuttavia, esso deve anche essere in grado di

r be

tra

A ics

rispettare in modo aﬃdabile i requisiti di lavaggio

più rigorosi di quelli attuali”, spiega John Pattison,

oil and cooling lubricant residues, as well as

direttore di MecWash. Le contaminazioni da

brazing residue.

rimuovere comprendono residui di trucioli, di olio, di lubrorefrigeranti e di brasatura.

Faster and cleaner thanks to twin-frequency ultrasonic output The system manufacturer designed a singlechamber cleaning unit for this task which employs an aqueous medium. Depending on the component, cleaning is performed as set parts or goods in bulk. To cater to both the

Two Sonopush Mono HD rod transducers with 25 (1,500 watts) and 40 kHz (1,200 watts) each were integrated into the working chamber.

Più veloce e più pulito grazie all’uscita ultrasonica a doppia frequenza Il produttore del sistema ha progettato, per

Nella camera di lavoro sono stati integrati due trasduttori a barra Sonopush Mono HD ciascuno con frequenze di 25 kHz (1.500 watt) e 40 kHz (1.200 watt).

questo compito, un’unità di lavaggio a camera singola che impiega una soluzione ad acqua. A seconda del componente, il lavaggio è

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

quantitative and qualitative requirements, the new system employs twin-

eseguito con i pezzi posizionati o alla rinfusa. Per soddisfare sia i requisiti

frequency ultrasonic output. In terms of the ultrasonic components,

quantitativi che qualitativi, il nuovo impianto impiega un’uscita ultrasonica

MecWash went with solutions from Weber Ultrasonics AG. “We have

a doppia frequenza. Per quanto riguarda i componenti ad ultrasuoni,

been working with this manufacturer’s products for a long time and

MecWash ha scelto le soluzioni di Weber Ultrasonics AG. “Lavoriamo da

have always been more than satisfied by their high quality. We have

molto tempo con le soluzioni di questo produttore e siamo sempre stati

also been impressed by the technical expertise of their employees. Last

più che soddisfatti della loro alta qualità. Siamo rimasti colpiti anche dalla

but not least, their service is always available quickly when we need it,”

competenza tecnica dei loro dipendenti. Infine, il loro servizio è puntuale

comments John Pattison, explaining the reasons why MecWash decided

ogni qual volta che ne abbiamo bisogno”, commenta John Pattison,

to go with the component manufacturer from Karlsbad in Southern

spiegando i motivi per cui MecWash ha deciso di rivolgersi al produttore

Germany.

di componenti di Karlsbad, nella Germania meridionale.

Two Sonopush Mono HD rod transducers, each with 25 kHz (1,500

Due trasduttori a barra Sonopush Mono HD, ciascuno con uscita

W) and 40 kHz (1,200 W) output, are integrated into the system’s

di 25 kHz (1.500 W) e 40 kHz (1.200 W), sono integrati nella camera

chamber. These patented Heavy-Duty rod transducers can be used up

dell’impianto. Questi trasduttori a barra Heavy-Duty brevettati possono

to temperatures of 95°C and also work reliably in 24-hour continuous

essere utilizzati fino a temperature di 95° C e lavorano in modo aﬃdabile

operation. They therefore meet the strictest cleanliness requirements

continuamente per 24 ore. Pertanto soddisfano i più severi requisiti di

with shorter cleaning cycles and greater throughput. The ultrasonic

lavaggio con cicli più brevi e una maggiore produttività.

solution is rounded oﬀ by power-adjusted Sonic Digital HS2 generators.

La soluzione ad ultrasuoni è completata dai generatori Sonic Digital HS2

On the system component, designed as an integrable, top hat rail-

regolati in base alla potenza. Sul componente, progettato come un’unità

compatible unit, the power output can be controlled in the range from

integrabile e compatibile con la guida DIN, la potenza di uscita può essere © MecWash Systems Limited

The rod transducers can be operated independently or simultaneously. The latter makes it possible to meet high cleanliness requirements in short cycle times with a broad component spectrum.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

I trasduttori a barra possono essere azionati indipendentemente o contemporaneamente. Quest’ultimo consente di soddisfare elevati requisiti di lavaggio in brevi cicli su un’ampia gamma di componenti.

50 to 100 percent in 1% steps. This facilitates optimum matching to parts-specific cleaning programmes. Integrated features such as frequency monitoring, fan control, temperature management and dry running protection ensure maximum operational reliability and contribute to the high process quality. Thanks to inclusion of a Profibus or Profinet interface, the generators can be integrated into higher-level control and/or remote maintenance processes. “We are able to run ultrasonic with two diﬀerent frequencies, either separately or simultaneously to achieve the highest degree of cleanliness across our wide range of diﬀerent components”, explained Michael Gillbee. Although the two frequencies can also be used individually, the intended use is parallel operation. This allows a much larger spectrum of particles to be removed in a single cleaning process and delivers significantly better cleaning results than the existing cleaning systems, which employ only the 25 kHz frequency. “We believe that MecWash’s innovative use of ultrasonics could have many applications in precision engineering where a wide spectrum of contamination may be present. The ability to deliver such high cleanliness standards within a limited cycle time is very valuable”, John Pattison added.

controllata nell’intervallo dal 50 al 100 percento con incrementi dell’1%. Ciò facilita l’adattamento ottimale ai programmi di lavaggio specifici delle parti. Funzionalità integrate come il monitoraggio della frequenza, il controllo della ventola, la gestione della temperatura e la protezione contro il funzionamento a secco garantiscono la massima aﬃdabilità operativa e contribuiscono all’elevata qualità del processo. Grazie all’inclusione di un’interfaccia Profibus o Profinet, i generatori possono essere integrati in processi di controllo e/o in operazioni di manutenzione in remoto di livello superiore. “Siamo in grado di utilizzare ultrasuoni con due frequenze diverse, separatamente o contemporaneamente per raggiungere il massimo grado di pulizia per la nostra vasta gamma di diversi componenti”, ha spiegato Michael Gillbee. Sebbene le due frequenze possano anche essere utilizzate singolarmente, l’impianto nasce per lavorare contemporaneamente con entrambe. Ciò consente di rimuovere uno spettro molto più ampio di particelle in un singolo processo di lavaggio e oﬀre risultati significativamente migliori rispetto ai sistemi esistenti, che impiegano solo la frequenza di 25 kHz. “Riteniamo che l’uso innovativo di ultrasuoni da parte di MecWash potrebbe avere molte applicazioni nel campo dell’ingegneria di precisione, in cui potrebbe essere presente un ampio spettro di contaminazione. La capacità di fornire standard di pulizia così elevati in un tempo di ciclo limitato è estremamente preziosa”, ha aggiunto John Pattison.

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Reducing cleaning costs with individually adapted services: optimized equipment availability and process reliability improve efficiency To guarantee continuous and consistent cleaning results, it is essential that cleaning can be planned. For this, a system has to function in an optimal way and ﬂuctuations in the process or unscheduled downtimes must be avoided. A service concept that is tailored to the requirements of the equipment user and implemented in close cooperation with the manufacturer helps to achieve this. Therefore, Ecoclean has developed a wide range of services that can be individually combined.

n all industrial sectors, component cleaning plays a major role when it comes to product quality and added value. If equipment does not function according to plan or if a

cleaning system suﬀers unscheduled downtime, this usually has

negative consequences, such as the return of faulty goods or disruptions to production or delivery processes. The result is increased unit costs, which are detrimental to profitability and competitiveness.

Optimized process quality and equipment availability If process quality and the availability of the cleaning system are always kept at an optimal level, related costs and image damage can largely be avoided. Ecoclean has developed a comprehensive portfolio of services and products for this purpose. The services oﬀered range from advice during the planning of a new system to ensuring the availability of the system throughout its entire service life, as well as assistance in optimizing cleaning processes, adapting the system to new requirements and improving energy eﬃciency. In the global service network of the equipment manufacturer with its locations and agencies, more than 125 customer service employees take care of around 5,000 installed systems.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

DORIS SCHULZ SCHULZ. PRESSE. TEXT., Korntal - Germany ds@pressetextschulz.de

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Ridurre i costi di lavaggio grazie a servizi personalizzati: una disponibilità ottimizzata delle apparecchiature e l’affidabilità del processo migliorano l’efficienza Per garantire risultati di lavaggio continui e uniformi è fondamentale che le operazioni di lavaggio possano essere pianiﬁcate. Perciò un sistema deve funzionare in modo ottimale mentre ﬂuttuazioni nel processo o tempi di fermo non programmati devono essere evitati. Un concetto di servizio realizzato su misura a seconda dei requisiti dell’utilizzatore e implementato in stretta collaborazione con il produttore aiuta a raggiungere questo obiettivo. Ecoclean ha sviluppato un’ampia gamma di servizi che possono essere combinati singolarmente.

n tutti i settori industriali, il lavaggio dei componenti gioca un ruolo fondamentale per la qualità del prodotto e per il valore aggiunto. Se l’apparecchiatura non funziona secondo i piani o se un sistema

di pulizia subisce tempi di inattività non programmati, ciò solitamente comporta conseguenze negative come la restituzione di manufatti difettosi o interruzioni dei processi di produzione o consegna. Il risultato è un aumento dei costi unitari, dannoso per la redditività e la competitività.

Qualità di processo e disponibilità ottimizzata delle apparecchiature Se la qualità del processo e la disponibilità del sistema di lavaggio sono sempre mantenuti a un livello ottimale, i costi e i danni di immagine correlati possono essere ampiamente evitati. A tal fine, Ecoclean ha sviluppato una gamma completa di servizi e prodotti. I servizi oﬀerti vanno dalla consulenza durante la fase di pianificazione di un nuovo sistema alla garanzia di disponibilità di quel sistema per tutta la sua vita utile, nonché all’assistenza per l’ottimizzazione dei processi di lavaggio, l’adattamento del sistema a nuovi requisiti e il miglioramento dell’eﬃcienza energetica. Nella rete di assistenza globale del produttore di apparecchiature con le sue sedi e agenzie, oltre 125 dipendenti dell’assistenza clienti si occupano di circa 5.000 sistemi installati.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Remote service provides fast and efficient remote assistance in the event of malfunctions. The new service app enables two-way exchanges via video calls with transmission of live imagery.

Il servizio remoto fornisce assistenza remota veloce ed efficiente in caso di malfunzionamenti. La nuova app di servizio consente scambi bidirezionali tramite videochiamate con trasmissione di immagini dal vivo.

Individually combinable services

Servizi componibili individualmente

Regular maintenance is key to ensuring consistently high process

Una manutenzione regolare è fondamentale per garantire una qualità

quality and system availability. To meet the wide-ranging requirements

di processo e una disponibilità del sistema elevate. Per soddisfare le

and wishes of equipment users, regular service agreements can be

esigenze e i desideri degli utilizzatori delle apparecchiature, è possibile

tailored to respective needs. In this way, maintenance can be carried

adattare i contratti di assistenza alle rispettive esigenze. In questo

out during a ‘controlled production downtime’ when it suits and at

modo, la manutenzione può essere eﬀettuata durante un “fermo di

minimized cost.

produzione controllato” quando possibile e a costi ridotti. Se è necessario

If a malfunction needs to be rectified quickly, Ecoclean customer

correggere rapidamente un malfunzionamento, il servizio clienti Ecoclean

service is available 24 hours a day, seven days a week.

è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Il servizio remoto consente agli

Remote service enables experts with in-depth process and system

esperti con conoscenze approfondite di processo e di sistema di accedere

knowledge to access equipment remotely, analyse the cause and help

alle apparecchiature in remoto, analizzare la causa e aiutare a risolvere il

solve the problem at a time arranged with the user. Of course, faults

problema in un momento concordato con l’utente. Naturalmente, i guasti

can only be rectified fast if the equipment user has the necessary

possono essere corretti rapidamente solo se l’utente dispone dei pezzi di

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

spare and wear parts in stock. For this reason, the customer service

ricambio necessari in magazzino. Per questo motivo, il del servizio clienti

staﬀ also recommend which spare parts should be procured for the

consiglia anche quali pezzi di ricambio devono essere acquistati per il

respective system. If worst comes to worst, they make sure that the

rispettivo sistema. Nel peggiore dei casi, viene garantita una spedizione

required spare and wear parts are shipped quickly anywhere in the

rapida dei pezzi di ricambio e delle parti usurabili in qualsiasi parte del

world.

mondo.

New service app for fast and efficient communication

Nuova app di servizio per comunicazioni veloci ed efficienti

The new service app for IOS and Android will be available from

La nuova app di servizio per IOS e Android è disponibile da gennaio 2020

January 2020 and permit two-way exchange between equipment

e consente uno scambio bidirezionale tra gli utenti di apparecchiature e i

users and Ecoclean customer service employees via video call

dipendenti del servizio clienti Ecoclean tramite videochiamate e funzioni

and chat functions. The information and instructions required for

di chat. Le informazioni e le istruzioni necessarie per la risoluzione dei

troubleshooting or system maintenance can be transmitted directly

problemi o la manutenzione del sistema possono essere trasmesse

by smartphone. Using the phone’s camera, helpdesk employees can

direttamente dallo smartphone. Usando la fotocamera del telefono, i

follow the work closely and intervene immediately if something goes

dipendenti dell’Helpdesk possono seguire da vicino il lavoro e intervenire

‘wrong’. The normal phone and chat function can be used to answer

immediatamente se qualcosa va “storto”. La normale funzione di

questions immediately or to clarify instructions.

telefono e chat può essere utilizzata per rispondere immediatamente

This state-of-the-art form of service support minimizes the need for

alle domande o per chiarire le istruzioni. Questa forma di supporto

long and costly trips. It not only reduces equipment downtimes but

all’avanguardia minimizza la necessità di viaggi lunghi e costosi. Riduce

also CO2 emissions.

non solo i tempi di fermo macchina ma anche le emissioni di CO2.

Experience Ecoclean at MECSPE Parma, June 18th–20th, 2020 PAD 2 Stand I07

Clean Workpieces. Economical and Sustainable. www.ecoclean-group.net

Regular maintenance is key to high process stability and equipment availability, as well as preservation of a system’s value. Regular service agreements tailored to the individual situation and requirements of the equipment user ensure optimal reliability at affordable costs.

Solvent Cleaning

Aqueous Cleaning

Ultrasonic Cleaning

High-pressure Waterjet Deburring

Surface Processing & Selective Cleaning

Una manutenzione regolare è la chiave per un’elevata stabilità di processo e una disponibilità delle apparecchiature, nonché per preservare il valore di un sistema. Accordi di servizio regolari realizzati su misura a seconda delle esigenze dell’utente garantiscono un’affidabilità ottimale a costi accessibili.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

A specially adjusted cleaning cycle to treat small turned parts in stainless steel In a niche sector such as precision metal parts in stainless steel, water and detergent washing carried out with the STS Aquaroll system allows the ﬂexibility and quality necessary for cleaning turned workpieces with variable dimensions and complex geometries. The choice of the washing system by Beccaria Srl is strategic not only because it respects the company’s environmental vocation to exclude the use of products at risk of ﬂammability, but also for the purposes of customer satisfaction, which require components with a surface easily weldable

Ciclo di lavaggio settato ad hoc per la pulizia di minuteria tornita in acciaio inox In un settore di nicchia come quello della minuteria metallica di precisione in acciaio inox, il lavaggio ad acqua e detergente realizzato con l’impianto Aquaroll di STS consente la flessibilità e qualità necessarie per la pulizia di particolari torniti dalle dimensioni variabili e geometrie complesse. La scelta del sistema di lavaggio da parte di Beccaria Srl risulta strategica non solo perché rispetta la vocazione ambientale dell’azienda di escludere l’utilizzo di prodotti a rischio di infiammabilità, ma anche ai fini della soddisfazione dei clienti, che richiedono componenti con una superficie facilmente saldabile. Stainless steel flanges turned by Beccaria Srl. Flange in acciaio inox tornite da Beccaria Srl.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The machining department with 25 CNC machines.

tainless steel is among the most used alloys in the manufacturing industry, due to its high corrosion and temperature resistance characteristics and its undisputed

mechanical properties, which allow maintaining limited metal

Il reparto delle lavorazioni meccaniche con 25 macchine a controllo numerico.

’acciaio inox è tra le leghe più utilizzate dall’industria manifatturiera per le caratteristiche di elevata resistenza alla corrosione, di tenuta in caso di alte temperature e per le sue indiscusse proprietà

meccaniche, che consentono di mantenere spessori di metallo ridotti

thicknesses compared to other types of materials. However, in the

rispetto ad altri tipi di materiali.

metal small part sector, other metals have always been preferred to it

Da sempre nel settore della minuteria metallica, tuttavia, altri metalli sono

due to the diﬃculties related to its processing and, in particular, to the

stati preferiti all’acciaio inox per le diﬃcoltà connesse alla lavorazione

removal of shavings from such small components. Only in the last few

di questo materiale e, in particolare, all’asportazione del truciolo da

years, and in most cases in order to solve a business crisis, have many

componenti di piccole dimensioni. Solo in anni recenti e, nella maggior

turners started focussing on stainless steel to open up to new market

parte dei casi, per risolvere una situazione di crisi aziendale, molte

niches.

tornerie hanno rivolto la propria attenzione all’acciaio inossidabile per

“The main strength of our company,” explains Alessandro Gatti, the

aprirsi a nuove nicchie di mercato.

production manager of Beccaria Srl (Volpiano, Turin Italy), a turning

“Il punto di forza della nostra società – ci spiega Alessandro Gatti,

firm specialising in the treatment of stainless steel, “is our know-

responsabile della produzione presso Beccaria Srl, torneria di Volpiano

how. We have developed our expertise thanks to our company

(Torino) specializzata nella lavorazione dell’acciaio inossidabile – è il nostro

founder, who saw great potential in stainless steel, although in an

know-how, sviluppato grazie all’intuizione del fondatore dell’azienda che,

area inextricably linked to the automotive sector and in a period in

in un territorio indissolubilmente legato al settore automotive e in un

which few others had the foresight to conceive alternative markets.

periodo in cui pochi altri hanno avuto la lungimiranza di pensare ad un

Back then, stainless steel was beginning to be commonly used as an

mercato alternativo, ha visto nell’acciaio inox un grande potenziale. Era il

innovative material for home water and gas pipes instead of rubber.

periodo in cui iniziava la sua diﬀusione come materiale innovativo per le

Indeed, the production of stainless steel hoses has been the core

tubazioni casalinghe di acqua e gas, in sostituzione della gomma. Infatti, la

business of Beccaria for many years and it has determined its success

produzione della manichetta in acciaio inossidabile ha rappresentato il core

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

not only nationally, but also and above all internationally. It now

business di Beccaria per molti anni e ne ha determinato il successo non solo

accounts for 70% of our production.” The company currently

a livello nazionale, ma anche e soprattutto internazionale, un mercato a cui

has an area of 10,000 m2, 3,700 of which are covered, and 50

rivolgiamo il 70% della produzione”. L’azienda occupa attualmente un’area di

employees.

10 mila m2, di cui 3700 coperti e impiega 50 dipendenti.

“Over the years, however, we have also tried to diversify

“Nel corso degli anni abbiamo cercato di diversificare il più possibile la

production as much as possible,” says Gatti. “We have reduced our

produzione – prosegue Gatti - diminuendo la nostra presenza nel settore

presence in the automotive sector and turned to the household

automotive e rivolgendoci all’industria dell’elettrodomestico, ai laboratori di

appliance industry, to research laboratories, and to the food

ricerca e al settore alimentare, in particolare nell’ambito dei sistemi sottovuoto.

sector, particularly in the field of vacuum systems. We have found

Abbiamo rilevato come elevati requisiti di qualità siano sempre più richiesti

that high quality requirements are also increasingly being imposed

anche alla componentistica di precisione e come questa tendenza si stia

to precision components and that this trend is spreading from car

diﬀondendo a partire dagli OEM dell’auto a tutti i settori con prodotti di medio/

OEMs to all sectors manufacturing medium/high level products.

alto livello. Oggi i reparti del nostro stabilimento che stiamo sviluppando per far

That is why we are currently improving a few departments in

fronte a questo nuovo trend di mercato sono quelli della finitura, del lavaggio

our factory in order to cope with this new market trend, namely

e del controllo qualità”. In particolare, per il lavaggio dei propri componenti, Beccaria ha recentemente installato un

finishing, cleaning, and quality control.” In particular, for cleaning

impianto di lavaggio progettato da STS

its components, Beccaria has

di Ravenna, caratterizzato dalla massima

recently installed a system

flessibilità nella gestione dei cicli e delle

diverse funzioni.

and characterised by maximum flexibility in the management of

Caratteristiche del particolare tornito in acciaio inox

diﬀerent cycles and functions.

“Forniamo i settori merceologici di

Characteristics of the turned stainless steel workpieces

riferimento – precisa Gatti – con la

“We serve our target markets,”

produttivi: i componenti da noi realizzati

states Gatti, “with maximum

presentano un diverso grado di

flexibility in terms of production

complessità e dimensioni, a partire dalle

lots. The parts we manufacture

aste di 3 mm da collocare all’interno

have diﬀerent complexity degrees

del frullatore di casa fino a raggiungere

and sizes, from 3 mm rods for

i 300 mm delle flange destinate alle

blenders to 300 mm flanges

attrezzature per il movimento terra.

for earth moving equipment. In

Oltre all’elevata variabilità dei pezzi

addition to the high variability

- abbiamo un portfolio prodotti che

of the workpieces – our product

raggiunge i 1000 componenti - ci

portfolio includes over 1,000

confrontiamo quotidianamente con

components – we daily deal with

le specifiche diverse legate al singolo

the diﬀerent specifications of each

committente e al singolo Paese a cui

customer and country. That is why

i nostri componenti sono destinati.

we have increased the frequency

Per questo, abbiamo aumentato la

of checks that we perform both

frequenza dei controlli che eseguiamo

in-house and through external

sia internamente sia grazie a laboratori

laboratories.”

esterni.”

The whole production flow takes

L’intero ciclo produttivo si svolge

place within the Volpiano factory.

all’interno dello stabilimento di Volpiano.

“We receive the raw material in

massima flessibilità in termini di lotti

STS’ Aquaroll cleaning plant. L’impianto di lavaggio Aquaroll di STS.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The box loading area.

La zona di carico delle cassette.

the form of solid bars and tubes. Depending on the machining

“Riceviamo il materiale grezzo sotto forma di barre piene e tubi; in seguito,

processes required, these can be taken to two diﬀerent

sulla base del tipo di lavorazione che devono subire, i pezzi sono condotti

departments. The first one is equipped with 16 multi-spindle

in 2 reparti di lavorazione. Il primo è attrezzato con 16 torni plurimandrino

lathes that perform a standardised and automatic processing

che eseguono una lavorazione standardizzata e automatica dedicata

operation on the simplest components, which may then require

ai componenti più semplici, che, al termine delle lavorazioni, possono

a deburring or milling step. The second one includes 25 CNC

richiedere un intervento di sbavatura o di fresatura. Il secondo reparto, in

machines and it is devoted to bars up to 80 mm in diameter; it

cui sono presenti 25 macchine a controllo numerico, è predisposto per la

is also equipped with 10 machines for further processes such as

lavorazione delle barre che raggiungono dimensioni massime di 80 mm di

rolling, pressing, forming, vibratory finishing, and cleaning.”

diametro. Completano il reparto 10 macchine per le lavorazioni accessorie come quelle di rullatura, pressatura, deformazione, vibrofinitura e lavaggio”.

Cleaning: an added value for turned components The cleanliness of small metal parts is gaining increasing

Il lavaggio: un nuovo valore aggiunto per il componente tornito

importance among the manufacturing industry’s requirements.

Le operazioni di lavaggio della minuteria metallica stanno assumendo

“We treat particular components that belong to complex

sempre più valore tra i requisiti richiesti dall’industria manifatturiera.

systems and gears,” notes Gatti. “Until some time ago, our

“Lavoriamo oggetti particolari destinati a far parte di un sistema o

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

customers’ requests were limited to the mechanical and hardness

ingranaggio complesso – descrive Gatti. Fino a qualche tempo fa

characteristics of workpieces in order to meet their intended use

le richieste dei nostri committenti si limitavano alle caratteristiche

requirements. Now, stainless steel surfaces must also comply with

meccaniche e di durezza del pezzo che doveva conformarsi alla

certain cleanliness requirements, so as to prevent the customers

destinazione d’uso del componente finito. Oggi, invece, la superficie

to incur in any problem during welding or further treatments.”

dell’acciaio inox deve presentare determinate peculiarità in termini di

Beccaria’s technical staﬀ has been able to adapt to these changes

pulizia perché, una volta consegnato al committente, quest’ultimo non

in customer needs by deepening its knowledge of the cleaning

rilevi alcun problema in fase di saldatura o nelle lavorazioni successive”.

field. “At the beginning, it was not easy,” admits Gatti. “However,

Alla luce di questi cambiamenti delle esigenze dei clienti, lo staﬀ tecnico

thanks to several tests and to the continuous optimisation process

di Beccaria ha saputo adeguarsi, approfondendo le proprie conoscenze

we carry out for every part we have to clean, we have reached a

del mondo del lavaggio. “All’inizio non è stato facile – rivela Gatti – ma,

good skill level, which enables us to manage the 4 cleaning plants

grazie ai test e alle continue ottimizzazioni che eseguiamo per ogni

in our factory with good results.”

particolare che dobbiamo lavare, abbiamo raggiunto un buon livello di

The 4 cleaning plants, i.e. 2 auger system for cleaning workpieces

competenza, che ci permette di gestire le 4 macchine di lavaggio presenti

coming from the automatic machining department, 1 ultrasound

in azienda con buoni risultati” I 4 impianti di lavaggio, 2 a coclea per la

machine with an immersion tank, and the recently-installed STS

pulizia dei pezzi provenienti dal reparto delle lavorazioni automatiche, uno

plant, clean 99% of Beccaria’s products.

a ultrasuoni con vasca a immersione e l’impianto più recente installato da STS, lavano il 99% della produzione di Beccaria.

The display for the management of the cleaning cycle.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Display per la gestione del ciclo di lavaggio.

ICT | CASE STUDY

A cleaning cycle optimised for special processes

“We acquired our last plant because the immersion and ultrasound one was no longer able to withstand our production volumes. Moreover, whereas the two auger systems easily remove the neat oils used for our machining operations, the elimination of emulsions from our most complex and delicate components is a major challenge. The performance of our static immersion system and its ultrasound flushing process was not high enough. We decided to rely on STS because the characteristics of the Aquaroll system that it presented to us exactly met our needs: it indeed gives us the flexibility we need to clean our products.” “The plant,” states STS managing director Ciro Poggioli, “consists of a cleaning module and two rinsing ones, which guarantee excellent cleaning quality thanks to the continuous rotation of parts under the combined action of high volume, low pressure jets and immersion ultrasound

Ciclo di lavaggio ottimizzato per lavorazioni speciali “L’ultimo impianto di lavaggio acquistato è stato inserito nel nostro ciclo produttivo perché l’impianto ad immersione e ultrasuoni che usavamo in precedenza non era più in grado di supportare il carico produttivo. Inoltre, mentre l’olio intero residuo delle lavorazioni meccaniche è facilmente rimovibile dai nostri due impianti a coclea, l’eliminazione dell’emulsione dalla superficie dei componenti più complessi e delicati rappresenta una delle maggiori criticità. La staticità del sistema a immersione, al cui interno avviene il flussaggio con ultrasuoni, non risultava performante a questo fine. Abbiamo quindi deciso di rivolgerci a STS, perché le caratteristiche dell’impianto Aquaroll che ci ha sottoposto rispondevano esattamente alle nostre esigenze: le funzioni della macchina ci consentono la flessibilità necessaria per il lavaggio dei nostri prodotti.” “L’impianto – precisa Ciro Poggioli, Managing Director di STS - è composto da un modulo di lavaggio e da due moduli di risciacquo che permettono di ottenere un’eccellente qualità di lavaggio grazie alla rotazione continua del carico sotto l’azione combinata del getto ad alto volume e a bassa pressione, del

A detail of two stacked boxes.

lavaggio a immersione con ultrasuoni. La macchina è settata

Dettaglio delle 2 cassette sovrapposte.

per la selezione di 6 programmi con cui è possibile scegliere o

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

Precision metal parts made by Beccaria Srl.

Minuteria metallica di precisione realizzata presso Beccaria Srl.

operations. The machine allows using six pre-set programs, with

escludere ciascuna delle funzioni di lavaggio. La libreria dei programmi è

which each cleaning function can be selected or excluded. The

espandibile e ogni step del processo di lavaggio è modificabile a seconda

program library is expandable and each step of the cleaning process

delle esigenze del cliente”.

can be modified according to customer needs.”

“Uno dei vantaggi dell’impianto STS è quello di poter essere settato in

“One of the advantages of STS’ plant is the possibility to set it based

base alle nostre necessità – conferma Gatti. Il ciclo di lavaggio più veloce

on our needs,” acknowledges Gatti. “The fastest cycle lasts 12 minutes,

ha una durata di 12 minuti, quello più lungo di 40. Grazie alle continue

the longest one 40 minutes. Thanks to the continuous tests carried

prove eﬀettuate e alla collaborazione di STS siamo riusciti a ridurre

out and the collaboration of STS, we managed to reduce the latter to

quest’ultimo a 24 minuti con un ciclo alternato di getti e ultrasuoni

24 minutes with an alternating cycle of jets and ultrasound repeated

ripetuto più volte. Inoltre, la macchina funziona con acqua e detergente,

several times. Moreover, the machine works with water and detergent.

una soluzione che non solo rispecchia la vocazione ambientale della

This is in line with our management’s environmental choices, including

direzione, che da anni ormai esclude l’utilizzo di prodotti a rischio di

the decision to avoid the use of any flammable product for several

infiammabilità in azienda, ma che risulta strategica anche ai fini della

years now, but it has also proved strategic in terms of customer

soddisfazione dei nostri clienti, che richiedono componenti con una

satisfaction. They need parts with an easily weldable or otherwise

superficie facilmente saldabile o comunque processabile: il prodotto di

processable surface, and STS’ cleaning product perfectly meets this

lavaggio fornito da STS soddisfa perfettamente questa richiesta”.

requirement.”

La macchina lava 2 cassette sovrapposte per volta per un totale di 110

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

The machine cleans two stacked boxes at a time, reaching 110,000

mila pezzi al mese. “Anche le cassette sono state studiate e fatte costruire

workpieces per month. “The boxes were also specially designed and

appositamente per il tipo di lavorazioni che Beccaria esegue: vogliamo

built for Beccaria’s operations. The aim is reaching a condition in

raggiungere condizioni di lavoro tali per cui sia possibile prelevare le

which we can pick up the boxes leaving our machines and take them

cassette dal bordo macchina di lavorazione e portarle all’area di carico

to the cleaning system’s loading area in just one step, without having

dell’impianto di lavaggio in un solo passaggio, senza che i componenti

to transfer the components from a box to another.”

siano trasferiti da una cassetta all’altra”.

Conclusions

Conclusioni

“STS provided us with all the tools to adapt our cleaning cycle to the

“STS ci ha messo a disposizione tutti gli strumenti per adattare il ciclo di

type of parts to be cleaned and obtain the best results,” states Gatti.

lavaggio alla tipologia di particolare da lavare - conclude Gatti – e ottenere i

“Many aspects can still be optimised or improved, but we think we

risultati migliori. Molti aspetti sono ancora ottimizzabili e implementabili, ma

have now reached a good level of expertise and performance. Thanks

pensiamo di aver raggiunto un buon livello di competenza e prestazioni.

to the value added by this cleaning process to our components, we

Grazie al valore aggiunto ai nostri componenti dal processo di lavaggio

hope to diversify our target markets even further, thus balancing our

contiamo di diversificare ancora di più il target dei nostri clienti, bilanciando

production percentage currently devoted to the automotive sector

la percentuale di produzione dedicata attualmente al settore automotive

with that relating to other, now less significant sectors. Moreover,

con quella di altri settori considerati al momento ancora minori. Inoltre,

thanks to the possibility to integrate the STS plant in the system

grazie alla possibilità di integrazione dell’impianto STS nel sistema 4.0

4.0 of our company, we will achieve greater control on our cleaning

dell’azienda, puntiamo ad avere un maggior controllo delle operazioni di

operations, as well as on other machining processes.”

lavaggio, oltre che di quelle relative alle lavorazioni meccaniche”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE

075/2018 BMXX18R

ICT | CASE STUDY

Ultrasonic cleaning of steel moulds in the production of high-quality technical parts and O-rings

Lavaggio ad ultrasuoni di stampi in acciaio per la produzione di articoli tecnici e o-ring di alta qualità

Tecnogomma International SpA invested in a new industry

Al ﬁne di ottimizzare il processo produttivo di o-ring ed articoli

4.0-oriented cleaning line, designed and built by MEG, in order

tecnici in gomma ed essere il più competitivi possibile sul

to optimise its production of O-rings and technical rubber parts

mercato mondiale, Tecnogomma International SpA ha investito

and to increase its global competitiveness as much as possible.

in una nuova linea di lavaggio in ottica industria 4.0 progettata e

The new plant enables this Italian factory, the headquarters of

realizzata da MEG. L’impianto consente all’azienda bergamasca,

a pool of ﬁrms, to thoroughly clean the steel moulds in which

headquarters di un pool di aziende, di lavare in modo minuzioso

the different compounds for its over 20,000 rubber products

gli stampi in acciaio, in cui sono iniettate le differenti mescole da

are injected.

cui derivano gli oltre 20.000 articoli in gomma attivi.

onsidered as an Italian excellence, with an annual production of around 550,000 tonnes, the rubber industry is confirmed as one of the most solid and profitable sectors in this country and

the most established one at the international level. Bergamo and

ILARIA PAOLOMELO ipcm

onsiderata un fiore all’occhiello del Made in Italy, l’industria della

gomma con una produzione totale annua di circa 550.000 tonnellate si riconferma uno fra i settori industriali più solidi e redditizi del

nostro Paese e il più aﬀermato a livello internazionale. Tra le province

Brescia are among the most active Italian provinces in this sector. The

italiane più attive in questo settore rientrano Bergamo e Brescia, dove si

so-called Rubber Valley lies here, an industrial district of a few dozens

estende la cosiddetta Rubber Valley del Sebino, un distretto industriale

of kilometres dotted with over two hundreds cutting-edge firms,

di poche decine di chilometri, che conta oltre 200 realtà industriali

which cover the entire production chain of rubber products, including

all’avanguardia in grado di coprire l’intera filiera della produzione di articoli

compounds.

in gomma inclusa la produzione della mescola.

Tecnogomma International has specialised in the production of technical rubber parts and O-rings since 1976. Tecnogomma International è specializzata dal 1976 nella produzione di articoli tecnici e o-ring in gomma.

ICT | CASE STUDY

The company headquarters in Adrara San Martino (BG).

Panoramica dell’headquarter situato ad Adrara San Martino (BG).

These include the Tecnogomma International group, a company

Tra le realtà industriali del distretto della gomma del Sebino vi è

specialising in the production of technical parts and O-rings in rubber.

Tecnogomma International Group, specializzata nella produzione di articoli

Tecnogomma was established in 1976 in Adrara San Martino (BG),

tecnici e o-ring in gomma. Tecnogomma nasce ad Adrara San Martino

through the acquisition of an existing company with the idea of

(BG) nel 1976 dall’acquisizione di un’azienda già esistente con l’idea di

producing high-quality gaskets and O-rings for the German market.

oﬀrire guarnizioni ed o-ring di qualità al mercato tedesco. Intuendo la forte

Sensing the strong potential of peroxide compounds, it gradually

potenzialità delle mescole perossidiche, l’azienda introduce all’interno

implemented new machines and technologies, up to registering the

dello stabilimento nuovi macchinari e tecnologie che la portano nel 2007

trademark TIMO® (i.e. Tecnogomma International Mescola Omologata,

a registrare il marchio commerciale TIMO® (Tecnogomma International

or Tecnogomma International approved compound) in 2007. In 1991,

Mescola Omologata). Nel 1991 entra a far parte del gruppo l’azienda

the group acquired Gomatec, a Spanish firm that successfully acted

spagnola Gomatec che, dopo una collaborazione di successo di cinque

as a distributor for five years and then opened a production site

anni come distributore, apre una sede produttiva denominata Fujicaucho.

called Fujicaucho. Finally, two other businesses entered the group:

Infine, entrano a far parte del Gruppo la società Tecnogomma International

Tecnogomma International Due, specialising in the production of

Due, specializzata nella produzione di articoli a disegno in mescole colorate

customised products in coloured compounds such as the materials

come ad esempio il materiale FKM e VMQ e Deagom con forte esperienza

FKM and VMQ, and Deagom, specialising in the transformation of

nella trasformazione del silicone liquido e della produzione di articoli tecnici

liquid silicone and the production of overmoulded technical parts

dalla geometria complessa e sovrastampati. Oggi, il Gruppo conta oltre 260

with complex shapes. The group has now over 260 employees and it

dipendenti e vanta un volume produttivo annuo di oltre 2.000 tonnellate

reaches an annual production volume of over 2,000 tonnes, equal to

– che corrisponde a circa 2 miliardi di articoli in gomma e 43.2 milioni di

about two billion rubber products and to a 43.2 million Euro-turnover

fatturato nell’anno 2019.

in 2019.

“Questo mostra come con il passare degli anni, Tecnogomma ha messo in

“This shows that, over the years, Tecnogomma has put into practice

pratica la sua volontà di diversificarsi e abbracciare un numero sempre più

its will to diversify and serve an increasingly large number of industrial

ampio di settori industriali. Oggi il core business dell’azienda è rappresentato

sectors. Currently, the company’s core business is the manufacturing

dalla produzione di articoli tecnici ed o-ring per il settore automotive, acqua

of technical parts and O-rings for the automotive, drinking water,

potabile, gas e alimentare. Essere in grado di fornire prodotti a questi

gas, and food sectors. We are very proud to be able to serve these

settori è per noi un grande vanto e garanzia dato l’alto livello di competenza

industries, as this proves that we have reached a very high expertise

richiesto”, spiega Serena Arto, Sales & Marketing Representative di

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

One of the moulds designed by Tecnogomma. Uno degli stampi progettati da Tecnogomma.

level,” explains Serena Arto from the Sales & Marketing department of

Tecnogomma che lavora in un uﬃcio commerciale di oltre 15 persone.

Tecnogomma, currently including over fifteen employees.

“La mission di Tecnogomma, nonché quella del distretto di cui siamo

“The mission of Tecnogomma, as well as of our whole industrial district,

membri, è quella di essere il più competitivi possibile per contrastare la

is to beat the competition of low cost-labour countries while oﬀering

concorrenza di quei paesi in cui la manodopera è low-cost, oﬀrendo nel

high-quality products and all-round service. Being competitive means

contempo un elevato standard qualitativo ed un servizio a 360° gradi.

optimising one’s own production cycle by reducing production times,

Essere competitivi si traduce nell’ottimizzare il proprio ciclo produttivo,

the quantity of waste produced, and, consequently, the final cost of

riducendo i tempi di produzione, la quantità di sfridi prodotti e di

products. This led us to the decision to design special large moulds

conseguenza il costo finale dei manufatti. Da qui, nasce la decisione di

to reduce waste and scraps, install moulding machines capable of

progettare stampi di grandi dimensioni e appositamente studiati per

working with them, and finally buy an Industry 4.0-oriented cleaning

ridurre gli scarti e sfridi, di installare presse in grado di lavorare con

machine supplied by MEG to be devoted to moulds, which are a very

questa tipologia di stampi e di installare una macchina di lavaggio in

important asset for us,” states Production Units Director Beniamino

ottica industria 4.0 firmata MEG, dedicata al lavaggio degli stampi, i quali

Paris.

rappresentano un significativo patrimonio per la nostra azienda”, aﬀerma Beniamino Paris, Direttore Unità Produttive.

Tecnogomma’s production ﬂow “Tecnogomma deals with its entire production flow in-house: the

Il ciclo produttivo di Tecnogomma

management and continuous monitoring of each phase enable us to

“L’intero processo produttivo di Tecnogomma si sviluppa internamente

guarantee high-quality, reliable gaskets,” adds Beniamino Paris, who is

presso i propri stabilimenti. Questa scelta è dettata dal fatto che la

also the company’s Managing Director. “The process begins with the

gestione ed il continuo monitoraggio di ogni fase ci consentono di oﬀrire

moulding phase, during which the selected compound is injected into

guarnizioni di alta qualità e aﬃdabilità”, continua Beniamino Paris, che

one of the moulds we have designed, installed on one of the group’s

riveste in Tecnogomma anche il ruolo di Amministratore Delegato.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

ninety injection moulding machines. Then, the semi-finished products

“Il ciclo di produzione inizia con la fase di stampaggio, durante la quale la

undergo a deburring and grinding process for the removal of scraps

mescola scelta è iniettata all’interno di uno stampo di nostra progettazione

and an abrasion operation to remove the burrs on the workpieces’

installato su una delle 90 presse ad iniezione. Successivamente, i

edges. Any residue on their surfaces is eliminated with an industrial

semilavorati subiscono il processo di sbavatura e rettifica per la rimozione

cleaning machine. This is followed by drying, post-vulcanization in the

degli sfridi e l’asportazione per abrasione delle bave che contornano i

oven, used to complete the bonds among the rubber molecules and

pezzi. Gli eventuali residui presenti sui pezzi sono eliminati con un lavaggio

enhance their physical and mechanical characteristics and at last any

all’interno di una lavatrice industriale. Seguono le fasi di asciugatura,

special surface treatment needed, such as the TIMOFILM one. Finally,

post-vulcanizzazione in forno per completare i legami fra le molecole

we perform a quality check through optical and three-dimensional

della gomma e massimizzare le caratteristiche fisico-meccaniche ed

machines, as well as a 100% selection of workpieces carried out

infine eventuali trattamenti superficiali come ad esempio il TIMOFILM®.

visually or with increasingly advanced vision systems. The production

Infine, eseguiamo un controllo qualitativo degli articoli attraverso

flow ends with the packaging, storage, and shipping phases,” explains

macchine ottiche e tridimensionali ed una selezione al 100% dei pezzi

Production Unit Director.

visivamente oppure tramite macchinari con sistemi di visione sempre più

all’avanguardia. Concludono il ciclo produttivo la fase di confezionamento,

Quality starts with the cleaning of moulds

stoccaggio e spedizione”, spiega il direttore delle unità produttive.

“The main reasons for the quality of our O-rings are the excellent raw materials we use and our moulds, which have been among the cores

La qualità parte dalla pulizia dello stampo

of our know-how for over 50 years. Since its foundation, Tecnogomma

“Alla base della qualità dei nostri prodotti vi sono gli stampi oltre alla

had always worked with smaller steel moulds, which allowed

materia prima, che rappresentano da oltre 50 anni uno dei know-how

The KOMBI series water cleaning machine installed by MEG.

La macchina di lavaggio ad acqua serie KOMBI installata da MEG.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

manufacturing less end products but, at the same time, did not call for

aziendali. Sin dalla sua fondazione, Tecnogomma ha lavorato con stampi in

any thorough cleaning. Then, aiming at improving our competitiveness

acciaio di dimensioni più ridotte, per cui producevamo un numero inferiore

and producing the highest possible number of seals with each shot,

di prodotti finali rispetto al numero attuale, ma al tempo stesso non si

our technical department designed some bigger steel moulds

richiedeva un processo di lavaggio così dettagliato e minuzioso”.

with an even higher performance degree, which can reach a size of

“Con l’obiettivo di essere più competitivi sul mercato e quindi di produrre

850x850 mm and a weight of almost 400 kg and contain over 3,000

il numero più alto possibile di guarnizioni con una sola stampata, il nostro

cavities. Our warehouse currently houses over 12,000 moulds, some

uﬃcio tecnico ha progettato stampi in acciaio ancora più performanti e

of which are owned by our customers, and we produce around 20,000

di dimensioni maggiori che possono raggiungere 850x850 mm, un peso

types of rubber products, ranging from a few millimetres to one metre

di quasi 400 kg e contenere oltre 3.000 cavità. Oggi la nostra azienda è

in length,” notes Paris.

arrivata ad avere presso il proprio magazzino oltre 12.000 stampi (alcuni di

“Although larger moulds enable us to optimise our production process,

proprietà del cliente) e a poter produrre circa 20.000 articoli in gomma, che

they also require more attention during both production and cleaning.

spaziano da pochi millimetri a quasi un metro di lunghezza” continua Paris.

In fact, the bigger the mould, the greater the amount of waste and

“Sebbene uno stampo più grande ci permetta di ottimizzare il processo

scraps generated and the higher the diﬃculty in making the compound

produttivo, esso richiede al tempo stesso maggiore attenzione sia

flow and remain inside the mould itself. In order to make this happen,

durante la fase di produzione sia a livello di processo di lavaggio. Infatti,

the moulds must be free of any type of microscales, clogs, and surface

più uno stampo è grande maggiore sarà la produzione di scarti e sfridi

residues, which could divert the compound’s flow into their cavities.

da contrastare e altrettanto maggiore sarà la diﬃcoltà di far scorrere la

Incidentally, rubber oxidations deposited on moulds are very diﬃcult

mescola e di contenerla all’interno dello stampo. Per far sì che ciò accada,

to eliminate.

gli stampi non devono presentare alcun tipo di micro-incrostazioni,

The Adrara San Martino plant had been equipped with a cleaning line

ostruzioni e residui superficiali, che potrebbero deviare il corretto flusso

devoted to small moulds for over twenty years. However, at the end

della mescola all’interno delle cavità. Oltre a ciò, le ossidazioni della

The frames for loading the two sides of the moulds to be cleaned. I telai su cui sono caricate le due facce dello stampo da lavare.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

of 2019, we turned to MEG (S. Martino di Lupari, PD, Italy) for the installation of a new ultrasonic cleaning plant from their KOMBI series, in order to solve all these critical issues and meet our new production needs.”

The cleaning process “The cleaning system,” says MEG Sales Manager Giampaolo Rossi, “consists of two degreasing tanks in which the action of ultrasound is combined with a detergent-cleaning operation, a pickling and whitening tank, a rinsing station, and a tank for the application of a passivating agent. This protects the moulds’ steel surfaces after degreasing. The multi-frequency ultrasound unit eliminates any contaminant, thus achieving maximum cleaning accuracy.” “MEG designed custom frames for loading the two faces of the moulds to be cleaned. These are arranged by means of a hoist on a roller conveyor that acts as a storage buﬀer and loading area,

gomma depositate sullo stampo sono molto diﬃcili da eliminare”. “Nello stabilimento di Adrara S.M. era già presente e funzionante da oltre 20 anni una linea dedicata al lavaggio di stampi di piccole dimensioni. A fine 2019, al fine di risolvere le criticità di cui sopra e far fronte alle nuove esigenze produttive dell’azienda, ci siamo aﬃdati a MEG, azienda di S. Martino di Lupari (PD), per l’installazione di un nuovo impianto di lavaggio ad ultrasuoni serie KOMBI.

Il processo di lavaggio “Il sistema di lavaggio – interviene Giampaolo Rossi, sales manager di MEG – è composto da due vasche di sgrassaggio, in cui l’azione degli ultrasuoni è combinata al lavaggio con un detergente, una vasca di decapaggio e sbiancamento, un risciacquo e una vasca in cui viene applicato un passivante, che ha lo scopo di proteggere la superficie dello stampo in acciaio dopo il processo di sgrassaggio. Il gruppo di ultrasuoni multi-frequenza consente di eliminare qualsiasi contaminazione e permette di raggiungere la massima precisione di lavaggio”. “MEG ha progettato su misura appositi telai su cui caricare

A robot picks up the frames from the loading area and immerses them into the cleaning tanks. Un robot preleva i telai dalla fase di carico per introdurli nelle vasche di lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

where the parts remain before being picked up by a robot and immersed into the first tank. The plant is very flexible and can clean workpieces of any type and size. We have also designed a priority entrance area for the frames that need to be processed quickly. A complete cycle lasts 20 to 30 minutes; as soon as a tank is freed, the next frame can start a new cycle, thus speeding up the process and improving productivity. Designed according to the Industry 4.0 principles, KOMBI enables the operator to program, select, and track each cleaning cycle according to individual needs directly through the touch screen,” says Rossi. “At the end of the design stage of this plant, which is one of the largest ones ever built by MEG, we carried out numerous tests. During this project phase, MEG proved highly flexible, as we decided to change the detergent replenishment mode just a few days before the delivery of the plant. In fact, we required the installation of a pump with a detergent tank on

le due facce dello stampo da lavare. Questi sono posizionati tramite paranco sulla rulliera che funge da polmone di accumulo e fase di carico, in cui gli stampi stazionano prima di essere prelevati da un robot e introdotti all’interno della prima vasca. In termini di flessibilità dell’impianto, esso consente di lavare pezzi di qualsiasi tipo e dimensione. Inoltre, abbiamo progettato una zona di ingresso prioritario in cui sono posizionati gli eventuali telai che necessitano di essere puliti velocemente senza attendere”. “Un ciclo completo dura dai 20 ai 30 minuti, ma non appena la prima vasca viene liberata, il telaio successivo può iniziare il ciclo e così via, velocizzando il processo e la produttività. Progettato in ottica Industry 4.0, KOMBI consente all’operatore di programmare, selezionare e tracciare ogni ciclo di lavaggio in base alle singole esigenze direttamente sul touch screen”, conclude Rossi. “Al termine della progettazione dell’impianto – uno dei più © ipcm

grandi realizzati da MEG - abbiamo eﬀettuato numerosi test, durante i quali abbiamo avuto modo di apprezzare la

The priority entrance area for the frames that need to be cleaned in a short time. La zona di ingresso prioritario in cui sono posizionati i telai che necessitano di essere lavati in breve tempo.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

flessibilità operativa di MEG. Solamente pochi giorni prima della consegna dell’impianto abbiamo deciso di modificare la modalità di inserimento del detergente, richiedendo

ICT | CASE STUDY

the back of the machine. The machine has been running for a few

l’installazione sul retro della macchina di una pompa con un serbatoio”.

months now, but we are already very pleased with our investment in

“Nonostante la macchina sia in funzione da pochi mesi, siamo molto

terms of both results and quality degree achieved, and also because

soddisfatti dell’investimento sia per i risultati raggiunti in termini di qualità,

we found in MEG a reliable partner with great problem-solving skills,

sia perché abbiamo trovato in MEG un partner solido, aﬃdabile e con una

as well as a responsive customer service.”

grande capacità di problem-solving, nonché un rapido servizio clienti”.

Innovation and sustainability

Innovazione e sostenibilità

“Just as is happening in the plastic industry, our sector’s players

“Così come nell’industria della plastica, anche gli attori del nostro settore

are actively working to combine innovation with environmental and

stanno lavorando attivamente alla costruzione di un percorso capace di

economic sustainability. Since the disposal of rubber is a demanding

coniugare innovazione e sostenibilità ambientale ed economica. Poiché

process in terms of regulations, as well as very expensive, more and

lo smaltimento della gomma è un processo impegnativo in termini di

more companies are taking steps to reuse and recycle it in diﬀerent

normative vigenti, e al tempo stesso molto costoso, sempre più aziende

applications, such as porous asphalt, synthetic fields, street furniture,

si stanno attivando per riutilizzare e riciclare la gomma in diﬀerenti

and insulating panels where it is used instead of cork. We are proud

applicazioni: dall’asfalto drenante ai campi sintetici; dall’arredo urbano alla

that our company is active in the research and development not only

sostituzione del sughero per la produzione di pannelli isolanti. Siamo fieri

of technological products meeting the highest standards, but also of

che la nostra azienda sia attiva nella ricerca e sviluppo non solo di prodotti

innovative solutions for the protection of the environment.”

tecnologici, in grado di soddisfare gli standard qualitativi più alti, ma anche di trovare soluzioni innovative per la salvaguardia ambientale”.

The operator can program, select, and track each cycle directly through the touch screen. L’operatore può programmare, selezionare e tracciare ogni ciclo direttamente sul touch screen.

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

Cleaning as an added value for the PVD-chrome plated components of high-end shower systems The concept of BBF (“Bello e Ben Fatto” in Italian) is the most easily recognisable expression of Italy-made products. Almar, specialising in the production of bathroom furnishings, is one of the company that contributes, with the quality of their products, to the success of Italian-made products all over the world. For the cleaning of its bathroom furnishings, Almar chose a vacuum cleaning machine supplied by IFP Europe. The systems allows the complete removal of contamination from the parts prior to the application of the aesthetic PVD coating.

he “Exporting la dolce vita” report,

furnishings since 1969, is one of them.

issued by the Confindustria Study

“This company was founded by my brother

Centre for its 2019 Summit, contains

and me,” says Marco Civelli, the owner

a detailed definition of the concept of BBF

of Almar Srl together with Aldo, “with its

(Bello e Ben Fatto, i.e. “Beautiful and well

roots in the firm created by my father

made”) that has been popular in the Italian

in the late Sixties, first dedicated to the

luxury industry for some years now: “BBF

production of moulds for the thermoplastic

refers to all those goods that represent

and Zamak sectors and then focussed on

Italian excellence in terms of design, care,

the construction of moulding presses. In

quality of materials, and processes. These

1996, I actually took over one of my father’s

products can come from all production

suppliers, where I personally trained and

sectors, but they are especially related to

specialised by learning about the entire

taste and creativity. In this sense, BBF goods

production cycle of components for

are the most easily recognisable examples of

thermoplastic products, from design to the

Italy-made products, as their characteristics

construction of moulds. This was the original

are related to the Italian cultural heritage,

core of our current company.”

traditions, landscapes, and works of art

In 2000, Almar started its activity in the

and they help shape the idea of Italian

Gavirate (Varese, Italy) plant with a dozen

industriousness.”1

employees working on the eight presses

Many of the companies that have contributed

installed for injection moulding operations

and still contribute to the success of

and in the tooling department for the

Italian-made products all over the world

construction of moulds.

are family-owned businesses with strong

“Today we have 100 employees. Then, thanks

ties to the geographical area where they

to the creation and rapid development

were established and have started growing.

of our technical oﬃce,” adds Civelli, “we

Through the attention to detail and careful

began manufacturing parts fully devised

investments, these firms have been able

by us, starting with small thermoplastic

to gain a share of the diﬃcult-to-penetrate

components and gradually expanding our

sector of high-end consumer goods. Almar,

product portfolio up to including brass

specialising in the production of bathroom

and steel workpieces. Then we created an internal assembly and testing department to

www.confindustria.it/home/centro-studi/temi-di-ricerca/

tendenze-delle-imprese-e-dei-sistemi-industriali/tutti/ dettaglio/Rapporto-esportare_la_dolce_vita_2019

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

take full account of the production process inside our factory. We grew so much so that, at the end of the 2010s, we had to build a

A Polished PVD Gold shower system made by Almar. Un sistema doccia in PVD Oro Lucido realizzato da Almar.

ICT | CASE STUDY

Il valore aggiunto del lavaggio per i componenti di sistemi doccia d’alta gamma cromati in PVD il Bello e Ben Fatto è l’espressione più facilmente riconoscibile del Made in Italy. Almar, società specializzata nella produzione di sistemi doccia per l’arredo bagno, è una delle aziende che contribuiscono, con la qualità dei propri prodotti, all’affermazione del Made in Italy nel mondo. Per la pulizia dei componenti dei propri sistemi doccia, Almar ha scelto una macchina di lavaggio sottovuoto ad alcoli modiﬁcati di IFP Europe in grado di garantire la rimozione completa dei contaminanti prima dell’applicazione del coating estetico con tecnologia PVD.

el rapporto “Esportare la dolce vita”

“La società fondata da mio fratello e dal

realizzato dal Centro Studi di Confindustria

sottoscritto” – racconta Marco Civelli, titolare

per il Summit 2019 troviamo una

insieme ad Aldo di Almar Srl – aﬀonda le proprie

definizione dettagliata del concetto di “Bello e Ben

radici nell’azienda fondata alla fine degli anni

Fatto (BBF)”, diﬀuso da qualche anno nell’industria

Sessanta da nostro padre Gianluigi, e dedicata

del lusso italiana: “Il BBF racchiude in sé tutti

dapprima alla costruzione degli stampi per

quei beni che rappresentano l’eccellenza italiana

il settore termoplastico e allo stampaggio a

in termini di design, cura, qualità dei materiali

iniezione.

e delle lavorazioni. Si tratta di prodotti che si

Nel 1996 abbiamo rilevato una delle società

distribuiscono in tutti i comparti produttivi, ma

da cui nostro padre si riforniva, e presso cui mi

che trovano la loro massima espressione nelle

sono formato professionalmente. Qui ho avuto

produzioni più legate al gusto e alla creatività.

la possibilità di seguire l’intero ciclo produttivo

Da questo punto di vista il BBF è l’espressione

di componenti per manufatti termoplastici, dalla

più facilmente riconoscibile del Made in Italy,

progettazione alla costruzione degli stampi ad

riprendendo i tratti più caratteristici dell’heritage

essi dedicati. Questo ha rappresentato il primo

culturale dell’Italia, delle sue tradizioni, dei suoi

nucleo dell’azienda attuale”.

paesaggi e delle opere d’arte, e contribuendo a

Nel 2000 Almar trasferisce la propria attività

comporre l’immagine dell’Italia produttiva”1.

nell’attuale stabilimento di Gavirate, con un

Molte delle aziende che hanno contribuito e

organico di una decina di collaboratori dedicati

contribuiscono tuttora all’aﬀermazione del Made

allo stampaggio ad iniezione e all’attrezzeria

in Italy nel mondo presentano una storia di attività

per la costruzione degli stampi. “Oggi l’organico

famigliare fortemente ancorata al territorio che le

complessivo è arrivato a 100 unità. Poi grazie

ha viste nascere e svilupparsi. Si tratta di società

alla creazione e al rapido sviluppo del nostro

che attraverso la cura del più piccolo dettaglio

uﬃcio tecnico” – prosegue Civelli – “abbiamo

e investimenti oculati hanno saputo crearsi uno

iniziato a realizzare manufatti frutto della nostra

spazio in un settore di diﬃcile penetrazione come

creatività, iniziando dapprima con componenti

quello dei beni di consumo di alta fascia.

termoplastici di piccole dimensioni, per poi

Almar, società specializzata dal 1996 nella

ampliare il nostro portfolio prodotti con anche

produzione di sistemi doccia per l’arredo bagno, è

componentistica in ottone e in acciaio.

una di queste.

Da qui abbiamo realizzato un reparto interno di assemblaggio e collaudo, per poter curare

internamente tutto il ciclo di produzione dei

www.confindustria.it/home/centro-studi/temi-di-ricerca/

nostri prodotti. L’evoluzione è stata tale per cui

tendenze-delle-imprese-e-dei-sistemi-industriali/tutti/

alla fine della prima decade degli anni Duemila

dettaglio/Rapporto-esportare_la_dolce_vita_2019

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

second, nearby factory devoted to mould construction and injection

abbiamo avuto l’esigenza di costruire un secondo stabilimento, con sede a

moulding. In 2015, we insourced all metal sheet machining operations

Cocquio Trevisago, a poca distanza dal primo, trasferendo in questa sede le

by equipping ourselves with technologically advanced systems for

lavorazioni di Costruzione Stampi e Stampaggio termoplastico a iniezione.

the treatment of stainless steel. Finally, two years ago, we installed

Nel 2015 abbiamo internalizzato la lavorazione della lamiera in acciaio,

a PVD machine for the application of the aesthetic coating to cope

dotandoci di macchine tecnologicamente avanzate per il trattamento

with the increasing demand for bathroom furniture components

dell’acciaio inox.

with special finishes such as, for example, golden and copper eﬀects.

Infine, due anni fa abbiamo introdotto il sistema PVD per la realizzazione

This, however, raised the problem of part contamination prior to PVD

del coating estetico, per far fronte al picco di domande di componenti

treatment. We therefore started a search among cleaning system

dell’arredo bagno con finiture speciali come, per esempio, gli eﬀetti dorati

manufacturers to find the best solution for our requirements. After

e ramati. Da quel momento è subentrata però anche l’esigenza di risolvere

careful analysis, our choice fell on the KP MAX 600 system supplied

le problematiche di contaminazione dei pezzi, prima che venissero rivestiti

by IFP Europe (Galliera Veneta, Padua, Italy), a company specialising

con trattamento PVD. Abbiamo quindi iniziato una ricerca tra i produttori

in the design, construction, and installation of cleaning systems using

di impianti di lavaggio per trovare la miglior soluzione per le nostre

modified alcohols and hydrocarbons.”

necessità. Dopo un’attenta analisi, la scelta è ricaduta sull’impianto KP MAX 600 di IFP Europe, società di Galliera Veneta (Padova) specializzata nella

Almar’s attention to detail, from products to suppliers

progettazione, costruzione e installazione di impianti di lavaggio ad alcoli

When creating its bathroom furnishing solutions, Almar aims at

modificati e idrocarburi”.

perfection. “The key requirements of our customers are ‘service’ and ‘quality’,” states Civelli. “Our products are distributed all over the world in three diﬀerent ways. On the Italian market, manufacturers of taps

L’attenzione al dettaglio di Almar: dalla cura del prodotto alla scelta dei fornitori

and showers buy our components to complete their systems. On the

La parola d’ordine di Almar per la realizzazione delle proprie soluzioni

European market, we have a large network of distributors who resell our

d’arredo bagno è ‘perfezione’.

products with their brands. Finally, at the international levels, such as in

“Per la nostra clientela i requisiti fondamentali sono ‘qualità’ e ‘servizio’ –

the United States and the Middle and Far East, we sell Almar-branded

conferma Civelli. I nostri manufatti sono distribuiti in tutto il mondo con

products in showrooms and

3 modalità diﬀerenti: sul

stores. As a whole, foreign

mercato italiano, ai produttori

markets account for 65% of

di rubinetterie e box doccia

our production.”

che acquistano i nostri

“Our main goal”, indicates

componenti per completare

Almar Purchasing Manager

i loro sistemi; sul mercato

Mirco Ferri, “is supplying

europeo abbiamo un’ampia

‘perfect’ products in every

rete di distributori-grossisti

respect, particularly in terms

che rivendono i nostri

of aesthetics and functions.

prodotti con il loro marchio

This is the reason why we

e in parte con marchio

have focused on insourcing

Almar; a livello internazionale

all main processes over the

in alcuni Paesi, come gli

years. We were perceiving

Stati Uniti e nel Medio ed

an increase in the market’s

Estremo Oriente e Sud Africa,

demand for quality with a

vendiamo prodotti a marchio

very short lead time and the

Almar in showroom e negozi.

only way to deal with it was

Nel complesso il mercato

to gain control of our entire

estero rappresenta il 65% della nostra produzione”.

production cycle. This has brought us advantages not

also in terms of quantity and

The PVD chrome plating system.

time.”

“Il nostro obiettivo principale – interviene Mirco Ferri,

only in terms of quality, but L’impianto di PVD.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Purchasing Manager di Almar – è quello di proporre al

ICT | CASE STUDY

The IFP Europe KP MAX 600 cleaning plant.

L’impianto di lavaggio KP MAX 600 di IFP Europe.

The attention to detail that Almar applies to its creations is also reflected

mercato prodotti ‘perfetti’ sotto ogni punto di vista, in particolare estetico e

in the choice of its suppliers. “We do not establish mere trading

funzionale. Questo è il motivo per cui nel corso degli anni abbiamo puntato

relationships with our partners,” says Ferri. “When choosing them, from

all’insourcing delle principali lavorazioni. Abbiamo notato un aumento delle

material providers to machinery and tool manufacturers, costs are of

esigenze qualitative del mercato con tempi di consegna molto stretti, e il

secondary importance for us: we want to collaborate with companies

solo modo per farvi fronte è stato quello di assicurarsi il controllo dell’intero

that not only provide us with quality products, but with which we can

ciclo produttivo; un vantaggio non solo in termini qualitativi, ma anche

build a stable and lasting relation of interaction and knowledge sharing.

quantitativi e temporali”.

In particular, we are always looking for partners that make their know-

La stessa cura del dettaglio che Almar applica alle proprie realizzazioni

how available to us so that we can learn from them and improve the

si riflette anche nella scelta dei propri fornitori. “Non ci accontentiamo

manufacturing process and, consequently, the products. This was

di instaurare un mero rapporto di compravendita con i nostri partner

also the case for the selection of a supplier for our cleaning system: in

– continua Ferri. Nella scelta dei collaboratori, a partire dai fornitori

addition to the quality of the selected product, we have established a

dei materiali fino a quelli delle macchine e attrezzature utili alle nostre

solid relationship with the technical staﬀ of IFP since the preliminary

lavorazioni, la questione dei costi è importante, ma secondaria: vogliamo

testing stages, performed to verify that their solution was suitable for

innanzitutto collaborare con aziende che non solo ci forniscono un

our needs.”

prodotto di qualità, ma con cui anche poter costruire un rapporto di interazione e condivisione stabile e duraturo. In particolare, cerchiamo

A cleaning plant conceived for a complex production ﬂow

sempre collaboratori che ci mettano a disposizione il proprio know-how,

Almar treats components of diﬀerent materials, such as stainless steel,

è stato anche per la scelta del fornitore dell’impianto di lavaggio: oltre alla

brass, aluminium, thermoplastic resins, technopolymers, and ABS, for

qualità del prodotto selezionato, abbiamo instaurato con lo staﬀ tecnico

per farlo nostro e migliorare i processi costruttivi e quindi i prodotti. Così

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | CASE STUDY

the production of its shower systems. The cleaning phase is crucial for all parts requiring a PVD chrome plating treatment. “The receipt of raw materials,” explains Ferri, “is diversified according to their origin. In the framework of our insourcing project, we will soon integrate our factory with a turning department, but at the moment we still receive bars from an external tuning firm; in this case, the problem is determined by the cleaning pastes used for polishing these parts, which can aﬀect chrome plating. Another critical issue stems from our in-house machining processes on AISI 304 and 316 super mirror stainless steel: besides the presence of oil and emulsion residues, the laser cutting operation also causes a burn in this material’s protective film, thus contaminating its surface; the tests carried out at the IFP © ipcm

headquarters showed that their cleaning system could remove this Parts with different shapes arranged in the standard baskets.

type of contamination, too. Our cleaning system also had to clean

Alcuni dei manufatti di diversa conformazione nei cestelli standard.

the brass parts to be subjected to painting or galvanic treatment processes, which we still outsource. Finally, some customers send us parts produced by them to be PVD chrome plated and assembled to our components: these workpieces must be subjected to pre-PVD cleaning, too. In general, contamination with oil, emulsions,

di IFP un rapporto solido, iniziato con una fase preliminare di test per verificare che la soluzione di lavaggio proposta fosse adatta alle nostre esigenze”.

Un impianto di lavaggio funzionale ad un sistema produttivo complesso Per la produzione dei sistemi doccia, Almar tratta componenti di materiali diversi, in acciaio inox, ottone, alluminio, resine termoplastiche, tecnopolimeri e ABS. L’intervento di lavaggio risulta fondamentale per tutti i componenti destinati al trattamento nell’impianto PVD. “Il ricevimento del materiale – spiega Ferri – è diversificato in base alla sua provenienza. Il prossimo punto in agenda del nostro programma di internalizzazione prevede l’integrazione all’interno dell’azienda del reparto

The frame on the conveyor belt can contain a maximum of 4 baskets horizontally by 3 vertically. Il telaio sul nastro trasportatore può contenere un massimo di 4 cestelli in orizzontale per 3 in verticale.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

di torneria per la produzione di piccoli lotti. Attualmente riceviamo i componenti da barra tornita, in ottone e acciaio, da fornitori esterni. Qui la problematica è determinata dalle paste di pulitura utilizzate per la lucidatura, che possono inquinare i trattamenti superficiali. Un’altra criticità deriva dalle lavorazioni eseguite internamente con l’acciaio inox supermirror AISI 304 e 316: oltre ai residui di olio ed emulsioni delle lavorazioni meccaniche, il taglio laser di questa tipologia di materiale provoca una bruciatura della pellicola protettiva che contamina la superficie. Le prove eﬀettuate presso la sede di IFP hanno dimostrato che l’impianto di lavaggio è in grado di rimuovere anche questa tipologia di morchia. L’impianto deve essere in grado poi di lavare i manufatti in ottone che devono poi essere sottoposti alla verniciatura o al trattamento galvanico, lavorazioni che

ICT | CASE STUDY

and polishing pastes was the main problem to solve in order to obtain flawlessly PVD coated surfaces.”

Features of the KP MAX 600 cleaning plant The cleaning system chosen by Almar belongs to the KP Kleen Power series. “Thanks to the fact that it creates a vacuum up to 1 millibar and

gestiamo in outsourcing. Infine, alcuni nostri clienti ci inviano prodotti di loro realizzazione da rivestire in PVD , da abbinare ai nostri articoli. Anche questi pezzi devono essere sottoposti al lavaggio pre-PVD. La contaminazione delle superfici con olio, emulsioni e paste di lucidature era la principale problematica da risolvere per ottenere un rivestimento duraturo e senza difetti”.

to its several standard and extra features,” states IFP Europe General Manager Giacomo Sabbadin, “this machine is one of the best cleaning

Le caratteristiche dell’impianto di lavaggio KP MAX 600

technologies currently on the market. Its MAX version guarantees the

Il sistema di lavaggio scelto da Almar fa parte della serie KP Kleen Power. “Grazie al ciclo di trattamento interamente sottovuoto fino a 1 millibar – precisa Giacomo Sabbadin, Direttore Generale di IFP Europe - e alla ricca dotazione di serie e opzionale, la macchina installata rappresenta una delle migliori tecnologie di lavaggio presenti attualmente sul mercato. Nella versione MAX gli impianti permettono il massimo dei risultati nelle applicazioni più impegnative per volumi di produttività richiesta e contaminazione presente. Il sistema, funzionante completamente in vuoto, è caratterizzato da filtrazione e distillazione continua del liquido di lavaggio, separazione continua dell’emulsione con scarico automatico dell’acqua e separazione completa dell’olio dal liquido di lavaggio, con scarico automatico in continuo”. “Data la varietà dei prodotti che trattiamo – continua Ferri – abbiamo

best results even in very diﬃcult applications in term of production volumes and contaminants. Operating completely in vacuum, the system is characterised by the continuous filtration and distillation of the liquid, the continuous separation of the emulsion with an automatic water discharge device, and the complete separation of the oil from the cleaning liquid with an automatic continuous-flow discharge system.” “Due to the variety of products we treat,” notes Ferri, “we have high production volumes and parts characterised by very diﬀerent dimensions and shapes. This is why we asked IFP Europe to provide us with a plant capable of handling up to 12 standard baskets simultaneously. These can also be replaced with larger-sized baskets

INNOVATION

THE ULTIMATE CUT ULTRASONIC CUTTING

THINKING SOLUTIONS 4.0 INNOVATIVE ULTRASONIC TECHNOLOGY FOR INDUSTRIAL APPLICATIONS

COME AND MEET US. WIN EURASIA 2020 12-15 MARCH, TURKEY HALL 2, STAND D250-4 MECSPE 2020 18-20 JUNE, ITALY HALL 2, STAND E01

SOUND SOLUTIONS FROM 25 KHZ TO 1 MHZ ULTRASONIC CLEANING

THE PERFECT BOND ULTRASONIC WELDING

WEBER-ULTRASONICS.COM

ICT | CASE STUDY

The entrance to the cleaning chamber.

The plant was designed to guarantee ergonomics and ease of access to operators.

L’ingresso nella camera di lavaggio.

L’impianto è studiato per offrire ergonomia e facilità di accesso agli operatori.

thanks to the specially developed tray frame, as our workpieces can reach maximum dimensions of 70x90 cm.” “In the case of Almar,” indicates Sabbadin, “the standard duration of the cycle is approximately 20 minutes, which varies according to the type of dirt to be removed. Additional parameters that can be modified according to cleaning needs are the use of ultrasound, the tilting movement of the basket, the temperature, and the process time.” “One of our main requests to IFP Europe,” says Ferri, “was related to the effectiveness of the cleaning process for each individual product, but with the possibility to manage different types of parts with the same sequence of cycles. We carried out a study to identify the cleaning sequence for the removal of our three main contaminants that was more functional to our requirements, in order to prevent the liquid from being excessively contaminated despite continuous distillation. Besides the flexibility of its cleaning cycles and their excellent results on different surfaces and materials, IFP Europe’s solution convinced us because it perfectly aligned with our corporate

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

volumi produttivi elevati e dimensioni e conformazioni molto variabili. Abbiamo quindi richiesto a IFP Europe di fornirci un impianto in grado di lavare fino a 12 cestelli standard contemporaneamente. I cestelli possono essere sostituiti da altri di formato più grande grazie al telaio del vassoio studiato ad hoc per le nostre necessità: i nostri pezzi possono raggiungere dimensioni massime di 70x90 cm”. “Nel caso di Almar – precisa Sabbadin – la durata standard del ciclo è di circa 20 minuti, variabili in base alla tipologia di sporco da rimuovere. Ulteriori parametri modificabili in base alle esigenze di lavaggio sono l’utilizzo o meno degli ultrasuoni e del movimento basculante del cestello, oltre alla temperatura e al tempo di permanenza dei manufatti all’interno della camera di lavaggio”. “Una delle problematiche principali che abbiamo sottoposto a IFP Europe prosegue Ferri – era l’eﬃcacia del lavaggio per ogni singolo manufatto, ma con la possibilità di gestire più tipologie di prodotto impostando la stessa sequenza di cicli. Abbiamo infatti realizzato uno studio per capire quale sequenza di lavaggio per la rimozione dei 3 contaminanti principali fosse

ICT | CASE STUDY

vision of a clean and comfortable working environment and thanks to

the linear and clean design of the machine, which is well suited to our product concept.”

Conclusions The analysis of the best solutions for cleaning its components is still on Almar’s agenda. “We are constantly looking for perfection,” states Civelli, “and the cleaning of our components to be PVD-coated has become a fundamental stage of our production process, so much so that we are considering implementing a second IFP Europe plant in our other factory where the turning department will be started, in order to prevent any part contamination during transport. In order to avoid the presence of any residues or fingerprints on the surface of our products, together with IFP’s technical staﬀ we are also developing special frames that can directly enter the PVD chrome plating system after cleaning. No detail can be left to chance in order to achieve perfect cleanliness.” And this philosophy fully reflects the concept of “beautiful and well made” that characterises the most successful Italian-made products in the world.

Special inserts designed to take full advantage of the space available.

funzionale alle nostre lavorazioni, allo scopo di evitare che il liquido venisse contaminato in modo eccessivo, nonostante la distillazione continua. Oltre alla flessibilità dei cicli di lavaggio e ai risultati qualitativi sulla superficie di manufatti diversi per caratteristiche e materiale, la soluzione di IFP Europe ci ha convinto perché si allinea perfettamente alla visione aziendale di un ambiente di lavoro pulito e confortevole per gli addetti ai diversi reparti, e per il design lineare e pulito della macchina, che ben si adatta al nostro concept di prodotto”.

Inserti particolari studiati per sfruttare il massimo dell’ingombro.

Conclusioni In Almar, l’analisi delle migliori soluzioni per il lavaggio dei propri componenti è ancora all’ordine del giorno. “Siamo continuamente alla ricerca della perfezione dei nostri prodotti – conclude Civelli – e il lavaggio dei componenti prima della finitura superficiale è diventato uno stadio fondamentale dell’intero processo produttivo. Infatti stiamo valutando di introdurre un altro impianto IFP Europe nell’altro stabilimento dove sarà avviato il reparto di torneria, per evitare l’eventuale contaminazione dei pezzi. Sempre allo scopo di evitare la permanenza di eventuali residui o impronte sulla superficie dei manufatti, stiamo studiando con il team tecnico di IFP la costruzione di telai speciali, che, dopo il lavaggio, possano entrare direttamente nell’impianto di rivestimento PVD. Per ottenere la perfetta pulizia, nessun dettaglio può essere lasciato al caso”. Una filosofia che rispecchia appieno il concetto di Bello e Ben Fatto che caratterizza i prodotti Made in Italy di maggior successo a livello internazionale.

Gunmetal-effect PVD chrome plated parts. Manufatti trattati con PVD con effetto Gun Metal.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | SUCCESS STORIES

Special degreasing machines: when CERN of Geneva has chosen Firbimatic Among the projects followed over the years, who has allowed FIRBIMATIC to be recognized as a leader in the sector of metal cleaning machines is the world’s largest particle physics laboratory, the CERN of Geneva.

Impianti di lavaggio speciali: quando il CERN di Ginevra ha scelto Firbimatic Tra i progetti seguiti nel corso di questi anni quello che ha permesso a FIRBIMATIC di essere riconosciuta tra le principali aziende del settore delle macchine per il lavaggio industriale dei metalli ha come protagonista l’ente scientiﬁco più importante al mondo in ambito tecnologico: il CERN di Ginevra.

A cleaning system for electroplating components

Un impianto di lavaggio per componenti in galvanica

The excellent reputation as manufacturer of systems for washing special

L’eccellente reputazione come costruttori di impianti per il lavaggio di

metal components and the advantages of a total in-house production

componenti metallici speciali e la capacità dell’apparato produttivo di

are the reasons why CERN has chosen FIRBIMATIC for a so important

eseguire tutte quelle lavorazioni che la maggior parte dei concorrenti

project. The cleaning system required was in fact destined to a new

esternalizza, rappresentano i motivi per cui il CERN ha scelto Firbimatic

electroplating plant, where parts had to be washed before becoming

per un progetto così importante. L’impianto di lavaggio richiesto era infatti

extensions or spare parts of the LHC.

destinato ad un nuovo stabilimento di galvanica, i cui pezzi dovevano essere lavati prima di diventare estensioni o ricambi dell’LHC.

LHC: The world’s largest and most powerful particle accelerator The Large Hadron Collider, better known as LHC, is the world’s largest

LHC: l’acceleratore di particelle più grande e potente del mondo

and most powerful particle accelerator. It consists of a 27-kilometre ring

Large Hadron Collider, meglio noto come LHC, è il più grande e potente

of superconducting magnets with a number of accelerating structures to

acceleratore di sub-particelle atomiche al mondo che viene utilizzato dal

boost the energy of the particles along the way.

CERN per condurre ricerche sperimentali nel campo della fisica delle

The aim of the LHC is to allow physicists to test the predictions of

particelle. All’interno di questo acceleratore circolare, due fasci di particelle

diﬀerent theories of particle physics.

viaggiano quasi alla velocità della luce in direzioni opposte contenute in tubi

It is at CERN that in 2012 the Higgs Boson was identified for the first

a vuoto: ogni volta che si scontrano viene liberata energia.

time, the particle that gives all matter its mass.

È proprio qui che nel 2012 è stato individuato per la prima volta il Bosone di Higgs, che secondo la teoria riempie l’universo conferendo la massa alle

What is an electroplating factory

particelle elementari.

The electroplating is a technique, used most of the time for the industrial production, which allows to cover up a non-precious metal

Che cos’è uno stabilimento di galvanica

with a thin layer of a more precious or noble metal and can be

La galvanica è una tecnica che viene utilizzata moltissimo in ambito

passivated through an electrolytic

industriale per ricoprire un metallo non prezioso con uno strato di metallo

deposition. The process is often used to protect metal structures from

più prezioso o nobile utilizzando una tecnica di deposizione elettrolitica,

corrosion but it can also have decorative purposes. In addition to

ovvero che sfrutta la corrente elettrica.

the electronic field, where it is used for the copper interconnections

Obiettivo della galvanica è prima di tutto quello di proteggere i pezzi trattati

of integrated circuits, the electroplating process is also used in the

da corrosione e segni del tempo e poi di rendere gli stessi più belli dal

automotive and aerospace sectors to realize the protective coatings of

punto di vista estetico. Oltre al campo elettronico, dove viene utilizzata per

cars and airplanes.

le interconnessioni in rame dei circuiti integrati, la galvanica viene sfruttata anche nei settori dell’automotive e aerospaziale per realizzare i rivestimenti

THE PROJECT: a cleaning system for special components

protettivi di auto ed aerei.

To the need of CERN in Geneva, Firbimatic has responded by manufacturing a special cleaning system with a useful basket of 800 x

Un impianto di lavaggio per componenti speciali

8000 x 800 mm, max. 2 T.

All’esigenza del CERN di Ginevra Firbimatic ha risposto con la realizzazione

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | SUCCESS STORIES

This type of system is usually used to wash pipes, profiles and special

di un impianto di lavaggio speciale avente un cesto utile di mm 800 x 8000

components and is widely used in the aeronautics and military industry

x h 800, peso max. 2 T.

with a closed-loop system.

Questa tipologia di impianti è destinata solitamente al lavaggio di

The operating system is similar to that of standard systems but it

tubi, profilati e componenti speciali e trova ampio spazio nell’industria

diﬀers in the following technical features for a greater flexibility thanks

aeronautica e militare con un sistema a circuito chiuso.

to the modular structure, which facilitates its integration into existing

Il sistema di funzionamento è simile a quello degli impianti standard ma

production facilities and for an excellent level of hourly productivity.

si distingue da questi per una maggiore flessibilità grazie alla struttura

Designed to work on 3 shifts, these systems ensure a high-quality

modulare, che facilità la sua integrazione all’interno di impianti produttivi già

internal cleaning level both when modified alcohol solvent is used and in

esistenti e un eccellente livello di produttività oraria.

the presence of superstabilized perchlorethylene, both used in a “Near

Predisposti per lavorare su 3 turni, questi impianti garantiscono un livello di

Zero Emission” hermetic circuit system.

pulizia interna di elevata qualità sia nel caso in cui venga impiegato solvente

The working cycle of the cleaning systems for special components has a

ad alcool modificati che in presenza di percloroetilene superstabilizzato,

duration of about thirty minutes: during the pre-wash phase the pieces

entrambi impiegati in un sistema a circuito ermetico a “Near Zero Emission”.

are cleaned with high pressure hot solvent to eliminate all the external

Il ciclo di lavoro degli impianti di lavaggio per componenti speciali ha una

contaminants present on the surface.

durata di circa trenta minuti: durante la fase di prelavaggio i pezzi vengono

Subsequently there is a phase of immersion with hot solvent: the basket

puliti con solvente a caldo ad alta pressione per eliminare tutti i contaminati

containing the pieces moves and the hydrokinetic energy developed,

esterni presenti sulla superficie.

facilitates the cleaning of the internal part.

Successivamente si ha una fase di immersione con solvente caldo: il

The pieces are then vaporized with another solvent and finally dried

cestone contenente i pezzi si muove e grazie anche all’energia idrocinetica

in the same washing chamber to facilitate evaporation: the process

sviluppata, favorisce la pulizia della parte interna.

ends with the activation of the desodorization unit which allows the dry

In seguito i pezzi vengono vaporizzati con altro solvente ed infine asciugati

components to exit only when the concentration of residual vapours

nella stessa camera di lavaggio per favorirne l’evaporazione: il processo

in the washing chamber has reached the values established by the

termina con l’attivazione del gruppo di abbattimento che permette l’uscita

legislation.

dei componenti asciutti solo quando la concentrazione dei vapori residui nella camera di lavaggio ha raggiunto i valori stabiliti dalla normativa.

For further information: www.metalcleaning-ﬁrbimatic.com

Per maggiori informazioni: www.metalcleaning-ﬁrbimatic.com

The Large Hadron Collider, better known as LHC, is the world’s largest and most powerful particle accelerator. Large Hadron Collider, meglio noto come LHC, è il più grande e potente acceleratore di sub-particelle atomiche al mondo. ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

SurfaceTechnology GERMANY well on track – Italy and Switzerland heading up the ranks of the show’s international exhibitors

SurfaceTechnology GERMANY è a buon punto – Italia e Svizzera guideranno le ﬁla degli espositori internazionali della mostra

The international SurfaceTechnology GERMANY trade show

La ﬁera internazionale SurfaceTechnology GERMANY che si terrà a

to take place in Stuttgart in June 2020 is a must for user

Stoccarda nel mese di Giugno 2020 è un evento imperdibile per le

industries of surface technology, particularly in the DACH

industrie specializzate nelle tecnologie di superﬁcie, in particolare

region (Germany, Austria and Switzerland) and Italy. This is

nella regione DACH (Germania, Austria e Svizzera) e in Italia. Ciò è

partly because of its regional appeal, but is also due to the

dovuto in parte all’attrattiva della regione, ma anche per via della

particular strength of surface treatment technology in this

particolare forza che esercita la tecnologia di trattamento delle

region. A large number of exhibitors from Italy and Switzerland

superﬁci in questa area. Numerosi espositori provenienti dall’Italia

have already registered.

e dalla Svizzera si sono già registrati all’evento.

rom the automotive industry to mechanical and plant engineering or the electrical industry, the key user industries of coating technologies within Europe are increasingly found in Southern

Germany, Austria, Switzerland and Italy. And with roughly five months

all’industria automobilistica all’ingegneria meccanica e impiantistica o elettrica, le industrie chiave nelle tecnologie di rivestimento a livello europeo sono sempre più collocate nel sud della Germania,

in Austria, Svizzera e Italia.

to go until the gates open on SurfaceTechnology GERMANY on 16th

E a distanza di cinque mesi dalla data di apertura delle porte di

June, the registrations coming in are a reflection of this geographic

SurfaceTechnology GERMANY il 16 giugno, le registrazioni in arrivo

mix. Over 200 companies have already registered, and the bookings

riflettono questo mix geografico. Oltre 200 aziende si sono già registrate

received so far translate into roughly 6,200 square meters of space sold.

e le prenotazioni ricevute finora si traducono in circa 6.200 metri quadrati

At the moment, over a quarter of all exhibiting firms are from outside

di spazio venduto. Al momento, oltre un quarto di tutte le aziende

Germany.

espositrici proviene dall‘esterno della Germania.

“SurfaceTechnology GERMANY is where the entire surface

“SurfaceTechnology GERMANY è il punto di incontro dell’intero settore

technology sector gets together,” said Olaf Daebler, Global Director

delle tecnologie superficiali,” ha aﬀermato Olaf Daebler, Global Director

SurfaceTechnology GERMANY at Deutsche Messe. “And that is precisely

SurfaceTechnology GERMANY presso Deutsche Messe. “E questo è

what the show is intended to be. At the same time, the show is designed

esattamente ciò che la fiera vuole essere. Allo stesso tempo, l’evento è

for maximum international appeal, and also specifically targeted at

progettato per catturare il massimo interesse internazionale ed è anche

product developers and designers looking for innovative coating

essenzialmente rivolto a sviluppatori di prodotti e designer alla ricerca

solutions. Talks at the stands give rise to fresh

di soluzioni di rivestimento innovative. I colloqui

ideas and new partnerships.”

presso gli stand danno vita a nuove idee e nuove

Italy is a strong market for surface treatment

partnership.”

technology, and is regularly the most strongly

L‘Italia è un mercato forte per la tecnologia di

represented foreign nation at SurfaceTechnology

trattamento delle superfici ed è regolarmente la

GERMANY. Also in terms of attendance figures,

nazione straniera più fortemente rappresentata

Italy always ranks high: after Germany, the largest

alla SurfaceTechnology GERMANY. Anche in termini

visitor contingents come from Austria, Italy and

di presenze, è sempre al primo posto: dopo la

Switzerland. With more than 20 companies

Germania, il maggior numero di visitatori proviene

already registered, Italy is once again on track

da Austria, Italia e Svizzera. Con oltre 20 aziende

to being the nation with the largest number of

già registrate, l‘Italia è di nuovo sulla buona strada

exhibitors in 2020. A group pavilion for Italian

per essere la nazione con il maggior numero

companies at SurfaceTechnology GERMANY is

di espositori nel 2020. L‘associazione A.I.F.M.

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

being planned by the association A.I.F.M. (Associazione Italiana Finiture

(Associazione Italiana Finiture dei Metalli), che rappresenta l‘industria

dei Metalli), which represents the Italian electroplating industry.

galvanica italiana, sta pianificando un padiglione di gruppo per aziende

“Participating in SurfaceTechnology GERMANY is an outstanding

italiane presso SurfaceTechnology GERMANY.

opportunity for our association to demonstrate Italian excellence

“La partecipazione a SurfaceTechnology GERMANY è un‘eccezionale

in surface treatment to an international audience,” says Dr. Elena

opportunità per la nostra associazione di dimostrare a un pubblico

Travaini of the A.I.F.M. “The sector is represented as a whole:

internazionale l‘eccellenza italiana nel settore del trattamento delle

from suppliers of machinery, chemical products and accessories

superfici“, aﬀerma Elena Travaini di A.I.F.M. “Il settore è rappresentato nel

to companies that produce equipment and manufacturers of

suo insieme: dai fornitori di macchinari, accessori e prodotti chimici, alle

instruments that assess quality and water and wastewater treatment

aziende che fabbricano attrezzature e produttori di strumenti di valutazione

processes. This is very important because it aﬀects human health

qualità e i processi di trattamento delle acque reflue. Questo è molto

and the environment.”

importante poiché influisce sulla salute dell’essere umano e sull’ ambiente.”

Italy’s electroplating industry is large and complex. Besides distributors,

Il settore della galvanica in Italia è vasto e complesso. Oltre ai consueti

there are also a number of manufacturers of metal objects who handle

distributori, ci sono anche numerosi produttori di manufatti metallici che

the galvanizing. The A.I.F.M. estimates that there are currently around

si occupano di zincatura. L’ A.I.F.M. stima che attualmente esistono circa

2,500 Italian electroplating companies on the market. These are mainly

2.500 aziende italiane di galvanotecnica sul mercato. Principalmente

small and medium-sized companies with fewer than 50 employees and

si tratta di aziende di piccole o medie dimensioni con meno di 50

predominantly located in the north of Italy.

dipendenti, situate prevalentemente nel nord Italia.

Switzerland has also traditionally held a strong position when it comes

Anche la Svizzera ha tradizionalmente mantenuto una posizione di rilievo

to surface treatment technology. Once again, companies such as

riguardo il settore della tecnologia di trattamento delle superfici. Ancora

Forplan AG, STS Industrie SA, Tecga Technischer Galvanoservice AG,

una volta, aziende come Forplan AG, STS Industrie Sa, Tecga Technischer

IHI Ionbond AG, Galvabau AG, ElpoChem AG and Färber & Schmid AG

Galvanoservice AG, IHI Iobond AG, Galvabau AG, ElpoChem AG e Färber &

will be represented in Stuttgart.

Schmid AG saranno presenti a Stoccarda.

For further information: www.surface-technology-germany.de

Per maggiori informazioni: www.surface-technology-germany.de

parts2clean 2020: the international hub for component cleanliness

parts2clean 2020: la piattaforma internazionale per la pulizia dei pezzi

The transformational wave sweeping across numerous

Le trasformazioni in atto in numerosi settori industriali e su

industrial sectors and markets is presenting companies with

molti mercati pongono sﬁde nuove e in continuo cambiamento

new and ever-shifting challenges, and this is also applies to

alle imprese – anche per la pulizia industriale dei pezzi e delle

industrial component and surface cleaning. This trend is fully

superﬁci. parts2clean 2020 (27 – 29 ottobre) riﬂette questa

reﬂected by parts2clean 2020 (27-29 October). For virtually

tendenza. La ﬁera leader del settore è infatti la piattaforma

every high-tech application in the ﬁelds of manufacturing and

dell’informazione e degli acquisti per utenti di sistemi

reprocessing, parts2clean is the information and procurement

industriali di lavaggio praticamente di ogni ambito high-tech e

platform of choice for users of industrial cleaning technology.

produttivo e del riciclo.

ew product requirements as a result of alternative drives and the turnaround in energy policy, among other factors; innovative manufacturing technologies and processes, such

as additive manufacturing, digital transformation and AI; stricter

ono molti i fattori che hanno determinato e determinano processi di trasformazione, anche di grande portata, nei più diversi settori: ad esempio nuove esigenze connesse ai prodotti, anche

in conseguenza dell’utilizzo di propulsioni alternative e per eﬀetto

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

regulatory requirements

and climate protection

della svolta energetica, o innovativi processi e

targets – these are just a few

tecnologie di produzione

examples that have triggered

quali la manifattura additiva,

a number of far-reaching

la trasformazione digitale

transformative processes in

e l’intelligenza artificiale, o

a wide variety of industries.

più stringenti disposizioni

Manufacturing steps such

normative e obiettivi di

as component and surface

tutela climatica. Per eﬀetto di

cleaning are becoming

questi cambiamenti, stadi di

increasingly important,

lavorazione come la pulizia

both in production and

dei pezzi e delle superfici

in reprocessing. In short,

acquistano una maggiore

component cleanliness is

importanza sia nella

critical to the satisfactory

produzione sia nel riciclo: la

quality of subsequent

pulizia delle parti è alla base

processes and for ensuring

della qualità dei processi a

that products function

seguire e di una duratura

optimally on a sustained

qualità delle prestazioni di un prodotto.

basis. The current changes underway in industrial component cleaning

Gli attuali processi di trasformazione richiedono pertanto, per la pulizia

therefore require sustainable solutions tailored to the specific

industriale delle parti, soluzioni aperte al futuro, adatte sia per la gamma

range of products and tasks and to the individual situation. To

di prodotti e compiti di volta in volta presi in considerazione, sia per

make appropriate investment decisions, however, a comprehensive

esigenze singole. Per poter prendere le giuste decisioni di investimento

overview of development trends, technologies, methods, processes

al riguardo, le aziende hanno bisogno di una panoramica completa di

and suppliers is necessary. “In the field of component cleaning,

trend di sviluppo, tecnologie, procedure, processi e fornitori. “parts2clean

parts2clean facilitates comprehensive monitoring in an eﬀective and

consente di avere un’ampia panoramica di soluzioni eﬃcaci ed eﬃcienti

eﬃcient way,” says Olaf Daebler, Global Director of parts2clean at

per la pulizia delle parti”, dice Olaf Daebler, Global Director di parts2clean

Deutsche Messe. “It’s the world’s largest event featuring every aspect

presso Deutsche Messe. “È la più grande fiera del mondo che presenti

of industrial cleaning technology, with all the relevant suppliers on

tutti i settori della tecnica industriale del lavaggio e tutti i fornitori

board.”

importanti.”

Providing decision-makers with the input and choices they need

La piattaforma di riferimento per i decision maker

For 18 years, now, parts2clean has served as the number one

Da ben 18 anni questo fa di parts2clean la piattaforma dell’informazione

information and procurement platform for users from a wide variety

e degli acquisti numero uno per utenti dei più diversi settori e Paesi.

of industries and countries. The 2019 visitor survey revealed that for

L’indagine sui visitatori dell’edizione 2019 rivela ad esempio che

over a third of the trade visitors, parts2clean was their only source

oltre un terzo dei visitatori professionali si informa sulle soluzioni del

of input on available solutions. At 86%, the percentage of attending

settore esclusivamente a parts2clean. Pari a una quota dell’86%, il

professionals who play a role in their company’s investment decisions

numero dei visitatori coinvolti nelle decisioni aziendali di investimento

is above average. A good three quarters of them indicated they had

è straordinariamente alto. Lo scorso anno ben due terzi dei visitatori

come to the show with specific investment and purchasing intent, with

si sono presentati in fiera con intenzioni concrete di investimento e di

39% indicating they were planning to invest more than €100,000. For

acquisto, e per il 39% il volume dell’investimento superava i 100.000

participating exhibitors, this added up to very promising conditions

euro. Questo significa che agli espositori si oﬀrono in fiera eccellenti

for lead generation. “parts2clean is attended by solution-seekers

opportunità per stabilire contatti d’aﬀari: “parts2clean è visitata da

with specific objectives in mind. Within the following one- to two-year

responsabili aziendali che espongono problemi concreti per i quali

N. 17 - 2020 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

period, we’ve been able to generate orders from roughly 30% of the

sono in cerca di soluzioni. Da questi contatti così seriamente motivati

contacts made at the show,” reports Karl-Heinz Menauer, Sales &

noi siamo riusciti a generare finora, nell’arco di uno o due anni da ogni

Technology at acp Systems AG.

singola edizione, il 30% circa dei nostri ordini”, dice Karl-Heinz Menauer, responsabile Sales & Technology di acp Systems AG.

Special formats and attractive supporting events add value

Valore aggiunto dai format speciali e dall’interessante programma di eventi collaterali

Spanning industries and technologies, the various solutions along the

L’oﬀerta multisettoriale e multitecnologica della pulizia industriale

process chain of industrial component and surface cleaning provide

delle parti e delle superfici si sviluppa lungo l’intera catena di processo

users from all manufacturing sectors and reprocessing with specific

e permette a utenti di tutti gli ambiti della produzione e del riciclo di

and useful information about processes, methods, media, procedures

informarsi in modo mirato ed eﬃcace su processi, strumenti, iniziative e

and suppliers. In addition, the upcoming parts2clean will focus

fornitori. Durante la prossima edizione saranno al centro dell’attenzione

on issues such as cleaning in optoelectronics, medical technology

anche interventi particolari quali la pulizia nell’optoelettronica,

and electronics manufacturing. Other topics featured at the 2020

nella tecnologia medica e nella produzione elettronica. Sarà inoltre

flagship trade fair will include the automation and digitization of

rivolta l’attenzione ad altri temi importanti quali l’automazione e la

cleaning processes, the increasingly important removal of filmic-

digitalizzazione dei processi di pulizia, la sempre più importante rimozione

chemical contamination, precision cleaning and quality control in the

di contaminazione chimica-filmogena, la pulizia ultra-fine e il controllo

cleanroom, and the selective treatment of functional surfaces. “The

qualità in camera bianca o il trattamento selettivo di superfici funzionali.

presentations focus not just on the current state of the art but also on

“Le presentazioni non illustreranno solamente lo stato dell’arte della

future requirements and solutions,” says Daebler.

tecnologia, ma anche esigenze e soluzioni future”, spiega Daebler.

Special formats such as “Process flow component cleaning with

Eventi speciali come “Pulizia delle parti con controllo della pulizia in camera

cleanliness control in the cleanroom” and QSREIN 4.0 provide visitors

bianca” e “QSREIN 4.0” (“PULITO QS 4.0”) forniranno ai visitatori informazioni

with information about particular fields and encourage discussion

su settori particolari promuovendo il confronto sulle innovazioni.

about innovations.

Con il Forum specialistico di tre giorni, organizzato in collaborazione con

With its three-day expert forum, held in collaboration with the

Fraunhofer Allianz per la tecnologia della pulizia e con l’Associazione di

Fraunhofer Cleaning Technology Alliance and the German Industrial

categoria tedesca per la pulizia industriale delle parti (FiT), parts2clean

Parts Cleaning Association (FiT), parts2clean features one of the most

propone una delle fonti del sapere di settore più quotate a livello

internationally renowned sources of knowledge. The presentations,

internazionale. Le attese conferenze con traduzione simultanea (tedesco

with simultaneous German <> English translation, focus on trends,

<> inglese) saranno dedicate a tendenze, innovazioni, tematiche e

innovations, topics and reports from all fields of industrial component

resoconti di esperienze relativi a tutti i comparti della pulizia industriale.

and surface cleaning.

I Guided Tours, che si terranno in lingua inglese due volte al giorno,

The Guided Tours given in English on a

oﬀriranno, soprattutto ai visitatori meno

twice-daily basis provide insight into various

esperti del settore, la possibilità di informarsi,

aspects of component and surface cleaning

presso una serie di stand selezionati lungo

along the process chain, which is particularly

la catena di processo, sui diversi aspetti della

useful to visitors with little experience in the

pulizia industriale, favorendo la ricerca mirata

field. This enables them to eﬃciently learn

di soluzioni, innovazioni e fornitori per le loro

about solutions, innovations and suppliers for

specifiche esigenze. Anche gli espositori che

their individual needs. Exhibitors included in

aderiscono all’iniziativa saranno avvantaggiati:

the Guided Tours have the chance to impress

potranno presentare i loro prodotti e le loro

an interested audience of professionals with

novità, direttamente nel proprio stand, a un

their products and latest solutions, thus

pubblico concretamente interessato, con il

generating additional leads.

quale stabiliranno nuovi contatti.

For further information: www.parts2clean.de

Per maggiori informazioni: www.parts2clean.de

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2020 FEBRUARY - N. 17 ®

® UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

Questo periodico è associato all’Unione Stampa Periodica Italiana

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE EDITORIAL BOARD

Eos Mktg&Communication srl www.myipcm.com info@ipcm.it

Dr. Felice Ambrosino: Marketing

Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

Prof. Massimiliano Bestetti:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Kevin Biller

The Powder Coating Research Group

Prof. Stefano Rossi:

Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Dr. Franco Busato:

European environmental legislation and new technologies

Dr. Fulvio Zocco:

Environment and quality

Prof. Paolo Gronchi:

Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The first international magazine for surface treatments

ALESSIA VENTURI

ISSN 2280-6083

ipcm digital on

www.myipcm.com

venturi@ipcm.it

2020

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

11th Year - Bimonthly

N° 61 - JANUARY/FEBRUARY

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2020 - Tari΍e Abbonamento 2020:

FRANCESCO STUCCHI

Annual subscription print + digital:

stucchi@ipcm.it

EMEA 90,00 € (postage included) Rest of world 300,00 € (fast airmail shipping included)

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

Abbonamento annuale cartaceo + digitale:

PAOLA GIRALDO

EMEA 90,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 300,00 € (spedizione via aerea inclusa)

giraldo@ipcm.it

MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

NICOLE KRAUS

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

kraus@ipcm.it

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS ELISABETTA VENTURI graȴco@ipcm.it

The first international magazine for surface treatments La prima rivista internazionale sui trattamenti superficiali

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

SVEN KRAUS

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

CLAUS GÖRLICH

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351

sven.kraus@ipcm.it goerlich@ipcm.it

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

P PRINT/ STAMPA S

LASER GRAFICA Digital srl www.lasergraȴca.it

N NEW PRESS EDIZIONI srl www.newpressedizioni.com w

It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

Fiera di Parma 18-20 June 2020 Hall 5 - Stand L49

AUTOMATIC SYSTEMS FOR GRINDING AND POLISHING Impianti automatici per smerigliatura e lucidatura DAN di DE ANTONI srl 25 03 0 Cocc a glio (BS) - Via G a zzolo 2/4 Tel. +39 030 77 21 850 - +39 030 77 22 477 s a l e s @ d e a n t o n i . i t - w w w. d e a n t o n i . i t

ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 17

Articles inside

ZOOM ON EVENTS

Cleaning as an added value for the PVD-chrome plated components of high-end shower systems Il valore aggiunto del lavaggio per i componenti di sistemi doccia d’alta gamma cromati in PVD

Ultrasonic cleaning of steel moulds in the production of high-quality technical parts and O-rings Lavaggio ad ultrasuoni di stampi in acciaio per la produzione di articoli tecnici e o-ring di alta qualità

SUCCESS STORIES

CASE STUDY

TECHNOLOGY OVERVIEW