ICT
INDUSTRY NEWS
by Paola Giraldo
GEARED TO GLOBAL BUSINESS: MAFAC MACHINES FOR THE PRESENTATION CENTRE IN PAJU, SOUTH KOREA Orientata al mercato globale: le macchine MAFAC per il Presentation Centre di Paju, Corea del Sud
A
R
short time ago, two MAFAC machines of the types ELBA and JAVA ecentemente, due macchine MAFAC del tipo ELBA e JAVA sono were installed in the Presentation Centre in Paju, South Korea, state installate presso il Presentation Centre di Paju, in Corea del ready to do test cleaning runs. With these machines, the engineering Sud, pronte a effettuare delle prove di lavaggio. Con queste macchicompany from Alpirsbach (Germany) expands its international ne, l’azienda di Alpirsbach (Germania) espande la sua competenza incompetence in the field of consultation regarding aqueous parts ternazionale nel campo della consulenza per il lavaggio dei pezzi a bacleaning for the Asian market. se acqua per il mercato asiatico. “Our customers used to have to send their parts to Germany for cleaning. “I nostri clienti erano costretti a spedire i loro pezzi in Germania per il laThis cost them a lot of time and money”, says Kwanho Park, Deputy vaggio, con conseguenti perdite di tempo e denaro”, dichiara Kwanho General Manager Technical Sales at Park, Deputy General Manager SM Korea, a distributor of MAFAC Technical Sales, un distributore dei machines. This situation is a thing macchinari MAFAC. Questa situaof the past. Now, test cleaning zione fa parte del passato ormai. runs on an aqueous basis can be Ora, le prove di lavaggio a base accarried out in the Presentation qua possono essere effettuate presCentre. The results are provided so il Presentation Centre. I risultati si fast and uncorrupted by any prior ottengono rapidamente e non sono transportation of the products. inficiate da precedenti fasi di trasporFor this purpose, the Presentation to dei pezzi. Per questo motivo, il Centre uses a MAFAC JAVA and Presentation Centre utilizza i macchian ELBA. “This basis in Korea is an nari JAVA ed ELBA di MAFAC. “Queimportant milestone for us. sta base in Corea per noi rappresenta From this starting point, we will un traguardo importante. Da qui, ribe able to increase our activities usciremo ad aumentare le nostre at1 © MAFAC in the key markets China and tività in mercati chiave come quello South Korea“, Managing Director cinese e sudcoreano”, spiega Rainer 1 Rainer Schwarz (Fig. 1) explains the Now, the Presentation Centre of SM Korea in Paju also offers test cleaning Schwarz (fig. 1), Managing Director. strategy for the Asian market. La direzione vede un grande poruns on MAFAC machines. MAFAC Managing Director Rainer Schwarz (left) with Erik Koetje, Sales/Export, at the opening. Specifically in the field of the tenziale per i macchinari MAFAC Attualmente, il Presentation Centre di SM Corea a Paju off re anche automotive industry, the soprattutto nel campo dell’indusessioni di prova di lavaggio su macchine MAFAC. Rainer Schwarz (sinistra), management sees a large potential Managing Director di MAFAC con Erik Koetje, Sales/Export, all’apertura. stria automotive in Asia. Sebbene for MAFAC machines in Asia. It is la domanda di pezzi da lavare attrue that the demands in the parts to be cleaned are currently not as high tualmente non sia così alta come nel mercato tedesco, sta diventando as on the German market, but a trend for requiring better cleaning results sempre più tangibile la tendenza a richiedere risultati di lavaggio miis becoming more and more visible. This is where the MAFAC machines gliori. È qui che le macchine di MAFAC, con la loro tecnologia, entrano with their superior technology can score. For this reason, the pro-active in gioco. Per questo motivo, le misure proattive prese per convincere i measures taken to convince potential customers right on site at Paju of potenziali clienti delle prestazioni di alto livello di MAFAC direttamenthe top performance of MAFAC machines were a very important step. te sul posto, a Paju, hanno rappresentato un passo molto importante. The company did not have to wait long for the Presentation Centre to L’azienda non ha dovuto attendere a lungo per decretare il successo succeed: Immediately after the Centre was opened, the Korean agency del Presentation Centre: subito dopo la sua apertura, l’agenzia coresold a MAFAC ELBA. The customer is from the automotive industry, and ana ha venduto un MAFAC ELBA. Il cliente, appartenente all’industria very happy with their investment. “This proves that we are on the right automotive, si è dichiarato molto soddisfatto dell’investimento. “Queway”, says Managing Director Rainer Schwarz. sta è una prova che siamo sulla strada giusta”, afferma Rainer Schwarz. For further information: www.mafac.de Per maggiori informazioni: www.mafac.de
12 SEPTEMBER 2014