BRAND-NEW CHANGE AT THE TOP OF SWISS SPECIAL COATINGS MANUFACTURER BERLAC AG Cambio al vertice del produttore svizzero di rivestimenti speciali Berlac AG
W
ith effect from 1 January 2013, Dr. Dietmar Chmielewski partire dal 1° gennaio 2013, il Dott. Dietmar Chmielewski (fig. 1) (Fig. 1) took over as managing director of Berlac AG, è diventato Amministratore Delegato di Berlac AG, mema member of the Berlac Group based in Sissach near Basel, bro del Gruppo con sede a Sissach, nei pressi di Basilea, in Switzerland. He succeeds Willy Scheuchenpflug at the helm Svizzera. Chmielewski succede al timone della società a Willy of the company, which will allow the latter to henceforth Scheuchenpflug, consentendo a quest’ultimo di concentrarconcentrate exclusively on his duties as si esclusivamente sulle sue funzioni di CEO of the Berlac Group as the Group Amministratore Delegato del Gruppo continues to expand. Berlac per continuare la sua espansione. Dr. Dietmar Chmielewski brings with Il Dott. Dietmar Chmielewski porta con sé him considerable expertise and a wealth una notevole competenza ed esperienof experience in a variety of executive za, maturate in diverse posizioni dirigenpositions within the paint industry. Among ziali nel settore delle vernici. Tra le attività other activities during his career, the svolte durante la sua carriera, il 50enne 50-year-old chemist has played a role chimico ha svolto un ruolo nello sviluppo in developing paints and coatings for di vernici e rivestimenti destinati ai settothe automotive, industrial and printing ri automotive, industriale e stampa, mensectors, with his later work focusing on tre le sue attività più recenti si sono conmarketing paints and raw materials. He has centrate sulla vendita di vernici e materie held positions with BASF Coatings AG, prime. Ha lavorato in BASF Coatings AG, DSM Resins and DAW and spent almost DSM Resins e DAW, e ha trascorso quaseven years before joining Berlac AG as si sette anni prima di entrare in Berlac AG managing director of Caparol Industrial come Amministratore Delegato di Caparol Solutions GmbH (CIS), a DAW Group Industrial Solutions GmbH (CIS), società company responsible for a variety of the del Gruppo DAW responsabile delle nuDAW Group’s industrial paint and coating merose attività riguardanti vernici e rivestiactivities in Germany and other countries. menti industriali in Germania e altri Paesi. I 1 His principal tasks included the provision suoi compiti principali includevano la forni1 of building paints to special markets, the tura di vernici edili ai mercati specializzati, Dr. Dietmar Chmielewski, new CEO of Berlac AG. development and expansion of small paint lo sviluppo e l’espansione della vernice deand speciality businesses and opening up stinata a settori specialistici e di nicchia, olIl Dott. Dietmar Chmielewski, nuovo Amministratore Delegato di Berlac AG. new sales markets. tre all’apertura di nuovi mercati di sbocco. The two managing directors have worked I due Amministratori Delegati hanno lavotogether during the last three months rato insieme nel corso degli ultimi tre mesi of 2012 to ensure that the transition and handover from del 2012 per garantire che la transizione e il passaggio di conseScheuchenpflug to Chmielewski proceeds as smoothly as gne da Scheuchenpflug a Chmielewski avvenisse nel modo migliopossible. re possibile. For further information: www.berlac.ch Per maggiori informazioni: www.berlac.ch
A
12 N. 19 - 2013 JANUARY/FEBRUARY - international PAINT&COATING magazine