BRAND-NEW DÜRR RECEIVES VOLKSWAGEN GROUP AWARD Dürr riceve il Volkswagen Group Award
B
ietigheimietigheim-Bissingen, Bissingen, 3 settembre 2012 September 3, 2012 - Volkswagen de México Volkswagen de México ha insignito Dürr con has presented Dürr uno dei suoi prestigiowith one of the soughtsi Volkswagen Group after Volkswagen Group Award. A ricevere il preAwards. The Mexican mio è stata la società del Group company Dürr Gruppo Dürr de México, de México, which is con sede a Querétaro, based in Querétaro, grazie alle eccellenti prehas received the stazioni presso lo stabiliaward for its excellent mento VW di Puebla. performance at the VW Tra il 2010 e il 2011, Dürr factory in Puebla. de México ha installaIn 2010 and 2011, Dürr to presso lo stabilimento de México installed VW di Puebla, in collabo1 more than 100 painting razione con i colleghi te1 robots there together deschi, oltre 100 robot di From left to right: Thomas Loafman Director of Purchasing VW Group of America, with colleagues from verniciatura. Dirk Grosse-Loheide Vice President Purchasing NAR, Bruno Welsch President Dürr Systems Inc., Germany. Andreas Hinrichs President VW de Mexico, Joaquín Serra Director of Quality Assurance VW de Mexico. I robot sono utilizzati, tra The robots are used, le altre cose, anche per Da sinistra a destra: Thomas Loafman Direttore Acquisti VW Group of America, Dirk Grosse-Loheide Vicepresidente Acquisti NAR, Bruno Welsch Presidente Dürr Systems Inc., among other things, for la verniciatura degli interAndreas Hinrichs Presidente VW de Mexico, Joaquín Serra Responsabile Certificazione Qualità the interior painting of ni delle scocche auto e VW de Mexico. passenger car bodies as dei paraurti. Durante l’inwell as bumper painting. stallazione dei robot sono Paint booths and conveyor systems were also modified in state adattate anche le cabine di verniciatura e i sistemi di the course of the robot installation. trasporto. In addition, Dürr delivered a washing system, in which Inoltre, Dürr ha fornito un sistema di lavaggio, nel quale le car bodies are cleaned between primer and base coat scocche auto vengono pulite tra l’applicazione del fondo e application. quella della base. Bruno Welsch, President at Dürr Systems North America, Durante la premiazione a Puebla, Bruno Welsch – said during the award ceremony in Puebla: “This award Presidente Dürr Systems North America – ha affermato: recognizes the strengths that Dürr stands for: employee “Questo premio riconosce i punti di forza che Dürr rapprecommitment, decades of experience and innovative senta: impegno dei dipendenti, esperienza decennale e tectechnologies, which help our customers increase their nologie innovative, elementi questi che contribuiscono ad production efficiency.” aumentare l’efficienza produttiva dei nostri clienti.” This year, the Volkswagen Group Award went to 18 Quest’anno il premio “Volkswagen Group Award” è stato suppliers from North America. It is presented by consegnato a 18 distributori del Nord America. Volkswagen Volkswagen to honor the excellent performance of parts, ha premiato l’eccellenza delle società fornitrici di servizi, equipment and services suppliers serving its factories in attrezzature e componenti, che collaborano con gli stabiliChattanooga (USA) and Puebla (Mexico). menti VW di Chattanooga (USA) e Puebla (Mexico). Volkswagen For more information: www.durr.com Per maggiori informazioni: www.durr.com Group Award
6
B
N. 17 - 2012 SEPTEMBER/OCTOBER - international PAINT&COATING magazine