Echo-Czeladzi lipiec-sierpien.pdf

Wydawca: Urząd Miasta Czeladź ISSN 1234-4966

bezpłatny

Miesięcznik samorządowy

LIPIEC-SIERPIEŃ 2018 nr 7-8/304

Sierpień pełen sportowych atrakcji Zapraszamy na „Szalom na rynku” Senioralia rozpoczną się we wrześniu

Nowa strefa rekreacji

na osiedlu Piłsudskiego Skuteczne pozyskiwanie funduszy zewnętrznych

FUNDUSZE ZEWNĘTRZNE

Dodatkowe miliony złotych w budżecie miasta

Pozyskane środki w latach 2015-2018:

75 924 317,32 zł ie wszystkie inwestycje są finansowane z „kieszeni” podatnika. Prawie 76 milionów złotych Miasto Czeladź i placówki oświatowe pozyskały w latach 2015-2018 na realizację, m.in., projektów edukacyjnych, społecznych, budowę i modernizację ciągów komunikacyjnych w mieście, rewitalizację zabytkowych obiektów oraz zagospodarowanie przestrzeni publicznej jak parki czy strefy aktywności rodzinnej,

N

Pozyskaliśmy więcej o 20 mln niż od początku naszego wejścia do Unii Europejskiej do rozpoczęcia obecnej kadencji czyli w latach 2004-2014. W budżecie miasta dodatkowe 76 milionów zł to znacząca kwota, dzięki której w naszym mieście będzie żyło się wygodniej, bardziej kolorowo i bezpieczniej. Stworzona została ciekawsza oferta edukacyjna, a mieszkańcy w każdym wieku znajdują dla siebie różnorodne

Edukacja „Erazmus” – Gimnazjum nr 2 – kwota pozyskanych środków 20.977,71 zł „Cyfrowa szkoła” – Gimnazjum nr 3 – kwota pozyskanych środków 41.478,49 zł

zajęcia. Dzięki tym pieniądzom Miasto może podejmować tak ważkie dla zdrowia problemy, jak walka z zanieczyszczeniem powietrza i wszechobecnym, zwłaszcza zimową porą, smogiem. Niebagatelne kwoty przeznaczone zostały również na wyposażenie Straży Pożarnej, Policji i Straży Miejskiej w nowoczesny sprzęt monitorujący miasto, dodatkowe samochody patrolowe i bojowe, co jest powodem

wzmocnienia poczucia bezpieczeństwa mieszkańców.

Porównując lata 2010-2014 można śmiało powiedzieć, że Czeladź wypiękniała, pokazała swoje atuty jako miasto zielone, zadbane – stała się dobrym miejscem do nauki, pracy i relaksu miejscem przyjaznym ludziom w każdym wieku.

Poniżej prezentujemy konkretne przedsięwzięcia zrealizowane dzięki pozyskanym funduszy zewnętrznych.

1.668.805,15 zł „Uczący się nauczyciel dobrze uczy” – Szkoła Podstawowa nr 2 – kwota pozyskanych środków 154.607,87 zł „ We are our future” – Szkoła Podstawowa nr 2 – kwota pozyskanych środków – 63.078,21 zł „ Stymulacja zmysłów szansą dla lepszego rozwoju dziecka” – Szkoła Podstawowa nr 3 – kwota pozyskanych środków 329.428,17 zł

„Baza produkcji mistrzów” – Szkoła Podstawowa nr 5 – kwota pozyskanych środków 275.515,83 zł

„Rozwińmy skrzydła” – Szkoła Podstawowa nr 5 – kwota pozyskanych środków 341.505,05 zł „Rozwijamy możliwości – niwelujemy bariery” – Szkoła Podstawowa nr 5 – kwota pozyskanych środków 269.922,82 zł „ Każdy ma szansę na sukces” – Szkoła Podstawowa nr 5 – kwota pozyskanych środków – 172.291,00 zł

2

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

FUNDUSZE ZEWNĘTRZNE

Bezpieczeństwo

Projekty społeczne

62.271 zł

1.759.163,97 zł

„ Program wsparcia rodzicielstwa ELUSZEK” – Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej – kwota pozyskanych środków 373.116,44 zł eraz TY! Czeladzki Klub Integracji Społecznej – kwota pozyskanych środków T 400.932,78 zł abycie wyposażenia i sprzętu ratownictwa N w imieniu własnym na rzecz OSP ze środków Funduszu Sprawiedliwości – kwota pozyskanych środków 62.271,00 zł

„ Program integracji i aktywizacji mikrospołeczności lokalnych w obszarach wymagających wsparcia” – kwota pozyskanych środków 875.714,75 zł „Program profilaktyki zakażeń wirusem brodawczaka ludzkiego (HPV) w mieście Czeladź na lata 2018-2022 ” – kwota pozyskanych środków 20.000 zł „ Przeciwdziałanie przemocy w rodzinie” 2016-2017 – kwota pozyskanych środków 89.400 zł

Rewitalizacja przestrzeni publicznej

31.941.299,08 zł

ewitalizacja otoczenia Urzędu Miasta – kwota pozyR skanych środków 4.900.000 zł (2015) rzebudowa budynku użyteczności publicznej z dostoP sowaniem do potrzeb Centrum Społeczno-Kulturalnego wraz z jego termomodernizacją oraz budową miejsc postojowych „Kopalnia Kultury” – kwota pozyskanych środków 125.893 zł dotacja oraz 544.238 zł pożyczka WFOŚiGW. entrum Usług Społecznościowych i Aktywności LoC kalnej Rynek 22 wraz z zagospodarowaniem terenu – kwota pozyskanych środków 3.455.756,30 zł entrum Usług Społecznościowych i Aktywności C Lokalnej SATURN – kwota pozyskanych środków 2.862.439,41 zł odernizacja oświetlenia ulicznego Gminy Czeladź – M kwota pozyskanych środków 1.164.409,92 zł „ Postindustrialne Centrum Dziedzictwa Górnictwa Węglowego w Zagłębiu wraz z zagospodarowaniem terenu” – kwota pozyskanych środków 18.888.562,45 zł

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

3

FUNDUSZE ZEWNĘTRZNE

Ochrona środowiska i czyste powietrze

6.372.493,04 zł

„ Zielone płuca miast – Dolina Brynicy. Waloryzacja przyrodnicza starorzecza w Parku Grabek wraz z ukształtowaniem krajobrazu i strefy przyrodniczej oraz infrastrukturą towarzyszącą” – kwota pozyskanych środków 2.261.259,13 zł Niskoenergetyczne miasta: Czeladź – instalacja OZE na budynku Urzędu Miasta – kwota pozyskanych środków 380.447,46 zł iskoenergetyczne budynki użyteczności publicznej – TermoN modernizacja budynku Żłobka Miejskiego – kwota pozyskanych środków 1.151.118,36 zł Niskoenergetyczne budynki użyteczności publicznej – Termomodernizacja budynku Urzędu Miasta Czeladź – kwota pozyskanych środków 2.290.982,09 zł pracowanie Planu Gospodarki Niskoemisyjnej dla Miasta O Czeladź – kwota pozyskanych środków 28.000 zł „ Z odpadami w Czeladzi każdy sobie radzi – wydawnictwa” – kwota pozyskanych środków 11.375 zł Wyjazdy dzieci w ramach „Zielonych szkół” – kwota pozyskanych środków 212.330 zł emont pracowni przyrodniczej „Zielone pracownie” – kwota R pozyskanych środków 25.755 zł Usuwanie azbestu – kwota pozyskanych środków 11.226 zł

Infrastruktura sportowa

364.486 zł

„ Budowa boiska sportowego wraz z halą przykrywającą i łącznikiem przy MZS” – kwota pozyskanych środków 249.646,00 zł „ Budowa dwóch kortów tenisowych” – kwota pozyskanych środków 114.840,00 zł

Infrastruktura drogowa

Funkcjonowanie Żłobka

649.967 zł

„ Program Maluch” – latach 2015 – 2018 pozyskano 209.646 zł na działalność bieżącą, 440.321 zł na utworzenie oddziałów żłobkowych

33.105.832,08 zł „ Budowa ul. Letniej” – kwota pozyskanych środków 484.334,00 zł „ Zintegrowane punkty przesiadkowe ATR/AR w mieście Czeladź wraz z przedsięwzięciami towarzyszącymi” – kwota pozyskanych środków 30.014.498,08 zł „ Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej wraz z odtworzeniem nawierzchni w ulicy Betonowej i Stawowej w Czeladzi” – kwota pozyskanych środków 2.607.000,00 zł

4

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

FUNDUSZE ZEWNĘTRZNE

Rozwaga w gospodarowaniu publicznymi finansami

Cztery lata temu, wraz z grupą popierających mnie radnych, przystąpiłem do realizacji „Odważnego i rozważnego programu dla Czeladzi”. Jego celem jest realizacja jak największej liczby inwestycji, na które mieszkańcy czekają od lat, ale… nie za wszelką cenę! ozwaga i rozsądek w umiejętnym gospodarowaniu publicznymi pieniędzmi są dla niezwykle ważne. Tymczasem ostatnio cenyusług remontowo-budowlanych w całej Polsce gwałtownie wzrosły. Problem dotknął również naszego miasta.

W niemal każdym ogłoszonym przez nas w tym roku przetargu, kwoty zaproponowane przez firmy, przekraczały kosztorysy inwestorskie – i to znacznie.

Czasem nawet o ponad połowę.

A oto przykłady. Unieważniliśmy przetarg na remont stadionu przy ul. Mickiewicza, bo najniższa oferta była o milion złotych wyższa niż zabezpieczone na ten cel w budżecie dwa miliony złotych. Nie wiemy jeszcze jaka propozycja padnie w przetargu na remont stadionu przy ul. Sportowej, który niebawem będziemy rozstrzygać. Unieważniliśmy też pierwsze przetargi na remonty nakładek asfaltowych na ul.

Grodzieckiej i Asfaltowej, a także na remont chodników przed pawilonami handlowymi przy ul. Nowopogońskiej na Piaskach i na wybieg dla psów w Parku Prochownia. W każdym z powyższych przypadków proponowane przez potencjalnych wykonawców kwoty były znacznie wyższe od wyznaczonych w kosztorysach. Po otwarciu koperty z ofertą na remont widowni amfiteatru w Parku Grabek ręce opadły nam po raz kolejny, bowiem je-

R

dyna zgłoszona propozycja realizacji tej inwestycji wyceniona została na 3,3 miliona złotych, podczas gdy nasz kosztorys opiewa na niecałe dwa miliony.

Są dwa powody znacznego wzrostu cen. Wpływa na nie z pewnością rosnący koszt pracy, ale przede wszytki zadziałał tu efekt ostatniej prostej. Włodarze wielu miast chcą tuż przed wyborami zrealizować jak najwięcej niespełnionych wcześniej obietnic.

Czy w takiej sytuacji powinniśmy poddać się presji cenowej i czasowej? Podjąłem decyzję, że nie w każdym przypadku jej ulegniemy. Szanując środki budżetowe naszego miasta, postanowiłem kilka zaplanowanych wcześniej remontów, przełożyć na znacznie spokojniejszy czas. Mam bowiem nadzieję, że w przyszłym roku, po przedwyborczym szaleństwie, ceny wrócą do poprzedniego poziomu.

W tym miejscu przepraszam wszystkich mieszkańców naszego miasta za to, że najprawdopodobniej wstrzymamy się z realizacją części zapowiadanych na ten rok inwestycji.

Przełożyliśmy już na przyszły rok remont stadionu Górnika Piaski. Wkrótce na terenie tego obiektu wykonane zostaną tylko niewielkie prace, których realizacja nie wymaga przeprowadzania procedur przetargowych.

Najboleśniejsza jest jednak dla mnie decyzja o przeniesieniu na

Szansa na zatrudnienie

M

ieszcząca się na granicy Siemianowic Śląskich i Czeladzi, firma Adient, zajmująca się produkcją siedzeń dla przemysłu motoryzacyjnego, w czerwcu świętowała otwarcie drugiej hali produkcyjnej. W związku z tym obecnie trwa rekrutacja nowych pracowników.

Inwestycja o wartości 35 mln USD jest wynikiem chęci zaspokojenia coraz większego zapotrzebowania producentów samochodów na wysokiej jakości kompletne zespoły siedzeń, konstrukcje i elementy mechaniczne.

Nowy obiekt to najnowocześniejsza fabryka, która zajmuje obszar 66 000 m 2 i obejmuje halę tłoczni zajmującą 12 000 m 2 , wyposażoną w prasy o nacisku rzędu 1000-2000 ton. Kolejne 22 000 m 2 to planowane działy spawalni oraz montażu finalnego, powierzchnia logistyczna oraz linia lakiernicza do

przyszły rok remontu amfiteatru. Bardzo chcieliśmy, aby ten obiekt był gotowy przed końcem września wraz z całym odnowionym Grabkiem. Niestety, nawet gdybyśmy ogłosili teraz ponowny przetarg i jakimś cudem wyłonili znacznie tańszego wykonawcę, amfiteatr byłby gotowy dopiero późną jesienią, czy wręcz zimą, a na pewno już po otwarciu Parku Grabek zaplanowanym na 6 października tego roku. Uznałem więc, że lepiej poczekać i rozpocząć, zapewne za realna cenę, remont amfiteatru wiosną, tak by był gotowy na przyszłoroczne Dni Czeladzi.

Inaczej będziemy postępować w przypadku tych inwestycji, na które wcześniej pozyskaliśmy dofinansowanie. Zamierzamy ogłaszać kolejne przetargi, aż do uzyskania optymalnej oferty. Zakończył się właśnie trzeci z kolei tegoroczny przetarg na realizację zadania, którego pełna nazwa brzmi: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej wraz z odtworzeniem nawierzchni ulicy Betonowej i Stalowej”. Remont tych dwóch ulic będzie nas kosztował dokładnie 6 618797,46 złotych, czyli o ponad 600 tysięcy więcej niż zaplanowano w budżecie. Nie jest to dla nas kwota satysfakcjonująca, ale najniższa, jaką udało się uzyskać.

Aby nie stracić dużych pieniędzy pochodzących z funduszy

zewnętrznych, jesteśmy zobowiązani zrealizować tę inwestycję w tym roku. Teraz pozostało nam rozstrzygnięcie kwestii: z jakiego innego zadania przesunąć brakujące środki na remont wspomnianych ulic. Na ogłoszenie kolejnego przetargu nie mamy bowiem już czasu, i nie ma też żadnej gwarancji, że tym razem cena byłaby niższa. Zainteresowanych informuję też, że jeżeli chodzi o budowę placu zabaw na tak zwanych Betonach, to uzgodnienia projektu z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków trwają. Bez pokonania tego etapu przejście do dalszych działań jest niemożliwe.

Podsumowując, doskonale zdaję sobie sprawę, że kolejne zrealizowane inwestycje zasłużyłyby z pewnością na uznanie ze strony mieszkańców miasta i mogłyby przysporzyć mi dodatkowych głosów wyborczych. Konsekwentnie nie będę jednak, także u progu zbliżającej się kampanii, wydawał publicznych pieniędzy w sposób nieprzemyślany. Mając świadomość, że o tym, czy to właśnie mnie będzie dane zrealizować przełożone na przyszły rok inwestycje, zdecydują Państwo w jesiennych wyborach samorządowych, proszę o zrozumienie i wyrozumiałość.

Burmistrz Miasta Czeladź

ZBIGNIEW SZALENIEC

malowania komponentów, których start prac zaplanowano na drugą połowę tego roku.

Otwarcie nowej hali produkcyjnej to ogromna szansa dla osób poszukujących pracy. W pierwszym okresie działalności zatrudnienie znajdzie 120 osób. W kolejnych latach, w miarę jak będą wzrastały moce produkcyjne zakładu, firma Adient planuje powiększać załogę do łącznej liczby 800 osób.

Obecnie rozpoczął się proces rekrutacji, który dotyczy głównie technicznych stanowisk inżynierskich, takich jak inżynier procesu, inżynier jakości czy inżynier ds. nowych uruchomień. Równolegle firma poszukuje doświadczonych specjalistów na stanowiska takie jak ślusarz narzędziowy, operator CNC, szlifierz czy kontroler jakości.

Osoby bez doświadczenia mogą rozpocząć współpracę z Adient na stanowisku operator produkcji.

W związku z powyższym Firma Adient zaprasza zainteresowane osoby do ubiegania się o wolne stanowiska.

Kontakt w tej sprawie możliwy jest pod nr telefonu: 32/ 764 70 10 oraz pod adresem mail: rekrutacja_siemianowice@adient.com

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

5

Zdjęcia: UM/ A. Pasieka

PODATKI W URZĘDZIE MIASTA

Festyn rodzinny na osiedlu Piłsudskiego

S

portowa rywalizacja połączona ze znakomitą zabawą - tak w skrócie można podsumować to, co działo 28 lipca podczas otwarcia nowego boiska sportowego, stanowiącego część strefy rekreacyjnej na osiedlu Piłsudskiego.

W połowie ubiegłego roku na niezagospodarowanym wcześniej placu w centrum osiedla otwieraliśmy świetnie wyposażony plac zabaw, w międzyczasie pojawiły się w tym miejscu również urządzenia do ćwiczeń,

a ostatnio... boisko. Burmistrz Zbigniew Szaleniec, w asyście radnych Patryka Trybulca i Marcina Gadeckiego dokonał uroczystego przecięcia wstęgi i symbolicznego przekazania mieszkańcom nowego boiska.

Jako pierwsi na nowej murawie pojawili się najmłodsi adepci futbolu, czyli dzieci trenujące w Szkółce Piłkarskiej CKS Czeladź. Następnie do akcji przystąpili nieco starsi piłkarze, którzy rozegrali mecz inauguracyjny, podzieleni na drużyny, repre-

zentujące sąsiednie osiedla. Najmłodszych uczestników festynu z pewnością najbardziej ucieszyła obecność animatorek, które dwoiły się i troiły, by zapewnić dzieciakom najlepszą zabawę.

Podczas festynu można było również nauczyć się prawidłowego udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej. Pracownicy Wojewódzkiego Centrum Powiadamiania Ratunkowego najpierw tłumaczyli zasady resuscytacji krążeniowo-oddechowej, a potem każdy mógł sprawdzić swoje

umiejętności na fantomie. Wielką niespodziankę sprawiła najmłodszym czeladzka Ochotnicza Straż Pożarna, która pojawiła się na miejscu i przeprowadziła prezentację wozu bojowego obficie polewając wodą piszczące z radości dzieci, dla których w to upalne popołudnie była to frajda wyjątowa. Zwieńczeniem wieczoru był inauguracyjny seans Letniego Kina Plenerowego.

Na placu w centralnym punkcie osiedla obejrzeć można było film zatytułowany „Bystry Bill”.

Jak działa sprawny urząd czerwca 2018r. w Urzędzie Miasta Czeladź, odbyło się spotkanie podsumowujące badania porównawcze na temat „Funkcjonowanie urzędu i zarządzanie zasobami ludzkimi”. Celem spotkania było podsumowanie pracy ekspertów, którzy wcześnie prowadzili analizy danych benchmarkingowych oraz identyfikację dobrych praktyk na podstawie danych uzyskanych z jednostek, biorących udział w tym przedsięwzięciu. Uczestnikami byli repre-

Fot. UM/ P. Osika

20

6

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

zentanci urzędów z terenu całego kraju oraz zrzeszonych w Śląskim Związku Miast i Gmin, który jest organizatorem cyklu konferencji.

Spotkanie otworzył burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec, a tematyka świetnie wpisała się w funkcjonowanie czeladzkiego magistratu. Budynek Urzędu Miasta, który jest po gruntownym remoncie, zrobił duże wrażenie na uczestnikach spotkania.

DOROTA BĄK Sekretarz Miasta Czeladź

CZELADŹ DLA SENIORA I RODZINY

Zdjęcia: Rada Seniorów

RODZIN

RODZIN

Z reprezentantami Sejmu RP o sprawach seniorów czerwca b.r. odbyło się posiedzenie Rady Seniorów Miasta Czeladź z udziałem zaproszonych gości: wicemarszałek Sejmu RP Barbarą Dolniak i poseł Sejmu RP Barbarą Chrobak. W posiedzeniu uczestniczyli również przedstawiciele Rad Seniorów z Sosnowca i Będzina oraz przewodniczący samorządu UTW w Czeladzi. Tematem wiodącym była polityka senioralna w naszym państwie. Przedstawiono także potrzeby i wnioski środowisk

25

wieku poprodukcyjnego. W wieloaspektowej i rzeczowej dyskusji poruszono takie problemy, jak: konieczność utworzenia oddziału geriatrycznego w strukturach Szpitala Powiatowego i punktu zastrzykowego w Czeladzi, by osoby kontynuujące leczenie w dni wolne od pracy nie musiały jeździć do Będzina. Poruszono także temat skrócenia okresu oczekiwania na sanatorium w województwie śląskim. Na ręce posłanek przekazano pięć uchwał podjętych

na 2 Ogólnopolskim Kongresie Rad Seniorów, a dotyczących nowelizacji ustawy o samorządzie gminnym i powołania rzecznika osób starszych, mieszkalnictwa dla seniorów, polityki geriatrycznej w służbie zdrowia oraz systemu komunikowania się z osobami starszymi przez władze państwowe i samorządowe różnych szczebli. Posłanki obiecały poruszyć w/w problemy na szczeblu centralnym, a my będziemy te sprawy monitorować.

BARBARA STRZELECKA Przewodnicząca Rady Seniorów

Sercem malowane

Cz

eladzka Grupa Artystyczna „Point” utworzona została w marcu 2017 roku przy Spółdzielczym Domu Kultury „Odeon” przy wsparciu finansowym Czeladzkiej Spółdzielni Mieszkaniowej.

Inicjatorami założenia grupy byli Ryszard Kula i Bogusław Kwintal, a do grupy dołączyli: Halina Jeska, Urszula Góra, Barbara Gnacik, Anna Barańska, Halina Pawełek-Niećko, Danuta Podjasek, Alfreda Mitosek, Irena Owsianka, Aleksandra Golda, Irena Wilanowska, Mirosława Nowak, Alicja Mazela, Katarzyna Adamczyk-Dróżyńska, Teresa Bober, Jan Duda, Małgorzata Stefanek i Wojciech Mochalski.

Pomysł spotkał się z aprobatą prezes CzSM Małgorzaty Purchały.

Instruktorem i kierownikiem grupy został Krzysztof Zięcik – czeladzki malarz amator, związany ze Stowarzyszeniem Twórców Kultury Zagłębia Dąbrowskiego, który również zaproponował nazwę grupy, wywodzącą się od techniki malarstwa zwanej pointylizmem, którą sam się posługuje, a czeladzcy seniorzy wykorzystują ją do realizacji swoich prac.

Po raz pierwszy grupa dała znać o sobie jesienią 2017 r., kiedy to autorzy prac zgłosili obrazy na ogólnopolski konkurs „Znasz – li ten kraj” i zdobyli wyróżnienie.

Po kilku miesiącach działalności przygotowali również premierową wystawę pt. „Symfonia barw”, którą pokazali w „Odeonie”, a następnie – w maju 2018 roku – w Filii nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej na Piaskach.

Swoje prace miłośnicy malowania postanowili także zaprezentować podczas tegorocznej edycji festiwalu „Art pasion”, którego finał odbywa się w Pałacu Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej. Tym razem nie zdobyli żadnych laurów, wobec czego przygotowali „Salon Odrzuconych”, nawiązujący ideą do paryskiego wydarzenia z 1863 roku. Kolejną próbą talentu był udział w konkursie plastycznym ogłoszonym przez Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk” z okazji 65-rocznicy istnienia. Grupa „Point” zgłosiła 11 prac, spośród których do decyzją jury, drugą nagrodą uhonorowano pracę zdobyła Danuty Podjasek, a Halina Jeska otrzymała nagrodę specjalną.

Z życzeniami 200 lat dla pani Heleny 15 lipca 1918 roku, pani Helena Typer obchodziła jubileusz 100. lat życia. Z tej okazji wizytę w rodzinnym domu Jubilatki złożył burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec, przewodnicząca Rady Miejskiej Jolanta Moćko, kierownik USC Aleksandra Duc -Cichor, a także, jak to zwykle przy tego rodzaju wyjątkowych uroczystościach bywa – przedstawicielka ZUS. Pani Helena Typer, będąc w znakomitej formie fizycznej, powitała przybyłych gości wraz ze swoją najbliższą rodzinę. Był więc to czas wielu najserdeczniejszych życzeń i pięknych wspomnień, a także gromkiego „200 lat!”.

Zbadaj się podczas Festynu Zdrowia Burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec serdecznie zaprasza mieszkańców Czeladzi i okolic na Festyn Zdrowia na czeladzkim rynku, który odbywać się będzie 5 września 2018r. od godz.

9.00 do 16.00.

Bez skierowania lekarskiego będzie można: • z badać poziom glukozy we k r wi, poziom cholesterolu – trzeba przyjść na czczo!!!, ostrość wzroku, sł uch; • w ykonać bezpłatne badania: mammograficzne (rejestracja pań w wieku od 50 do 69 roku pod

nr tel.: 58 325 7602, 58 325 760 5) osteoporozy, w kierunku zaćmy, w kierunku „czerniaka” raka skóry; USG tarczycy, USG – Doppler kończyn dolnych, EKG serca, spirometryczne, cytologiczne, pomiar ciśnienia; • w ypełnić kwestionariusz badania pamięci • skorzystać z porad: lekarza rodzinnego, kardiologa, dietetyka wraz z analizą składu ciała, fizjoterapeuty, zielarza • dowiedzieć, się jak wziąć udział w projekcie pt.

Walcz o zdrowie!

Szczegóły w sierpniu na stronie internetowej Miasta, www.wsparcieczeladz.pl oraz na plakatach.

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

7

CZELADŹ DLA SENIORA I RODZINY

RODZINKA 2+

Czeladzkie „Senioralia 2018” 29 września 2018, godz. 11.30-16.00 Rynek w Czeladzi Szczegóły na stronie: www.wsparcieczeladz.pl

Senioralia Wieczorową Porą – Gra terenowa „Graj RODZINKA 2+ – Zwiedzaj – Wygrywaj”. Karta zgłoszeniowa dostępna na stronie www.wsparcieczeladz.pl

Poniżej drukujemy tekst piosenki, która będzie swoistym hymnem podczas tegorocznych „Senioraliów” – warto zaznajomić się z jej treścią, a najlepiej zabrać egzemplarz „Echa Czeladzi” ze sobą. ,,Czeladzkie SENIORALIA” Na melodię ,,Ukraina” Tekst: Barbara Strzelecka „Senioralia” planujemy.

Gości do nas zwołujemy.

Moc atrakcji w naszym pliku.

Nie siedź w domu ty pierniku.

Będą tutaj różne cuda.

Może tobie też się uda.

Kupić na stoisku cosik.

Za ten skromny, emerycki grosik

Refren: Hej, hej, hej seniorze.

Przyjdź tu do nas póki jeszcze możesz.

Zostaw wnuki z rodzicami.

By zabawić się tutaj z nami.

Ref.: Hej, hej...

Weź parasol kolorowy.

Nasz atrybut standardowy.

Zagraj też w naszym kasynie.

Póki cię ochota nie ominie.

Ref. Hej, hej...

A odważne starsze laski.

Mogą zebrać tu oklaski.

Prezentując swoje body.

Na pokazie babskiej mody.

Ref.: Hej, hej...

A gdy coś cię zauroczy.

I ciśnienie ci podskoczy.

I jak będzie ci się chciało.

To też możesz zbadać swoje ciało.

Nie aresztuj się sam w domu.

Przyjdź tu do nas po kryjomu.

Na spotkanie ORFEUSZA Który śpiewa, bawi i też wzrusza.

Ref.: Hej, hej...

Kto ma chrapkę na medale.

Niech nie boi się gry wcale.

Tylko wskoczy w strój sportowy.

I plan zrobi terenowy.

Ref.: Hej, hej...

Zakup karmę dla zwierzątek Rozmień grube na pięć piątek.

Wsiądź do pociągu nie byle jakiego.

Lecz seniorsko - czeladzkiego.

Ref.: Hej, hej...

Ref. Hej, hej...

Czeladzka Akademia Rodzica zaprasza odjęcie roli rodzica z całą pewnością nie jest zadaniem łatwym. Nawet w sprawnie funkcjonujących rodzinach, rodzicielstwu – poza niewątpliwie związanymi z tym radościami – towarzyszy równie często szeroko pojęty stres związany ze zmęczeniem, trudnością z odczytywaniem emocji i potrzeb dziecka, dlatego od jesieni tego roku ponownie zapraszamy na spotkania dla rodziców i opiekunów w ramach Czeladzkiej Akademii Rodzica.

Zaplanowany został cykl warsztatów, których tematyka koncentrować się będzie w głównej mierze na wyrażaniu przez ro-

P

8

dziców oczekiwań i ograniczeń w taki sposób, aby były one przez dziecko respektowane; rozpoznawaniu, wyrażaniu i akceptowaniu uczuć oraz granic. Zajęcia dla rodziców i opiekunów dzieci w wieku 3-8 lat będą miały charakter otwarty i bezpłatny. Podczas spotkań zapewniona będzie opieka nad dziećmi.

Rekrutacja do udziału w cyklu warsztatów rozpocznie się w II połowie września br. Szczegółowe informacje wraz z formularzem rejestracyjnym dostępne będą na stronie internetowej Stowarzyszenia Moc Wsparcia www.moc-wsparcia.pl

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

STOWARZYSZENIE MOC WSPARCIA

DLA SENIORA UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU Kontakt: MBP, ul. 1 Maja 27, tel. 32 265 10 02 AKCJA UTW WAKACJE ZAJĘCIA OGÓLNODOSTĘPNE DLA WSZYSTKICH SENIORÓW Z CZELADZI: PONIEDZIAŁEK 15.00-16.00 Zajęcia z rehabilitantem – prowadząca: Izabela Stanowska Hala MOSiR (sala baletowa), 5 zł/ os/zajęcia. (przerwa urlopowa od 13.08-24.08); CZWARTEK 17.00-19.00 Chodź na kijki – zajęcia nordic walking dla seniorów. Prowadząca Jolanta Ptaś, zbiórka Rynek (koło studni). Kontakt do prowadzącej: 504016592. Zajęcia bezpłatne. (przerwa urlopowa cały sierpień 2018); CZWARTEK 10.00-11.00 Joga dla Seniora – prowadząca Joanna Lis Hala MOSiR (sala baletowa), 10 zł/os/zajęcia. (przerwa urlopowa od 27.07.-12.08).

W ramach projektu UTW Czeladź z Akademią WSB Dąbrowa Górnicza „Jak nie My, to kto?” – program rozwoju sieci Uniwersytetów Trzeciego Wieku Akademii WSB w Dąbrowie Górniczej w województwie śląskim; skierowany do wszystkich Seniorów z terenu gminy Czeladź: 22.08., godz. 16.00, godz. 17:30 Warsztat popularnonaukowy Senior w świecie finansów – mgr Agnieszka Żarecka, Filia nr 2 Miejska Biblioteka Publiczna w Czeladzi, ul. Nowopogońska 227 e, Czeladź (Piaski). obowiązują zapisy (35 miejsc) u koordynatora UTW E. Bazańskiej-Wolskiej, tel. 32 265 10 02; mail: utwbiblioteka@gmail.com; osobiście w Filii nr 2 lub telefonicznie 32 265 29 30.

30.08., godz. 17.00 Wykład Kolej żelazna – historia i perspektywy; prof. dr hab. inż.

Marek Sitarz; GSW Elektrownia, ul. Dehnelów 45, Czeladź.

12.09., godz. 16.00-17.30 Warsztat popularnonaukowy Senior w świecie przepisów, mgr Martyna Kucharska – Staszel (prawnik), Filia nr 2 Miejska Biblioteka Publiczna w Czeladzi,

ul. Nowopogońska 227 e, Czeladź (Piaski). obowiązują zapisy (35 miejsc) u koordynatora UTW E. Bazańskiej-Wolskiej, tel. 32 265 10 02; mail: utwbiblioteka@gmail.com, osobiście w Filii nr 2 lub telefonicznie 32 265 29 30.

24.09., godz. 11. 00 Wykład Suma wszystkich strachów: terroryści, wirusy, fake newsy i inne zagrożenia asymetryczne w XXI w. – dr Paulina Polko,Miejska Biblioteka Publiczna, ul. 1 Maja 27, Czeladź, czytelnia dla dorosłych.

27.09.

SENIORALIA UTW 2018 – podsumowanie projektu „Jak nie My, to kto” – Pałac Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej (bezpłatny wyjazd dla wszystkich seniorów z Czeladzi, uczestniczących w projekcie „Jak nie My, to kto?”, przejazd na miejsce autokarami z Czeladzi), prezentacja Uniwersytetów Trzeciego Wieku, w tym naszego z Czeladzi. Wydarzenie dnia: Koncert Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”. Na wyjazd obowiązują zapisy u koordynatora UTW E. Bazańskiej-Wolskiej: tel. 32 265 10 02; mailowo: utwbiblioteka@ gmail.com; osobiście u dowolnego pracownika w Miejskiej Bibliotece Publicznej (centrala) w Czeladzi, warunek konieczny: uczestnictwo seniora w dowolnym wykładzie, warsztatach, laboratorium w ramach projektu „Jak nie My, to kto” dla wszystkich Seniorów z Czeladzi, realizowanego z naszym partnerem merytorycznym Akademią WSB w Dąbrowie Górniczej.

MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W CZELADZI ul. 1 Maja 27, tel. 32 265 10 02 04.07.-04.09.

Pod niebem Sycylii – Stefano Piazza - wystawa fotografii 04.09., godz. 17.30 Finisaż wystawy Pod niebem Sycylii – spotkanie z autorem zdjęć Stefano Piazza, niespodzianki 08.09., godz. 17.15-18.00 Narodowe Czytanie – Stefan Żeromski: Przedwiośnie Miejsce: Stadion Górnik Piaski, ul. Mickiewicza.

24.09., godz. 11.00 Suma wszystkich strachów: terroryści, wirusy, fake newsy i inne zagrożenia asymetryczne w XXI wieku – wykład dr Paulina Polko 27.09., godz. 17.00 Spotkanie z popularną powieściopisarką Ałbeną Grabowską – spotkanie w ramach DKK sfinanso-

CZELADŹ DLA SENIORA I RODZINY

wane przez Instytut Książki we współpracy z Programem Rozwoju Czytelnictwa MBP FILIA NR 1 ul. 11 Listopada 8, tel. 32 265 34 08 PONIEDZIAŁKI 6.08, 13.08, 20.08, 27.08, 03.09, 10.09, 17.09, 24.09 – godz. 11.00 Co w książkach piszczy? – słuchanie audiobooków i dyskusja o literaturze, przegląd prasy – świetlica Domu Pomocy Społecznej Senior ul. Szpitalna 5A. Projekt współfinansowany w ramach grantu MKiDN Partnerstwo dla Książki 05.09., godz. 15.00 Podwieczorek z planszówką – spotkanie dla seniorów 12.09., godz. 15.00 MiksSenior: Challenge planszowy (seniorzy kontra młodzież) Projekt współfinansowany w ramach grantu MKiDN Promocja czytelnictwa 26.09., godz. 15.00 Szklane Ogródki – realizacja projektu grupy seniorów pn. Sami Swoi – projekt realizowany z programu Czeladzi Fundusz Senioralny finansowany ze środków z Miasta Czeladź.

MBP FILIA NR 2 ul. Nowopogońska 227 e, tel. 32 265 29 30

DLA RODZINY MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W CZELADZI ul. 1 Maja 27, tel. 32 265 10 02 WAKACJE W BIBLIOTECE Godz. 9.00-11.00 Warsztaty literacko-plastyczne dla dzieci w wieku 7 – 12 lat. Zajęcia bezpłatne.

20.08. Coś fajnego z czegoś niepotrzebnego

Czeladź, ul. Dehnelów 10, tel. 32 265 42 98 sierpień Prezentacja prac nadesłanych na III Międzynarodowy Zagłębiowski Art Passion Festiwal wrzesień Lwowskie ogrody pamięci –wystawa fotografii Andrzeja Kotuleckiego (dziennikarz Polskiego Radia Katowice) ilustrująca dzieje i zabytki jednej z najstarszych europejskich nekropolii – Cmentarza Łyczakowskiego we Lwowie.

22.08. Z parasolem przez Irlandię 24.08. Zdobywamy szczyty czyli zasady bezpiecznego poruszania się w górach 27.08. Potwory z morskich głębin 29.08. I Ty możesz być super – bohaterem 31.08. Gry planszowe, łamigłówki, zagadki, quizy 22.09. Twój Robot – warsztaty dla dzieci. Projekt współfinansowany w ramach grantu MKiDN Promocja czytelnictwa Obowiązują zapisy!

28.09., godz. 17.00 Kartka, kredki i skarpetki – warsztaty dla dzieci 6-12 lat

MBP FILIA NR 1 ul. 11 Listopada 8, tel. 32 265 34 08 19.09., godz. 16.00 Ek sper ymentujeMY – now y cykl spotkań dla dzieci w wieku 6-12 lat

21.08.2018, godz. 10.00 Zajęcia edukacyjne Muzeum bez tajemnic (obowiązują zapisy) 28.08.2018, godz. 10.00 Spacer historyczny Odkrywaj przeszłość przemysłową Czeladzi (obowiązują zapisy) 7 lub 21.09 godz. 17.00 Spotkanie z cyklu Znasz li ten region? – Po drugiej stronie Brynicy. Siemianowice Śląskie. Zabytki miasta – gawęda Małgorzaty Derus – miejskiego konserwatora zabytków oraz występ grupy muzycznej 9.09.2018, godz. 13.00 Muzealny Klub Juniora: warsztaty plastyczne. Prowadzenie Dobrawa Skonieczna-Gawlik (obowiązują zapisy)

14.09.2018, godz. 17.00 Wykład Andrzeja Kotuleckiego towarzyszący wystawie Lwowskie ogrody pamięci 15.09.2018, godz. 17.00 Gdy do walki stanęły Dzieci Orlęta… w 100. rocznicę śmierci Jurka Bitschana.

– Prezentacja mapy „W panteonie chwały. Szlak walk o polskość czeladzian grobami znaczony.

Cmentarz parafii pw. Św. Stanisława BM przy ul. Nowopogońskiej”.

28.09.2018, godz. 18.00 Muzyczne Piątki – występ zespołu „Akord” z Ukrainy (koncert biletowany)

RO

RO

MBP FILIA NR 2 ul. Nowopogońska 227 e, tel. 32 265 29 30 19.09., godz. 17.00 Podróże Małego Artysty – kreatywne warsztaty dla dzieci 9-12 lat

28.06.-31.08.

Pasja malarska – wystawa Mirosława Lipskiego 22.08., godz. 16.00 Senior w świecie finansów – warsztat popularnonaukowy w ramach projektu UTW wrzesień Czeladź – obiektywny portret miasta według Jerzego Żymirskiego – wystawa fotografii Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi 12.09., godz. 16.00 Senior w świecie przepisów – warsztat popularnonaukowy w ramach projektu UTW MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W CZELADZI Klub Seniora „Wrzos”, ul. Zwycięstwa 6 – Pracownia Orange, tel. 32 265 77 87 06.09., godz. 15.00 Zajęcia manualne Balonowe fantazje – nauka modelowania balonów 11.09., godz. 15.00 – Zajęcia plastyczne – Kwiatowa mandala 18.09., godz. 15.30 – Zajęcia muzyczne – Przeboje lata

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

9

Zdjęcia: B. Gawlik

Czeladzka Noc Muzeów z kuchnią dworską w roli głównej

odczas 8. Czeladzkiej Nocy Muzeów, która odbyła się 20 maja 2018 r., krążyliśmy wokół tradycyjnej kuchni dworskiej, mieszczańskiej i folwarcznej, kuchni pełnej smaków, zapachów i niespotykanych już dziś w naszych domach przedmiotów.

Dzieci i młodzież zaprosiliśmy do zabaw kuchennych czyli warsztatów z Niezależną Grupą Popularyzatorów Nauki „Eksperymentatorzy”, podczas których zgłębiano tajemnicę drożdżowego ciasta, sufletu, barwników spożywczych i zmiany koloru soku z czerwonej kapusty.

P

Dla dorosłych to najbardziej oczekiwane wydarzenie muzealne rozpoczęło się wykładem Jolanty Zaczkowskiej – kustosza Muzeum Górnośląskiego w Bytomiu. Podczas wystąpienia zatytułowanego „Co wieszcz Adam jadł na obiad?” prelegentka w niezwykle interesujący sposób przybliżyła zwyczaje kulinarne, panujące w dawnej Polsce na dworach i w majątkach ziemskich. Wykład, któremu towarzyszyła prezentacja fragmentów literackich oraz obrazów zaczerpniętych z bogatej twórczości malarzy

XIX i XX wieku, ukazywała kuchnię, przyjęcia, wystawne śniadania i podwieczorki, a także wszelkie zwyczaje dotyczące zachowania się przy stole.

Kolejnym punktem programu był występ Zespołu Śpiewaczego „Leśniaki” Koła Gospodyń Wiejskich w Siewierzu z ciekawym repertuarem pieśni ludowych, w których tematem przewodnim było... jedzenie. Wysłuchaliśmy zatem przyśpiewek o lebiodzie, kapuście, jabłkach, a także o gotowaniu i wspólnym biesiadowaniu. Zespół „Leśniaki” zaprosił również zgromadzonych w muzeum gości na staropolski poczęstunek. Na stołach gościły zatem placki drożdżowe, smalec i wypiekany domowy chleb, ogórki pod kilkoma postaciami, marynowane śliwki, konf itury i dżemy, a także racuchy na kwaśnym mleku. Goście muzeum mogli również zapoznać się z procesem warzenia piwa.

Tajniki tegoż trunku prezentowali członkowie Polskiego Stowarzyszenie Piwowarów Domowych oddział śląski.

Otwarcie wystawy „Alchemia kuchni” przygotowanej ze zbio-

rów Muzeum Górnośląskiego w Bytomiu, Muzeum Historii Katowic, Muzeum Śląskiego, Muzeum Saturn w Czeladzi oraz zbiorów prywatnych poprzedził wykład pt. „W spiżarni, kredensie i piwniczce czyli o przechowywaniu rad kilka”, który wygłosiła kurator ekspozycji Dobrawa SkoniecznaGawlik. Następnie zaproszono wszystkich do sal ekspozycyjnych, gdzie rozmowom na temat dobrej kuchni i jedzenia zapewne nie byłoby końca, gdyby nie ostatnia atrakcja wieczoru – koncert Zespołu Pieśni i Tańca Pałacu Kultury Zagłębia „Gołowianie” z Dąbrowy Górniczej.

Zespół zaprezentował pieśni i tańce szlacheckie oraz kilka pieśni patriotycznych. Z największym entuzjazmem przyjęto repertuar z terenu Zagłębia Dąbrowskiego. Podczas występu do tańca ochoczo włączyli się nasi goście.

Wspólne zdjęcia przed Pałacem pod Filarami zakończyły tegoroczne świętowanie Europejskiej Nocy Muzeów w Czeladzi.

DOBRAWA SKONIECZNA-GAWLIK Kustosz Muzeum Saturn w Czeladzi

SIERPIEŃ 03.08.2018 r. godz. 18.00 KONCERT plenerowy duet Claro de Luna 04.08.2018 r. godz. 20.00 Pozycja obowiązkowa KINO 18.08.2018 r. godz. 15.00 Uprowadzona księżniczka KINO 18.08.2018 r. godz. 17.00 Pozycja obowiązkowa KINO 18.08.2018 r. godz. 19.00 Jestem taka piękna KINO 25.08.2018 r. godz. 15.00 Iniemamocni 2 KINO 25.08.2018 r. godz. 17.30 Whitney KINO 25.08.2018 r. godz. 20.00 Pozycja obowiązkowa KINO

10

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

Podróż sentymentalna

P

otomkowie w linii prostej Victora Tézenasa du Montcel, w latach 1895-1905 pełniącego funkcję zastępcy Delegata Rady Zarządzającej Towarzystwa Bezimiennego Kopalń Węgla „Czeladź”, 30 kwietnia 2018 roku byli gośćmi Muzeum Saturn. Przypomnieć trzeba, że Victor Tézenas du Montcel położył podwaliny pod dynamiczny rozwój kopalni „Czeladź”, jak też okolicznej infrastruktury.

Ogromną radość z możliwości poznania Piasków śladami

swojej rodziny, wyrazili prawnukowie po kądzieli – Jean Baptiste Formery i Louis Formery, którzy przybyli w towarzystwie swoich żon: Clotilde Neel oraz Florence.

Z nieukrywanym wzruszeniem goście zwiedzili Stare Piaski, między innymi dawny Klub Urzędnika, kościół, urzędnicze i robotnicze domy, szczególnie zainteresowani byli willą Victora Viannaya, od lat zajmowaną porzez Środowiskowy Dom Pomocy „Ostoja”.

Dość wspomnieć, iż małżonką Victora Viannaya, Delegata Rady Zarządzającej Towarzystwa Bezimiennego Kopalń Węgla „Czeladź” w latach 1905-1930, była siostra Victora Tézenasa du Montcel – Angèle. Nie zabrakło także przywołania ciekawostek rodzinnych oraz przechowywanych w rodzinie wspomnień Marguerite Marie - mamy braci Formery, wnuczki Victora Tézenasa, a córki René Tézenasa du Montcel - sprawującego w latach 1930-1939 obowiązki zastępcy Delegata Rady Zarządzającej, która jako 5-letnia dziewczynka przyjechała z rodzicami do Polski i mieszkała na

U Dehnelów na Starej Kolonii

IWONA SZALENIEC

Europejskie Dni Dziedzictwa 2018

Niepodległa dla wszystkich

29

czerwca br. w Muzeum Saturn odbyło się pierwsze spotkanie z nowego cyklu „U Dehnelów na Starej Kolonii”, podczas którego, przybyłe z Warszawy, gdzie mieszkała większa część rodziny Dehnelów, Małgorzata Dehnel-Szyc (wnuczka Władysława Dehnela – młodszego brata Piotra Pawła Dehnela) oraz Joanna Górkiewicz-Podstawka (prawnuczka Piotra Pawła Dehnela) podzieliły się wspomnieniami o dziejach, podróżach, pracy, anegdotami z życia rodziny. Nie zabrakło też opowieści o zaangażowaniu rodziny – zwłaszcza Piotra Pawła Dehnela – w działalność niepodległościową. Inspiracją do zorganizowania wieczoru wspomnień była przypadająca tego dnia 150. rocznica urodzin Piotra Pawła Dehnela – od 1898 roku sztygara w kopalni „Saturn”, mieszkającego z rodziną przy ulicy 21 Listopada 8 – w stojącym po dziś dzień reprezentacyjnym budynku, zbudowanym przez kopalnię „Saturn” dla wyższych urzędników.

Piaskach do wybuchu II wojny światowej.

Spotkanie przebiegło w niezwykle przyjaznej atmosferze, a goście nie szczędzili słów zachwytu nad urodą naszego miasta i dbałością o zachowanie dziedzictwa historycznego.

Niezwykle miłą niespodzianką było przekazanie przez rodzinę do muzealnej kolekcji kilku rodzinnych pamiątek, wśród których prawdziwym rarytasem jest nieznana, archiwalna fotografia, przedstawiająca wschodnią pierzeję rynku z przełomu XIX i XX wieku.

W

bieżącym roku świętujemy setną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, która stała się także wiodącą ideą tegorocznej, 26. edycji Europejskich Dni Dziedzictwa. Jest to doskonała okazja do przypomnienia złożonej historii naszego kraju i ukazania dorobku długotrwałego procesu dziejowego – jest szczególną lekcją patriotyzmu.

Muzeum Saturn zaprasza na lokalne obchody EDD w dniach 14-16 września, których motywem przewodnim będą kresowe konteksty historii Czeladzi.

14.09., godz. 17.00 – Lwowskie ogrody pamięci wernisaż wystawy fotograficznej Andrzeja Kotuleckiego, ilustrującej dzieje i zabytki Cmentarza Łyczakowskiego - jednej z najstarszych europejskich nekropolii.

Słowo o wystawie wygłosi autor zdjęć - znawca oraz popularyzator kultury wschodniego pograni-

cza II Rzeczpospolitej, wieloletni dziennikarz Radia Katowice.

– Koncert muzyki kresowej.

15.09., godz. 17.00 – Gdy do walki stanęły Dzieci Orlęta… Refleksje nad czeladzkim epizodem biografii Jurka Bitschana w 100. rocznicę jego śmierci.

– W ramach cyklu Odkrywaj przeszłość z Muzeum Saturn – prezentacja wydawnictwa kartograficznego W panteonie chwały.

Szlak walk o polskość czeladzian grobami znaczony. Cmentarz parafii pw. św. Stanisława BM przy ul. Nowopogońskiej.

16.09. godz. 13.00-17.00 – Wystawa Lwowskie ogrody pamięci

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

11

Noc Bibliotek w klimatach dwudziestolecia międzywojennego 9 czerwca odbyła się trzecia czeladzka, a czwarta ogólnopolska Noc Bibliotek.

Hasło tegorocznej akcji brzmiało Rzeczpospoczyta – z okazji obchodzonego 100-lecia niepodległości Polski. Natomiast naszym tematem przewodnim było dwudziestolecie międzywojenne, z powiewem dopiero, co odzyskanej wolności, radością i entuzjazmem oraz bujnym życiem towarzyskim i kulturalnym.

Przygotowałyśmy mnóstwo atrakcji i niespodzianek: my – bibliotekarki, ubrane byłyśmy pięknie, stylowo i elegancko, a najaktywniejszym czytelnikom podziękowania i upominki wręczali burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec oraz dyrektor Biblioteki Bożena Podgórska.

Po tej uroczystej chwili nastał czas zabawy, czyli koncert najpopularniejszych piosenek międzywojnia w wykonaniu Martyny Bańczyk, której akompaniowała Katarzyna Zaniat.

Potem zaprosiliśmy gości na maleńki raucik, czyli degustacje smaków dwudziestolecia przygotowanych przez Restau-

rację Pod Filarami i aromatyczną kawę z Palarni Kawy w Czeladzi w uroczej, klimatycznej Cafe Fogg.

Bawiliśmy się słuchając, wzbogaconej slajdami, gawędy Aleksandry Zaprutko – Janickiej nt. „Jak bawiły się elity w dwudziestoleciu międzywojennym”. Autorka książek i artykułów, współzałożycielka portalu Ciekawostki.pl malowniczo przedstawiła życie przedwojennych elit przeplatając swą opowieść licznymi anegdotami i ciekawostkami.

Na uczestników czekały jeszcze warsztaty rękodzieła i tulipanowe bukiety przygotowane przez panie z Czeladzkiego Koła Gospodyń Miejskich oraz podchody biblioteczne, zagadki i quizy literackie, a na odważnych fotobudka i szansa na piękne zdjęcie w strojach lub imponujących dodatkach z epoki.

Oczywiście nie zapomnieliśmy o najmłodszych sympatykach biblioteki, na nich też czekał bogaty program artystyczny. Ponieważ lata dwudzieste i trzydzieste to czas ogromnej fascynacji spi-

F

12

Kieł mamuta trafił do Muzeum Saturn

Fot. Muzeum Saturn

ragment górnego siekacza tzw. ciosu mamuta właściwego (włochatego) przypadkowo znaleziony niegdyś w Czeladzi, podczas rozładunku piasku podsadzkowego, służącego do sporządzania podsadzki hydraulicznej, wykorzystywanej do wypełniania wyeksploatowanych wyrobisk górniczych kopalni węgla kamiennego funkcjonującej wówczas pod nazwą „Czerwona Gwardia”, trafił – dzięki hojności Leszka Paluszkiewicza – do Muzeum Saturn.

Obiekt, ważący 4,65 kg, ma formę długiego na 95 cm zakrzywionego stożka, o maksymalnej średnicy 7 cm, oderwanego od większej całości. Ekspertyza naukowa przeprowadzona przez prof. dra hab. Łukasza Karwowskiego z Katedry Geochemii, Mineralo-

rytyzmem i magią poprosiliśmy Niezależną Grupę Popularyzatorów Nauki Eksperymentatorzy o pokaz iluzji i sztuk tajemnych.

A ponadto warsztaty plastyczne – własnoręczne wykonywanie uroczych opasek na głowę i konkurs rysunkowy: Ja za 100 lat; Moja rodzina za 100 lat; Świat za 100 lat, pozwoliły dzieciom puścić wodze fantazji.

Zainteresowaniem cieszyły się warsztaty wykorzystujące teatrzyk Kamishibai i oczywiście przedstawienie przed publicznością. W roli głównej wystąpił Koziołek Matołek i mali aktorzyanimatorzy, a oklaskom zachwyconych rodziców nie było końca.

Hitem okazał się escape room w podziemiach biblioteki, gdzie trzeba było wykazać się żelaznymi nerwami, aby rozwiązać zagadki.

Na koniec odbyła się projekcja przygodowego filmu M. Karwowskiej Tarapaty.

Nocy Bibliotek towarzyszyła wystawa „Ciekawostki i szarady dwudziestolecia międzywojennego”. Zainteresowani mogli podziwiać oryginalne eksponaty,

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

które wypożyczył nam ze swoich zbiorów Antykwariat Latarnik.

Na szczególną uwagę zasługiwały: oryginalna ceramiczna miska i niedźwiadek z Józefowa, patefon, ebonitowe płyty z piosenkami w wykonaniu Mieczysława Fogga i Orkiestry Jerzego Haralda. Ponadto prezentowana była oryginalna biżuteria, dodatki do ubioru – np. rękawiczki, narzędzia gospodarcze oraz sprzęt gospodarstwa domowego, elementy zastawy stołowej, wszystkie pochodziły ze zbiorów prywatnych. Pokazaliśmy także kilka najciekawszych plakatów reklamowych ze zbiorów CBN Polona. Suknie i dodatki mogliśmy prezentować dzięki uprzejmości dyrektora Teatru Zagłębia w Sosnowcu Zbigniewa Leraczyka.

Za pomoc w organizacji czeladzkiej Nocy Bibliotek dziękujemy wszystkim osobom i instytucjom wymienionym wcześniej a także Firmie Retrolinka, Hutrowni Artykułów Spożywczych Omega, Kwiaciarni Galeria Romantyczna Czeladź.

BEATA MARCINKOWSKA

gii i Petrografii Wydziału Nauk o Ziemi Uniwersytetu Śląskiego potwierdziła autentyczność zabytku przyrodniczego. Wykazała ponadto niezbicie, iż przebadany okaz – jako część około trzymetrowego ciosu – należał do wymarłego gatunku słoniowatych z rodziny trąbowców, którego jedynym reprezentantem był mamut właściwy (włochaty) Mammuthus promigenius. Zwierzę to żyło w okresie zlodowaceń na ziemiach dzisiejszej Polski, w środkowym lub późnym plejstocenie.

Obecnie znalezisko poddawane jest kompleksowym pracom konserwatorskim, po zakończeniu których zostanie wyeksponowane w specjalnej gablocie w Muzeum Saturn.

ANNA BINEK-ZAJDA

Fot. z domowego arch.

Julia śpiewa jazz prostych pozostałych, nagrodzonych wykonawców, którzy również dobrze radzili sobie z prezentowanym repertuarem. Zatem ta nagroda to ważna cegiełka w jej artystycznym dorobku. Nagrodę w postaci koncertu z big- bandem przyznał Julii także kierownik Kopalni Kultury Łukasz Kożuch, tak więc wkrótce będzie można posłuchać Julii podczas specjalnego występu.

Muzykalność Julii i jej znakomity muzyczny słuch dostrzegli rodzice, a zwłaszcza tato, który

Anna Biłek-Lanowska angażuje się w wyszukiwanie profesjonalnych konkursów, w których mogłaby Julia się zaprezentować. Na co dzień Julia pobiera lekcje śpiewu u Edyty Rusak w Akademii Wyobraźni „Kajune” w Czeladzi, a technikę kształciła u nauczycielki śpiewu w Katowicach.

Nietrudno sobie wyobrazić, jak wygląda zwykły dzień Julii, która w dorobku artystycznym ma wiele nagród i wyróżnień, a są to m.in. trzecie miejsce w Festiwalu Piosenki Angielskiej „Face

proponuje konkretne utwory ze swojej płytoteki, nad którymi Julia później pracuje. Ale prawdziwym motorem poczynań Julii jest jej mieszkająca w Gdyni ciocia – Anna Biłek-Lanowska, która czuwa nad dobrymi muzycznymi kontaktami uzdolnionej młodej wokalistki. Tak też Julia trafiła na zajęcia indywidualne do klasy wokalnej prowadzonej w Akademii Muzyki Rozrywkowej przez legendę polskiego jazzu Grażynę Łobaszewską i co miesiąc pokonuje drogę do Gdyni, by zasięgać lekcji u tej charyzmatycznej wokalistki. – Do śpiewania jazzu Julię zachęciła Edyta Rusak stwierdzając, że ma ciekawą, tzw. piaskową barwę głosu. Poza tym

The Music” w Brzeg w 2015r., wyróżnienie w VIII Ogólnopolskim Konkursie Wokalnym Kolęd i Pastorałek „Nad Światem Cicha Noc” w Gdańsku, 2016r., a rok później na tym konkursie zdobyła trzecie miejsce, trzecie miejsca w 13. i 14. edycji Europejskiego Integracyjnym Festiwalu Piosenki Dziecięcej „Intermuza” pod dyrekcją artystyczną Jacka Cygana w 2016r. i 2017 r., wyróżnienie w 24. Międzynarodowym Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie w 2018 r. i wyróżnienie w Ogólnopolskim Festiwalu Kolęd, Pastorałek i Piosenek Bożonarodzeniowych w Krakowie w 2018r. III miejsce w VI Międzynarodowym Mło-

Fot. UM/M. Mierzwa

trudno uwierzyć, że mając zaledwie 14 lat, można tak znakomicie radzić sobie z jazzowymi utworami, jak robi to na estradzie Julia Biłek. Nie jest to tylko kwestia jej muzycznego gustu, ale świadomego wyboru. Julia po prostu czuje jazz w sposób naturalny, to jest jej sposób na śpiewanie i wyrażanie siebie. Szukając swojego miejsca, nie stroni oczywiście od innych piosenek, ale w jazzowych klimatach czuje się najlepiej. Potwierdzeniem jej dojrzałego wyboru są sukcesy, które już odnosi. A są to prestiżowe konkursy jazzowe, jak chociażby odbywający się na przełomie czerwca i lipca tego roku Młyn Jazz Festiwal w Wadowicach.

Dla kilkunastu instrumentalistów i wokalistów – juniorów z całej Polski zorganizowano specjalny konkurs. W grupie wokalistów najlepsza – zdaniem profesjonalnego jury - była Julia, której przyznano pierwsze miejsce. Nagrodzeni mieli szansę wystąpić na głównej scenie, na której pojawili się najznakomitsi polscy i zagraniczni jazzmani, z gwiazdą festiwalu Katie Melua na czele.

Po Wadowicach czeka Julię kolejny festiwal – została bowiem finalistką, jako jedyna wokalistka, 13. edycji prestiżowego i wysoko cenionego w muzycznym świecie Konkursu Piosenek Grzegorza Ciechowskiego, którego finał odbędzie się 23 sierpnia 2018r. w Tczewie. Do zaśpiewania przypadła jej „Dziewczyna szamana” – utwór trudny, ale w jazzowej interpretacji Julii i z pewnością wypadnie interesująco.

Julia Biłek to niezwykle skromna, wszechstronnie uzdolniona uczennica Szkoły Podstawowej nr 7, która podczas tegorocznej edycji Czeladzkich Talentów zdobyła Grand Prix. Jurorów zachwyciła jej ogromna muzykalność i subtelność interpretacyjna niełatwych utworów. Jej swoboda wykonawcza, a zarazem muzyczna precyzja zaskakują – wyprzedziła w tym konkursie o kilka

Fot. UM/M. Mierzwa

Aż

dzieżowym Konkursie Jazzowym „Magnolia” w Warszawie 2018r. oraz wyróżnienie w V Międzynarodowym Festiwalu Piosenki Dziecięcej i Młodzieżowej Gdynia Open 2018r. II miejsce w XII Ogólnopolskim Konkursie Piosenki Anglojęzycznej „The Joy of Singing” Włoszczowa 2018 r.

Wzięła również udział w programie Telewizji Polskiej „Hit Hit Hurra!”.

Wakacje spędzi na przygotowaniach do 23. Konkursu Piosenki „Wygraj sukces”, bo finał, do którego się zakwalifikowała, już we wrześniu.

Na jazzie lista zainteresowań Julii Biłek się nie kończy. – Julia uczestniczy z powodzeniem w wielu olimpiadach przedmiotowych na szczeblu krajowym i ogólnopolskim i to w różnych dziedzinach. Jest ambitna i pilna, więc w zeszłym roku otrzymała Nagrodę Burmistrza za bardzo dobre wyniki w nauce, ale także tańczy w Akademii Wyobraźni „Kajune” i właśnie wybiera się na warsztaty taneczne. A poza tym dobrze rysuje. – dodaje Katarzyna Biłek, mama Julii.

Podczas naszej rozmowy Julia potakuje głową, uśmiecha się i czasem coś dorzuca o śpiewaniu od przedszkola, o spotkaniach ze swoją muzyczną mentorką, dzięki której dowiedziała się, że śpiewania jazzu to „pływanie” między dźwiękami i możliwość improwizacji. A mając przy sobie tak życzliwe i odpowiedzialne osoby, zapewne nieraz usłyszymy ją u boku najlepszych.

WIESŁAWA KONOPELSKA

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

13

Z arch. rodziny Rojewskich

Zdjęcie ze zbiorów .......................

100 LAT NIEPODLEGŁOŚCI

Czeladzianie na Sowińcu koło Krakowa, gdzie wzniesiono kopiec marszałka Józefa Piłsudskiego. Na fotografii znajduje się Zygmunt Szkocny (w pierwszym rzędzie, w środku w kapeluszu), ok. 1937 roku.

Eulalia i Mieczysław Rojewscy, ok.1935.

80 lat temu także czeladzianie sypali Kopiec Piłsudskiego W 1934 r. Związek Legionistów Polskich wysunął pomysł usypania kopca-pomnika walki narodu o niepodległość. W Warszawie powstał Komitet Budowy Kopca, na czele którego stanął płk Walery Sławek. opiec rozpoczęto sypać 6 sierpnia 1934 r., w dwudziestą rocznicę wymarszu z Krakowa I kompanii kadrowej Legionów. W sypaniu kopca uczestniczyli również czeladzianie. Po śmierci marszałka Józefa Piłsudskiego postanowiono kopiec nazwać jego imieniem. Sypanie zakończono 9 lipca 1937 r.

W kopcu złożono ziemię z wszystkich pól bitewnych I wojny światowej, na których walczyli Polacy.

W 1941 r. generalny gubernator Hans Frank wydał rozkaz zniwelowania kopca, który na szczęście nie został wykonany.

Po II wojnie światowej władze starały się, aby kopiec wymazać z pejzażu miasta i ze świadomości krakowian.

W 1953 r. przy użyciu czołgu usunięto ze szczytu kopca granitową płytę z wyrytym na niej krzyżem legionowym. Zniszczono wówczas cały stok kopca. (WK)

Lola i Leoś Hermajowie, 1935.

Z arch. Mieczysława Trząskiego

Zdj. z arch. Antoniego Krawczyka

K

Budowa kopca Piłsudskiego.

Funkcjonariusze Policji Państwowej w Czeladzi przy budowie Kopca Piłsudskiego.

14

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

W STOWARZYSZENIACH

Fot. MKS SP1

Fot. PZN/o. Czeladź

FILATELISTYKA

* Iga Papaj z Młodzieżowego Koła Filatelistycznego przy SP 1 zdobyła trzecie miejsce z etapie okręgowym konkursu „Orzeł Biały – nasza duma”, zorganizowanym w kwietniu 2018 r. w Będzinie przez Senat RP.

35-lecie Koła Polskiego Związku Niewidomych Z okazji 35- lecia Koła Polskiego Związku Niewidomych 27 czerwca 2018 r. odbyło się spotkanie z władzami samorządowymi Czeladzi, powiatowymi i związkowymi.

J

ność związkową wręczyły prezes Koła list gratulacyjny i okolicznościową statuetkę.

Uroczyste spotkanie przebiegało w miłej atmosferze, z życzeniami dalszej owocnej pracy, która przyczyniaj się do poprawy jakości życia osób dotkniętych dysfunkcją wzroku.

Zanim w Czeladzi Koło rozpoczęło swoją działalność, członkowie Związku należeli do Koła w Będzinie.

35 lat temu, za sprawą działaczy z Czeladzi, powstała idea odłączenia się i utworzenia Koła w Czeladzi. Formalnie Koło rozpoczęło swoją działalność na mocy uchwały Prezydium Zarządu Okręgu z 13 maja 1983 r. Pierwszym prezesem był Edward Kurtyka, a siedziba mieściła się w amfiteatrze w parku Grabek. Koło kilkakrotnie przeprowadzało się, a bywało, że urzędowano też w domach prywatnych członków Zarządu.

Obecnie siedziba mieści się przy ul. Szpitalnej 5B. W imieniu Zarządu i członków Koła składam podziękowania wszystkim osobom, które współpracowały z Kołem i wspierały naszą działalność oraz tym, którzy przekazali 1% swojego podatku na rzecz Koła w Czeladzi.

JADWIGA TECHMAŃSKA-BIENIA Prezes Zarządu Koła PZN w Czeladzi

* Od 21 do 30 czerwca 2018 r., w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Czeladzi trwał pokaz filatelistyczny pt. „Czeladź, miasto w którym mieszkam”, podczas którego zaprezentowano znaczki pocztowe, datowniki, koperty i karty wydane z okazji różnych wydarzeń w Czeladzi.

Autorką prac była Karolina Winiarska – wielokrotna uczestniczka konkursów filatelistycznych.

Projekt znaczka – Iga Papaj

Projekt znaczka – Patrycja Ciwiś

* 20 czerwca 2018 r., podczas sesji Rady Miejskiej, prezes Okręgu Polskiego Związku Filatelistycznego w Katowicach Józef Kuczborski i Antoni Krawczyk – opiekun MKF SP 1 w Czeladzi, wręczyli burmistrzowi Czeladzi Zbigniewowi Szaleńcowi oraz przewodniczącej RM Jolancie Moćko, medal im. Rowlanda Hilla. To największe filatelistyczne, przyznane przez Zarząd Główny PZF wyróżnienie, dedykowane było Miastu Czeladź za popularyzację kolekcjonerstwa filatelistycznego poprzez wspieranie działań jednostek terenowych Polskiego Związku Filatelistycznego.

Fot. UM/W. Konopelska

ubileuszowe spotkanie prowadziła prezes Koła Jadwiga Techmańska-Bienia. W gronie zaproszonych osób byli również: burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec, Beata Zawiła – zastępca ds. społecznych, Jolanta Moćko – przewodnicząca Rady Miasta. Gościliśmy również dyrektor Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie Olgę Machurę oraz pracownika CPR Kamilę Janczyk. Władze związkowe Okręgu Śląskiego, do którego Koło należy, reprezentowała Zofia Jeznach – wiceprezes zarządu okręgu i Zuzanna Trąbska instruktor ds. szkoleń i członek nadzwyczajny PZN. Spotkanie było również okazją do wręczenia przez władze okręgowe srebrnej odznaki honorowej Polskiego Związku Niewidomych Jackowi Gajęckiemu, długoletniemu członkowi Zarządu Koła. Następnie wręczone zostały odznaki „Przyjaciel Niewidomych” burmistrzowi Zbigniewowi Szaleńcowi, Justynie Lisowskiej z Wydziału Zdrowia i Polityki Społecznej Urzędu Miasta oraz pracownikom PCPR w Będzinie. W dalszej części spotkania Jadwiga Techmańska-Bienia wręczyła listy gratulacyjne aktywnym członkom Koła. Z kolei władze samorządowe miasta Czeladź za długoletnią działal-

* Podczas 56. Ogólnopolskiego Młodzieżowego Konkursu Filatelistycznego pn. „Turystyka przemysłowa Górnego Śląska”, który odbywał się w dniach 31 maja – 3 czerwca 2018 r. w Zabrzu, Julian Grad z Młodzieżowego Koła Filatelistycznego przy Szkole Podstawowej 1 Czeladź zajął 8 miejsce, Patrycja Ciwiś – również z MKF SP 1 i Iga Papaj z MKF SP 3 Czeladź zdobyły 11 miejsca.

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

15

SPORT

CKS Czeladź – sukcesy trampkarzy i młodzików Od 16 lipca 2018 roku trwają pierwsze treningi seniorów CKS Czeladź w ramach przygotowań do sezonu 2018/2019 Patrick klasy A. W zajęciach udział wziąć mógł każdy zawodnik zainteresowany reprezentowaniem barw klubu z ulicy Sportowej.

W

drużynie, w porównaniu do poprzedniego sezonu, doszło do zmian. Dotyczą one przede wszystkim sztabu szkoleniowego. Nowym trenerem CKS Czeladź został Artur Szymkowski. Doświadczony szkoleniowiec ma za zadanie przede wszystkim odświeżyć skład drużyny.

Warto podkreślić, że poprzedni rok był niezwykle udany, jeżeli chodzi o szkółkę piłkarską CKS Czeladź. Grupa trenera Daniela Płatka, która występuje w IV lidze okręgowej trampkarzy młodszych zajęła bardzo wysokie 2 miejsce. Warto w tym miejscu też wspomnieć, że 5 lokatę w V lidze młodzików młodszych wywalczyła też ekipa prowadzona przez trenera Krzysztofa Kowalskiego.

Grupy młodzieżowe poprawiły swoje rezultaty z lat ubiegłych i co ważne, dobre szkolenie

4 medale

Hani Markockiej odczas odbywających się 15 czerwca 2018 roku w Gliwicach Mistrzostw Śląska w pływaniu, wielki sukces odniosła 11-letnia Hanna Markocka – mieszkanka Czeladzi, uczennica PSP nr 5 w Sosnowcu, która zdobyła tytuł Mistrza Śląska. Hania wywalczyła 2 złote medale za start na 100 m stylem dowolnym i na 200 m stylem dowolnym oraz 2 srebrne medale za start na 50 m stylem dowolnym i 100 m stylem zmiennym.

Młodziutka mistrzyni od dwóch lat, pięć razy w tygodniu, trenuje w klubie UKS Dragon Będzin, pod opieką trenera Marka Kota.

Prócz pływania znajduje czas na ulubioną jazdę na wrotkach, słucha muzyki i czyta książki z gatunku fantasy. (wk)

P

widać także poprzez frekwencję na treningach. Dlatego warto podkreślić, że treningi grup młodzieżowych trwają całe wakacje.

Zapraszamy do szkółki CKS Czeladź wszystkie zainteresowane dzieci oraz młodzież.

Wszelkie informacje dostępne są u trenerów grup pod numerami telefonów: 500767165 – trener Bartłomiej Borówka (roczniki 2012,2013,2014) 508201828 – trener Kamil Kuzior (roczniki 2010,2011) 505112039 – trener Krzysztof Kowalski (młodzik młodszy, roczniki 2006-2009) 510138866 – trener Daniel Płatek (trampkarz młodszy, roczniki 2004-2006) 603196762 – trener Łukasz Wesołowski (roczniki 2009 i 2010) MIROSŁAW LACH

TKKF „Saturn” w walce o Puchar Polski lipca, br. w Polanicy Zdroju odbył się Puchar Polski w Nordic Walking.

MOSiR TKKF ,,Saturn” Czeladź reprezentowała 7. osobowa ekipa. Na dystansie 5 km wielki sukces odniosła Marcelina Ufel, zdobywając II miejsce w kategorii K 14-17 lat, a Tadeusz Wilk zajął wysokie III miejsce w kategorii niepełnosprawnych, Ponadto Marcin Ufel zajął V miejsce w kat M 40-44, Wacław Majcherczyk – VI miejsce w kat M 70+, Krzysztof Majcherczyk był VII w kat M 65-69. Najmłodsza zawodniczka TKKF „Saturn” Milenka Ufel w swojej kategorii zajęła bardzo dobre, X miejsce. Natomiast na dystansie 10 km Waldemar Bereszko zajął VII miejsce w kategorii M 60-69.

7

JOLANTA PTAŚ

Taaaka ryba!!!

w zawodach o Puchar Burmistrza czeladzkim Przetoku, tradycyjnie z okazji Dni Czeladzi, 23 czerwca 2018r., wczesną poranną porą, rozpoczęły się doroczne zawody o Puchar Burmistrza. Na wędkarzy czekały płocie, leszcze, pstrągi, a także szczupaki, sandacze, liny, karasie, tołpygi i amury.

Niestety, pogoda nie dopisała, więc na stanowiskach wędkarskich zgłosiło się zaledwie 23 zawodników spośród 420 członków Koła Czeladź Polskiego Związku Wędkarskiego. Zwycięzcą został aktualny mistrz okręgu Katowice w kategorii junior Kamil Kowalewski i zdobył puchar. Nagrody laureatom zawodów wręczał burmistrz Zbigniew Szaleniec. Sędzią zawodów był Krzysztof Kamiński.

Warto przy okazji przypomnieć, że czeladzcy wędkarze nie tylko zarybiają akwen, ale także dbają o środowisko naturalne Przetoku i czuwają nad ekologiczną ochroną Doliny Brynicy.

Fot. PZW Koło Czeladź

Na

16

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

Zdjęcia: MOSiR Czeladź

SPORT

Mini Mistrzostwa Świata o Puchar Burmistrza ięć dni trwały zmagania około 1850 dzieci ze wszystkich czeladzkich szkół ppodczas tegorocznej edycji Mini Mistrzostw Świata o Puchar Burmistrza Miasta Czeladź Zbigniewa Szaleńca. Każda klasa reprezentowała wcześniej wylosowane drużyny narodowe, które występowały podczas mundialu, a zawodnicy i zawodniczki mogli poczuć prawdziwą piłkarską atmosferę i wcielić się w rolę swoich idoli jak Leo Messi, Cristiano Ronaldo czy Robert Lewandowski.

Mnóstwo emocjonujących meczy, wylanego potu i ambicja włożona w każdy mecz cieszyła oko kibiców, którzy przybyli oglądać młodych adeptów piłki nożnej. We wszystkich kate-

P

goriach wiekowych pojawili się utalentowani zawodnicy. Jeśli tylko pójdzie za tym ciężka praca i treningi pod okiem profesjonalnych trenerów, to najlepsi spośród nich mogą zajść naprawdę daleko.

W turnieju wystąpiły również utalentowane cheerleaderki, które pięknymi tańcami otwierały każdy dzień imprezy sportowej i dopingowały swój zespół. Dzięki temu każdy z grających mógł poczuć się jak najlepszy piłkarz na świecie, a taniec był oceniany i nagradzany przez powołane jury specjalizujące sie w układach choreograficznych. Ponadto, podczas turnieju, każde dziecko mogło wziąć udział w zajęciach hip-hopu. Podczas szkolnych mistrzostw rywalizowali również plastycy, którzy

Sportowy duch przedszkolaków

4

czerwca br. Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji oraz Miasto Czeladź byli organizatorami IV edycji Dnia Dziecka „Z Przedszkola na stadion”. W zajęciach rekreacyjno-sportowych uczestniczyły 6-latki ze wszystkich czeladzkich przedszkoli, czyli ponad 300 dzieci.

Imprezę otworzył burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec, po czym wszystkie dzieci zatańczyły dwa układy przygotowane przez instruktorki z Dziecięcego Cen-

trum Tańca „Majery”. Podczas zajęć dzieci dowiedziały się, jak powinien wyglądać profesjonalny hip-hop, mogły wystartować w wyścigach na skaczących piłkach a także uczestniczyć w grach i zabawach z piłką nożną. Odbywały się także gry i zabawy pod bacznym okiem harcerek z HKS. Ponadto, dzięki zaangażowaniu się Centrum Sportu „Agatsu”, dzieci mogły poznać podstawowe zasady kick-boxing. Odbywały się także zajęcia z siatkówki i koszyków-

przygotowali prace na temat „Dlaczego warto uprawiać sport ?”.

Codziennie rozgrywki mistrzowskie swoją obecnością zaszczycał burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec, który wraz z dyrektorem Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji Henrykiem Michalskim wręczali pamiątkowe dyplomy, medale i puchary dla zwycięskich drużyn, tańczących dziewczyn oraz plastycznie utalentowane dzieci.

Serdeczne podziękowania przekazujemy naszym sponsorom: Hellmann Worldwide Logistics, Huhtamaki, Platforma dla Remontu i Budowy, Konsul-Trofea Sportowe.

Dziękujemy również wszystkim nauczycielom wychowania fizycznego w czeladzkich szkołach podstawowych, którzy przez cały turniej wcielili się w rolę sędziów.

PATRYK PIKUTA

ki prowadzone przez nauczycieli Szkoły Podstawowej nr. 2.

Przedszkolaki mogły wykazać się także swoimi talentami plastycznymi, malując obrazy o tematyce „Dlaczego warto uprawiać sport ?”

Na koniec imprezy każdy młody uczestnik dostał medal oraz słodycze, wręczane m.in. przez zastępceę burmistrza Miasta Czeladź Elżbietę Dmitruk, dyrektora Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji Henryka Michalskiego.

Sponsorami imprezy byli Miasto Czeladź oraz DeltaOils Plus.

Podziękowania za współorganizację imprezy dla: Dziecięcego

Centrum Tańca „Majery”, Górnika Piaski: Dariusza Wilka i Jacka Marca, Szkoły Podstawowej nr. 2: Michała Zatońskiego, Sergiusza Rebety, Coerver Coaching – Dawida Dobrowolskiego, Akademii Piłki Nożnej Czeladź – Bogdana Pikuty, Centrum Sportu „Agatsu”, Capoeira Krzysztof Powałka, Dominika Kużdżała, Kingi Jamrochy, Justyny Puławskiej.

Partnerami MOSiR Czeladź byli: Hellmann Worldwide Logistics, Huhtamaki, Platforma dla Remontu i Budowy, Konsul-Trofea Sportowe.

PATRYK PIKUTA

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

17

BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE | Przyjmowane są do końca danego miesiąca | Za treść ogłoszeń Redakcja i Wydawca nie odpowiadają

KOREPETYCJE • MAT.-FIZ.-CHEM. tel. 513 381 813; 32 267 66 02.

RÓŻNE • SUZUKI Samuraj 1,3, 1999 r., przebieg 166 tys. km, bezwypadkowy, nieprzerobiony, 4-osobowy. Cena 16.000 do negocjacji. Tel. 501 408 819 • WYNAJMĘ lokal gastronomiczny w Czeladzi, Rynek przy ul. Katowickiej 2a. Wiadomość tel. 602 238 759.

Możliwość zmiany profilu lokalu oraz podział na mniejsze pomieszczenia.

• AKUPUNKTURA przeciwbólowa, kontuzje, urazy, rwa kulszowa. Bardzo skutecznie. Dojazd do pacjenta.

Tel. 516 733 883.

• DIETETYK Blisko Ciebie, Czeladź ul. Bytomska 50 Centrum-Med oferuje: kuracje odchudzające, diety lecznicze, analizę składu ciała, indywidualne plany żywieniowe bez suplementacji. Kuracje prowadzone przez dyplomowanego dietetyka klinicznego. Tel. 731-698-373.

• SKLEP medyczny Fel-Med Czeladź ul. Katowicka 32. Zaopatrzenie dla osób leżących – pieluchomajtki i cewniki oraz sprzęt rehabilitacyjny. Czynny pon.-pt. 9.00-17.00. Tel. 32 360 25 32.

• DO WYNAJĘCIA lokal w centrum Czeladzi w dobrym punkcie. Tel. 662 322 843.

• ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub osobą starszą. Tel. 797 215 357.

• KANCELARIA Adwokacka, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospo-

18

darczego i handlowego, karnego, prawa spółek. Czeladź ul. Trzeci Szyb 12 A, tel. 695 838 666; www.lcg.com.pl; e-mail: lcg.mdudala@onet.eu • DRZEWO opałowe, pocięte deski, do porąbania na rozpałkę. Tel. 517 773 038.

• KOMPLEKSOWE usługi o­grodnicze Arbol-Garden. Tel. 517 773 038.

•S PRZEDAM piec gazowy „Valliant”, prawie nowy do podgrzewania wody. Tel. 791 140 011.

• ROWER poziomy „Czaka”, koła 26”, amortyzacja, pozycja leżąca. Tel. 791 140 011.

• ROWER trekking 28”, męski, robiony ręcznie, b. lekki. Tel. 791 140 011.

• ROWER szosowy nakamura, serwisowany, ładny. Tel. 791 140 011.

•K UPIĘ mieszkanie w Czeladzi przy ul. Miasta Auby (pokój z kuchnią lub 2 pokoje z kuchnią) tel. kontaktowy 514-826-745.

• K ANCELARIA Adwokacka, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospodarczego i handlowego, karnego, prawa spółek. Czeladź ul. Trzeci Szyb 12 A, tel. 695 838 666; www.lcg.com. pl; e-mail: lcg.mdudala@onet.eu • SPRZEDAM działkę rekreacyjną o pow. 10 arów w Przybynowie w okolicy Zaborza. Działka w lesie sosnowym, w sąsiedztwie kilkunastu innych działek. Na jej terenie drewniany domek o wymiarach 5mx5m z zagospodarowanym dołem oraz poddaszem, studnia, antresola z siedliskami oraz drewniana, zewnętrzna toaleta. Prąd oraz woda z pobli-

ECHO CZELADZI lipiec-sierpień 2018

skiego rurociągu. Tel. 509 182 270.

Cena do uzgodnienia.

• REMONTY od A do Z, wykończenia wnętrz. Tel. 731 578 383.

• OKNA I DRZWI – Czeladź ul. Szpitalna 9, Konkurencyjne ceny, najlepsza jakość. Do zamawianych okien parapety gratis. tel. 501-478-135 lub 32 360-66-85.

• NAWIEWNIKI POWIETRZA montaż na oknach już zamontowanych Czeladź ul. Szpitalna 9 (pasaż handlowy) tel.: 501-478-135 lub 32 36066-85 • DOCIEPLENIA budynków, kompleksowe wykończenia elewacji, materiały i wykonawstwo tel. 32 360 66 85, 501-478-135.

• ZAKŁAD szewski Józef Gajek ul.

Ogrodowa 24, tel. 722 354 794, czynny od 9.00-13.00, 14.00-16.00.

• PRZYCHODNIA Weterynaryjna ul.

Zwycięstwa 36, Czeladź-Piaski. Tel. 265-91-95. Przypominamy o obowiązku szczepienia p/­wściekliźnie.

•G EODEZJA – Aquarius, Karol Siemieniec. Usługi w zakresie: mapy do celów projektowych, tyczenie budynków, rozgraniczenia nieruchomości, pomiary powykonawcze, inwentaryzacja zieleni. Czeladź ul.

Bytomska 15, tel. 511 896 888 www. aquarius-geodezja.pl • M.E.R.S.I. – Bytomska 15 zaprasza 7.00-17.00. doładowania telefonów, prasa, pamiątki, kosmetyki, porcelana Klimt, kadzidełka. punkt nadawania i odbierania paczek gls. tel. 518-639-888 e-mail: mersi.bytomska15@vp.pl • ŚWIADECTWA charakterystyki energetycznej budynków i lokali mieszkalnych. Tel. 606 307 123.

• KURS prawa jazdy kat. A, B, BE, C,­D kwalifikacja wstępna i okresowa. Tel. 602 766 552; 888 555 101 Czeladź ul.

Katowicka105 (obok sklepu żeglarskiego) szkolimy na: Toyotach Yaris i Suzuki Gladius. Doświadczeni instruktorzy. Jazdy przed egzaminem i doszkalające dla osób posiadających prawo jazdy.

• KURSY: obsługa wózków widłowych, operatorów suwnic, HDS-y. Tel. 602 766 552, Czeladź ul. Katowicka 105 (obok sklepu żeglarskiego).

• NAPRAWA komputerów z dojazdem do klienta. Tel. 513-648-861 • KLINIKA OKIEN – świadczy sługi w zakresie: serwis-naprawa okien, regulacja, wymiana szyb, wymiana uszczelek, Regulacji skrzydła 25 zł + dojazd (regulacja poprzez przeszklenie gwarantuje długoletnie funkcjonowanie okien bez konieczności ponownej regulacji) tel. 794-768-685 •D ARKOL Pogotowie-Komputerowe, komputer się zawiesza, Internet przestał działać, wirusy prześladują twój komputer, nie chodzi twoja ulubiona gra. Potrzebujesz profesjonalnej pomocy. tel. 511-24-19-91 • REHABILITACJA pacjentów z zespołami bólowymi kręgosłupa, rwa kulszowa, rwa udowa, rwa ramienna po urazach i operacjach ortopedycznych. Centrum Fizjoterapii Sosnowiec, ul. Żeromskiego 8. Rejestracja tel. 509 149 828, www.centrum-fizjoterapii.com.pl • USŁUGI transportowe i sprzątające. sprzątnie piwnic i garaży, wycinka drzew. tel. 66 55 17 116.

• KIEROWNIK budowy – kierownik robót, instalacje elektryczne. Tel. 608 652 687.

• KARDIOLOG dr n. med. Sylwia Kucia-Kuźma - diagnostyka i leczenie chorób serca. Będzin Grodziec, ul.

Miłosza 133b. Tel. 784 093 533.

• WESELA, komunie, imprezy okolicznościowe u klienta organizuję.

Profesjonalna obsługa kelnerska i kucharska oraz smaczna kuchnia. Organizacja wesel przy salach OSP jak również w ogródkach działkowych. Tel. 512-281-730. www.wesela.czeladz.pl •S ZCZAWNICA – noclegi w du­żych i nowiutkich pokojach z pełnym węzłem sanitarnym TV, WI-FI. Tel. 600914-958.

• KANCELARIA radcy prawnego, Czeladź ul. Grodziecka 9, przyjmuje interesantów w poniedziałki i czwartki w godz. 16.00-128.00. Tel. 32 265 39 68; 504 717 355. Pełne zastępstwo procesowe w sądach.

• NAPRAWA komputerów z dojazdem do klienta. Tel. 513-648-861 • KURSY na prawo jazdy kat. A1, A2, A, AM, B, B+E, Czeladź ul. Bytomska 3, szkolenie na suzuki gladius i toyota 6-biegowa. Instruktorzy z długoletnim doświadczeniem z certyfikatem ITS oraz jazdy dokształcające. Tel. 601 531 146.

• AA CZELADŹ - chcesz uratować życie i przestać pić? Tel.575 649 120.

• AL-ANON. Jeżeli masz bliską osobę, której picie przeszkadza ci spokojnie żyć. Zapraszamy w każdy piątek o godz. 18.30. Sosnowiec ul. Niepodległości 17. Tel. inform. 884 674 265 od pon. do piątku w godz. 18.00-20.00.

ECHO CZELADZI Miesięcznik samorządowy ukazuje się od 1991 roku Nr 7-8/304 LIPIEC-SIERPIEŃ 2018 wersja elektroniczna na: www.czeladz.pl

ISSN 1234-4966 Wydawca:

Urząd Miasta Czeladź tel. 32 76 37 900 (CENTRALA) Redaktor naczelna: Wiesława Konopelska redakcja@um.czeladz.pl tel. 32 76 37 981 Opracowanie graficzne i skład: Teresa Strojniak Zdjęcie na okładce: Łukasz Winiarski Portal www.czeladz.pl promocja@um.czeladz.pl 32 76 37 972 lub 32 76 37 914 Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i skracania dostarczonych materiałów oraz nadesłanej korespondencji.

Za treść ogłoszeń redakcja I WYDAWCA nie odpowiadają Druk: Drukarnia MikoPol Radzionków Nakład 6 000 egz.

STREFA KIBICA

Zdjęcia z arch. Mariana Kity

Jak czeladzianie, 60 lat temu, pielgrzymowali

Jasna Góra, 1939

Jasna Góra, 1930

Jasna Góra, 1939

*W 1958 r., grupa około 70 pątników w pielgrzymce autokarowej udała się w dniach 10-15 sierpnia do Kalwarii Zebrzydowskiej. *24 sierpnia 170 pielgrzymów, 25 furmankami (Półkoszkami) z młodzieżową asystą, wyruszyło w pieszej pielgrzymce na Jasną Górę. Przewodniczyli jej ks. Marian Bogus i Wiktor Kubisa.

29 sierpnia pielgrzymka powróciła do Czeladzi. Powitanie odbyło się na placu kościelnym, albowiem władze państwowe zabroniły stania witającym na chodnikach – jak oficjalnie stwierdzono: by nie tarasowano chodników i nie przeszkadzano w ruchu kołowym, co mogłoby spowodować wypadki śmiertelne.

Pielgrzymki 2018 W 2018 roku Czeladzki Klub Pielgrzyma zaprasza na pielgrzymowanie po Kalwaryjskich Dróżkach w dniach 14-19 sierpnia oraz w dniach 23-25 sierpnia na pielgrzymkę na Jasną Górę. Już dzisiaj niech każdy rozważy ten czas, by dołączyć do tych, którzy pielgrzymują od lat, a bakcyla zawdzięczają swoim babciom, rodzicom czy bliskim.

MARIAN KITA Przewodniczący Czeladzkiego Klubu Pielgrzyma

Jasna Góra, 1958

2018 lipiec-sierpień ECHO CZELADZI

19

ZakĹ&#x201A;ad InĹźynierii Komunalnej Sp. z o.o. w Czeladzi Ä&#x201A;ĹŹĹłÄ&#x201A;Ä&#x161; /ĹśÇ?Ç&#x2021;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ? <ŽžƾŜÄ&#x201A;ĹŻĹśÄ&#x17E;ĹŠ ^Ć&#x2030;Í&#x2DC; Ç&#x152; Ĺ˝Í&#x2DC;Ĺ˝Í&#x2DC; Ç Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ? zrealizowaĹ&#x201A; inwestycjÄ&#x2122; polegajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; na modernizaÇ&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ç&#x152;Ĺ˝Ç Ä&#x201A;Ĺł Ĺ?ĹśÇ Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä?Ŋħ Ć&#x2030;ŽůÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x152; ĹśÄ&#x201A; žŽÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĹ?Ç&#x152;Ä&#x201A;cji Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030;Ĺ˝Ç ĹśĹ? przepompowniĆ&#x2018;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĹżÇ Ĺ&#x203A;ciekĂłw<^> KSLĆ&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ç&#x2021; przyƾůÍ&#x2DC; ul.<Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ˝Ç Ĺ?Ä?KatowicÄ?ĹŠĹ? kiej. Zakres prac obejmowaĹ&#x201A; wymianÄ&#x2122; trzech szaf ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŠÍ&#x2DC; Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä? Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;ĹŠĹľĹ˝Ç Ä&#x201A;Ĺł Ç Ç&#x2021;ĹľĹ?Ä&#x201A;Ŝħ Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161; Ć?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĩ Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ˝Ç ĹśĹ?Ä?Ç&#x152;Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152; žŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ç? Ä&#x161;Ç ĹżÄ?Ĺ&#x161; ĆľĆ&#x152;Ç&#x152;Ä&#x152;Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;š Ć?ųƾsterowniczych oraz montaĹź dwĂłch urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; sĹ&#x201A;uÇ?Ä&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; ĹźÄ&#x2026;cych Ä&#x161;Ĺ˝ do Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x201A; rozdrabianiaĹśÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĹłÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; napĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cychĆ&#x2018;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĹżÇ Í&#x2DC; Ĺ&#x203A;ciekĂłw.

WĆ&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ć?Ĺ?Ä§Ç Ç&#x152;Ĺ?ħÄ?Ĺ?Ä&#x17E; Ć?ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśĆ?Ĺ˝Ç Ä&#x201A;ŜŽ PrzedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cie sfinansowano Ç&#x152;Ä&#x17E; zeĆ&#x2018;Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;ĹŹĹżÇ Ĺ&#x203A;rodkĂłwÇ ĹłÄ&#x201A;wĹ&#x201A;aĆ?ĹśÇ&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; /< Sp. ^Ć&#x2030;Í&#x2DC; zÇ&#x152; o.o.; Ĺ˝Í&#x2DC;Ĺ˝Í&#x2DC;Í&#x2013; jednoczeĹ&#x203A;nie ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;ŜŽÄ?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2018;ĹśĹ?Ä&#x17E; firma ÄŽĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A; wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a Ç Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x152;snych ZIK Ć&#x2030;Ĺ?ĹłÄ&#x201A; Ĺ˝ Ä&#x161;ŽĎŜÄ&#x201A;ĹśĆ?Ĺ˝Ç Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E; Ç&#x152; tŽŊÄ&#x17E;Ç ĹżÄ&#x161;Ç&#x152;ĹŹĹ?Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ˝ &ƾŜÄ&#x161;ƾͲ o dofinansowanie z WojewĂłdzkiego Funduszu Ć?Ç&#x152;Ćľ KÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽŜÇ&#x2021; _Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;Ĺ˝Ç Ĺ?Ć?ĹŹÄ&#x201A; Ĺ? 'Ĺ˝Ć?Ć&#x2030;Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĹ? tĹ˝Ä&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹŠ Ochrony Ĺ&#x161;rodowiska i Gospodarki Wodnej w KaÇ <Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ˝Ç Ĺ?Ä?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2DC; towicach. _Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĹ? Ä&#x161;Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ç Ä&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E; Ä&#x161;Ĺ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030;Ĺ˝Ç przepompowni KSL ĹśĹ? <^> Ĺ&#x161;cieki Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ç&#x2021; doprowadzane ƾůÍ&#x2DC; <Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ˝Ç Ĺ?Ä?ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŠ do Ć&#x2030;Ĺ˝Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x152; Ç&#x152;Ä&#x17E; Ç&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ä?Ç&#x152;przy ul.

Katowickiej pochodzÄ&#x2026; ze znacznej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci ĹśÄ&#x17E;ĹŠ Ä?Ç&#x152;ħĆ&#x2018;Ä?Ĺ? Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ŝƾ Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ?Í&#x2DC; :Ä&#x17E;Ä&#x161;Ç&#x2021;ĹśÇ&#x2021;Ĺľ Ĺ˝Ä?Ć?Ç&#x152;Ä&#x201A;terenu Czeladzi. JedynymĆ&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x152; obszarem nieobsĹ&#x201A;ugiwaĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺľ ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺ˝Ä?Ć?ųƾĹ?Ĺ?Ç Ä&#x201A;ĹśÇ&#x2021;Ĺľ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030;Ĺ˝Ç ĹśĹ?ħ nymÇ Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ä&#x161;ĹśĹ?Ä&#x201A; przez przepompowniÄ&#x2122; jest WĹ?Ä&#x201A;Ć?ĹŹĹ?Í&#x2DC; wschodnia czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; ĹŠÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ä?Ç&#x152;ħĆ&#x2018;Ä&#x2018; Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĹśĹ?Ä?Ç&#x2021; DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ç? ĆľĆ&#x152;Ç&#x152;Ä&#x152;Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;š Ä&#x161;Ĺ˝ Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?ĹśĹ?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x201A; Ć&#x2018;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĹżÇ ĹľĹ?Ä&#x201A;Ĺł ĹśÄ&#x201A; dzielnicy Piaski.

MontaĹź urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; do rozdrabniaÄ?Ä&#x17E;ĹŻĆľ Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ? Ç Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;ħĆ&#x2030;ƾŊÄ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; nia Ĺ&#x203A;ciekĂłw miaĹ&#x201A; naĹŻĹ?Ä?Ç&#x152;Ä?Ç&#x2021; celu ograniczenie liczby awaÇ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030;Ĺ˝Ç ĹśĹ?Í&#x2DC; EÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĹłÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17E; Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152; Ç&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x2018;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹľĹ? rii wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych w przepompowni. NapĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;ce Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹľĹ?Ĺ˝Ć&#x161;Ç&#x2021; Ć&#x2030;Ĺ˝Ç Ĺ˝Ä&#x161;Ĺ˝Ç Ä&#x201A;ĹłÇ&#x2021; Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x152;Ç&#x152;Ç&#x2021;ĹľÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?ħ zatrzyĆ&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;wraz ze Ĺ&#x203A;ciekami przedmioty powodowaĹ&#x201A;y Ä?ƾŊÄ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152; Ç Ç&#x2021;Ç Ĺ˝ĹłÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;ĹłÇ&#x2021; Ä&#x201A;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E; Ç Ç&#x2021;ĹľÄ&#x201A;mywanie siÄ&#x2122; pracujÄ&#x2026;cych pomp oraz wywoĹ&#x201A;ywaĹ&#x201A;y Ĺ?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17E; Ç Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ?ŜŜÇ&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ä&#x17E;ĹśÄ?ĹŠĹ? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ˝Ç ĹśĹ?ĹŹĹżÇ awarie wymagajÄ&#x2026;ce wielogodzinnych interwencji /< ^Ć&#x2030;Í&#x2DC; Ç&#x152; Ĺ˝Í&#x2DC;Ĺ˝Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺľ Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?ĹśĹ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŹ ĹŠÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ç&#x152;žŜĹ?Ä&#x17E;ĹŠpracownikĂłw ZIK Sp. z o.o. Zadaniem rozdrabĆ?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E; Ç Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĹŹĹ˝Ć&#x2018;Ä?Ĺ? ĹśÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĹłÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹľĹ?Ĺ˝Ć&#x161;ĹżÇ Ä&#x161;Ĺ˝ niarek jest ƾžŽÇ?ĹŻĹ?Ç Ĺ?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; zmniejszenie wielkoĹ&#x203A;ci napĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cych Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x152;ĹľĹ?Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹżÇ Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ć?Ç Ĺ˝Ä?Ĺ˝Ä&#x161;ĹśÇ&#x2021; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;przedmiotĂłw do rozmiarĂłw umoĹźliwiajÄ&#x2026;cych ich Ć&#x2030;ĹłÇ&#x2021;Ç Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x152; Ç Ĺ?Ć&#x152;ĹśĹ?ĹŹĹ? Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030;Í&#x2DC; swobodny przez wirnikiĆ?Ä&#x152; pomp.

EÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹŻ przepĹ&#x201A;yw Ä&#x161;ĆľÇ?Ç&#x2021;Ĺľ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŻÄ&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ĺľ Ä&#x161;Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17E; Nadal duĹźymĆ&#x152;ĹżÇ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ˝ problemem sÄ&#x2026;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹľĹ?Ĺ˝Ć&#x161;Ç&#x2021; docierajÄ&#x2026;ce Ä&#x161;Ĺ˝ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030;Ĺ˝Ç ĹśĹ? Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹŠĆľ Ä?Ĺ˝Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ŜŜÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ˝ ĆľÇ?Ç&#x2021;Ć&#x161;ĹŹĆľ róşnego Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŹĹ?Ä&#x17E; ĹŠÄ&#x201A;ĹŹÍ&#x2014; Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŠĆ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x2030;Ç&#x2021;Í&#x2022; Ć?Ç&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x2021; do przepompowni rodzaju przedmioty Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152; Ć&#x2018;Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;ĹŹĹ? Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä?Ç&#x152;ĹśÄ&#x17E; Ć&#x161;ĹŠÍ&#x2DC; jak: Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä?Ç&#x152;ĹŹĹ?Í&#x2022; Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹľĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ͳ codziennego uĹźytku, takie rajstopy, szmaĆ?Ç&#x2021;Í&#x2022; Ĺ? Ä?Ĺ&#x161;ĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ç&#x152;ĹŹĹ? ty, ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x152;Ć&#x2030;ĆľĆ?Ç&#x152;Ä?Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹŻĹśÄ&#x17E; Ĺ&#x203A;rodki higieniczneĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x2021; (patyczki, pampersy,Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x2030;Í&#x2DC;Í&#x2022; nieĹŹĆ&#x161;ĹżĆ&#x152;Ä&#x17E; Ç ĹŹĆ&#x152;ħÄ?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä? papiery Ć?Ĺ?ħ Ç Ç Ĺ?Ć&#x152;ĹśĹ?ĹŹĹ? Ć&#x2030;ŽžĆ&#x2030; itp.), Ć&#x2030;Ĺ˝Ç Ĺ˝Ä&#x161;ƾͲ rozpuszczalne i chusteczki ktĂłre ĹŠÄ&#x152; Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; ĆľĆ?Ç&#x152;ĹŹĹ˝Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; WŽŜÄ&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x161;Ĺ˝ Ç Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ç Ä&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E; wkrÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; w wirniki pomp powodujÄ&#x2026; Ä&#x161;Ĺ˝ ich ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ä?ĹŠĹ? Ç Ç&#x2021;Ç Ĺ˝ĹłĆľĹŠÄ&#x152; Ç&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ç&#x2021; Ç Ć&#x152;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152; Ć?Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;uszkodzenie. Ponadto Ĺ&#x203A;mieci wprowadzane do kaĹśĹ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2DC; t Ç&#x152;Ç Ĺ?Ä&#x152;Ç&#x152;ĹŹĆľ Ç&#x152; Ć&#x2030;Ĺ˝Ç Ç&#x2021;Ç?Ć?Ç&#x152;Ç&#x2021;Ĺľ Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ůƾŊÄ&#x17E;ĹľÇ&#x2021; Ä&#x161;Ĺ˝ nalizacji wywoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026; zatory rurach orazĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ˝ studniach. ĹľĹ?Ä&#x17E;Ć?Ç&#x152;ĹŹÄ&#x201A;šÄ?ĹżÇ Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ?Í&#x2022; Ä?Ç&#x2021; wĆľĆ&#x161;Ç&#x2021;ĹŻĹ?Ç&#x152;Ĺ˝Ç Ä&#x201A;Ä&#x2018; Ć&#x161;Ç&#x2021;Ć&#x2030;Ćľ W zwiÄ&#x2026;zku zĆ&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç Ĺ?Ä&#x161;ĹłĹ˝Ç Ĺ˝Í&#x2DC; powyĹźszym apelujemy Ć&#x2030;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹľĹ?Ĺ˝Ć&#x161;Ç&#x2021; Ç Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;ĹľÇ&#x2021; do Ć?Ĺ?ħ mieszkaĹ&#x201E;Ç&#x152; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2018;cĂłwÄ&#x201A;Ä?Ç&#x2021; Czeladzi, by utylizowaÄ&#x2021; tego typu przedmioÄ?Ä&#x152;Í&#x2022; ĹśĹ?Ä&#x17E; Ç Ç&#x2021;Ć&#x152;Ç&#x152;ĆľÄ?Ä&#x201A;Ä&#x2018; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŹ ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ĺ˝ Ć&#x161;Ĺ˝Ä&#x201A;ty prawidĹ&#x201A;owo.

Zwracamy siÄ&#x2122; z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026;, abyÄ&#x161;Ĺ˝ nie ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2022; ƾžÇ&#x2021;Ç Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;ĹŹ Ĺ? Ç&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç ĹżÇ Í&#x2DC; WĆ&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?ħ wyrzucaÄ&#x2021; resztek toalet, Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152;Ä? umywalek ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ç&#x152;Ä&#x201A;Ä?ĹŠĹ? Ĺ˝Ä&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x2021;Í&#x2022; jedzenia Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152; do Ç Ć&#x152;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Ć?Ĺ?ħ Ä&#x161;Ĺ˝Ć?ŏŽŜÄ&#x201A;ĹłÄ&#x152; Ć&#x2030;Ĺ˝Ç?Ç&#x2021;Ç ĹŹÄ&#x152; Ä&#x161;ĹŻÄ&#x201A; siÄ&#x2122;Ć?Ç&#x152;Ä?Ç&#x152;ĆľĆ&#x152;ĹżÇ Ç?Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾŊÄ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; i zlewĂłw. PrzedostajÄ&#x2026;ce do kanalizacji odpady, Ç ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹłÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152; Ç&#x152;žŜĹ?Ä&#x17E;ĹŠĆ?Ç&#x152;Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x152; Ä&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ç?ŜŽĆ&#x2018;Ä&#x2018; Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161; ĆľĆ&#x152;Ç&#x152;Ä&#x152;zalegajÄ&#x2026; w rurach stajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; doskonaĹ&#x201A;Ä&#x2026; poĹźywkÄ&#x2026; dla Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;šÍ&#x2DC; Ç Ĺ?ħŏĆ?Ç&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x161;Ĺ˝ Ć&#x161;Ç&#x2021;Ĺľ Ć?Ä&#x201A;ĹľÇ&#x2021;Ĺľ Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ç?Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;szczurĂłw ĹźerujÄ&#x2026;cych w kanaĹ&#x201A;ach oraz zmniejszajÄ&#x2026; ĹľĹ?ŽůŽĹ?Ĺ?Ä?Ç&#x152;ĹśÄ&#x17E;Í&#x2DC; droĹźnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tych urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E;. ZwiÄ&#x2122;ksza to tym samym zagroĹźenie epidemiologiczne.

_D/ / Wz , : ^/ /Í&#x160; NIE WRZUCAJ DO TOALETY:

Ä?Ĺ&#x161;ĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŹ ĹśÄ&#x201A;Ç Ĺ?ĹŻÇ?Ä&#x201A;ĹśÇ&#x2021;Ä?Ĺ&#x161;

Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŹ ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x201A;

Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĆľĆ?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŹ ĹŠÄ&#x17E;Ä&#x161;ŜŽĆ&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152;Ĺ˝Ç Ç&#x2021;Ä?Ĺ&#x161;

Ć&#x2030;ĹłÄ&#x201A;Ć&#x161;ĹŹĹżÇ Ĺ? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä?Ç&#x152;ĹŹĹżÇ ĹŹĹ˝Ć?ĹľÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä?Ç&#x152;ĹśÇ&#x2021;Ä?Ĺ&#x161;

Â&#x20AC;

<K

nie wrzucaj Ć&#x2018;ĹľĹ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ? Ć?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ƾŊ Ĺ&#x203A;mieci Ĺ? Ç Ć&#x152;Ç&#x152;ĆľÄ?Ä&#x201A;ĹŠ Ä&#x161;Ĺ˝ ĹŹĹ˝Ć?Ç&#x152;Ä&#x201A; do wĹ&#x201A;asnej sieci Ä&#x201A; ĹśĹ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ˝ Ć&#x161;Ĺ˝Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x2021; Ä&#x201A;ĹŹĹłÄ&#x201A;Ä&#x161; /ĹśÇ?Ç&#x2021;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ? <ŽžƾŜÄ&#x201A;ĹŻĹśÄ&#x17E;ĹŠ ^Ć&#x2030;Í&#x2DC; Ç&#x152; Ĺ˝Í&#x2DC; Ĺ˝Í&#x2DC; Ç Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Ĺ? ƾůÍ&#x2DC; ħÄ&#x161;Ç&#x152;Ĺ?šĆ?ĹŹÄ&#x201A; ϲϰÍ&#x2022; ϰϭͲώϹϏ Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç?Í&#x2013; Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? ĹŹĹ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x2030;ŽŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ç&#x2021;ĹŠĹśÇ&#x2021;Í&#x2014; ƾůÍ&#x2DC; <Ä&#x201A;Ć&#x161;Ĺ˝Ç Ĺ?Ä?ĹŹÄ&#x201A; Ď°ĎŽÍ&#x2022; ϰϭͲώϹϏ Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç? ^Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Í&#x2014; Ä&#x17E;ͲžÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ć?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Î&#x203A;Ç&#x152;Ĺ?ĹŹĆ?Ć&#x2030;Ç&#x152;ŽŽÍ&#x2DC;Ä?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Í&#x2DC;Ć&#x2030;ĹŻÍ&#x2013; Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ͞ϯώͿ ώϲϾͲϴϾͲϹϭ ĨÄ&#x201A;Ç&#x2020;Í&#x2014; ͞ϯώͿώϲϾͲϴϾͲϲϴ

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç&#x152;Ĺ?ĹŹĆ?Ć&#x2030;Ç&#x152;ŽŽÍ&#x2DC;Ä?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x152;Í&#x2DC;Ć&#x2030;ĹŻ