Echo Czeladzi-kwiecień 2019.pdf

Wydawca: Urząd Miasta Czeladź ISSN 1234-4966

bezpłatny

Miesięcznik samorządowy

KWIECIEŃ 2019 nr 4/312

Noc Muzeów w rytmie Mendelssohna Sztwiertnia i Sawicz w Elektrowni Jan Filip Carosi ostatni wójt Czeladzi

m ajo w y ka p o k lejdos kul y n l tura Wybory do Parlamentu Europejskiego 2019

w ó j k a M w Czelada

1 maja

Piknik Europejski Rynek Starego Miasta 11.00 Majówka Europejska 12.00 Wspólne odśpiewanie „Ody do radości” – hymnu Unii Europejskiej W programie: konkursy i animacje dla dzieci, pokazy baniek mydlanych, szczudlarze, kuglarze i wiele innych atrakcji 17.00 Rozpoczęcie sezonu plenerowego – otwarcie ogródków letnich i atrakcje muzyczne

4 maja

Otwarcie placów zabaw

• Józefów start: 10.00 • Park Alfred start: 11.00

W programie: gry, zabawy, balonowe ZOO, bańki mydlane XXL, kącik plastyczny, malowanie twarzy

zi

2 maja Dzień Flagi Burmistrz i radni Rady Miejskiej rozdawać będą mieszkańcom biało-czerwone chorągiewki

3 maja Święto Konstytucji 3 Maja 10.00 Msza św. w intencji ojczyzny Kościół św. Stanisława B.M. 11.15 Uroczystości miejskie Plac Konstytucji 3 Maja

INWESTYCJE

W przededniu Święta Konstytucji 3 Maja, od kilku lat, 2 maja obchodzony jest

Dzień Flagi

Uczcijmy go godnie, wywieszając w widocznych miejscach symbol naszej narodowej tożsamości.

Obchody Święta Konstytucji 3 Maja Godz. 10.00 – Kościół pw. św. Stanisława B.M. Msza św. w intencji Ojczyzny celebrowana przez proboszcza parafii ks. kan. Jarosława Wolskiego

Godz. 11.30 – Plac Konstytucji 3 Maja

Uroczystość miejska z udziałem przedstawicieli polskiego Parlamentu, władz miasta i zaproszonych gości, połączona ze złożeniem kwiatów pod obeliskiem, upamiętniającym czeladzian poległych w walce za wolność ojczyzny.

W tym roku Narodowe Święto Konstytucji 3 Maja przypada w szczególnym dla Polski momencie, kiedy obchodzimy 15-lecie przynależności Polski do Unii Europejskiej. Dlatego zapraszam wszystkich mieszkańców naszego miasta, a szczególnie dzieci i młodzież, byśmy wspólnie mogli cieszyć się z jednego z największych osiągnięć w historii naszego państwa.

Burmistrz Miasta Czeladź ZBIGNIEW SZALENIEC

Ruszyła przebudowa ulicy Spacerowej

W

krótce rozpocznie się długo oczekiwana przebudowa ulicy Spacerowej. Po remoncie osiedle Dziekana przecinać będzie prawdziwa aleja, ze sprawnym systemem odwodniającym. Zostaną wybudowane nowe miejsca parkingowe, chodniki, a także ścieżka rowerowa. Ozdobą alei będą tereny zielone z ławeczkami, a wszystko zostanie oświetlone nowymi ledowymi lampami. W alei nasadzone zostaną także nowe, lecz sporej wysokości drzewa. Tak szeroko zakrojony remont będzie z pewnością przez jakiś czas uciążliwy dla mieszkańców, którzy przez kilka miesięcy będą musieli wykazać cierpliwość wjeżdżając lub wyjeżdżając z osiedla.

Wojskowe uroczystości i pokaz sprzętu zień Weterana Działań poza Granicami Państwa to obchodzone od 2012 roku, zawsze 29 maja, święto ustanowione rok wcześniej przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej. Obchody Dnia Weterana Działań poza Granicami Państwa połączone są z obchodami odbywającego się w tym samym dniu Międzynarodowego Dnia Uczestników Misji Pokojowych ONZ. W przededniu święta, we wtorek 28 maja 2019 roku, w Czeladzi odbędą się uroczyste obchody Dnia Weterana. Rozpoczną się w hali MOSiR zawodami sprawnościowymi żołnierzy oraz rozgrywkami w piłce nożnej. O godz. 12.30 odbędzie się uroczysta msza św. w kościele św. Stanisława B.M., po której, około godz. 13.30, na placu

Konstytucji 3 Maja oddane zostaną honory poległym żołnierzom.

Od godz. 13.00 do 16.00 w galerii „Elektrownia” będzie można zobaczyć sprzęt wojskowy, co stanowi nie lada gratkę nie tylko dla dorosłych mieszkańców Czeladzi. Również w „Elektrowni”, o godz. 14.00 odbędzie się uroczysta zbiórka.

Organizatorami Dnia Weterana są Wojewódzki Sztab Wojskowy w Katowicach, Miasto Czeladź, Starostwo Powiatu Będzińskiego, Wojskowa Komenda Uzupełnień w Będzinie, Wyższa Szkoła „Humanitas” w Sosnowcu i Fundacja Byłych Żołnierzy i Funkcjonariuszy Sił Specjalnych „Szturman”.

Wszystkie zaplanowane wydarzenia są otwarte dla mieszkańców.

Tablica powróciła

okolicznościowej tablicy miała miejsce 26 listopada 1983 roku, a dokonała tego wnuczka dr. Mariana Wiśniewskiego – doktor Anna Wiśniewska-Janda.

Na początku 2018 roku tablica zniknęła ze ściany i długo nie wracała, co wzbudziło niepokój ze strony ogromnej rzeszy czeladzian. Dawali temu wyraz podczas spotkań Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi, w czasie naszych bezpośrednich rozmów i prywatnych spotkań, także w mediach społecznościowych.

Stowarzyszenie Miłośników Czeladzi, przy ścisłej współpra-

D

25

marca 2019 roku w budynku czeladzkiego szpitala ponownie zawisła tablica poświęcona pierwszemu dyrektorowi Marianowi Wiśniewskiemu.

Znajdowała się tam ponad 30 lat – od czasu, gdy w dwudziestą rocznicę śmierci Doktora, w uznaniu jego zasług dla miasta i ludzi, radni miasta Czeladzi jednogłośnie podjęli uchwałę o nadaniu imienia Mariana Wiśniewskiego czeladzkiemu szpitalowi. Uroczystość odsłonięcia

Tężnia solankowa także w parku Grabek

To

dobra wiadomość dla mieszkańców Czeladzi – w parku Grabek powstanie tężnia solankowa. Czeladzianie lubią relaksować się w parku, a teraz będą mogli zaczerpnąć zdrowego, solankowego oddechu wprost z uzdrowiskowego Zabłocia.

Pierwsza tężnia powstała pod koniec ubiegłego roku na Piaskach, na skwerze przy ulicy Krótkiej.

cy z wnuczką Doktora – Ewą Proszowską, podjęło inicjatywę mającą na celu wyjaśnienie zaistniałej sytuacji.

Nasze zabiegi, jak i wielu życzliwych i zaangażowanych w czeladzkie sprawy ludzi, zakończyły się sukcesem – tablica wisi ponowie!

Dziękujemy wszystkim tym, którzy stukali do różnych drzwi, interweniowali, zwracali uwagę na fakt, że doktor Wiśniewski pozostaje we wdzięcznej pamięci czeladzian i w dalszym ciągu uważają go za godnego patrona

naszego szpitala. Dziękujemy tym, którzy podpisywali się pod wnioskiem o jak najszybszy powrót tablicy na jej miejsce oraz tym, którzy dopingowali nas do działania.

Dziękujemy burmistrzowi Czeladzi Zbigniewowi Szaleńcowi i przewodniczącemu Rady Powiatu Będzińskiego Janowi Powałce za wsparcie naszych działań.

EWA PROSZOWSKA – wnuczka dra. Mariana Wiśniewskiego EWA AMBROŻY Przewodnicząca Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi

2019 kwiecień ECHO CZELADZI

3

Wybory do Parlamentu Europejskiego 26 maja 2019

OBWIESZCZENIE BURMISTRZA MIASTA CZELADŹ z dnia 17 kwietnia 2019 r.

Na podstawie art. 16 § 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 roku Kodeks Wyborczy (Dz.U. z 2019 roku poz. 684) oraz postanowienia Nr 75/2019 Komisarza Wyborczego w Katowicach III z dnia 12 kwietnia 2019 r. w sprawie utworzenia odrębnego obwodu głosowania w Szpitalu przy ul. Szpitalnej 40 w Czeladzi i ustalenia numeru tego obwodu, granicy i siedziby obwodowej komisji wyborczej w związku z wyborami do Parlamentu Unii Europejskiej, które zarządzono na 26 maja 2019 r.

podaję do publicznej wiadomości, informację o numerach i granicach obwodów głosowania, lokalach obwodowych komisji wyborczych ds. przeprowadzenia głosowania w obwodzie dostosowanych do potrzeb wyborców niepełnosprawnych; możliwości głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych i głosowania przez pełnomocnika NUMER OBWODU GŁOSOWANIA

GRANICE OBWODU GŁOSOWANIA

SIEDZIBA OBWODOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ

1

Ulice: 1 Maja, Będzińska, Boczna, Boguckiego, Bytomska, Ciasna, Gdańska, Grodziecka 1, 7–29, Jagodowa, Kacza, Katowicka 1–52, 57–67 nieparzyste, Kilińskiego, Kombatantów, Kościelna, Łączkowa, Madera, Miodowa, Nadrzeczna, Niwa, Pieńkowskiego, Plac Konstytucji 3 Maja, Podwalna, Przełajska, Rolnicza, Rynek, Rynkowa, Sadowa, Sobieskiego, Staszica 2–6 parzyste, Szpitalna 2–5C, Walna, Wesoła, Wspólna, Zielona, Związku Orła Białego, Żabia

2

Ulice: Chmielna, Czysta, Ogrodowa, Spółdzielcza, Wojkowicka

3

Ulice: Szpitalna od 7 do końca

4

Ulice: 17 Lipca, Szkolna, Waryńskiego

5

Ulice: 11 Listopada, Armii Krajowej, Asfaltowa, Grodziecka 4A–6B, od 31 do końca

6

Ulice: Miasta Auby, Tuwima

7

Ulice: Bratków, Ciołkowskiego, Cmentarna, Dojazd, Górna, Jaśminowa, Kamionka, Kosmonautów, Lawendowa, Mieczyków, Modrzejowska, Mysłowicka, Narutowicza, Poprzeczna, Słowiańska, Storczyków, Tulipanów, Wąska, Wrzosowa, Żwirki i Wigury, Żytnia

8

Ulice: Aleja Róż, Astrów, Borowa 1–57, Chopina, Czarnomskiego, Czeczotta, Kamienna, Katowicka 73–153 nieparzyste, Lotnicza, Łączna, Moniuszki, Niecała, Nowa, Nowopogońska 1–99, Okrzei, Polna, Powstania Styczniowego, Reja, Reymonta, Skałka, Sosnowa, Spokojna, Strzelecka, Szarych Szeregów, Ślepa, Topolowa, Wapienna, Zacisze

9

Ulice: Niepodległości, Równoległa, Składkowskiego 1–4C, 6–6C

10

Ulice: Składkowskiego 5–7B nieparzyste, od 8A do końca

11

Ulice: Cicha, Legionów 1–39, 41–121 nieparzyste, Siemianowicka, Słoneczna, Sportowa, Staszica od 9 do końca

12

Ulice: 21 Listopada, Dehnelów 2–13, od 23 do końca numery nieparzyste

13

Ulice: Curie-Skłodowskiej, Powstańców Śląskich od 1 do końca numery nieparzyste

14

Ulice: Bidermanna, Dehnelów od 16 do końca numery parzyste, Górnicza, Legionów 40–46 parzyste, od 125 do końca, Miła, Parkowa, Powstańców Śląskich od 2 do końca numery parzyste, Scheiblera, Szyb Jana, Węglowa

15

Ulice: Borowa od 85 do końca, Broniewskiego, Brynicka, Brzechwy, Harcerska, Katowicka 54–110 parzyste, od 157 do końca, Lwowska, Józefa Mazura, Nowopogońska 100–214, 216–220 parzyste, Piastowska, Poniatowskiego, Pułaskiego, Saturnowska, Sułkowskiego, Szybikowa, Wojciechowskiego, Wybickiego, Żeromskiego

16

Ulice: Bema, Krakowska, Krzywa, Płocka, Warszawska, Zwycięstwa

17

Ulice: 3 Kwietnia, Francuska, Graniczna, Kościuszki, Mickiewicza, Sikorskiego, Trznadla

18

Ulice: Akacjowa, 3 Szyb, Batorego, Daleka, Handlowa, Kasztanowa, Letnia, Małobądzka, Morelowa, Norwida, Piaskowa, Prosta, Pusta, Robotnicza, Staropogońska, Wiejska, Wiosenna, Wiśniowa

Szkoła Podstawowa nr 5, ul. Lwowska 2, Czeladź

19

Ulice: Adama Asnyka, 27 Stycznia, Brzozowa, Jasna, Klonowa, Konopnickiej, Kopernika, Krasickiego, Krótka, Lipowa, Nowopogońska 215–221 nieparzyste, od 222 do końca, Osiedle Dziekana 9–10G, Promyka, Skorupki, Słowackiego, Spacerowa, Zamiejska, Gabrieli Zapolskiej

Szkoła Podstawowa nr 7, ul. Spacerowa 2, Czeladź

20

Ulice: Wyspiańskiego, Osiedle Dziekana 1–1i, 4–8F, od 11 do końca

21

Ulice: Betonowa, Matejki, Osiedle Dziekana 2–3, Orzeszkowej, Pola, Prusa, Rzemieślnicza, Sienkiewicza, Stawowa

22

Szpital w Czeladzi, ul. Szpitalna 40

Głosować korespondencyjnie mogą wyborcy posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności, w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, w tym także wyborcy posiadający orzeczenie organu rentowego o: 1) całkowitej niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji; 2) całkowitej niezdolności do pracy; 3) niezdolności do samodzielnej egzystencji; 4) o zaliczeniu do I grupy inwalidów; 5) o zaliczeniu do II grupy inwalidów; a także osoby o stałej albo długotrwałej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, którym przysługuje zasiłek pielęgnacyjny.

Zamiar glosowania korespondencyjnego powinien zostać zgłoszony do Komisarza Wyborczego w Katowicach III najpóźniej do dnia 13 maja 2019 r.

Dom Pomocy Społecznej „Senior”, ul. Szpitalna 5a, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Przedszkole nr 11, ul. Kombatantów 2, Czeladź Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. 17 Lipca 27, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Szkoła Podstawowa Nr 2 ul Szkolna 6, Czeladź Przedszkole nr 7, ul. Waryńskiego 19, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Przedszkole nr 4, ul. Miasta Auby 14, Czeladź Miejska Biblioteka Publiczna, ul. 1 Maja 27, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Szkoła Podstawowa nr 1, ul. Reymonta 80, Czeladź Przedszkole nr 9, ul. Niepodległości 8, Czeladź Szkoła Podstawowa nr 3, ul. Staszica 47, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Żłobek Miejski, ul. Niepodległości 6, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Muzeum Miejskie „Saturn”, ul. Dehnelów 10, Czeladź Galeria Sztuki Współczesnej ELEKTROWNIA ul. Dehnelów 45, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Galeria Sztuki Współczesnej ELEKTROWNIA ul. Dehnelów 45, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Przedszkole nr 10, ul. Żeromskiego 19, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Miejski Ośródek Pomocy Społecznej, ul. Zwycięstwa 6, Czeladź Przedszkole nr 10, ul. Żeromskiego 19, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych

Przedszkole nr 5, ul. Krótka 1, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Szkoła Podstawowa nr 7, ul. Spacerowa 2, Czeladź Lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych OBWÓD ODRĘBNY SZPITAL w Czeladzi, ul. Szpitalna 40, Czeladź

Głosować przez pełnomocnika mogą wyborcy, którzy najpóźniej w dniu głosowania ukończyli 75 lat lub posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności, w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, w tym także wyborcy posiadający orzeczenie organu rentowego o: 1) całkowitej niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji; 2) całkowitej niezdolności do pracy; 3) niezdolności do samodzielnej egzystencji; 4) o zaliczeniu do I grupy inwalidów; 5) o zaliczeniu do II grupy inwalidów; a także osoby o stałej albo długotrwałej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, którym przysługuje zasiłek pielęgnacyjny.

Wniosek o sporządzenie aktu pełnomocnictwa powinien zostać złożony do Burmistrza Miasta Czeladzi najpóźniej do dnia 17 maja 2019 r.

Glosowanie w lokalach wyborczych odbywać się będzie w dniu 26 maja 2019 r. od godz. 7.00 do godz. 21,00.

BURMISTRZ (–) Zbigniew Szaleniec

PAMIĘĆ

Zdjęcia: UM/ Paweł Osika

Pamięci tragedii pod Smoleńskiem

W

Hołd ofiarom zbrodni katyńskiej

12

kwietnia, w Dniu Pamięci Ofiar Zbrodni Katyńskiej odbyły się uroczystości pod pomnikiem poświęconym ofiarom zbrodni sowieckiego NKWD (wśród których byli także czeladzianie – oficerowie Wojska Polskiego), a także przy symbolicznym miejscu pochówku policjantów zamordowanych w Miednoje, usytuowanym przy Komisariacie Policji w Czeladzi. Hołd poległym oddali m.in. zastępca burmistrza ds. społecznych

Beata Zawiła, przewodnicząca Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych Barbara Kruczkowska, zastępca komendanta komisariatu policji podkom. Beata Grzesiak. Przybyli także przedstawiciele Muzeum Saturn, Harcerskiego Kręgu Seniora i Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi. Modlitwę za poległych poprowadził ks. kan.

Jarosław Wolski, a historię tragedii katyńskiej przybliżył Janusz Brejt z Urzędu Miasta.

Zdjęcia: UM/ Paweł Osika

9. rocznicę katastrofy pod Smoleńskiem, 10 kwietnia 2019 roku, pamięć ofiar Miasto Czeladź uczciło wraz przedstawicielami władz miasta z burmistrzem Zbigniewem Szaleńcem i zastępcą burmistrza Beatą Zawiłą, organizacji pozarządowych

i instytucji kultury oraz z proboszczami: ks. kan. Józefem Handerkiem i ks. kan. Jarosławem Wolskim dwoma nabożeństwami, które zostały odprawione w dwóch czeladzkich kościołach Matki Bożej Bolesnej na Piaskach oraz św.

Stanisława B.M. W kościele na Piaskach znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona prezydentowi RP Lechowi Kaczyńskiemu i wszystkim, którzy zginęli w wyniku tej tragedii, natomiast u św. Stanisława B.M. umieszczona jest oddzielna tablica dedykowana pamięci jednej z ofiar – czeladzianina gen. Włodzimierza Potasińskiego.

Uroczystość uświetniła obecność pocztów sztandarowych Miasta Czeladź, Harcerskiego Kręgu Seniora i Rycerzy Kolumba.

Po odmówieniu modlitwy za zmarłych, zgromadzeni złożyli kwiaty pod tablicami, upamiętniającymi smoleńską tragedię.

Z głębokim żalem i smutkiem przyjęliśmy wiadomość o tym, iż 3 kwietnia 2019 roku, w wieku 96 lat, odszedł na wieczną wartę

Dh phm MIECZYSŁAW TRZĄSKI ps. „Pantera”

Serdeczne wyrazy współczucia i słowa głębokiego żalu pani IZABELI PENSZKO Dyrektor Miejskiego Zarządu Gospodarki Komunalnej po śmierci

Ojca składa Burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec ze Współpracownikami

Był drużynowym 14 MZDH im T. Kościuszki, harcerzem Szarych Szeregów, żołnierzem AK, wychowawcą wielu pokoleń instruktorów ZHP. Był Honorowym Obywatelem Miasta Milanówka, Honorowym Członkiem Harcerskiego Kręgu Seniorów, wspierającym członkiem środowiskowej drużynę Nieprzetartego Szlaku „Kajtki Czarodzieje” w Czeladzi.

Za swą działalność w ZHP został odznaczony Złotym Krzyżem „Za zasługi dla ZHP”.

Zawsze wspomagał swoje miasto Czeladź, które kochał i do samego końca swojego życia wspominał z czułością.

Czuwaj, Druhu Mieczysławie! Żegna Cię grono harcerzy i instruktorów oraz Harcerski Krąg Seniorów w Czeladzi 2019 kwiecień ECHO CZELADZI

5

CZELADŹ DLA SENIORA I RODZINY

RODZINKA 2+

INFORMATOR KULTURALNO-REKREACYJNY | maj 2019

DLA SENIORA UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU Kontakt: MBP, ul. 1 Maja 27, tel. 32 265 10 02

14.05.-30.06. – Bibliotekarze: ludzie, pasjonaci i… wariaci – Poznajmy się bliżej – wystawa ukazująca pasje i zainteresowania pracowników biblioteki

MBP FILIA NR 2 ul. Nowopogońska 227 e, tel. 32 265 29 30

15.05., godz. 17.00 – Czeladzkie Koło Gospodyń Miejskich zaprasza na warsztaty rękodzieła: kwiaty z krepiny. Obowiązują zapisy!

08-28.05.

– Architektura RODZINKA 2+ minionych czasów – wystawa obrazów Elżbiety Dudy 13.05., godz. 17.00 – Świat, który odszedł – spotkanie autorskie z Cezarym Janem Lisem

15.05., godz. 16.30 – Akademia Bezpiecznego Seniora – akcja Lato – spotkanie z policjantami.

Miejsce: Kopalnia Kultury

16.05., godz. 17.30 – Pontonowa przygoda z ciulim – czulentem w tle – prezentacja Swietłany Koniuszewskiej (PTTK Sosnowiec). Wstęp wolny!

29.05., godz. 17.00 – Spotkanie autorskie z Aleksandrą Bekus i promocja najnowszej powieści, thrillera psychologicznego, pt. Mroczny tatuaż serca

22.05., godz. 16.30 – Teatralny wehikuł czasu – prowadzenie aktor Marcin Lieber.

Miejsce: Kopalnia Kultury

MBP FILIA NR 1 ul. 11 Listopada 8, tel. 32 265 34 08

8.05., godz. 16.30 – Misja Start-up. Lecimy na Marsa! – wykład mgr. Dominika Penara.

Miejsce: GSW Elektrownia

MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W CZELADZI ul. 1 Maja 27, tel. 32 265 10 02 26.04.-13.05. – Barwy narodowe oczami dziecka – wystawa pokonkursowa organizowana przez Przedszkole nr 4 im.

Słonecznego Uśmiechu 09.05., godz. 17.00 – Kobiety – kobietom. Warsztaty wizażu: makijaż codzienny – prowadzenie Agnieszka Myślak. Wstęp wolny!

15.05., godz. 15.00 – Podwieczorek z planszówką – spotkanie dla seniorów 29.05., godz. 15.00 – MiksSenior – warsztaty rękodzieła: torebki, torebeczki W każdy poniedziałek, o godz. 11.00 Co w książkach piszczy? – słuchanie audiobooków i dyskusja.

Miejsce: Dom Pomocy Społecznej „Senior”, ul. Szpitalna 5A

10 lat MUZEUM SATURN Czeladź, ul. Dehnelów 10, tel. 32 265 42 98 11.05. – 9. Czeladzka Noc Muzeów „…i ślubuję Ci: miłość…”

11.05.-30.06. – Wystawa Księga życia: ślub i wesele

21.05., godz. 10.00 – Muzealna Akademia Seniora. Zagłębiowskie zwyczaje i tradycje weselne – prowadzenie DoMOPS W CZELADZI – DZIAŁ brawa Skonieczna-Gawlik DS. OSÓB STARSZYCH I NIEPEŁNOSPRAWNYCH DLA RODZINY Klub Seniora „Wrzos”, ul. Zwycięstwa 6 – Pracownia Orange, tel. 32 265 77 87 MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W CZELADZI 14.05., godz. 15.30 – Zajęcia ul. 1 Maja 27, tel. 32 265 10 02 muzyczne i wspólne śpiewanie, część I – Co nam w duszy gra Mała książka – wielki człowiek – to projekt skierowany do 21.05., godz. 15.30 – Zajęcia trzylatków oraz ich rodziców muzyczne i wspólne śpiewanie, i opiekunów, realizowany we część II – Co nam w duszy gra wszystkich placówkach MBP w Czeladzi. Zapraszamy!

22.05., godz. 15.00 – Amatorski Turniej Tenisa Stołowego i bad17.05., godz. 17.00 – Kartka, mintona dla Seniorów niezrzekredki i skarpetki – twórszonych w rozgrywkach ligowych cze zajęcia dla dzieci 5-10 O złote rakiety. lat. Obowiązują zapisy!

Miejsce: Hala Widowiskowo-Sportowa MOSiR, Cze24.05., godz. 17.00 – Spotkanie ladź, ul. Sportowa 2.

Dyskusyjnego Klubu Książki dla Młodzieży Dwukropek MBP FILIA NR 1 ul. 11 Listopada 8, tel. 32 265 34 08 22.05., godz. 16.00 – Spotkania za regałem: Planeta Małego Księcia – zajęcia literacko-plastyczne dla dzieci w wieku 6-12 lat. Obowiązują zapisy!

MBP FILIA NR 2 ul. Nowopogońska 227 e, tel. 32 265 29 30 22.05., godz. 17.00 – Podróże ciekawych świata – kreatywne warsztaty dla dzieci w wieku 6-13 lat. Obowiązują zapisy!

MUZEUM SATURN Czeladź, ul. Dehnelów 10, tel. 32 265 42 98 12.05., godz. 13.00 – Muzealny Klub Juniora. Portret rodzinny – warsztaty plastyczne, prowadzenie Dobrawa Skonieczna-Gawlik

6

ECHO CZELADZI kwiecień 2019

CZELADŹ DLA SENIORA I RODZINY

RODZIN

Złote Gody

RODZIN

marca 2019 roku w Muzeum Saturn odbyła się uroczystość dla małżeńskich jubilatów. Dekoracji medalami za Długoletnie Pożycie Małżeńskie dokonała zastępca burmistrza Beata Zawiła, która – wraz z reprezentującym Urząd Stanu Cywilnego Piotrem Michałkiewiczem – gratulowała wszystkim małżonkom wspaniałego jubileuszu. Przy dźwiękach fortepianu i symbolicznej lampce szampana odśpiewano tradycyjne „Sto lat”.

Jubileuszowe spotkania to wyjątkowa okazja do spojrzenia na minione w lata, dokonania podsumowań oraz refleksji nad pięknie spędzonym wspólnie czasem. Wzruszającym momentem jest jak zawsze złożenie wzajemnych małżeńskich podziękowań oraz odnowienie przysięgi małżeńskiej.

Wśród dostojnych Jubilatów znaleźli się: Tadeusz i Bogumiła Celuchowie, Kazimierz i Krystyna Frukaczowie, Jan i Halina Hołyszkowie, Ryszard i Halina Krzyżkowie, Krzysztof i Henryka Majewscy, Jan i Bogumiła Maszczykowie, Andrzej i Teresa Mikulscy, Stefan i Halina Nowińscy, Andrzej i Urszula Pawlikowscy, Mirosław i Wiesława Peljakowie, Adam i Helena Pstrowscy, Henryk i Barbara Radujowie, Józef i Władysława Stęplewscy, Mieczysław i Jadwiga Stolarscy, Wiesław i An-

Zdjęcia: USC Czeladź

29

na Stroińscy, Zdzisław i Maria Walowie, Bronisław i Zofia Wieczorkowie oraz Jarosław i Henryka Wierzbiccy.

Były gratulacje i kwiaty od najbliższych oraz życzenia kolejnych lat w zdrowiu, miłości i szacunku.

Najlepsza Pani Doktor G

łosami pacjentów czeladzka lekarz Karina Sobiegraj-Maryniak wygrała plebiscyt „Hipokrates 2018” ogłoszony przez redakcję „Dziennika Zachodniego” w kategorii „Lekarz Rodzinny Roku” w powiecie będzińskim.

W skali województwa śląskiego uplasowała się na 13. miejscu.

Plebiscyt honorował najlepszych – zdaniem pacjentów – lekarzy. Doktor Karina Sobiegraj-Maryniak jest specjalistą chorób wewnętrznych i reumatologiem, ceniona za swoje wysokie kompetencje zawodowe, zaangażowanie, trafne diagnozy i proponowane sposoby leczenia, a także – co niezwykle istotne – za życzliwe podejście do pacjentów.

2019 kwiecień ECHO CZELADZI

7

– To hasło – samo w sobie – jest przypomnieniem, że wystarczy mieć oczy szeroko otwarte, a tajemnice i przygody mogą dosłownie czekać na nas za rogiem. Chciałbym, żeby ludzie o tym pamiętali i byli głodni tych przygód i tajemnic. Chyba zbyt często zapominamy, jak piękne potrafi być życie.

Z PRZEMKIEM CORSO rozmawia ANNA MATURA

– Skąd pomysł osadzenia akcji akurat w Czeladzi i Będzinie? Czytając Miasto Tajemnic nie można oprzeć się wrażeniu, że akcja dziejąca się w konkretnych dzielnicach miasta i przy konkretnych ulicach, jest wyrazem chęci przeniesienia na papier miejsc, które są dla pana wyjątkowe, pewnie sentymentalne. Co w nich takiego szczególnego?

– Sentyment odgrywa kluczową rolę.

Stworzenie serii przygodowej związane było z potrzebą odkrywania na nowo miejsc, które dobrze znam i osadzania w nich bohaterów, którzy mogą przeżyć w tych właśnie miejscach niesamowite przygody. Chyba każdy z nas marzył kiedyś o znalezieniu skarbu, albo odkryciu jakiejś emocjonującej tajemnicy. A w tej książce się to dzieje... i wierzę, że najfajniejsze jest to, że nie gdzieś na końcu świata, a właśnie tutaj – w miejscach, które pozornie mogłoby się wydawać, że znamy bardzo dobrze. Ogromną przyjemność i radość daje mi „zaczarowywanie” miejsc, które były dla mnie ważne. Z przygód Roberta Karcza tworzy się w pewnym sensie mapa miejsc, w których byłem... czytelnicy to lubią, bo jest to podejście niecodzienne, szczególnie jeżeli chodzi o powieści przygodowo-awanturnicze. A ja mam jeszcze dodatkową satysfakcję: wiem, że moja córka będzie mogła zobaczyć świat moimi oczami. Świat, w którym na każdym kroku może wydarzyć się coś emocjonującego.

MIASTO TAJEMNIC czyli Czeladź pełna przygód

Przemek Corso – pisarz, konferansjer, felietonista.

Mieszka w Legnicy, ale urodził się w Czeladzi. I to właśnie tutaj, w Czeladzi oraz pobliskim Będzinie dzieje się akcja jego najnowszej książki Miasto Tajemnic. Kolejna część przygód Roberta Karcza – awanturnika i złodzieja zabytków nie tylko pochłania czytelnika, ale znającym to miasto pozwala oczyma wyobraźni zobaczyć wiele powszednich miejsc w zupełnie innej odsłonie.

Miłośnicy prozy Corso spotkali się z pisarzem w Kopalni Kultury, gdzie pod koniec marca odbyła się promocja jego najnowszej powieści.

– Ta książka jest szczególna ważna dla czeladzian. Czytelnicy mogą śledzić akcję idąc tropem dobrze znanych adresów. A które miejsca są dla Pana najważniejsze? Być może jest w nich coś, jakieś piękno, które można dopiero zobaczyć nie mieszkając już w Czeladzi?

– Tak naprawdę, każde miejsce definiują ludzie. Czeladź na przełomie ostatnich lat przeżyła prawdziwą rewolucję. Ja szczególnym sentymentem darzę park Grabek i park Jordana oraz... Borzechę. Tam jako dzieciak, w czasach przedsmartfonowych, przeżywałem najwięcej przygód. Miejsce, które jest dla kogoś ważne, nie musi być najpiękniejsze na świecie. Musi nieść ze sobą jakieś wspomnienie. Coś dobrego.

– W pana książkach obecna była już między innymi Legnica, teraz na pierwszym planie jest Czeladź – pana miasto rodzinne. Czy nie jest tak, że poprzez osadzanie akcji w tych konkretnych miastach, chce Pan zaprosić czytelnika, aby przekonał się, jak ciekawe mogą być miejsca mniej znane?

– Na tym właśnie polegał klucz do pisania tych książek. Nic nie będzie wynikać z tego, jeśli wezmę miejsca, które dobrze

8

ECHO CZELADZI kwiecień 2019

– Jak rozpoczęła się Pańska przygoda z pisaniem? Czy dzień, w którym powstają pierwsze linijki pierwszej książki jest wyjątkowy, czy raczej niczym nie różni się od pozostałych?

– Siadam do pisania dopiero w chwili, w której wiem, gdzie mnie dana historia zaprowadzi. O czym będzie opowiadać i jak się zakończy. Wtedy zawsze jestem podekscytowany, bo przechodząc od planowana i rozmyślania, do pisania, jestem pewien, że wpadłem na dobry pomysł.

znam, wywrócę je do góry nogami i opowiem historie bardziej pasujące do kolejnego filmu o Indianie Jonesie, niż do nudnego dramatu obyczajowego. Ja wiem, że Czeladź ma w sobie potencjał, ma bogatą i arcyciekawą historię. Moim marzeniem jest, aby osoby, które złapią książkę przeżyły fajną, zabawną momentami przygodę, ale żeby to wszystko było również obudowane historią. Prawdziwą historią. Aby to wszystko inspirowało czytelników – zarówno tych młodszych, jak i starszych – do szukania kolejnych faktów, albo odkrywania na nowo znanych miejsc. Czeladź i Będzin są pełne fascynujących opowieści i historii. Wystarczy tylko poświęcić im odrobinę czasu.

– „Nie musisz szukać tajemnic – tajemnice same Cię znajdą” – to analogia do przygód Roberta Karcza i tajemnic, które de facto same go znalazły?

– Nie jest tajemnicą, że Wojciech Cejrowski jest wydawcą książek o archeologu Robercie Karczu.

Skąd zainteresowanie tego znanego podróżnika i wydawcy Pana pisarstwem?

– Przeczytał pierwszy tom przygód Karcza i zadzwonił do mnie, proponując współpracę wydawniczą. Wiedział, że jestem absolutnie nieznanym autorem i uznał, że pomysł na serię jest na tyle ciekawy i świeży, że szkoda żeby przepadł. Podpisałem z nim umowę, a po roku ukazało się wznowienie pierwszego tomu – poprawione, przeredagowane, w nowej szacie graficznej, a reszta jest już historią.

Cieszy mnie, że kolejne książki zyskują coraz szersze grono czytelników, a ja mogę pokazywać im takie miejsca jak Legnica, czy Czeladź. Ta współpraca to niesamowita historia sama w sobie.

– Proszę uchylić rąbka tej niezwykłej współpracy...

– Podam przykład jednej z naszych rozmowy telefonicznej: – Panie Wojciechu, kończę kolejny tom o Karczu.

Jego akcja ma miejsce w Czeladzi.

– Gdzie!? – pada pytanie. – W Czeladzi.

W książce będzie nazywana Miastem Tajemnic. Kończę, wyślę panu maszynopis – odpowiadam. – A co jest w Czeladzi, że się pan tak na nią uparł? – dopytuje Cejrowski. – Ja stamtąd jestem. – A dobra ta książka? – Chyba najlepsza z całej serii. Tak myślę. – No to niech panu będzie. Karcz w Czeladzi! No zobaczymy. No i zobaczył. Uwierzył, że to świetny pomysł. Nie potrafię sobie wyobrazić lepszego „ojca chrzestnego” dla serii o Robercie Karczu.

– Na swojej stronie internetowej Wojciech Cejrowski pisze: „Pierwsze książki pana Corso były okropne. Radziłem, żeby nigdy więcej nie pisał. Gdy podarował mi swoją trzecią książkę – Podziemne miasto – wciągnęło mnie od razu”. Na czym więc polega różnica pomiędzy Studium w czerwieni, Maratonem, a serią o Karczu?

– Studium i Maraton to książki dla dorosłych.

Trochę mroczne. Kiedy je pisałem byłem bardzo młody i butny. W końcu dotarło do mnie, że najbardziej lubię sprawiać czytelnikom frajdę i opowiadać lekkie historie przygodowe... i to w końcu zadziałało.

– Czy jest Pan zżyty z głównym bohaterem?

Miasto Tajemnic to już czwarta pozycja, w której archeolog jest kluczową postacią.

Czy jest trochę tak, że bohater z czasem staje się cząstką życia autora? Czy Pan jako autor zastanawia się czasami co słychać u głównego bohatera, i w ten sposób rodzą się kolejne tytuły?

– Bardzo pokochałem swoich bohaterów. To są nie tylko powieści przygodowe, ale również historia relacji rodzinnej pomiędzy Karczem, jego siostrą, jego przyjaciółką i wieloma innymi bohaterami. To jest w tym wszystkim najbardziej ciekawe. Moje przesłanie jest takie, że nie jesteśmy samotnymi wyspami i mamy na kogo liczyć – nawet jeżeli ryzykujemy właśnie życiem w poszukiwaniu ukrytego skarbca pełnego kosztowności.

– Skąd czerpie Pan inspiracje przy tworzeniu postaci? Być może są one całkowicie fikcyjne, a może w pewnym stopniu są połączeniem cech konkretnych osób? Czy kreując bohaterów czerpie pan również z samego siebie, swoich cech, przyzwyczajeń, zachowań?

– Bohaterowie książek zawsze są sumą ludzi, których się zna. W mniejszym lub większym stopniu. Jeżeli ktoś twierdzi, że podczas pisania powieści nawet odrobinę się kimś nie zainspirował, albo nie wykorzystał jakiś charakterystycznych cech... to ściemnia.

– Jak zareagował pan na tak duży sukces tej serii? Czy spodziewał się Pan tego?

– Nie. Kompletnie. Dlatego cieszę się, że akcja Miasta Tajemnic rozgrywa się właśnie w Czeladzi. To taki trochę list miłosny do mojego dzieciństwa spędzonego w tym mieście. Cieszę się, że ludzie którzy nigdy tu nie byli, a znają i czytają Karcza, mogą się czegoś ciekawego dowiedzieć i właśnie tu przeżyć przygodę.

– Oficjalnie wiadomo, że Robert Karcz powróci w książce Miasto w wodzie. Co go czeka?

Czy zmieni coś w swoim życiu, a może znów całkiem przypadkiem znajdzie się w samym centrum dość nieoczywistych wydarzeń?

– To tajemnica! Nie pisnę pary z ust. Ale mogę powiedzieć, że książka już powstaje, a wątki czeladzkie będą w niej kontynuowane. Czytelnicy bardzo pokochali postać Babci Nir. Kto by się spodziewał, prawda?

A zresztą... przekonajcie się sami.

– Podczas spotkania w Kopalni Kultury, która zresztą jest jednym adresów w Mieście tajemnic, padało wiele pytań o to, co pan pisze, o książki. Ja natomiast zapytam o to, co pan czyta, po jaką literaturę najczęściej pan sięga?

Jacy autorzy Pana intrygują?

– Czytam średnio książkę, albo dwie na tydzień. Dzielę ten czas pomiędzy czytanie i słuchanie audiobooków. W sumie nie jest to bardzo trudne. A co do autorów... cóż, zawsze uwielbiałem Stephena Kinga, Neila Gaimana.

Teraz jestem bardziej ciekawy i czytam, nie skupiając się tylko na pojedynczych autorach.

Przygody Roberta Karcza w Czeladzi

Tę

książkę inaczej będzie czytać mieszkaniec Czeladzi, a inaczej ktoś spoza.

Po pierwsze, czeladzianie wiedzą, że tu są rodzinne korzenie jej autora – Przemka Corso, jest stąd, tu się urodził i spędził wiele lat życia. Po drugie pisarz zdradził, że bohater tej przygodowej powieści – Robert Karcz tym razem zawędruje do Czeladzi. Jest więc swoistym alter ego Corso.

Wartka akcja prowadzi czytelnika przez rozmaite zakątki miasta: zaczyna się od skrzyżowania ulic Katowickiej i Dehnelów, potem pojawia się konkretny adres: Reymonta 67, dalej kościół św. Stanisława B.M. z Kronikami księdza Sobczyńskiego i skarbcem, następnie warsztat mechanika samochodowego w rynku, jest bar „Hamburger” przy ulicy Staszica, nawet cmentarz komunalny, oczywiście Borzecha – ulubione miejsce Corso i Centrum Handlowe M-1, ale również Kopalnia Kultury. Występują się też znani ludzie – pani Beata z miejskiej biblioteki (która nota bene prowadziła spotkanie z pisarzem w Kopalni Kultury), proboszcz i burmistrz.

Wyobraźnia autora przeprowadza jego bohaterów przez pożar kościoła – najwyżej położonej świątyni w Zagłębiu, który widoczny jest ze wzgórza Borzecha, każe przemieszczać się ulicami miasta, a także bywać w Będzinie.

Dla czytelnika niezwiązanego z Czeladzią to opowieść o przygodach młodych ludzi w pewnym mieście, gdzieś w Polsce, w któ-

rej perypetie przyprawione są szczyptą humoru, tajemniczymi wyprawami, zdarzeniami ze snu i jawy.

Na pewno to dobra lektura dla młodzieży, która dzięki takim książkom może połknąć bakcyla czytania, a od czegoś trzeba zacząć.

Warto dodać, że Czeladź trafiła do literatury polskiej już wiele lat temu, kiedy to urodzony w Czeladzi wybitny prozaik i dziennikarz, a także honorowy obywatel miasta Czeladź – Janusz Domagalik napisał książkę „Koniec wakacji”, a reżyser Stanisław Jędryka w 1974 roku, na jej podstawie zrealizował film dla młodzieży. Tylko, że Czeladź to było Borzechowo, ale topografia odzwierciedlała w detalach tamto miasto. Główną powieściową postać Jurka zagrał – również urodzony w Czeladzi – aktor Marek Sikora. Może przygody archeologa i poszukiwacza (czeladzkich) skarbów trafią kiedyś do kin? (wk)

Filatelistyka

Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej

P

od takim hasłem przebiegał półfinał 57. Ogólnopolskiego Młodzieżowego Konkursu Filatelistycznego zorganizowanego przez Oddział Polskiego Związku Filatelistów w Sosnowcu. Gospodarzem konkursu było Młodzieżowe Koło Filatelistyczne im. Czesława Słani działające przy Szkole Podstawowej nr 1 w Czeladzi.

Otwarcie zmagań konkursowych zaszczycili swą obecnością zastępca dyrektora SP 1 Agata Grabowska-Maj i prezes Oddziału PZF w Sosnowcu Adam Znojek.

W bieżącym roku konkurs rozegrano tylko w grupie szkół podstawowych.

Wśród najlepszych znaleźli się Magdalena Kaleja (SP 1), która zajęła 1. miejsce.

Na miejscu 2. uplasowała się Iga Papaj (SP 3), natomiast 3. miejsce zajęła Natalia Winiarska (SP 6 w Sosnowcu). Czeladź reprezentowali także: Jakub Sołtysik (SP 3), Ada Krawczyk, Milena Ufel, Hanna Grabowska, Lena Książek i Marta Taborowska. Najmłodszą uczestniczką konkursu była Karolina Łukaszek – uczennica klasy drugiej SP w Mysłowicach. Zawodników – filatelistów przygotowali do konkursu:

Małgorzata Duran, Magdalena Pytlarz, Antoni Krawczyk i Karolina Winiarska.

Z okazji konkursu wydano kopertę (projekt Magdaleny Duran), datownik okolicznościowy oraz dyplom. Pamiątkowe dyplomy i koperty wydrukowała Firma Poligraficzna Ol-Druk Adam Olszewski w Czeladzi.

Nagrody i pamiątki konkursowe ufundowała Poczta Polska oraz Miasto Sosnowiec.

ANTONI KRAWCZYK Przewodniczący Komisji ds. Filatelistyki Młodzieżowej O.PZF w Sosnowcu 2019 kwiecień ECHO CZELADZI

9

HISTORIA O Janie Filipie Carosim, jednej z wielkich postaci europejskiego i polskiego Oświecenia – kustoszu królewskiego gabinetu przyrodniczego, kapitanie Wojska Polskiego, dyrektorze górnictwa w Rzeczypospolitej i prawdopodobnie ostatnim wójcie przedrozbiorowej Czeladzi, można było posłuchać podczas spotkania z jego praprawnuczką Joanną Moraczewską-Gwiazdowską, która przyjechała do Czeladzi na zaproszenie dyrektor Muzeum Saturn Iwony Szaleniec. Przez cały wieczór płynęły opowieści o życiu tej barwnej postaci, a także o rodzinnych koligacjach i dziejach kolejnych pokoleń Carosich.

Jan Filip Carosi Włoch, Europejczyk, Polak

Ostatni przedrozbiorowy wójt Czeladzi

J

oanna Moraczewska-Gwiazdowska jest spadkobierczynią Carosiego, a w posiadaniu jej rodziny znajdują się najcenniejsze dokumenty, takie jak akt ślubu rodziców Jana Filipa z 1742 roku, listy rodzinne, intercyza z 1790 roku, zawarta między Janem Filipem i jego przyszłą małżonką Ludwiką Aleksandrą z Gruszczyńskich oraz inne archiwalia tej spolonizowanej włoskiej rodziny.

Wspomnieniom towarzyszyła wystawa przygotowana przez Joannę Moraczewską-Gwiazdowską, ukazująca rodzinne koligacje, wśród których – prócz rodziny Carosich – są członkowie klanu Moraczewskich (Jędrzej Moraczewski był przedwojennym premierem Polski, który wprowadził prawo wyborcze kobiet), a także rodzina słynnego kompozytora Karola Szymanowskiego i malarza Alfreda Wierusz Kowalskiego. Natomiast w gronie przyjaciół rodziny po dziś dzień są potomkowie nadwornego malarza Marcello Baciarellego.

– Jana Filipa Carosiego do Polski sprowadził król Stanisław August Poniatowski, który otaczał się światłymi ludźmi, artystami, uczonymi i chciał ożywić gospodarczo nasz kraj – mówiła Joanna Moraczewska-Gwiazdowska.

W spotkaniu w Muzeum Saturn uczestniczyła również Ewa Martyna z Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, tłumaczka z języka niemieckiego listów – relacji z odbywanych po Polsce podróży badawczych Jana Filipa Carosiego. Listy ukazały się w 2018 roku nakładem Muzeum Historii Kielc (w ramach serii Dzieje Karczówki w Kielcach w latach 16242024, tom 8. cz. I i cz. II) i zostały wzbogacone biografią oraz omówieniem twórczości, a także dorobku naukowego Jana Filipa Carosiego autorstwa Bożeny Piaseckiej.

Pamięć o tej wybitnej postaci nauki polskiej, cieszącej się względami i przyjaźnią króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, a także jego bratanka księcia Stanisława Poniatowskiego,

10

ECHO CZELADZI kwiecień 2019

zachowują także członkowie Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Wodyńskiej, którego przedstawiciele również zostali zaproszeni do udziału w spotkaniu. We wsi Wodynie koło Siedlec (gdzie w pobliskiej Rudzie Wolińskiej Jan Filip założył hutę żelaza i sprowadził z Czech hutników), a która była także ostatnim miejscem zamieszkania Carosiego i jego rodziny, na tamtejszym cmentarzu, znajduje się skromny grób badacza i jego matki. W latach 80. XX wieku obelisk został zniszczony. Jego odbudowy podjęli się członkowie Towarzystwa i do dziś sprawują nad nim opiekę, organizują także wystawy i spotkania, poświęcone Carosiemu i jego czasom. Podczas prac renowacyjnych przywrócono zniszczony łaciński napis, który w tłumaczeniu na język polski brzmi: D[Deo] O[Optimo] M[Maximo] Bogu Najlepszemu, Najwyższemu/ Stań przechodniu, niezwykłe prochy depczesz,/ Tu został pochowany/ Zdolny i utalentowany mąż, autor wielu/ Dzieł i wynalazków, Jan Filip Carossi,/ Nabywca wsi Sosnowe, wielbiciel zasad moralnych./ Mający doświadczenie w nauce i wiedzy, szczególnie/ W zakresie mineralogii, urodzony w Rzymie/ 18 maja 1744 roku, zmarł 2 lutego 1799 roku.

BADACZ, UCZONY, BACZNY OBSERWATOR ŻYCIA an Filip Carosi urodził się 8 maja 1744 roku w Rzymie, lecz wychowywany był, po wczesnej śmierci ojca, przez matkę Mariannę Julię z domu Masucci – późniejszą ochmistrzynię dam dworu króla Augusta III w Saksonii. Był osobą wykształconą – studiował mineralogię w Akademii Lipskiej. Około 1772 roku przybył do Polski, która po pierwszym rozbiorze utraciła Wieliczkę i Bochnię, a co za tym idzie – zasoby cennej wówczas soli. Ostatecznie udało mu się poznać kopalnię w Wieliczce – można powiedzieć, że był

J

szpiegiem gospodarczym. Niestety, uznał ją za dość prymitywną – wspomina potomkini Jana Filipa. Zarządzeniem króla Stanisława Augusta Poniatowskiego Carosi rozpoczął intensywne poszukiwania tego minerału w innych miejscach, między innymi w pobliskich Krzesławicach. Działania te zakończyły się niepowodzeniem, udało mu się jednak dotrzeć do złóż solanki w okolicach Buska. Był geologiem i badaczem – głównie w regionie świętokrzyskim. W tym czasie Jan Filip mieszkał w Warszawie u nadwornego malarza polskich i saskich władców – Marcella Baciarellego.

W pracowni tego artysty powstał jedyny zachowany pełnopostaciowy portret Carosiego, który przechowywany jest w zbiorach Muzeum Archidiecezjalnego w Siedlcach. Obie postacie łączyło coś jeszcze – byli członkami loży wolnomularskiej.

Carosi przez pewien czas był również nadzorcą królewskiego gabinetu historii naturalnej, znalazł się także wśród założycieli Warszawskiego Towarzystwa Fizycznego. Na polecenie króla Stanisława Augusta odbywał szereg podróży badawczo-naukowych. Efekty tych wypraw, spostrzeżenia – nie tylko na tematy geologiczne, ale też dotyczące kwestii społecznych, gospodarskich, dydaktycznych i obywatelskich – zanotował i opublikował w swoim najważniejszym dziele pt. Podróże po różnych prowincjach Polski, obserwacje mineralogiczne i inne, wydanym w dwóch tomach: pierwszy w 1781 roku, drugi trzy lata później. Opublikowane teksty miały formę listów pisanych do hr. Moszyńskiego i innych przyjaciół. I właśnie te prace skrupulatnie przetłumaczyła Ewa Martyna, germanistka, specjalistka języka staroniemieckiego. Podczas spotkania w Muzeum Saturn zachwycała się pięknem języka Carosiego, jego malarską wyobraźnią, a także szkicami i grafikami, którymi uzupełniał teksty.

Bez wątpienia – zdaniem tłumaczki – Carosi był nie tylko znakomitym specjalistą w dziedzinie geologii i mineralogii, ale także świetnym reportażystą. Jak zgodnie podkreślają badacze życia i dorobku naukowego Jana Filipa Carosiego (także m.in. Marlena Kamecka w szkicu Zarys biografii Jana Filipa Carosiego (1744-1799) w świetle dokumentów rodzinnych (Studia Podlaskie t. XXIII, Białystok 2015), był on wybitną postacią doby Oświecenia, poliglotą: biegle znał włoski, niemiecki, francuski, ale – z racji wykształcenia – na-

HISTORIA

ukowe pisma tworzył w języku niemieckim.

W 1783 roku biskupem krakowskim został, przychylny Carosiemu, brat króla – książę Michał Poniatowski. I to on, według historyków, w 1787 roku nadał Carosiemu herb i wpisał go w poczet szlachty siewierskiej. Po włączeniu w 1790 roku księstwa siewierskiego do Korony, Jan Filip został szlachcicem polskim, co dawało mu prawo do nabywania ziemi na terenie Rzeczypospolitej.

CAROSI – WÓJT CZELADZKI 1788 roku Carosi tytułem rekompensaty za utracone Krzesławice, gdzie otworzył kopalnię soli, a którą – niestety – zalała woda, otrzymał wójtostwo w Czeladzi. Czy aby nie wydarzyło się to dwa lata wcześniej podają znawcy tematu, bo jak przed laty, w 1999 roku pisał Władysław Kwaśniak w artykule pt. Karosy – może ostatni wójt w Czeladzi („Zeszyty Czeladzkie” nr 6) już w 1786 roku czeladzcy obywatele z burmistrzem Tomaszem Koniecznym na czele, użalali się na urzędującego wójta rządowym lustratorom, którzy w tymże roku przybyli do Czeladzi. W dokumencie Dezyderia Miasteczka Czeladzi do JJWW Lustratorów od Przeświętney Kommissyi Rzplitej delegowanych z naygłębszą pokorą podanem” z 1786 roku. [opublikowanym w]: Czeladź w świetle dokumentów z lat 1179-1789) pod datą 10 września 1786 roku zapisano następujące zarzuty pod adresem Jana Filipa Carossiego: ustanowił nieprawnie trzeci dzień jarmarku (po Wszystkich Świętych), a powinny być dwa: 8 maja i 27 września, rzekomo przywłaszczył sobie kilkadziesiąt zagonów gruntu od Łąki Plaszkowskiej do drogi Milejowskiej, część gruntów plebańskich, zabronił pewnemu Obywatelowi Miasta budowy na nieprawnie zagarniętym przez Carosiego placu, mimo że posiadał stosowne zezwolenia urzędu – stawiał nowe zagrody gruntów, nadto mówił, że postawił Browar Miejski na burmistrzowskim gruncie, groził zajmowaniem bydła, przy publicznej drodze chlewy stawia, na co mieszkańcy reagują „ z wzgardą y uchydą Miasta” (-), a snopkami poszyte domy chce zabierać a potem zawłaszczać. Skarżący czeladzianie utyskują, że miasto „takowych pokrzywdzeń nie ponosiło od Possessorów Woytostwa iako od teraźniejszego WP Karosziego”. Nadto grozi: „Kołtuni, mam tę moc nad wami bom jest Waszym Sędzią”. Czy te skargi były uzasadnione, skoro Jan Filip Carosi znany był

W

z postępowych poglądów, m.in. krytykował pańszczyznę a szlachtę polską obarczał winą za brak rzemieślników i specjalistów?

Jak wynika z tego dokumentu, Carosi znacznie wcześniej musiał objąć wójtostwo w Czeladzi, skoro dokument ten odnotowuje skargi już w 1786 roku. Wójtostwo było dla Carosiego źródłem niebagatelnych dochodów. Podobnie, jak nadzorowana przez niego, położona 26 km od Czeladzi kopalnia węgla w Szczakowej. Ostatecznie jednak wydobycie węgla w owych czasach nie było opłacalne.

KONSTYTUCJA 3 MAJA I SCHYŁEK ŻYCIA bracając się wśród światłych reformatorów życia dworskiego i naukowego, pozostając w kręgu Hugo Kołłątaja i Stanisława Staszica, w 1791 roku znalazł się w gronie zwolenników Konstytucji 3 Maja. Włączył się więc w nurt przemian ustrojowych, mających na celu naprawę Rzeczypospolitej.

W 1791 roku rozpoczął się nowy etap w życiu Carosiego – poślubił Ludwikę Aleksandrę Gruszczyńską spod Staszowa i zamieszkał w jej dobrach w pobliżu śląskiego Bytomia.

Czy była to Czeladź? Dziś trudno stwierdzić.

Ostatecznie los rzucił młodych małżonków do powiatu siedleckiego, gdzie Carosi nabył wieś Sosnowe. Jan Filip Carosi zmarł w Woli Wodyńskiej w 1799 roku – nie wiadomo, co było przyczyną jego śmierci.

Interesującym wątkiem w życiorysie Jana Filipa jest postać Małgorzaty Wnękowej – jego służącej z czeladzkich czasów. Kiedy wyjechał do Sosnowych, została gospodynią księdza w Czeladzi (prawdopodobnie był to proboszcz Wawrzyniec Hechtchans). Zmarła w 1795 roku – pisze Bożena Piasecka w Życiu i twórczości.... Jej życzeniem było, by rzeczy, które po sobie pozostawiła zostały w części sprzedane, a w części wraz z pieniędzmi zachowane, a następnie przekazane jej córce Mariannie, która zamieszkała u Carosich w Sosnowych.

By dokładnie poznać życie Jana Filipa Carosiego, a także jego dorobek naukowy oraz zauroczyć się wspaniałym językiem, opisami przyrody i reporterskimi bez mała obserwacjami, warto sięgnąć po pięknie wydane przez kieleckie Muzeum Miejskie Dzieje Karczówki... Poznamy Carosiego – urodzonego we Włoszech, wykształconego i wychowanego w Niemczech, działającego naukowo i mieszkającego w Polsce Europejczyka, dla którego Polska stała się naj-

O

ważniejszym krajem – z wyboru. Wiele miejsca w różnorodnych publikacjach zajmują dywagacje nad pochodzeniem i pisownią jego nazwiska: Carosi – jak wynika z najpierwszych dokumentów, czy Carossi, a może Karosy, Karozy bądź Karoszi (z węgierska). Pisze o tym, m.in.

Ignacy Zenon Siemion w szkicu Jeszcze raz o rodowodzie Jana Filipa Carosiego (Karozego) w „Kwartalniku Historii Nauki i Techniki” (nr 49/3-4) z 2004 roku. Z kolei Bożena Piasecka wspomina w zakończeniu eseju: „Spędził kilka lat na tułaczce po polskich prowincjach wieku XVIII, sam zbierał kopaliny, badał je, odwiedzał kopalnie, ponosił wszelkie trudy kiepskich dróg, niewygodnych kwater, nie zawsze życzliwych ludzi”. I chociaż był zdeklarowanym Polakiem, na wszystko co go otaczało potrafił patrzeć z dystansem, docenić pozytywne strony, ale i wytknąć przywary. O tłumaczeniach Ewy Martyny napisała: „[Ewa Martyna] Miała ona niezwykle trudne zadanie. Język używany przez Carosiego – to przecież język stosowany ponad dwieście lat temu, a tłumaczenia specjalistycznych określeń geologicznych funkcjonujących w wieku XVIII, a więc czasami odmiennych od dzisiejszych, też tego zadania nie ułatwiały. Czytając niektóre fragmenty dzieła Carosiego, szczególnie dotyczące piękna natury i malowniczości krajobrazu, możemy mieć wrażenie, że czytamy utwór literacki z opisami przyrody. To wszystko jednak jest także zasługą tłumaczki, która potrafiła znaleźć klucz do dzieła Carosiego, potrafiła pogodzić naukową warstwę książki z jej warstwą literacką, a jednocześnie poprzez zastosowanie różnych nietypowych wyrażeń i zabiegów stylistycznych, oddać klimat dzieła powstałego w dawnych czasach”.

Po lekturze trzech tomów Dziejów Karczówki... wypada tylko zgodzić z autorką tych słów.

Ewa Martyna mówiła o trudach i urokach translatorskich listów Carosiego.

Czy znajdą się badacze ciekawi odkryć, gdzie położone były włości ostatniego, przedrozbiorowego wójta Czeladzi, albo gdzie – o ile w ogóle – zamieszkiwał, będąc w mieście i gdzie naprawdę mieścił się dwór małżonków Jana Filipa i Ludwiki Carosich?

WIESŁAWA KONOPELSKA Współpraca: ANNA MATURA

Przy opracowywaniu tekstu korzystałam z: Dzieje Karczówki w Kielcach w latach 1624-2024. Tom 8, cz. I – III, red. naukowa Jerzy Michta, Kielce 2018.

Od redakcji: Podziękowania dla Muzeum Archidiecezjalnego w Siedlcu za udostępnienie reprodukcji obrazu Jana Filipa Carosiego.

2019 kwiecień ECHO CZELADZI

11

Wkrótce 9. Czeladzka Noc Muzeów N adchodzi maj, a wraz z nim kolejna, 9. już Czeladzka Noc Muzeów. Tym razem tematem przewodnim będą śluby oraz wesela. Sobotnie popołudnie i wieczór 11 maja upłyną nam pod znakiem Kupidyna – rzymskiego boga i uosobienia miłości. Miłości, która jest niezwykłym uczuciem łączącym kobietę i mężczyznę. Ale czy tak było zawsze? Czy to miłość decydowała o kwestii zawarcia małżeństwa, czy może o ślubie wyrokowały inne czynniki społeczne lub rodzinne, takie jak polityka, majątek, pochodzenie społeczne?

Jak wyglądały związki zawierane „z rozsądku”?

Tematykę małżeństw z polityką w tle przybliży dr hab. Bożena Czwojdrak z Uniwersytetu Śląskiego w wykładzie pt. Wesela władców Polski. Kolejne wystąpienie dotyczyć będzie różnych wierzeń, obrzędów i zabiegów magicznych, o których opowie w wykładzie zatytułowanym Jak ślub, to nie w maju! Anna Grabińska-Szczęśniak etnograf z Muzeum Górnośląskiego w Bytomiu.

Kulminacyjnym punktem tegorocznej Czeladzkiej Nocy Muzealnej będzie otwarcie wystawy Księga życia: ślub i wesele, na której ukazane zostaną artefakty związane z czasem przygotowań do zaślubin i samą uroczystością zawarcia związku małżeńskiego. Poprzez muzealia będziemy

mogli przyjrzeć się zmieniającej modzie ślubnej, zaproszeniom i pamiątkom towarzyszącym przysiędze małżeńskiej, tekstom oracji weselnych, fragmentom posagu panny młodej i prezentom ślubnym, a także samym młodym małżonkom uchwyconym w kadrze fotografa. Na ekspozycji zaprezentowane zostaną – obok zbiorów czeladzkiego muzeum – eksponaty pochodzące z kolekcji Muzeum Historii Katowic, Muzeów w Raciborzu, Rybniku, Muzeum Miejskiego im.

M. Chroboka w Rudzie Śląskiej.

Ponadto wszystkich chętnych zapraszamy na warsztaty zdobienia porcelany. Serwisy porcelanowe były bowiem niegdyś niezwykłym prezentem ślubnym, służącym serwowaniu potraw licznie zgromadzonym krewnym podczas wyjątkowych uroczystości rodzinnych.

Na zakończenie tego majowego, niezwykłego, muzealnego spotkania, za sprawą muzyki, przeniesiemy się do Paryża – miasta nieodłącznie kojarzonego z romantyczną miłością i wielkimi miłosnymi uniesieniami. Koncert zatytułowany Pod dachami Paryża będący kompilacją najpiękniejszych francuskich piosenek i melodii uświetni pokaz taneczny.

DOBRAWA SKONIECZNA-GAWLIK

10 lat W rytmie walca, rumby i samby

9. Czeladzka Noc Muzeów

31 marca, w Hali MOSiR w Czeladzi, odbył się III Ogólnopolski Turniej Tańca Towarzyskiego o Puchar Burmistrza Miasta Czeladź. Organizatorem wydarzenia

11 maja 2019 od godz.1400

pod patronatem Burmistrza Miasta Czeladź był Uczniowski Klub Tańca Sportowego PERFECT i Szkoła Tańca AKCENT z Będzina, reprezentowany przez Barbarę i Krzysztofa Kozanów. W turnieju udział wzięło ponad 200 par tanecznych z całej Polski, z czego aż 17 par z UKTS PERFECT. Turniej odbywał się w czterech blokach podzielonych na kategorie wiekowe tancerzy.

Przepiękne stroje, wspaniała muzyka i niesamowita energia tańczących par stworzyły niezapomniane widowisko.

14:00-15:30 • „Ślubny prezent” Warsztaty zdobienia porcelany dla dzieci i dorosłych (obowiązują zapisy, tel. 32 265 42 98)

15:30 • „Jak ślub, to nie w maju!”

Wykład Anny GrabińskiejSzczęśniak • „Księga życia: ślub i wesele” Otwarcie wystawy połączone z kuratorskim zwiedzaniem • „Wesela władców Polski” Wykład Bożeny Czwojdrak • Przerwa kawowa

…i ślubuję Ci: miłość… ok. 19:00

Zdjęcia: AKCENT

• „Nad dachami Paryża” koncert

Jubileuszowa wystawa: 40 lat zagłębiowskiego „Plastyka”

Najbliższe wystawy 16 maja-14 czerwca

Fenomenalna Lidia Sztwiertnia i jej rzeźby

Fot. UM/ W. Konopelska

„Wokół metalu” – to tytuł wystawy, jaką zaprezentuje w „Elektrowni” Lidia Sztwiertnia – fascynująca rzeźbiarka, której jedno z dzieł – fauny, zwane „aniołami” zdobią czeladzką fontannę na skrzyżowaniu ulic 1 Maja i Bytomskiej. Najnowsza wystawa opowiada o ludzkich więziach i fascynacji światem.

a następnie przybliżył historię szkoły, przedstawił ewolucje etapów jej działalności i twórczych poszukiwań na przestrzeni czterech dekad. Wspomniał też o Janie Krzyżu, wybitnym malarzu oraz współzałożycielu i pierwszym dyrektorze, a także mówił o absolwentach, z którymi GSW

Elektrownia regularnie współpracuje. Jako emblematyczny i wyjątkowy w skali europejskiej wymiar działalności szkoły przez wszystkie lata jej istnienia, określił pojmowanie i uczenie rzemiosła jako prymarne wobec tego, aby zostać artystą. Głos zabrała też dyrektor Zespołu Sztuk

Artystka to absolwentka Wydziału Rzeźby Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Swoje prace wykonuje w brązie, w oryginalnej technologii odlewów na wosk tracony. Jest autorką kilkudziesięciu wystaw indywidualnych, brała też udział w licznych wystawach zbiorowych – krajowych i zagranicznych. W swojej twórczości – w niecodzienny sposób – łączy klasyczną rzeźbę figuratywną z elementami surrealistycznymi i abstrakcyjnymi.

Intencjonalnym gestem artystki, dedykowanym czeladzkiej wystawie, był wybór prac, które nie stanowią jedności tematycznej, ale dają wyobrażenie o rzeźbach jej autorstwa, a także o kluczowych inspiracjach ich kształtowania.

Znaczące miejsce zajmuje tu sztuka antyku i średniowiecza. Lidia Sztwiertnia – jak sama to ujmuje –

stara się „wyciągnąć rękę” do artystów tych epok w poczuciu głębokiego szacunku i wdzięczności za materialne i duchowe dziedzictwo, jakie pozostawili pokoleniom, które przyszły po nich.

W GSW Elektrownia zobaczymy niezwykłe rzeźby, które artystka zadedykowała rodzinie, przyjaciołom i twórcom. W niepodrabialny, autorski sposób wplata w nie elementy świata przyrody. Osobnym motywem, stanowiącym inspirację wielu prac, jest męskie ciało jako ich swoiste „tworzywo”. Co ciekawe, rzeźbiarka wskazuje też na jeszcze inny trop prowadzący do genezy jej artystycznych zamierzeń. Jest nim fascynacja muzyką od… progresywnego rocka po ciężki metal. To tutaj – jak to określa – odnajduje erupcję męskiej energii wnoszącej do jej

Lidia Sztwiertnia przy czeladzkich faunach jej atorstwa.

AGNIESZKA TERMIŃSKA

twórczości niezbywalny impuls.

I konkluduje: „W podsumowaniu tej wystawy jest przesłanie (filozoficzne?) o wartości, jaką daje mi (myślę, że to przesłanie uniwersalne) więź z innymi ludźmi, ze sztuką, z naturą. Przesłanie z życzeniem, by czerpać z tego bogactwa, jakim jest otaczający nas świat”.

Kilkanaście lat temu, w GSW „Elektrownia”, Lidia Sztwiertnia prezentowała swoje rzeźby podczas zbiorowej wystawy śląskich artystów rzeźbiarzy i już wtedy zafascynowała ją postindustrialna przestrzeń galerii.

Będzie więc okazja poznać bliżej twórczość tej wybitnej artystki.

Wernisaż odbędzie się w czwartek, 16 maja, o godz. 18.00. Wystawę będzie można oglądać do 14 czerwca br.

AGNIESZKA TERMIŃSKA

Fot. Roman Hryciów

kwietnia otworzyliśmy jubileuszową wystawę prac uczniów Zespołu Szkół Plastycznych w Dąbrowie Górniczej przygotowaną z okazji 40-lecia jej istnienia. Jest to placówka prestiżowa i wyjątkowa w edukacyjnym i artystycznym pejzażu naszego regionu. Przybyłych gości, wśród których byli m.in.

Marek Rajca członek Zarządu Powiatu Będzińskiego, Katarzyna Myrta zastępca naczelnika Wydziału Kultury Urzędu Miejskiego w Dąbrowie Górniczej, Paweł Dusza dyrektor Pałacu Schoena-Muzeum w Sosnowcu oraz Ewelina Piasecka-Woźniczka dyrektor Zespołu Szkół Plastycznych i jej zastępcy: Ewa Brzostkiewicz-Hejczyk i Marcin Korek, przywitał kierownik GSW Elektrownia Jan Powałka,

Fot. Bartosz Gawlik

4

Plastycznych Ewelina Piasecka-Woźniczka. Wspomniała o różnorodności i imponującej liczbie – 180 pokazanych na wystawie pracach – od malarstwa, rysunku po witraże, szkło artystyczne czy projektowanie graficzne i ilustracje książkowe. Pomysł, pasja, kreatywność i niepowtarzalne miejsce współtworzone przez osobowości to recepta na dobre prace – spuentowała. Na zakończenie ciepłymi wspomnieniami i osobistymi doświadczeniami, związanymi ze szkołą podzielili się Katarzyna Mytra i Marcin Korek.

40 lat w sztuce to cała epoka.

Pasjonująca historia ewolucji stylów, zainteresowań, technik artystycznych, a także różnorodnych poszukiwań i artystycznej dojrzałości bardzo młodych przecież ludzi. To sprawia, że każdy odwiedzający odnajdzie na wystawie prace, które go zaintrygują, poruszą, zachwycą, a na pewno pozostaną w pamięci.

10-17 maja

Festiwal jest corocznym przeglądem twórczości profesjonalnej i amatorskiej przedstawiającej w sposób kreatywny przestrzenie przemysłowe na terenie województwa śląskiego. W tym roku tematem przewodnim wystaw, spotkań i prelekcji będzie kolej jako pierwszy lądowy środek transportu, który umożliwił przewożenie towarów i osób na masową skalę. Kolej, pełna nowoczesnych, pionierskich rozwiązań obecna jest w regionie Górnego Śląska już od prawie 170 lat. Kolejowemu dziedzictwu tego regionu dedykowana będzie tegoroczna edycja Festiwalu.

8 maja-9 czerwca

Symbole czasu Fotografie Zbigniewa Sawicza Autor prac, które pokazywane będą w GSW „Elektrownia”, to utytułowany współtwórca ruchu fotograficznego na Śląsku i wieloletni prezes Katowickiego Towarzystwa Fotograficznego oraz były prezes Okręgu Śląskiego Związku Polskich Artystów Fotografików. Przez kilka dziesięcioleci współpracował z ogólnopolskimi tygodnikami „Panorama” i tygodnika „Ekran”, branżowego ,„Foto-Magazynu”, a także z regionalną prasą codzienną i techniczną. Przez ponad 20 lat związany był z ukazującym się w Katowicach miesięcznikiem społeczno-kulturalnym „Śląsk”. Artysta współpracuje też z wieloma wydawnictwami w kraju. Od 1979 roku zaprezentował kilkadziesiąt wystaw indywidualnych i uczestniczył w licznych wystawach zbiorowych. Prace Zbigniewa Sawicza znane są czeladzkim amatorom fotografii – swoje zdjęcia prezentował w GSW „Elektrownia” (Kopalnia „Saturn”) i Muzeum Saturn („Mistrzowie piękna”), a wiele z nich zamieszczaono w wydawanych przez Miasto Czeladź publikacjach.

W centrum swoich fotografii Zbigniew Sawicz stawia Śląsk – krajobraz przemysłowy, ludzi tu żyjących, ich obyczajowość i postindustrialną degradację odciśniętą w krajobrazie. Ulubione motywy to zakątki osiedli robotniczych, którym wieloletnie, bezpośrednie sąsiedztwo z zakładami przemysłowymi nadało specyficzny, surowy charakter. Współorganizatorem wystawy jest Regionalny Instytut Kultury w Katowicach.

Wernisaż odbędzie się w czwartek, 9 maja, o godz.18.00. Wystawę będzie można oglądać do 8 czerwca br.

14

ECHO CZELADZI kwiecień 2019

Fot. A. Matura

Festiwal Fotografii Industrialnej po raz piąty

Natura – sposób na zdrowie oraz urodę

O

tym, w jaki sposób za pomocą naturalnych składników oraz przypraw zadbać o swoje zdrowie oraz urodę, przekonali się uczestnicy spotkania z cyklu „W obiektywie życia, czyli Poniedziałkowy Klub Seniora w Dwójce”, zorganizowanego przez Filię nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej w Czeladzi. Tematem tych – wcale nie primaaprilisowych, chociaż odbywających się 1 kwietnia br. – zajęć była „Apteka urody: zdrowie, uroda, duchowość”. O kuchni pięciu przemian opowiadała Mirosława Szynderska – zawodowy kosmetolog, a także entuzjastka żywienia zgodnego z czterema porami

roku. Uczestnicy spotkania mogli dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o grupach smakowych, a także tego, jakie smaki przypisane są do poszczególnych pór roku. – Jesteśmy stałymi bywalczyniami spotkań, oceniamy je bardzo pozytywnie. Odbywają się w miłym, kameralnym towarzystwie – zgodnie mówiły Maria i Barbara, mieszkanki Czeladzi. Zgromadzeni mieli także okazję spróbować kawy gotowanej według specjalnego przepisu, jak również uzyskać odpowiedzi na nurtujące ich pytania, związane ze zdrowiem, żywieniem, czy urodą.

ANNA MATURA

SPORT

Gokartowe Grand Prix

23

marca br. Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji zorganizował IV Grand Prix w Gokartach o Puchar Burmistrza Miasta Czeladź. Na torze kartingowym Autodrom w Sosnowcu. Po krótkim szkoleniu rozpoczęły się zawody. Grupa 50 zawodników rywalizowała w czterech kategoriach: kobiety, mężczyźni, drużynowa– mieszana, symulator. Zasady eliminacji i finałów były proste – w kategorii indywidualnej oraz drużynowej liczył się najlepszy czas jednego okrążenia.

Grand Prix w Gokartach, w kategorii kobiet pierwsze miejsce zajęła Joanna Chwał, drugie miejsce – Kamila Sudara, natomiast na trzecim miejscu stanęła Agata Milka-Chwał.

W kategorii mężczyzn na najwyższym stopniu podium stanął Jakub Chruściel, drugie miejsce zajął Wojciech Grabiński, natomiast z trzeciego miejsca mógł się cieszyć Piotr Michalski.

W kategorii drużynowej (dwuosobowej) pierwsze miejsce zdobyli Piotr Otczyk i Jakub Niciak, drugie miejsce team Szymon Sujka i Michał Marcinek, natomiast trzecie miejsce team Agata Milka-Chwał i Wojciech Grabiński.

W kategorii symulator pierwsze miejsce wywalczył Jakub Chruściel, z drugiego miejsca cieszył się Michał Kędzior natomiast trzecie miejsce zdobyła Martyna Kumorek.

Zwycięzcy otrzymali nagrody w postaci pucharów oraz statuetek, które zostały wręczone przez burmistrza Miasta Czeladź Zbigniewa Szaleńca oraz dyrektora MOSiR Czeladź Henryka Michalskiego.

Partnerami MOSiR Czeladź były firmy: Huhtamaki, Konsul – Trofea Sportowe i Hellmann Worldwide Logistics.

PATRYK PIKUTA

Zacięty bój w Wiosennym Turnieju Piłki Siatkowej

7

kwietnia w Hali MOSiR Czeladź odbył się pierwszy Wiosenny Turniej Piłki Siatkowej o puchar Dyrektora MOSiR Czeladź. Organizatorami turnieju byli Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji oraz Miasto Czeladź, a współorganizatorem Miejski Czeladzki Klub Sportowy.

Gorąca rywalizacja towarzyszyła zawodnikom od pierwszych minut spotkania.

Wszyscy walczyli ostro i nie dawali za wygraną. Sportowe zmagania były bardzo zacięte, a drużyny pokazały duży potencjał w tej dyscyplinie sportu. W turnieju wzięło udział około 100 zawodników, ale gościliśmy również liczną widownię – kibi-

ców poszczególnych drużyn.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom i gratulujemy zwycięzcom.

Zapraszamy na kolejne turnieje piłki siatkowej organizowane przez MOSiR Czeladź.

Klasyfikacja końcowa: 1 miejsce – n4 Fun, 2 miejsce – Volley Dąbrowa Górnicza, 3 miejsce – Zagłębie Volley Team, 4 miejsce – Core Pak, 5 miejsce – VolleyMania, 6 miejsce – Tryumf Nakło Śląskie, 7 miejsce – Zagłębie Volley Team, 8 miejsce – Kaziki, 9 miejsce – Zryw Amator.

Partnerzy MOSiR Czeladź: Huhtamaki, Konsul – Trofea Sportowe.

PATRYK PIKUTA

2019 kwiecień ECHO CZELADZI

15

SPORT

Tegoroczna edycja Grand Prix Czeladzi w badmintonie

7

kwietnia, w hali MOSiR w Czeladzi zakończył się piąty i ostatni turniej z cyklu Grand Prix Czeladzi w badmintonie 2018/2019.

W tegorocznej edycji uczestniczyło 97 zawodników i zawodniczek, rywalizujących w pięciu katego-

Dzień Otwarty w „Trójce”

21

Fot. SP3

marca 2019 roku w Szkole Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka odbył się Dzień Otwarty dla uczniów grup „0” czeladzkich przedszkoli oraz ich rodziców.

W poszczególnych salach lekcyjnych nauczyciele przygotowali dla przybyłych gości ciekawe zabawy, również z wykorzystaniem multimediów. Dzieci wraz z rodzicami mogły budować z klocków rozmaite konstrukcje, składać origami, grać na instrumentach, malować, wykonywać doświadczenia i korzystać z przyrządów geograficznych i biologicznych. Dużym zainteresowaniem dzieci cieszyła się Sala

16

ECHO CZELADZI kwiecień 2019

riach wiekowych. Celem imprezy była popularyzacja tej dyscypliny sportu wśród dzieci, młodzieży i dorosłych oraz wyłonienie najlepszych zawodników z Czeladzi.

Badminton swoją popularnością na świecie ustępuje tylko futbolo-

Doświadczania Świata z basenem kulkowym i łóżkiem wodnym oraz salka korekcyjna, w której przygotowany był tor przeszkód i sprzęt do zajęć integracji sensorycznej.

Przybyłym gościom poruszanie się po szkole ułatwiała się mapka, na której zaznaczono poszczególne miejsca zabaw. W kolejnej sali, po wykonaniu odpowiedniego zadania, przyszły pierwszoklasista otrzymywał naklejkę, którą miał umieścić na swojej mapie.

Mamy nadzieję, że wspólnie spędzone popołudnie i przygotowane zajęcia były dla dzieci miłą atrakcją, która na długo pozostanie w ich pamięci oraz będzie zachęcać do rozpoczęcia nauki w szkole.

Nauczyciele ze Szkoły Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka w Czeladzi

wi, a uderzona rakietą lotka może pomknąć z prędkością przekraczającą 400 km na godzinę. Badminton to nie plażowa rozrywka, ale pełen dynamiki sport, najszybszy spośród rozgrywanych na korcie. Podczas jednego meczu zawodnicy pokonują nawet kilka kilometrów.

Zwycięzcami tegorocznego cyklu Grand Prix w badmintonie w poszczególnych kategoriach zostali: Szkoły podstawowe – rok urodzenia 2008 i młodsi – dziewczęta: 1. Kamila Pęciak, 2. Gabriela Hilarowicz, 3. Alicja Krukar – chłopcy: 1. Marek Golonka, 2.

Bartek Słoka, 3. Szymon Michalski Szkoły podstawowe – rok urodzenia 2006 i 2007

Biegacze z laurami

P

odczas Masowych Biegów Przełajowych o „Paterę Dziennika Zachodniego” i Śląskiego TKKF, które odbyły się 31 marca br. Czeladzki MOSiR -TKKF zajął drużynowo trzecie miejsce. Indywidualnie wyróżnili się w biegu na dystansie: 600m Kinga Baran (trzecie miejsce) i Szymon Michalski (czwarte miejsce); 1200 m Marcelina Ufel (trzecie miejsce) i Dominik Chojnacki (czwarte miejsce), Beniamin Baryluk (ósme miejsce), Dominik Michalski (dziewiąte miejsce) i Adam Boroń (11. miejsce); 2500 m Mirosław Sindera zajął trzecie miejsce, Krzysztof Pięta czwarte miejsce, Mieczysław Remiszewski był siódmy, Waldemar Bereszko zajął

– dziewczęta: 1. Amelia Klimczak, 2. Iga Danielkis, 3. Julia Wagner – chłopcy: 1. Mateusz Niemczyk, 2. Krzysztof Golonka, 3. Michał Koziej Szkoły podstawowe – rok urodzenia 2003-2005 – dziewczęta: 1. Matylda Mrozowska-Satała, 2. Martyna Wrześniewska, 3. Zuzanna Pasterny – chłopcy: 1. Dominik Michalski, 2. Beniamin Baryluk, 3. Artur Oborski Szkoły średnie – rok urodzenia 1999 i młodsi – dziewczęta: 1. Kalina Król – chłopcy: 1. Łukasz Homel, 2. Maciej Gidek, 3. Nataniel Goc – Kobiety: 1. Janina Wcisło, 2. Patrycja Bystrzykowska, 3. Agnieszka Tomaszkiewicz – Mężczyźni: 1. Darek Korpok, 2. Wojciech Satała, 3. Artur Oborski Najlepsi zawodnicy nagrodzeni zostali pucharami, medalami, pamiątkowymi koszulkami i dyplomami. Organizatorem zawodów były Miejski Szkolny Związek Sportowy przy współudziale Miejskiego Czeladzkiego Klubu Sportowego i Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Czeladzi.

Serdecznie zapraszamy mieszkańców Czeladzi na kolejny cykl turniejów Grand Prix Czeladzi w badmintonie we wrześniu 2019 roku do hali MOSiR w Czeladzi.

Więcej informacji na stronie organizatora imprezy www.mszs. czeladz.pl.

ANDRZEJ MENTEL

dziewiąte miejsce, a Barbara Jakubaszek była ósma.

Z kolei w Sosnowcu, również w ostatnim dniu marca odbywał się Ogólnopolski Bieg Uliczny „Harpagańska dycha” na dystansie 10 km. W tym biegu wysokie trzecie miejsce wywalczył Stanisław Leśniewski.

Siemianowice Śl. były organizatorem biegu „Powitanie wiosny”. Na dystansie 5 km najlepsi byli Marcelina Ufel i Beniamim Baryluk, którzy wywalczyli pierwsze miejsce.

Czeladzcy biegacze uczestniczyli także w Pucharze Jurajskim w Nordic Walking w Olsztynie koło Częstochowy. Bieg odbył się 23 kwietnia tego roku.

Na trasie o długości 5 km trzecie miejsce zdobyli Marcelina Ufel i Beniamin Baryluk, natomiast trzecie miejsce wywalczyła Wanda Trybek.

BEZPIECZEŃSTWO

Jak postępować w sytuacji zagrożenia?

STRAŻ MIE JSKA

CZ

EL ADŹ

ilne, porywiste wiatry mają wpływ na nasze samopoczucie – szczególnie podatni na ich oddziaływanie są meteopaci oraz osoby z dolegliwościami układu krążenia. Ostrzeżenie o nadejściu silnych, porywistych wiatrów jest ogłaszane w mediach z wyprzedzeniem około 12-24 godzin.

S

Ochrona przed wichurą:

• usuń z parapetów, balkonu, obejścia wszystkie przedmioty, które mogą zostać porwane przez wiatr i stanowić zagrożenie; • zamknij okna i drzwi, jeżeli istnieje taka potrzeba dodatkowo je zabezpiecz; • przygotuj oświetlenie zastępcze – latarki z zapasem baterii; • zapewnij bezpieczeństwo swoim zwierzętom, zwłaszcza tym przebywającym na zewnątrz; • znajdź bezpieczne miejsce dla swojego pojazdu – nie parkuj w pobliżu drzew, reklam, szyldów i słupów trakcji energetycznej; • przygotuj rzeczy, które mogą być przydatne w czasie ewakuacji, tj. dokumenty, odzież, żywność, wartościowe przedmioty;

HURAGANY, silne i porywiste wiatry Występowanie huraganów (silnych wiatrów) powodowane jest najczęściej szybko przemieszczającymi się aktywnymi niżami. Najgroźniejszą formę przyjmują one w okresie wiosennym i jesiennym.

• o ile to możliwe, schowaj się w środkowych i najniższych partiach budynku z dala od oszklonych okien, sufitów i drzwi.

Podczas wichury:

• nie wychodź na zewnątrz, jeżeli nie jest to niezbędne; • jeżeli jesteś poza domem, poszukaj bezpiecznego schronienia; • nie zatrzymuj się pod drzewami, wyłącz gaz i elektryczność, aby ograniczyć niebezpieczeństwo powstania pożaru; • nie korzystaj z windy, ponieważ w przypadku zaniku zasilania istnieje ryzyko uwięzienia; • zachowaj szczególną ostrożność podczas jazdy samochodem, po pierwsze ze względu na mogące się łamać konary, po drugie – przy wyjeździe z osłoniętej drogi na otwartą przestrzeń istnieje ryzyko zdmuchnięcia samochodu.

Po wichurze:

• poinformuj odpowiednie służby (straż pożarną, policję, pogoto-

wie energetyczne, gazowe oraz inne właściwe) o zdarzeniach, które mają znaczenie dla bezpieczeństwa ludzi; • p omóż osobom rannym i poszkodowanym – udziel im pierwszej pomocy; • uważaj na leżące lub zwisające przewody elektryczne, pod żadnym pozorem ich nie dotykaj i nie próbuj ich samodzielnie usuwać; • zrób zdjęcia zniszczeń w swoim domu (budynku i wyposażenia), gdyż mogą stanowić dowód w procedurze odszkodowawczej; • wezwij służby techniczne, uprzednio wyłączając gaz i elektryczność w przypadku, gdy zobaczysz iskrzenie instalacji elektrycznej, popalone przewody lub też poczujesz swąd spalonej instalacji.

REFERAT ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO UM CZELADŹ Źródło: https://rcb.gov.pl/ http://bezpieczna.um.warszawa. pl/%E2%80%9Eporadnik-post%C4%99powania-w-sytuacjach-zagro%C5%BCe%C5%84%E2%80%9D-0

ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE OBRONA CYWILNA

Telefon alarmowy

112

Służy do wzywania pomocy służb ratunkowych. Dyspozytor po otrzymaniu zgłoszenia przekazuje informację o zdarzeniu do konkretnych służb.

W jakich przypadkach należy dzwonić?

• K iedy potrzebujesz pomocy medycznej, albo gdy ktoś inny jej potrzebuje; • Gdy jesteś świadkiem lub ofiarą przestępstwa; • Jeśli zauważysz wypadek, pożar, katastrofę albo inne zagrożenie osób lub mienia; • W przypadku, gdy doszło do zagrożenia bezpieczeństwa i porządku publicznego.

W jaki sposób zgłaszać?

– Podaj dokładne miejsce, w którym potrzebna jest pomoc: miejscowość, ulicę, numer domu i mieszkania, charakterystyczne punkty.

– Powiedz co się stało, mów spokojnie i nie krzycz.

– Odpowiadaj na pytania operatora – Współpracuj z nim i wykonuj jego polecenia; – Zadbaj o bezpieczeństwo swoje i innych osób w swoim otoczeniu; – Nie rozłączaj się pierwszy; – Zadzwoń ponownie na numer 112, jeśli sytuacja ulegnie zmianie.

Aż 59% wszystkich zgłoszeń to zgłoszenia fałszywe!

NIE DZWOŃ jeśli:

- potrzebujesz uzyskać kod pin do karty lub telefonu; - chcesz zamówić pizzę, taksówkę bądź inną usługę; - u zyskać poradę lub konsultację prawną; - sprawdzić czy numer działa; - chcesz zgłosić fikcyjne zdarzenie.

Pamiętaj, że każde fałszywe zgłoszenie to blokowanie numeru alarmowego. W tym czasie osoba potrzebująca pomocy może się nie dodzwonić!

TELEFON ALARMOWY RATUJE ŻYCIE! 2019 kwiecień ECHO CZELADZI

17

BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE | Przyjmowane są do końca danego miesiąca | Za treść ogłoszeń Redakcja i Wydawca nie odpowiadają KOREPETYCJE • MATEMATYKA. Dyplomowany nauczyciel matematyki z wieloletnim doświadczeniem w zawodzie udziela korepetycji. Tel. 513 148 889.

• MAT.- FIZ.- CHEM. – tel. 513 381 813; 32 267 66 02.

• PRZEDMIOTY: matematyka, fizyka, chemia, informatyka, elektronika, automatyka, mechatronika. Korepetycje na wszystkich poziomach nauczania. Przygotuję do egzaminu gimnazjalnego, matury, egzaminu na studiach. Dojazd do ucznia.

Tel. 511 24 19 91.

• NIEMIECKI – germanistka udziela korepetycji na wszystkich poziomach nauczania. Tel. 731 881 071.

• MATEMATYKA i fizyka – korepetycje dla uczniów szkół podstawowych i gimnazjów. Tel. 515 333 115.

• •

• • • •

RÓŻNE SPRZEDAM duże, różne kwiaty doniczkowe i nieużywany aparat słuchowy. Tel. 664 805 556.

SKLEP medyczny Fel-Med Czeladź ul. Katowicka 32. Zaopatrzenie dla osób leżących – pieluchomajtki i cewniki oraz sprzęt rehabilitacyjny.

Czynny pon.-pt. 9.00-17.00.

Tel. 32 360 25 32.

DO WYNAJĘCIA lokal w centrum Czeladzi w dobrym punkcie.

Tel. 662 322 843.

REMONTY od A do Z, wykończenia wnętrz. Tel. 731 578 383.

SPRZEDAM czeski piec łazienkowy oraz piecyk na butlę gazową.

Tel. 662 322 843.

DIETETYK Blisko Ciebie, Czeladź ul. Bytomska 50 Centrum-ed oferuje: kuracje odchudzające, diety lecznicze, analizę składu ciała, indywidualne plany żywieniowe bez

•

•

• • • • • •

•

• •

PODZIĘKOWANIA Serdeczne podziękowania za ratowanie życia WŁADYSŁAWA CZEKAJA ratownikom i pracownikom oddziałów: anestezjologii i intensywnej terapii oraz chorób wewnętrznych II szpitala w Czeladzi

•

składają Żona, synowie i rodzina

•

•

•

ZESPÓŁ WOKALNO-MUZYCZNY „ORFEUSZ” pragnie serdecznie podziękować radnej RM w Czeladzi, pani BARBARZE STRZELECKIEJ, za zakup dla zespołu dwóch mikrofonów: stacjonarnego i bezprzewodowego.

W imieniu zespołu „Orfeusz” Bożena Tylikowska Jan Grząba

18

ECHO CZELADZI kwiecień 2019

•

•

•

•

suplementacji. Kuracje prowadzone przez dyplomowanego dietetyka klinicznego. Tel. 731 698 373.

KANCELARIA Adwokacka, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospodarczego i handlowego, karnego, prawa spółek. Czeladź, ul.

Trzeci Szyb 12 A, tel. 695 838 666; www.lcg.com.pl; e-mail: lcg.mdudala@onet.eu AKUPUNKTURA – przeciwbólowo, kontuzje, urazy, rwa kulszowa. Certyfikowana. Dojazd do pacjenta. Tel. 516 733 883.

INSTALACJE wod.-kan., c.o. i gaz.

Roboty ślusarskie i metaloplastyka.

Tel. 502 596 189.

WYPOŻYCZALNIA samochodów osobowych Lucky Car. Tel. 730 33 10 99.

SPRZEDAM materac przeciwodleżynowy z pompą – nowy, nieużywany. Cena 100 zł. Tel. 535 528 516.

SPRZEDAM 4 szafki kuchenne, wiszące po 25 zł za szt. Tel. 535 528 516.

MŁODY kucharz pomoże przy weselach. Tel. 797 215 357.

ZAMIENIĘ mieszkanie komunalne parter 45 m, dwa pokoje, kuchnia, wc, nowe okna, panele na podłodze, ogrzewanie centralne gazowe w miedzi nowo założone, kocioł na gwarancji, instalacja elektryczna wymieniona, centrum miasta (ul. Waryńskiego) na większe, również w centrum miasta.

Tel. 667-050-099.

FIRMA At-outlet oferuje laptopy i komputery klasy biznes w niskich cenach. Zapraszamy do punktu sprzedaży do CH M1. Tel.692727154.

NAPRAWA komputerów z dojazdem do klienta. Tel. 513-648-861.

ZDJĘCIA komunijne 3 szt. format 15x20 cm w albumie rozkładanym cena 55 zł. Studio Foto w Czeladzi przy ul. Reymonta 84, sesje portretowe, ślubne, plenerowe. Ekspresowe zdjęcia do dokumentów. Retusz „starych” zdjęć. Przegrywanie kaset VHS na DVD. Tel. 500 434 145.

SPRZEDAŻ nowych domów w zabudowie szeregowej przy parku Grabek. Tel. 600 362 711.

FIRMA Usługowo-Handlowa „Kranik” świadczy usługi w zakresie wod.-kan.-gaz. Tel. 601 08 55 66.

DARKOL Pogotowie-Komputerowe, komputer się zawiesza, Internet przestał działać, wirusy prześladują twój komputer, nie chodzi twoja ulubiona gra. Tel. 511 241 991 NAWIEWNIKI powietrza montaż na oknach już zamontowanych.

Czeladź, ul. Szpitalna 9 (pasaż handlowy). Tel. 501-478-135 lub 32 36066-85.

DOCIEPLENIA budynków, kompleksowe wykończenia elewacji, materiały i wykonawstwo.

Tel. 32 360 66 85, 501-478-135.

OKNA I DRZWI – Czeladź, ul. Szpitalna 9. Konkurencyjne ceny, najlepsza jakość. Do zamawianych okien parapety gratis. Tel. 501 478 135 lub 32 360 66 85.

KIEROWNIK budowy, Inspektor Nadzoru, przeglądy okresowe budynków - Solintec Tomasz Kocyk.

Tel. 516 869 669, e-mail:tkocyk@ solintec.pl SPRZEDAM starą maszynę do szycia marki Afrana (nadal sprawna)

•

•

•

•

•

• •

•

• •

•

• •

•

•

•

•

oraz starą maszynę do pisania marki Bijou. Tel. 663 071 941.

KLINIKA okien świadczy sługi w zakresie: serwis, naprawa okien, regulacja, (regulacja poprzez przeszklenie gwarantuje długoletnie funkcjonowanie okien bez konieczności ponownej regulacji), wymiana szyb, wymiana uszczelek.

Regulacji skrzydła 25zł + dojazd.

Tel. 794 768 685.

WYCINKA drzew, formowanie koron drzew owocowych, kompleksowe usługi ogrodnicze. Arbol Garden. Tel. 517 773 038.

WESELA, komunie imprezy okolicznościowe u klienta organizuję. Profesjonalna obsługę kelnerską i kucharską oraz wspaniałą i smaczną kuchnię. Polecamy się przy organizacji wesel przy salach OSP jak również ogródkach działkowych. www. wesela.czeladz.pl. Tel. 512 281 730.

SZCZAWNICA – Zapraszamy na wypoczynek do Szczawnicy. Zapewniamy noclegi w dużych i nowiutkich pokojach z pełnym węzłem sanitarnym TV, WI-FI. Tel. 600 914 958.

TAXI-HOŁEK transport 7 osobowy dostępny 24 h. 7 dni w tygodniu.

Najtańszy transfer na lotnisko oraz drobne zakupy. Tel. 795-010-026.

ZIOŁOWE skuteczne terapie w bólach kręgosłupa i stawów.

Tel. 730 266 733.

SPRZEDAM szatkownicę do szatkowania kapusty oraz walizkową maszynę do pisania. Cena do uzgodnienia. Tel. 600 668 627.

SPRZEDAM małą pralkę kwadratową z podgrzewaczem, maszynę do szycia typu „Łucznik” – walizkową, druga ze stolikiem oraz domowy rower treningowy. Ceny do uzgodnienia. Tel. 600 668 627.

TAPETOWANIE, malowanie, płytki itp. Tel. 517 773 038. ŚWIADECTWA charakterystyki energetycznej i audyty energetyczne budynków i lokali mieszkalnych tel. 606 307 123.

CZELADZKIE Centrum Komputerowe zaprasza – Czeladź ul. Bytomska 60: kasy fiskalne, serwis laptopów, usługi informatyczne dla firm, komputery, oprogramowanie, promocja i marketing dla firm.

ZAKŁAD szewski Józef Gajek, ul. Ogrodowa 24, tel. 722 354 794, czynny 9.00-13.00, 14.00-16.00.

KANCELARIA radcy prawnego przyjmuje interesantów w poniedziałki i czwartki w godz. 16.0018.00. Czeladź, ul. Grodziecka 9, tel. 32 265 39 68; 504 717 355. Pełne zastępstwo procesowe w sądach.

KURS prawa jazdy kat. A, B, BE, C, D kwalifikacja wstępna i okresowa. Tel. 602 766 552; 888 555 101. Czeladź, ul. Katowicka105 (obok sklepu żeglarskiego). Szkolimy na: Toyotach Yaris i Suzuki Gladius. Doświadczeni instruktorzy. Jazdy przed egzaminem i doszkalające dla osób posiadających prawo jazdy.

KURSY: obsługa wózków widłowych, operatorów suwnic, HDS-y. Tel. 602 766 552. Czeladź, ul. Katowicka 105 (obok sklepu żeglarskiego).

PRZYCHODNIA Weterynaryjna, ul.

Zwycięstwa 36, Czeladź-Piaski. Tel. 265-91-95. Przypominamy o obowiązku szczepienia p/wściekliźnie.

GEODEZJA – Aquarius, Karol Siemieniec. Usługi w zakresie: mapy do

•

•

•

• •

celów projektowych, tyczenie budynków, rozgraniczenia nieruchomości, pomiary powykonawcze, inwentaryzacja zieleni. Czeladź, ul.

Bytomska 15, tel. 511 896 888 www. aquarius-geodezja.pl M.E.R.S.I. – Bytomska 15 zaprasza 7.00-17.00. Doładowania telefonów, prasa, pamiątki, kosmetyki, porcelana Klimt, kadzidełka, punkt nadawania i odbierania paczek gls.

Tel. 518-639-888, e-mail: mersi.bytomska15@vp.pl REHABILITACJA pacjentów z zespołami bólowymi kręgosłupa, rwa kulszowa, rwa udowa, rwa ramienna po urazach i operacjach ortopedycznych. Centrum Fizjoterapii Sosnowiec, ul. Żeromskiego 8.

Rejestracja tel. 509 149 828, www. centrum-fizjoterapii.com.pl KURSY na prawo jazdy kat. A1, A2, A, AM, B, B+E. Czeladź, ul. Bytomska 3 – szkolenie na suzuki gladius i toyota 6-biegowa. Instruktorzy z długoletnim doświadczeniem z certyfikatem ITS oraz jazdy dokształcające. Tel. 601 531 146.

AA Czeladź – chcesz uratować życie i przestać pić? Tel. 575 649 120.

AL-ANON. Jeżeli masz bliską osobę, której picie przeszkadza ci spokojnie żyć. Spotkania w każdy piątek, o godz. 18.30, Sosnowiec, ul. Niepodległości 17. Tel. 884 674 265 od poniedziałku do piątku w godz.18.00-20.00.

PRACA • STARTUJE nowy projekt wprowadzający na rynek unikalne preparaty polskiego laboratorium.

Szukam kilku kluczowych osób zainteresowanych współpracą.

Tel. 530 347 743.

ECHO CZELADZI Miesięcznik samorządowy ukazuje się od 1991 roku Nr 4/312 KWIECIEŃ 2019 wersja elektroniczna na: www.czeladz.pl

ISSN 1234-4966 Wydawca:

Urząd Miasta Czeladź tel. 32 76 37 900 (CENTRALA) Redaktor naczelna: Wiesława Konopelska redakcja@um.czeladz.pl tel. 32 76 37 981 Opracowanie graficzne, projekt okładki i skład: Teresa Strojniak Korekta: Anna Tatarek Portal www.czeladz.pl promocja@um.czeladz.pl 32 76 37 972 lub 32 76 37 914 Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i skracania dostarczonych materiałów oraz nadesłanej korespondencji.

Za treść ogłoszeń redakcja I WYDAWCA nie odpowiadają Druk: Drukarnia GRAFPRESS Nakład 6 000 egz.

III Targi Pszczelarstwa i Ekologii

11 MAJA 2019 START: 10.00 Park Kościuszki miody produkty pszczele kwiaty eko-żywność bio-kosmetyki eko-zabawki występy przedszkolaków konkursy z nagrodami animacje i teatrzyki dla dzieci dmuchańce

DZIEŃ DZIECKA

11.00-17.00

• B ob w Krainie Wody – czyli animacje, których tematem przewodnim jest woda • Kreatywne zabawy i konkursy – przewożenie wody w balonach, slalom z wiaderkami; wyścigi: taczek z wodą, płetwonurków; budowanie: wanny dla mamy, najdłuższego rurociągu, statków i motorówek • Upominki dla najmłodszych – wieloryb Czesiu, balony, kolorowanki

ło! o s e w i

ro c iu s z k i k o oś

B

c w r e z 1c

m K e i ku z d ę

9 1 0 a2

r a P w

Otwarcie zdroju wody pitnej

Patronat Honorowy: Biskup Sosnowiecki GRZEGORZ KASZAK

XX FESTIWAL Ave Maria CZELADŹ 18-19 oraz 23-26 maja 2019 Dyrektor artystyczny: SŁAWOMIR CHRZANOWSKI

Na koncerty zapraszają: ZBIGNIEW SZALENIEC Burmistrz Miasta Czeladź ks. kan. JAROSŁAW WOLSKI Proboszcz Parafii św. Stanisława B.M. dr TADEUSZ URBAN Prezes Okręgowej Rady Lekarskiej w Katowicach 18 maja (sobota), godz. 19.00 Kościół pw. św. Stanisława B.M.

19 maja (niedziela) Kościół pw. św. Stanisława B.M.

23 maja (czwartek), godz. 19.00 Kopalnia Kultury, Czeladź-Piaski

[Wstęp wolny]

[Wstęp wolny]

SOPRANY vs TENORZY

godz. 11.15

[Bilety do nabycia w Kopalni Kultury w cenie 10 zł od osoby]

SOPRANISSIMO:

Msza św. w intencji środowiska medycznego w chóralnej oprawie

Koncert pamięci Bogdana Paprockiego

Agnieszka Adamczak Joanna Horodko Agnieszka Sokolnicka

TRE VOCI:

Mikołaj Adamczak Miłosz Gałaj Voytek Soko ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII ZABRZAŃSKIEJ Sławomir Chrzanowski dyrygent W programie: klasyczne utwory w nowoczesnych aranżacjach, z operowym rozmachem

24 maja (piątek), godz. 19.00 Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia” [Wstęp wolny]

ATOM STRING QUARTET Dawid Lubowicz skrzypce Mateusz Smoczyński skrzypce Michał Zaborski altówka Krzysztof Lenczowski wiolonczela W programie: autorskie aranżacje utworów inspirowanych muzyką klasyczną, polskim folklorem, muzyką z różnych regionów świata i jazzem

CHÓR CAMES

Śląskiej Izby Lekarskiej Dorota Dziełak-Szczepan dyrygent Podczas nabożeństwa wykonane zostaną, m. in. utwory M. Jasińskiego, H.M. Góreckiego, J.S. Bacha.

godz. 18.45 Odsłonięcie rzeźby Wojciecha Kilara (przed wejściem do kościoła od ulicy Będzińskiej)

godz. 19.00

AUKSO GRA KILARA ORKIESTRA KAMERALNA MIASTA TYCHY „AUKSO” Marek Moś dyrygent W programie muzyka klasyczna i filmowa Wojciecha Kilara

VIVAT MONIUSZKO! Koncert z okazji Roku Stanisława Moniuszki

Justyna Bujak sopran Kamila Goik sopran koloraturowy Roksana Wardenga mezzosopran Piotr Kalina tenor ks. Paweł Sobierajski tenor Jakub Szmidt bas Mirella Malorny-Konopka fortepian W programie pieśni i arie operowe Stanisława Moniuszki

25 maja (sobota), godz. 19.00 Kościół pw. Matki Bożej Bolesnej Czeladź-Piaski [Wstęp wolny]

CZELADZKIE INSPIRACJE I FILMOWE PRZEBOJE HENRYKA KUŹNIAKA ORKIESTRA FILHARMONII ZABRZAŃSKIEJ Piotr Sułkowski dyrygent Wojciech Stolorz śpiew Mirella Malorny-Konopka fortepian Seweryn Mzyk trąbka 26 maja (niedziela), godz. 19.00 Rynek Starego Miasta

ORGANIZATOR: MIASTO CZELADŹ

PATRONAT MEDIALNY:

WSPÓŁORGANIZATORZY:

[Wstęp wolny]

Koncert z okazji Dnia Matki Występ laureatów XV Diecezjalnego Konkursu Piosenki Maryjnej „Pieśnią sławimy Maryję”

GOLEC UORKIESTRA