Echo Czeladzi - maj 2015

bezpłatny

Miesięcznik samorządowy

MAJ 2015 nr 5/269

Wydawca: Urząd Miasta Czeladź ISSN 1234 – 4966

Śmieci - nowe ceny od lipca Inwestycje dzięki obligacjom Auby, Żydaczów i Čačak

XVI FESTIWAL Ave Maria dobiegł końca

25 lat czeladzkiej samorządności

Rok 2015 ogłoszony został Rokiem Samorządności. Obchodzimy jednak nie tylko 25. rocznicę restytucji samorządu terytorialnego w Polsce, ale także 30. rocznicę uchwalenia Europejskiej Karty Samorządu Terytorialnego.

25 lat restytucji samorządu terytorialnego w Polsce ZBIGNIEW SZALENIEC Burmistrz Czeladzi

Z

okazji 25-lecia samorządu prof. Jerzy Regulski, współtwórca reformy samorządowej w Polsce i ekspert w dziedzinie samorządu, pisał: „Realizacja tej reformy nie była łatwa, bo zmiany dotyczyły praktycznie wszystkich dziedzin życia. Uchwalono nowe ustawy i znowelizowano blisko 100 istniejących ustaw. Przełamano pięć podstawowych monopoli państwa totalitarnego: 1. monopol polityczny - stwarzając możliwość wolnych wyborów władz lokalnych, 2. monopol władzy - odrzucając zhierarchizowany ustrój, 3. monopol własności publicznej - przywracając własność komunalną i przeprowadzając pierwszą quasi prywatyzacyjną operację własności państwowej, 4. monopol finansów - wydzielając finanse lokalne od budżetu państwa, 5. monopol administracji – przekazując całą administrację lokalną w ręce władz samorządowych.

Ustanowienie ustroju samorządowego przyniosło wielkie sukcesy, podnosząc w zasadniczy sposób poziom życia i obsługi mieszkańców.

Ustrój samorządowy został stworzony dla społeczeństwa 1989 roku i dla warunków wówczas istniejących. Był on dobrze dobrany, gdyż społeczeństwo zaakceptowało go i dobrze wykorzystało. Ale społeczeństwo 2015 roku i warunki dzisiaj istniejące są diametralnie różne od tych sprzed ćwierć wieku”.

Prof. Regulski podkreślał także konieczność wprowadzania dalszych daleko idących zmian ustrojowych, dostosowujących ustrój do dzisiejszych wyzwań i potrzeb.

Z apelem o godne uczczenie 25-lecia samorządu zwrócił się do społeczeństwa polskiego prezydent RP Bronisław Komorowski.

W apelu czytamy: (…) „Samorząd terytorialny stał się polem mądrze zagospodarowanej wolności i trwałym elementem polskiego

ECHO CZELADZI maj 2015

Czeladź 1990-2015 ustroju. Odrodzona samorządność dała polskiemu życiu społecznemu i gospodarczemu dodatkową energię, impuls modernizacyjny, przyczyniła się do podniesienia komfortu życia Polaków. To samorządy w znaczącym stopniu zagospodarowują środki z UE – i to dzięki ich inicjatywom tak pięknie zmienia się krajobraz polskich regionów. Samorząd to także troska o ponadczasowe wartości. To promowanie dorobku kulturowego i umacnianie tożsamości małych ojczyzn. To również aktywność na rzecz dalszego rozwoju”.

25-lecie samorządu uczcimy również w naszym mieście. Efekty, jakie osiągnęliśmy w minionym ćwierćwieczu widoczne są na każdym kroku. Szybkie tempo życia nie skłania do refleksji, a wszelkie zmiany przyjmujemy jako coś oczywistego. Nie zauważamy dobrych stron, a irytują niedociągnięcia i chęć szybkich dalszych przemian. Warto jednak zauważyć to co dobre, co zmieniło jakość naszego życia. Trudno powiedzieć, że w każdej dziedzinie Czeladź osiągnęła sukces – w dalszym ciągu jest to niedostateczna ilość miejsc pracy czy problemy mieszkaniowe, ale to także, w jakiejś mierze, efekt nie zawsze akceptowanych i trafionych przemian w regionie i w całym kraju. Nie wszystko układało się tak, jakbyśmy sobie tego życzyli. Warto jednak docenić wysiłek tych, którzy doprowadzali do zmian pozytywnych i je realizowali. Nie jesteśmy nieomylni.

Kierują nami różne zapatrywania zarówno polityczne i ekonomiczne. Musimy się spierać, jeśli w nieodległej perspektywie ma się polepszyć poziom życia we wszystkich jego aspektach.

W minionych 25 latach Czeladź stała się członkiem Unii Europejskiej. Efekty tej przynależności są wymierne i widoczne na każdym kroku, a przed nami jeszcze wiele

projektów, które zamierzamy zrealizować.

Moje doświadczenie jako samorządowca sięga połowy lat 90-tych. Przeszedłem różne szczeble pracy w samorządzie – od radnego, przez wiceburmistrza po senatora RP, a dziś z woli wyborców, jestem burmistrzem miasta. Znam problemy miasta i regionu, wiem też, na co stać nasze miasto, jeśli dobrze pojmować będziemy samorządność.

Jako burmistrz Czeladzi, którego kadencja przypada właśnie w rocznicę 25-lecia samorządu w Polsce, chcę podziękować wszystkim dotychczasowym radnym, burmistrzom i wszystkim pracownikom samorządu za pracę dla miasta. Dziękuję również wszystkim, z którymi Czeladź w ciągu minionych lat współpracowała: samorządowi i pracownikom Starostwa Powiatowego w Będzinie oraz Sejmiku Samorządowego Województwa Śląskiego, Urzędu Marszałkowskiego i Urzędu Wojewódzkiego. Dziękuję posłom i senatorom, a także posłom do Parlamentu Europejskiego, którym Czeladź była bliska, znali jej problemy i niejednokrotnie pomagali nam je rozwiązywać.

Dziękuję także mieszkańcom, którzy wykazują wiele aktywności i inicjują ważne przedsięwzięcia społeczne i kulturalne.

Każdy wniósł swoją cegiełkę do tej gigantycznej, wspólnej budowli.

Za sprawą samorządu możemy wizjom rozwoju miasta nadawać realny wymiar, możemy sami decydować o sprawach najdrobniejszych a dla nas istotnych.

Mam nadzieję, że nie tylko mijające 25 lat było dla Czeladzi sprzyjające. Przed nami nowe wyzwania, nowe satysfakcje, ale i nowe problemy. Możemy je rozwiązywać wyłącznie na drodze dialogu, wzajemnego zrozumienia i respektowania odmienności. Życzę wszystkim jak najlepszych dalszych lat dla naszego miasta i Mieszkańców.

Burmistrzowie Czeladzi w latach 1990-2015

EUGENIUSZ BLIŹNICKI

ZYGMUNT MACHNIK

1990-1994

KAZIMIERZ JAKÓBCZYK 1995-1998 1998-2002

Przewodniczący Rady Miejskiej w latach 1990-2015

1994-1995

MAREK MROZOWSKI 2002-2006 2006-2010

TERESA KOSMALA 2010-2014

MARIAN KITA

TERESA KOSMALA

1991-1994

1990-1991 2006-2007

JAN SKALSKI

(styczeń – maj) 2007

ZBIGNIEW SZALENIEC

2014 – do nadal

STANISŁAW JARNO

DANUTA WALCZAK 1998 – 2000

2000 – 2002

JANUSZ GĄTKIEWICZ

SŁAWOMIR ŚWIĘCH

JOLANTA MOĆKO

1994 – 1998

2002 - 2006

2007 – 2010

JERZY REBETA

2010 – 2014 2014 – do nadal

Radni I kadencji Rady Miejskiej 1990-1994 1. Będkowski Andrzej (1990 – 1992) 2. B iela Barbara (1992 – 1994) 3. Bulska Jolanta 4. Chrzanowski Andrzej 5. Ciecierski Andrzej 6. Depta Maria (1990 – 1992) 7. Dobiński Wojciech 8. Domański Maksymilian 9. Garliński Zdzisław 10. Gawron Stanisław (1990 – 1992) 11. Górski Henryk

12. Gramza Kazimierz 13. Jakóbczyk Kazimierz (1992 – 1994) 14. Jarno Jerzy (1990 – 1992) 15. Jureczek Adam (1990 – 1992) 16. Kałużny Zdzisław 17. Kita Marian 18. Koch Adam 19. Konieczny Janusz 20. Kosmala Teresa 21. Kozłowski Wacław 22. Królikowski Paweł

23. Lewandowska Łucja 24. Machnik Zygmunt (1992 – 1994) 25. Pomorski Andrzej 26. Pruś Andrzej 27. Sękowski Leszek (1992 – 1994) 28. Ś cipniak Jarosław (1992 – 1994) 29. Świątek Andrzej 30. Tańska Czesława 31. Walaszczyk Lucjan 32. Zarębska Besser Maria 33. Zrobek Marek

Pod patronatem Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego

Uroczysta sesja Rady Miejskiej i Piknik Samorządowy O

bchody 25-lecia samorządności w Polsce uświetni uroczysta sesja Rady Miejskiej w Czeladzi, która odbędzie się 31 maja o godz. 16.00 w Galerii Sztuki Współczesnej „Elektrownia” przy ulicy Dehnelów 45. Będzie to okazja do wręczenia przez burmistrza miasta statuetek „Czeladzki Samorządowiec 25-lecia”.

Natomiast na rynku Starego Miasta około godz. 17.30 rozpocznie się „Czeladzki Piknik Samorządowy”, na który Miasto Czeladź wraz ze Starostwem Powiatowym w Będzinie zaprasza wszystkich mieszkańców. Odbędzie się specjalny koncert zespołu Habakuk, który zaprezentuje m.in. piosenki Jacka Kaczmarskiego. Na scenie pojawią się także laureaci tegorocznej edycji Festiwalu „Czeladzkie Talenty 2015”. Będą stoiska z wyrobami rękodzielniczymi i artystycznymi oraz inne atrakcje dla dzieci i dorosłych.

2015 maj ECHO CZELADZI

Taka była I kadencja samorzą 1990 - W maju po wyborach samorządowych burmistrzem pierwszej kadencji został dr Eugeniusz Bliźnicki.

- Pierwszą przewodniczącą Rady Miejskiej została wybrana Teresa Kosmala z z Komitetu Obywatelskiego „Solidarność”.

1991 - W lipcu ukazał się pierwszy numer Echa Czeladzi.

Sesja Rady Miejskiej, 1991r.

Z perspektywy zakończonego roku pierwszej kadencji sytuację finansową miasta ocenił na łamach „Echa Czeladzi” burmistrz Eugeniusz Bliźnicki: „(…) W naszym mieście przekroczone są wszystkie wskaźniki

zanieczyszczeń powietrza, gleby i wód, występuje często katastrofalny wpływ eksploatacji górniczej na obiekty infrastruktury miejskiej. Innym zjawiskiem mającym wpływ na sytuację ogólną miasta jest stagnacja w przemyśle i mała aktywność istniejących podmiotów gospodarczych”.

W innym artykule wiceburmistrz Jolanta Bulska pisała: „Po przełomowych, pierwszych demokratycznych wyborach do samorządu terytorialnego, nie spełniły się mocno rozbudzone nadzieje mieszkańców, a także radnych, takich jak na przykład szybkie zaspokajanie wszystkich niezbędnych potrzeb w zakresie inwestycji proekologicznych, bu-

downictwa mieszkaniowego, bazy materialnej oświaty i służby zdrowia. (…) Zastaliśmy zadłużenie kasy miejskiej w wysokości 3,5 mld zł, a więc przyszło się koncentrować na pozyskiwaniu środków i likwidacji deficytu.

W nowy rok weszliśmy już nadwyżką budżetową 3,5 mld zł”.

- Rada Miejska podjęła Uchwałę o przekształceniu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Centrum Oświatowo-Kulturalne.

1992 - Czeladź włączyła się w prace przygotow ujące powsta-

Zdjęcia ze zbiorów Mariana Kity

- Rada Miejska uchwaliła nowe nazwy ulic. 12 ulicom przywrócono dawne nazwy (m.in. Grodziecka, Wojkowicka, Rynkowa, Legionów, Kacza, Żabia i inne), plac Wolności znów nazywał się Rynek, jedenaście ulic otrzymało nowe nazwy – ich patronami zostali m.in. hcm Zdzisław Czarnowski, prof. Henryk Cze-

czott, Piotr i Leokadia Dehnelowie, Felicjan Sławoj Składkowski, Szare Szeregi, Związek Orła Białego. Osiedle Wacława Rożka przemianowano na osiedle Józefa Piłsudskiego, dawne osiedle 50-lecia Komunistycznej Rady Miejskiej nazwano osiedlem Ogrodowa, a osiedle Marii Jaworskiej – osiedlem Borowa.

- Powstała Komisja Historyczna przy burmistrzu miasta.

Poświecenie pomnika na placu Konstytucji 3 Maja przez proboszcza ks. prałata Mieczysława Oseta, z udziałem radnych i władz miasta, 1992r.

ECHO CZELADZI maj 2015

W marcu 1991 roku zapadła decyzja o likwidacji do 1996 roku kopalni „Saturn”.

nie Związku Gmin Gór nego Śląska.

- Z okazji 200-lecia Konstytucji poświęcono pomnik z napisem: „Czeladzianom poległym za wolność i niepodległość ojczyzny”.

- W sierpniu wpłynęła do Urzędu Miasta pozytywna opinia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych dotycząca utworzenia Straży Miejskiej i naboru funkcjonariuszy.

- W październiku odbyły się wybory do Sejmu i Senatu: frekwencja wyniosła 44,6%.

W Czeladzi SLD otrzymało 25%, KPN 11,4%, Unia Demokratyczna 10%, Porozumienie Centrum 6,9%.

- W porozumieniu z Pocztą Polską powstał Społeczny Komitet Telefonizacji.

- Podpisano umowę z Auby we Francji – miastem partnerskim Czeladzi.

- W marcu zapadła decyzja o przyjęciu programu likwidacji kopalni Saturn do 1996 roku.

- Rozbudowano Szkołę Podstawową nr 7.

- Wyznaczono lokalizację nowego targowiska przy Grodzieckiej.

- Rozpoczęto starania o likwidację Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej „Świt”.

- Pierwsze Masowe Biegi Przełajowe o Paterę „Trybuny Śląskiej” - wygrywa je drużynowo – TKKF „Saturn”.

-Wykonano oświetlenie ul.

Nowopogońskiej, Ogrodowej, Bocznej, Niwa-Boguckiego, parku Grabek i parku Kościuszki.

- W kościele św. Stanisława B.M. mszę św. celebrowali: nuncjusz apostolski w Polsce abp Józef

Kowalczyk, bp sosnowiecki Adam Śmigielski i biskup pomocniczy Tadeusz Pieronek – zastępca Sekretarza Episkopatu, bp Piotr Skucha oraz kanclerz Kurii sosnowieckiej ks. prałat Czesław Tomczyk.

-Wojewoda Wojciech Czech z wizytą w Czeladzi.

1993 - Rada Miejska podjęła uchwałę w sprawie likwidacji kopalni Saturn.

- Od 23 do 28 kwietnia odbywał się Tydzień Kultury Francuskiej w Czeladzi z okazji 20-lecia współpracy miast.

- W 50. rocznicę holocaustu w kwietniu przybyli do Czeladzi dr Arieh Ben Tov i Abraham Green – przewodniczący Światowego Związku Żydów Zagłębia Dąbrowskiego w Tel Avivie.

- 24 maja zmarł Jan Kaczmarek, mer miasta Auby, pochodzący z polskiej rodziny emigrantów, inicjator i orędownik współpracy polsko-francuskiej.

– Powstała Czeladzka Rada Kultury.

- Kontynuacja budowy kolektorów, wodociągów, ciepłociągów i gazociągów w mieście.

1994 – W dniach 12-18 kwietnia we francuskim Auby odbył się Tydzień Kultury Polskiej.

- Powstał Czeladzki Blok Wyborcy „Samorządność”.

- Wybory samorządowe 1994 - 1998.

Radni czeladzkiej Rady Miejskiej z wizytą w Auby, 1992 r.

Foto. W. Konopelska

ządu w Czeladzi MARIAN KITA Radny senior Rady Miejskiej w Czeladzi

„To było zupełnie inne miasto”

- W wyborach 27 maja 1990 roku startowałem na radnego z listy Komitetu Obywatelskiego „Solidarność”. Wynik wyborów był jednoznaczny – zdecydowaną większość, poza chyba jednym radnym, stanowili członkowie tego ugrupowania. Pewne przetasowania nastąpiły dopiero po około dwóch latach, kiedy okazało się, że nie każdemu z radnych odpowiadał przyjęty kierunek zmian.

Ostatnim naczelnikiem miasta był Jerzy Matyja. Po wyborach, w wyniku konkursu, stanowisko burmistrza – według nowego nazewnictwa – przejął dr Eugeniusz Bliźnicki. To było zupełnie inne miasto. Działała jeszcze kopalnia „Saturn” i inne wielkie zakłady przemysłowe jak Budohut czy Energopol, chociaż już chyliły się ku upadkowi, podobnie zresztą jak Spółdzielnia Inwalidów „Zagłębie”. Miasto było właścicielem szpitala – dziś powiatowego. Na marginesie mówiąc, kopalnia za długi wobec miasta przekazywała za darmo węgiel szpitalowi.

Maj 1990 roku pamiętam jako czas wielkiej radości, której początek sięgał zwycięstwa pierwszej „Solidarności” i pierwszych wyborów parlamentarnych w czerwcu 1989 roku. To był czas wielkiego ruch społecznego. Poczuliśmy, że jesteśmy gospodarzami naszego miasta.

Podobny entuzjazm, chociaż nieporównywalny do tego z 1990 roku, był w kadencji Rady w la-

tach 1968-1972. Jeśli pamiętamy o innych radnych tego czasu jak Artur Rejdak, Leszek Proszowski czy Jadwiga Grabowska i jeszcze kilku innych, to trzeba wiedzieć, że też należeli do grona entuzjastów zmian. Był to czas powstania Energopolu i Budohutu, więc wydawało się, że rozkwit miasta będzie trwał wiecznie. Wtedy też, jako młody człowiek, w tej kadencji byłem radnym. Przez pozostałe kadencje miałem status radnego spoza rady. Po 1990 roku przez kilka kadencji powoływano zespoły eksperckie – powstawały zarówno przy burmistrzu – jak Komisja Historyczna czy Rada Kultury przy Radzie Miasta. Oczywiście członkowie spoza Rady nie mieli prawa głosu podczas sesji.

Problemem pierwszej kadencji samorządu z 1990 roku były rurociągi, kanalizacje, upadające przedsiębiorstwa państwowe, brak możliwości budowy nowych mieszkań ze względu na marną infrastrukturę. Dzięki tym pracom uzyskaliśmy zgodę na przeznaczenie terenu na budowę mieszkań dla około 50 tysięcy osób.

Istotne było podtrzymanie przez pierwszą Radę Miejską współpracy z partnerskim miastem Auby we Francji, chociaż nie obyło się bez sprzeciwów.

Wtedy przyjechał mer Auby Jan Kaczmarek – inicjator i wielki entuzjasta współpracy Auby – Czeladź i z burmistrzem Bliźniakiem podpisali umowę. Szczęśliwie do dziś trwa ta współpraca.

Wysłuchała: WIESŁAWA KONOPELSKA

2015 maj ECHO CZELADZI

Radni Rady Miejskiej pełniący tę funkcję co najmniej 3-krotnie I. Kadencja 1990 –1994 II. Kadencja 1994 – 1998 III. Kadencja 1998 – 2002 IV. Kadencja 2002 – 2006 V. Kadencja 2006 – 2010 VI. Kadencja 2010 – 2014 VII.Kadencja 2014 – 2018 6 kadencji: Marian Kita: 1990-1994, 1998 – do nadal 5 kadencji: Ireneusz Gawroński: 1998 - do nadal 4 kadencje: Narewka (gmina) Zofia Bazańska: 2002 – do nadal Mirosław Kędzierski: 1998-2014 Wiesław Konderak: 1998-2014 Marek Rajca: 1994-1998, 2002-2014 Krzysztof Francikowski: 1998-2014 Danuta Walczak: 1994-2010

<GURČĄÂ? U\MČĄÂ? QFFCP[ FQ WĘ?[VMW Y T HQV i 7T\Č°F )OKP[

3 kadencje: Andrzej Mentel: 2006-2014, 2014- do nadal Jolanta MoÄ&#x2021;ko: 2006-2014, 2014- do nadal WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw Oczkowicz: 2002-2014 Irena Owczarz: 1998-2001, 2010 â&#x20AC;&#x201C; do nadal Dominik Penar 2006-2014, 2014- do nadal GraĹźyna StrÄ&#x2026;czek 1994-1998, 2002-2014 )TČĄLGE OKCUVQ K IOKPC Andrzej Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;tek: 1990-1994, 2002-2010 Leszek Lasota: 1994-2006 Zbigniew Szaleniec: 1994-2006 ZdzisĹ&#x201A;aw GarliĹ&#x201E;ski: 1990-2002 Kazimierz JakĂłbczyk: 1990-2002 Teresa Kosmala: 1990-1994, 2006-2014

4GYKVCNK\CELC T[PMW Y )TČĄLEW RQRTCYKCLČ°EC YK\GTWPGM OKCUVC HQV i 7T\Č°F )OKP[ K /KCUVC

â&#x20AC;&#x17E;SamorzÄ&#x2026;d. Demokracja. WolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

JA, TY, MY = SAMORZÄ&#x201E;Dâ&#x20AC;?

W rocznicÄ&#x2122; uchwalenia przez Sejm ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorzÄ&#x2026;dzie terytorialnym Kancelaria Prezydenta RP we wspĂłĹ&#x201A;pracy z Ministerstwem Administracji i Cyfryzacji zorganizowaĹ&#x201A;a wystawÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;SamorzÄ&#x2026;d. Demokracja. WolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. JA, TY, MY = SAMORZÄ&#x201E;Dâ&#x20AC;?, ktĂłrÄ&#x2026; 9 marca 2015 roku przed PaĹ&#x201A;acem Prezydenckim ot.GÉşPKEC OKCUVQ K IOKPC worzyĹ&#x201A; Prezydent RP BronisĹ&#x201A;aw Komorowski. Kuratorem honorowym wystawy

$WF[PGM %GPVTWO 'FWMCELK 'MQNQIKE\PGL \ IKO PC\LWO U\MQÂ?Č° OW\[E\PČ° K UKGF\KDČ° .GÉşPKEMKGIQ 1ÉşTQFMC -WNVWT[ K 4GMTGCELK HQV /CTEKP /QPF

Narewka (gmina)

<GURČĄÂ? U\MČĄÂ? QFFCP[ FQ WĘ?[VMW Y T HQV i 7T\Č°F )OKP[

jest Ĺ&#x203A;p. prof. Jerzy Regulski, Doradca Prezydenta RP. Obecnie wystawa poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cona samorzÄ&#x2026;dowi terytorialnemu zdobi wnÄ&#x2122;trze Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji.

NastÄ&#x2122;pnie prezentowana bÄ&#x2122;dzie w innych miejscach kraju oraz za granicÄ&#x2026;.

Wystawa skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z 10 moduĹ&#x201A;Ăłw. 20 plansz w atrakcyjny i dostÄ&#x2122;pny sposĂłb prezentuje m.in. historiÄ&#x2122; samorzÄ&#x2026;du $KGNUMQ $KCÂ?C OKCUVQ terytorialnego, sylwetki ojcĂłw polskiej samorzÄ&#x2026;dnoĹ&#x203A;ci i premierĂłw czasu reform,

4Q\YČĄL KPYGUV[ELK FTQIQY[EJ O KP DWFQYC FYWRQ \KQOQYGIQ YÉ&#x201A;\Â?C ĹŽ*WNCPMCĹ­ DÉ&#x201A;FČ°EGIQ E\É&#x201A;ÉşEKČ° \C EJQFPKGL QDYQFPKE[ OKCUVC

4Q\DWFQYCP[ DWF[PGM <GURQÂ?W )KOPC\LCNPQ 5\MQNPQ 2T\GFU\MQNPGIQ KO ,CFYKIK ÉšNČ°UMKGL Y %JQEKCPQYKECEJ

HQV /CTGM -QELCP

HQV i 7T\Č°F )OKP[

.GÉşPKEC OKCUVQ K IOKPC

$KGNUMQ $KCÂ?C OKCUVQ

.CUQYKEG 9KGNMKG IOKPC

HQV /CTEKP /QPF

HQV /CTGM -QELCP

HQV i 7T\Č°F )OKP[

$WF[PGM %GPVTWO 'FWMCELK 'MQNQIKE\PGL \ IKO PC\LWO U\MQÂ?Č° OW\[E\PČ° K UKGF\KDČ° .GÉşPKEMKGIQ 1ÉşTQFMC -WNVWT[ K 4GMTGCELK

4Q\YČĄL KPYGUV[ELK FTQIQY[EJ O KP DWFQYC FYWRQ \KQOQYGIQ YÉ&#x201A;\Â?C ĹŽ*WNCPMCĹ­ DÉ&#x201A;FČ°EGIQ E\É&#x201A;ÉşEKČ° \C EJQFPKGL QDYQFPKE[ OKCUVC

miejsce samorzÄ&#x2026;du w strukturze polskiego paĹ&#x201E;stwa, zadania i kompetencje trzech rodzajĂłw samorzÄ&#x2026;du, wpĹ&#x201A;yw samorzÄ&#x2026;du na rozwĂłj Polski.

Kolejnych 20 plansz obrazuje sukcesy gmin, powiatĂłw i wojewĂłdztw z ostatnich 25 lat. Swoje miejsce ma rĂłwnieĹź CzeladĹş, a reprezentuje jÄ&#x2026; zmodernizowany obiekt Galerii Sztuki WspĂłĹ&#x201A;czesnej â&#x20AC;&#x17E;Elektrowniaâ&#x20AC;?. .CUQYKEG 9KGNMKG IOKPC PoniĹźej prezentujemy fragment panelu, na ktĂłrym widnieje CzeladĹş.

4Q\DWFQYCP[ DWF[PGM <GURQÂ?W )KOPC\LCNPQ 5\MQNPQ 2T\GFU\MQNPGIQ KO ,CFYKIK ÉšNČ°UMKGL Y %JQEKCPQYKECEJ

Dobre Miasto (miasto i gmina)

1VYCTEKG OKGLUMKGIQ UMCPUGPW ĹĽ TGYKVCNK\CELC \CD[VMQY[EJ MCOKGPKE RGÂ?PKČ°E[EJ QDGEPKG HWPMELÉ&#x201A; Y[UVCYKGPPKE\Q OW\GCNPČ° K QFVYQT\GPKG FCYP[EJ \CMÂ?CFČĄY T\GOKGÉşNPKE\[EJ

-TQE\[EG IOKPC

&Â?WIQUKQFÂ?Q IOKPC

/QPVCĘ? KPUVCNCELK UQNCTP[EJ Y DWF[PMCEJ RT[YCVP[EJ ĹĽ RQFIT\GYCPKG YQF[ WĘ?[VMQYGL QTC\ QITCPKE\GPKG GOKULK \CPKGE\[U\E\Gɧ

$CUGP YKGNQHWPME[LP[ FQ PCWMK RÂ?[YCPKC K TGMTGCELK HQV i 7T\Č°F )OKP[

HQV i /CTV[PC 9QLEKGEJQYUMC

HQV #PPC 2QIQT\GNUMC

)TČĄLGE OKCUVQ K IOKPC

4GYKVCNK\CELC T[PMW Y )TČĄLEW RQRTCYKCLČ°EC YK\GTWPGM OKCUVC HQV i 7T\Č°F )OKP[ K /KCUVC

%\GNCFĘ&#x203A; OKCUVQ

)CNGTKC 5\VWMK 9URČĄÂ?E\GUPGL ĹŽ'NGMVTQYPKCĹ­ Y \TGYKVCNK\QYCP[O QDKGMEKG FCYPGL MQRCNPK ĹŽ5CVWTPĹ­

%\GNCFĘ&#x203A; OKCUVQ

/KGEJČĄY OKCUVQ K IOKPC

2QOPKM Y[DKVPGIQ WE\QPGIQ K URQÂ?GE\PKMC FQD[ TGPGUCPUW /CEKGLC /KGEJQYKV[ Y\PKGUKQP[ Y T HQV -C\KOKGT\ 1NEJCYC

HQV i 7T\Č°F /KCUVC

)CNGTKC 5\VWMK 9URČĄÂ?E\GUPGL ĹŽ'NGMVTQYPKCĹ­ Y \TGYKVCNK\QYCP[O QDKGMEKG FCYPGL MQRCNPK ĹŽ5CVWTPĹ­

Brenna (gmina)

4Q\YČĄL KPHTCUVTWMVWT[ VWT[UV[E\PGL QDGLOWLČ°E[ \CIQURQFCTQYCPKG VGTGPW Y EGPVTWO OKGLUEQYQÉşEK K RT\GDWFQYÉ&#x201A; COHKVGCVTW

Krasne (gmina)

1FTGUVCWTQYCPKG \CD[VMQYGL YKGĘ?[ EKÉşPKGɧ UKGF\KD[ /W\GWO 4QFW -TCUKɧUMKEJ

/KGEJČĄY OKCUVQ K IOKPC

HQV 5[NYGTKWU\ 5\VWMGTV

$WFQYC 2WDNKE\PGIQ )KOPC\LWO KO -U -CTF[PC�C 5VGHCPC 9[U\[ɧUMKGIQ HQV i 7T\ȰF )OKP[

2QOPKM Y[DKVPGIQ WE\QPGIQ K URQÂ?GE\PKMC FQD[ TGPGUCPUW /CEKGLC /KGEJQYKV[ Y\PKGUKQP[ Y T

JA, TY, MY

KĂłrnik (miasto i gmina)

.WDKEJQYQ IOKPC

HQV i 7T\Č°F )OKP[

-QORNGMU URQTVQYQ TGMTGCE[LP[ \ JCNČ° YKFQYKUMQYČ° K MT[VČ° RÂ?[YCNPKČ°

Brenna (gmina)

HQV *WDGTV /CTEKPKCM

4Q\YČĄL KPHTCUVTWMVWT[ VWT[UV[E\PGL QDGLOWLČ°E[ \CIQURQFCTQYCPKG VGTGPW Y EGPVTWO OKGLUEQYQÉşEK K RT\GDWFQYÉ&#x201A; COHKVGCVTW

HQV -C\KOKGT\ 1NEJCYC

HQV i 7T\Č°F /KCUVC

HQV i 7T\Č°F )OKP[

JA, TY, MY

Pani JOLANCIE KOPEÄ&#x2020; wyrazy szczerego wspĂłĹ&#x201A;czucia po Ĺ&#x203A;mierci

-T\GRKEG OKCUVQ K IOKPC

5VCTICTF 5\E\GEKɧUMK IOKPC

4GYKVCNK\CELC T[PMW RT\[YTČĄEGPKG LGIQ JKUVQT[E\PG IQ MU\VCÂ?VW K HWPMELK

4GCNK\CELC RTQITCOW RQRTCYKGPKC LCMQÉşEK YČĄF RQYKGT\EJPKQY[EJ O KP Y LG\KQT\G /KGFYKG QTC\ RQYUVT\[OCPKC FGITCFCELK YČĄF RQF\KGOP[EJ

HQV #IPKGU\MC %KU\GYUMC

HQV i 7T\Č°F )OKP[

SUKCESY SAMORZÄ&#x201E;DĂ&#x201C;W ME, YOU, US

THE SUCCESSES OF LOCAL GOVERNMENTS

Ojca

*TWDKGU\ČĄY OKCUVQ

ÉšYKGT\CYC OKCUVQ K IOKPC

4GYKVCNK\CELC LGF[PGL Y 2QNUEG MQRWÂ?QYGL EGTMYK RTCYQUÂ?CYPGL RY <CÉşPKÉ&#x201A;EKC 0/2 Y *TWDKGU\QYKG

<CMQɧE\GPKG RTCE MQPUGTYCVQTUMKEJ Y MQɺEKGNG ɺY ,CPC K ɺY -CVCT\[P[ Y ɚYKGT\CYKG

HQV +\CDGNC <KP

HQV <DKIPKGY /QUQɧ

skĹ&#x201A;ada

Burmistrz Miasta CzeladĹş Zbigniew Szaleniec wraz ze wspĂłĹ&#x201A;pracownikami

5VTCYE\[P IOKPC

%GPVTWO URQTVQYQ TGMTGCE[LPGIQ \G UVCFKQPGO NGMMQCVNGV[E\P[O MT[VČ° RÂ?[YCNPKČ° MQTVGO VGPKUQY[O K KPP[OK QDKGMVCOK

.É&#x201A;F\KP[ OKCUVQ

%[DKPMC OKCUVQ K IOKPC

+ORTG\C ĹŽ,CM VQ \ EJNGDGO D[Â?QĹ­ RQÉşYKÉ&#x201A;EQPC QDT\É&#x201A;FQO K \Y[E\CLQO 2QNGUKC

/QFGTPK\CELC RNCĘ?[ OKGLUMKGL QTC\ DT\GIW LG\KQTC .KF\DCTUMKGIQ

HQV i 7T\Č°F /KCUVC

HQV +\CDGNC 5VCEJQYKCM

HQV i 7T\Č°F /KCUVC K )OKP[

$KDNKQVGMC /KGLUMC \CÂ?QĘ?QPC Y Y[TGOQPVQYCP[O DWF[PMW FCYPGL RNGDCPKK

Lidzbark (miasto i gmina)

KrakĂłw (miasto)

2QF\KGOKC MTCMQYUMKGIQ T[PMW /W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC QVYCTVG Y T

RQYKCV MKGNGEMK

4GMQPUVTWMELC DKVY[ RQF /�CYȰ YKFQYKUMQ JKUVQ T[E\PG QTICPK\QYCPG QF QɺOKW NCV RT\G\ UCOQT\ȰF HQV 2CYG� -Q\KɧUMK

HQV 9KGUÂ?CY /CLMC

HQV i #ICVC .KUQYUMC

/Â?CYC OKCUVQ

1DEJQF[ FQĘ?[PGM RQYKCVW MKGNGEMKGIQ OKCUVC K IOKP[ $QF\GPV[P

HQV #PPC )CF

SUKCESYPrezydenta SAMORZÄ&#x201E;DĂ&#x201C;W Wybory RP ME, Y Izabelin (gmina)

4GOQPV EGPVTWO MWNVWT[ Y +\CDGNKPKG Y[TČĄĘ?PKQP[ V[VWÂ?GO ĹŽ/QFGTPK\CELC TQMW Ĺ­ Y MCVGIQTKK QDKGMV MWNVWT[ Y 1IČĄNPQRQNUMKO -QPMWTUKG ĹŽ/QFGTPK\CELC 4QMWĹ­

-CÂ?WU\[P OKCUVQ K IOKPC

<CNGY -CTE\WPGM KFGCNPG OKGLUEG Y[RQE\[PMW K TGMTGCELK FNC OKGU\MCɧEȥY K VWT[UVȥY

-QTE\[PC IOKPC

0QYQE\GUPC VT[DWPC URQTVQYC HQV 9QLEKGEJ 6QOMKGYKE\

HQV i 7T\Č°F /KCUVC K )OKP[

-É&#x201A;F\KGT\[P -QĘ&#x203A;NG IOKPC

1TICPK\QYCPG MKNMWMTQVPKG \CYQF[ 2WEJCTW 'WTQR[ Y VTKCVJNQPKG HQV & *GTDQYUMK

$GLUEG IOKPC

$WFQYC QÉşTQFMC MWNVWTCNPQ TQ\T[YMQYGIQ OQFGTPK\CELC EJQFPKMČĄYÇ­K OQPVCĘ? QÉşYKGVNGPKC WNKE\PGIQ

Strzegom (miasto i gmina)

-NWE\DQTM OKCUVQ K IOKPC

/KÉ&#x201A;F\[PCTQFQY[ (GUVKYCN (QNMNQTW QF NCV Y 5VT\GIQOKW

4GYKVCNK\CELC \CD[VMQYGIQ RCTMW OKGLUMKGIQ HQV i 7T\Č°F /KCUVC

HQV 6CFGWU\ 2TQEKCM

HQV i 7T\Č°F )OKP[

HQV ,CPWU\ /CTEKPKCM

Wyniki gĹ&#x201A;osowania mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Czeladzi 5WEJ[ .CU IOKPC

Strzelin (miasto i gmina)

5VWRUM IOKPC

5VT\GNEG 1RQNUMKG OKCUVQ K IOKPC

&Â?WIQÂ?É&#x201A;MC IOKPC

HQV /CTGM -CE\OCTE\[M

HQV ,CP ,CMWD 5OCTE\GYUMK

HQV /KEJCÂ? -CU\WDUMK

HQV 9CNFGOCT $WTEGM

HQV i 7T\Č°F )OKP[

0QYQE\GUPC DC\C URQTVQYC O KP JCNC URQTVQYC RCTM YQFP[ UKÂ?QYPKG \GYPÉ&#x201A;VT\PG

#SWCRCTM )TCPKV LGFPC \ PCLYKÉ&#x201A;MU\[EJ KPYGUV[ELK Y JKUVQTKK UVT\GNKɧUMKGIQ UCOQT\Č°FW

7LÉ&#x201A;EKG YQF[ \G UVWFPK IÂ?É&#x201A;DKPQYGL K UVCELC W\FCVPKCPKC YQF[ Y OKGLUEQYQÉşEK ,GĘ?G

4GOQPV \CD[VMQYGIQ TCVWU\C TGCNK\QYCPKG RTQITC OW MWNVWTCNPGIQ Y QFPQYKQP[O EGPVTWO OKCUVC

1VYCTEKG RWDNKE\PGIQ Ę?Â?QDMC LGFPGIQ \ RKGTYU\[EJ Y IOKPCEJ YKGLUMKEJ Y 2QNUEG

THE SUCCESSES

5VT\[Ę?GYKEG IOKPC

5VQE\GM Â&#x152;WMQYUMK IOKPC

4GPQYCELC RQOPKMC $KVY[ RQF 5VQE\MKGO Y[DWFQ YCPGIQ RT\G\ OKGU\MCɧEČĄY IOKP[ K OKCUVC Y UGVPČ° TQE\PKEÉ&#x201A; DKVY[ HQV i )OKPPC $KDNKQVGMC 2WDNKE\PC Y 5VCT[EJ -QDKCÂ?MCEJ

&YQTGM -QĘ&#x203A;OKCPC Y 2KQVTQYKECEJ Y[TGOQPVQYCP[ Y T HQV i 7T\Č°F )OKP[

W wyniku przeprowadzonych gĹ&#x201A;osowaĹ&#x201E; w 22 obwodach wyborczych (Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z obwodem w szpitalu) kandydaci na prezydenta RP otrzymali nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; gĹ&#x201A;osĂłw: -T[PKEG IOKPC

&TQIC &\KGTČ°Ę?PKC ĹĽ <YKCTVČĄY -QNQPKC Y[DWFQYCPC YG YT\GÉşPKW T YE\GÉşPKGL Y QMTGUKG \KOQY[O PKGRT\GLG\FPC

-CĘ&#x203A;OKGT\ IOKPC

&Â?WVČĄY IOKPC

-COKGɧ IOKPC

HQV &CTKWU\ 9[UQEMK

HQV #IPKGU\MC ,CTQɧE\[M

HQV i 7T\Č°F )OKP[

)KOPC\LWO YTC\ \ UCNČ° IKOPCUV[E\PČ° UHKPCPUQYC PG \G ÉşTQFMČĄY GWTQRGLUMKEJ Y TCOCEJ <2144

1FUÂ?QPKÉ&#x201A;EKG RQOPKMC UCOQNQVW Â&#x152;1Éš UVTČ°EQPGIQ YG YT\GÉşPKW T RT\G\ QMWRCPVC

)OKPPC QE\[U\E\CNPKC ÉşEKGMČĄY RQFÂ?Č°E\QPC FQ RQPCF RQÂ?QY[ IQURQFCTUVY FQOQY[EJ

HQV #PFT\GL 5\[OCɧUMK

5WEJGFPKČĄY OKCUVQ K IOKPC

5WEJGFPKQYUMK 1ÉşTQFGM -WNVWT[ ĹŽ-WĘ&#x203A;PKECĹ­ ĹĽ EGPVTWO MWNVWT[ GFWMCELK K \CDCY[ FNC OKGU\MCɧEQY K VWT[UVČĄY

Cmolas (gmina)

)TWVC IOKPC

HQV .GUÂ?CY $WF\KU\

HQV 5VCPKUÂ?CY 4CIKPKCM

5VYQT\GPKG MQORNGMUW URQTVQYGIQ \ MT[VČ° RÂ?[YCNPKČ° KPUVCNCELČ° UQNCTPČ° K DQKUMCOK

1TICPK\CELC TGMQPUVTWMELK Y[FCT\Gɧ JKUVQT[E\P[EJ Y #PPQYKG

HQV ,CPWU\ %JȰF\[ɧUMK

ANDRZEJ DUDA â&#x20AC;&#x201C; 38,7% â&#x20AC;&#x201C; 5Â 592 gĹ&#x201A;osĂłw BRONISĹ AW KOMOROWSKI â&#x20AC;&#x201C; 61,3% â&#x20AC;&#x201C; 8Â 857 Alwernia (miasto i gmina)

4GYKVCNK\CELK QDU\CTČĄY OKGLUMKEJ

ĹĽ UVYQT\GPKG KPHTCUVTWMVWT[ URQTVQYQ TGMTGCE[LPGL DWFQYC RT\GFU\MQNC K JCNK YKFQYKUMQYGL TGOQPV T[PMW

-T[PMK OKCUVQ K IOKPC

#MV[YPC RQNKV[MC PC T\GE\ DWFQYCPKC VQĘ?UCOQÉşEK NQMCNPGL -T[PGM ĹĽ OKGLUEC \ NGVPKČ° VTCF[ELČ°

%JQF\KGĘ?

OKCUVQ

2QFRKUCPKG WOQY[ Q RCTVPGTUVYKG RQOKÉ&#x201A;F\[ OKCUVGO %JQF\KGĘ? C IOKPČ° 0QVVWNP Y T HQV i 7T\Č°F /KCUVC

,CDÂ?QPQYQ 2QOQTUMKG OKCUVQ K IOKPC $WFQYC UVCFKQPW OKGLUMKGIQ ĹĽ UVYQT\GPKG DC\[ WOQĘ?NKYKCLČ°EGL TQ\YČĄL F[UE[RNKP URQTVQY[EJ QTC\ QTICPK\CELÉ&#x201A; KORTG\

)TÉ&#x201A;DQU\ČĄY IOKPC

*CNC URQTVQYC \ Y[RQUCĘ?GPKGO K UCNG NGME[LPG Y U\MQNG RQFUVCYQYGL QFFCPG FQ WĘ?[VMW Y T ĹĽ LGFPC \ PCLYKÉ&#x201A;MU\[EJ KPYGUV[ELK IOKP[

-UKČ°Ę? 9KGNMQRQNUMK OKCUVQ

$GÂ?EJCVČĄY IOKPC

1DEJQF[ NGEKC -UKČ°Ę?C Y NKREW T

+PYGUV[ELG Y QÉşYKCVÉ&#x201A; 7VYQT\GPKG E\VGTGEJ PQY[EJ IKOPC\LČĄY QTC\ DWFQYC PQYQE\GUPGL DC\[ F[FCMV[E\PGL K URQTVQYGL Ç­

HQV /CÂ?IQT\CVC <CMT\GYUMC

Frekwencja wyniosĹ&#x201A;a 54,2%. Uprawnionych do gĹ&#x201A;osowania byĹ&#x201A;o 26Â 680 osĂłb.

Oddano 14Â 449 gĹ&#x201A;osĂłw waĹźnych i 265 gĹ&#x201A;osĂłw niewaĹźnych (Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie 14Â 714).

HQV , $ $QE\MQ

HQV #FCO 1T\GEJ

HQV 9KGUÂ?CY .K\CM

HQV i 7T\Č°F )OKP[

HQV $GCVC -WEJCTE\[M

5VTCYE\[P IOKPC

%GPVTWO URQTVQYQ TGMTGCE[LPGIQ \G UVCFKQPGO NGMMQCVNGV[E\P[O MT[VČ° RÂ?[YCNPKČ° MQTVGO VGPKUQY[O K KPP[OK QDKGMVCOK HQV #PPC )CF

ECHO CZELADZI maj 2015

.É&#x201A;F\KP[ OKCUVQ

%[DKPMC OKCUVQ K IOKPC

Lidzbark (miasto i gmina)

HQV i 7T\Č°F /KCUVC

HQV +\CDGNC 5VCEJQYKCM

HQV i 7T\Č°F /KCUVC K )OKP[

$KDNKQVGMC /KGLUMC \CÂ?QĘ?QPC Y Y[TGOQPVQYCP[O DWF[PMW FCYPGL RNGDCPKK

+ORTG\C ĹŽ,CM VQ \ EJNGDGO D[Â?QĹ­ RQÉşYKÉ&#x201A;EQPC QDT\É&#x201A;FQO K \Y[E\CLQO 2QNGUKC

/QFGTPK\CELC RNCĘ?[ OKGLUMKGL QTC\ DT\GIW LG\KQTC .KF\DCTUMKGIQ

MIASTA PARTNERSKIE

Delegacje miast partnerskich i władze miasta Czeladź przed Muzeum Saturn.

Trzy delegacje zagraniczne w naszym mieście XVI

będzie wymiana doświadczeń w zakresie doskonalenia struktury oraz działalności miejskiej administracji samorządowej, rozszerzanie bezpośrednich kontaktów pomiędzy mieszkańcami obu miast, przygotowywanie wspólnych programów i projektów w zakresie kultury, sztuki, sportu, gospodarki oraz działalności społecznej.

Obie strony zobowiązały się stwarzać warunki niezbędne do rozwoju współpracy we wszystkich sferach życia, inicjować i wspierać kontakty między szkołami, stowarzyszeniami i organizacjami; rozwijać wymianę kulturalną i sportową oraz ułatwiać nawiązywanie kontaktów między obywatelami partnerskich gmin; inicjować i popierać wymianę wszelkich delegacji organizacji pozarządo-

wych i grup społecznych poprzez organizowanie wspólnych działań, imprez i spotkań, w których będą uczestniczyć grupy mieszkańców z obu miast; wspólnie przygotowywać i realizować projekty z zakresu rozwiązywania lokalnych problemów oraz pozyskiwania środków finansowych z Unii Europejskiej; popierać wymianę doświadczeń w różnych dziedzinach życia społeczno-gospodarczego.

Uroczystość podpisania umowy o partnerstwie z Żydaczowem oraz listu intencyjnego o współpracy z miastem Čačak odbyło się 25 maja 2015 roku w siedzibie Muzeum Saturn. Podpisy pod dokumentami złożyli burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec, burmistrz Żydaczowa Wołodymir Lewko oraz prezydent miasta Čačak Vojislav Ilić.

Obecny był również konsul honorowy Republiki Serbii Ranko Tomović oraz mer Auby Freddy Kaczmarek. Przypomnijmy, że umowa między Czeladzią a Auby została podpisana w lutym tego roku.

Podczas wizyty w Czeladzi wszystkie delegacje miały okazję zwiedzić nie tylko nasze miasto i region, ale przede wszystkim zapoznały się z zasadami funkcjonowania samorządu i wymieniły doświadczeniami w tym zakresie. Liczne spotkania, ciekawy i urozmaicony program wizyty oraz uczestnictwo w kolejnej edycji Festiwalu Ave Maria sprawiło, że goście przez długi czas pamiętać będą wizytę w naszym mieście.

IWONA SZCZEPANIK Zastępca Naczelnika Wydziału Promocji, Kultury i Współpracy z Zagranicą

Zdjęcia: W. Konopelska

edycja Festiwalu Ave Maria była okazją do wizyty delegacji z miast partnerskich Czeladzi: Auby i Żydaczowa. Do naszego miasta przybyła również czteroosobowa delegacja z miasta Čačak w Serbii.

Zasadniczym celem wizyty było podpisanie nowej umowy o współpracy na 2015 rok z ukraińskim Żydaczowem oraz listu intencyjnego zawierającego deklarację przyszłej współpracy pomiędzy Miastem Czeladź i Miastem Čačak w zakresie przedsiębiorczości, oświaty, kultury i sportu oraz w różnych dziedzinach działalności samorządowej.

Umowa z Żydaczowem jest kontynuacją poprzedniej umowy o partnerstwie. W ramach jej postanowień realizowana

Umowę z Żydaczowem podpisują burmistrz Wołodymir Lewko i burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec.

Podpisy pod listem intencyjnym o współpracy złożyli prezydent serbskiego miasta Čačak Vojislav Ilić i burmistrz Zbigniew Szaleniec.

2015 maj ECHO CZELADZI

SPRAWY KOMUNALNE

Śmieci pod ścianą Są w życiu takie sytuacje, z których po prostu nie ma wyjścia.

W takiej właśnie sytuacji znalazło się nasze miasto po otwarciu kopert z ofertami złożonymi w przetargu na wywóz śmieci.

J

ak się okazało w przetargu nieograniczonym na „Odbieranie i zagospodarowanie odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości, na których zamieszkują mieszkańcy z terenu gminy Czeladź w okresie od 1 lipca do 30 czerwca 2017 roku” złożono tylko dwie oferty.

PZOM Strach Sp. z o.o. Sp. k. z siedzibą w Konopiskach zaproponował cenę aż 11 435 904 złotych. Natomiast konsorcjum firm na czele z Albą PGK Czeladź Sp. z o.o. niższą kwotę w wysokości 8 803 620 zł. Podkreślić jednak trzeba, że cena oferty tańszej okazała się i tak ponad dwukrotnie wyższa niż cena oferty, która została wybrana w 2013 roku i wynosiła 3 485 894,40 zł. Ponieważ zawarta wówczas umowa na odbieranie odpadów wygasa 30 czerwca 2015 roku, miasto musiało rozstrzygnąć postępowanie przetargowe. Po przeanalizowaniu wszelkich możliwych wariantów okazało się, że nie ma absolutnie żadnych podstaw do unieważnienia przetargu. Nie ma też innej drogi do zrealizowania obowiązku, który przed kilkoma laty został powierzony gminom. W tej sytuacji nie pozostało nic innego jak tylko zabezpieczenie w budżecie miasta środków finansowych w wysokości pozwalającej na realizację zadania.

Skąd tak wysoka cena wywozu odpadów?

Złożyło się na nią kilka czynników. Po pierwsze, wprowadzone zostały zupełnie nowe przepisy, na mocy których wszystkie zebrane odpady zmieszane, jak również biodegradowalne, muszą zostać odwiezione do Re-

ECHO CZELADZI maj 2015

gionalnych Instalacji Przetwarzania Odpadów Komunalnych (RIPOK), które są wskazane w Programie Gospodarki Odpadami dla Województwa Śląskiego. RIPOK-i to nowoczesne, a co się z tym wiąże bardzo drogie instalacje, w których przetwarzane są odpady komunalne w sposób mechaniczny i biologiczny tak, aby ograniczyć do minimum ilość odpadów zdeponowanych na składowiskach. Obecnie zabronione jest bezpośrednie składowanie odpadów na składowiskach lub zawożenie ich do innych instalacji tzw. „zastępczych”, co było powszechnym i najtańszym sposobem unieszkodliwiania odpadów w latach ubiegłych. Było to jednak rozwiązanie najbardziej szkodliwe dla środowiska.

Po drugie, w okresie dwóch lat nastąpił znaczny wzrost w ilości wytwarzanych i odbieranych odpadów komunalnych na terenie naszego miasta. Obecnie w ciągu roku z terenu Czeladzi odbieranych jest około 13 700 ton odpadów komunalnych, podczas gdy w roku 2011 było to niespełna 10 000 ton. Oznacza to wzrost ilości śmieci o prawie 40%.

Po trzecie, w ramach odbierania odpadów komunalnych zwiększy się zakres świadczonych usług, w tym ilość pojemników do segregacji oraz częstotliwości odbioru odpadów po to, aby nie dochodziło do przepełnień pojemników i aby zapewniona była prawidłowa obsługa mieszkańców. Zwiększy się też częstotliwość odbierania odpadów wielkogabarytowych oraz zielonych biodegradowalnych. W zabudowie jednorodzinnej zmienią się zasady otrzymywania worków na odpady segregowane. Worki będą dostarczane w systemie 1:1, czyli tyle ile worków z odpadami zostanie odebranych, tyle zostanie dostarczonych do nieruchomości. Miasto sfinansuje również funkcjonowanie Punktu Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych (PSZOK), do którego każdy mieszkaniec może bezpłatnie dostarczyć i oddać odpady problematyczne, których nie wolno wrzucać do pojemników oraz inne odpady zbierane selektywnie np.: odpady niebezpieczne, elektrośmieci, odpady wielkogabarytowe, zużyte opo-

ny, odpady biodegradowalne, odpady budowlano-remontowe w ilości do jednej tony na rok na gospodarstwo domowe itp.

Odrębną kwestią jest fakt, że po wyeliminowaniu z rynku mniejszych i słabszych podmiotów, największe firmy, które na nim pozostały mogą sobie pozwolić na dyktowanie gminom warunków finansowych.

Co to oznacza dla mieszkańców naszego miasta?

Otóż, aby udźwignąć narzucony ciężar musiały zostać wprowadzone nowe stawki opłat za wywóz i segregację śmieci.

27 kwietnia 2015 r. uchwałą Nr IX/151/2015 Rady Miejskiej w Czeladzi zostały ustalone stawki opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi, które wynosić będą miesięcznie za osobę: • 13 zł, jeżeli odpady są zbierane i odbierane w sposób selektywny, • 20 zł, jeżeli odpady są zbierane i odbierane w sposób nieselektywny.

Nowe stawki opłat obowiązywać będą od 1 lipca 2015 roku, a przedmiotowa Uchwała została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Województwa Śląskiego z 2015 roku pod pozycją nr 2572 w dniu 6 maja 2015 roku.

Mając świadomość, że konieczność podniesienia stawek opłat za odbieranie odpadów komunalnych może stanowić dla wielu rodzin znaczne obciążenie burmistrz Miasta Zbigniew Szaleniec skierował do Rady Miejskiej w trybie pilnym, na najbliższą sesję zaplanowaną na 28 maja 2015 roku projekt uchwały w sprawie zwolnienia z części opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi.

Ze zwolnienia z części opłaty w wysokości 3 złotych/osobę korzystać będą mogli mieszkańcy, których dochód nie przekracza kwoty uprawniającej do świadczeń pieniężnych z pomocy społecznej, o której mowa w art. 8 ust.

1 lub 2 ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej (Dz. U. z 2013 r. poz. 182 z późn. zm.).

Podsumowując: gmina musi ponosić koszty wywozu śmieci.

Nowe przepisy narzucają ekologiczne, ale znacznie droższe sposoby ich składu i utylizacji.

Ilość „produkowanych” przez nas wszelkiego rodzaju odpadów z roku na rok znacząco rośnie.

Firmy wyznaczają coraz wyższe kwoty w przetargach. Śmieci, jak wiadomo, nie mogą leżeć pod ścianą. W tym przypadku, pod ścianą znaleźli się burmistrz i cała rada miejska, a w konsekwencji my wszyscy, mieszkańcy Czeladzi.

AGNIESZKA NOWAK Naczelnik Wydziału Rozwoju Miasta i Funduszy Zewnętrznych UM

FINANSE Burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec po przeprowadzonych analizach stanu finansów miasta podjął decyzję w sprawie restrukturyzacji zadłużenia, które powstało w okresie 2009-2012.

Będą obligacje miejskie P

odczas sesji Rady Miejskiej, która miała miejsce 26 marca 2015 r. radni wyrazili wolę i zgodę na wydłużenie okresu spłaty zobowiązań zaciągniętych w latach ubiegłych poprzez przyjęcie uchwał zmieniających uchwały w sprawie zaciągnięcia kredytów podjęte w latach 2008-2012. Uchwalono także zmianę Wieloletniej Prognozy Finansowej, w której przedstawiono nowy sposób spłaty konsolidowanych zobowiązań z lat ubiegłych, o których mowa wyżej, a także określono plan przedsięwzięć (zadań) do zrealizowania w roku bieżącym oraz latach kolejnych. Głównym powodem podjęcia decyzji o konsolidacji zadłużenia w kwocie 17.270.430,98 zł było ułatwienie spełniania przez Miasto w kolejnych latach indywidualnego wskaźnika zadłużenia wynikającego z ustawy o finansach publicznych, którego obowiązek zachowania obowiązuje od 2014 roku, a także zwiększenie możliwości inwestycyjnych Miasta w tym wykorzystania środków UE z nowego okresu projektowania 2014-2020.

Prócz uchwał, o których mowa wyżej, na tej samej sesji Rady Miejskiej podjęto uchwałę o emisji przez Miasto Czeladź obligacji komunalnych w kwocie 17.400.000 zł. Emisja obligacji nastąpi w roku 2015 oraz 2016. Celem emisji w głównej mierze będzie zapewnienie środków na inwestycje planowane do realizacji ze środków własnych oraz zapewnienie wkładu własnego do projektów inwestycyjnych, które będą realizowane z udziałem środków Unii Europejskiej. godnie z ustawowym obowiązkiem Uchwały Rady Miejskiej w Czeladzi zostały przekazane do zbadania Regionalnej Izbie Obrachunkowej, która jest organem nadzoru nad jednostkami samorządu terytorialnego. Podczas badania uchwał po stronie RIO zrodziły się wątpliwości natury prawnej, dotyczące zaproponowanego przez Miasto Czeladź metody konsolidacji zadłużenia poprzez jego subrogację, czyli przejęcie długu przez inny podmiot. Pomimo podjętych przez przedstawicieli Miasta, biorących udział w posiedzeniu Kolegium, prób wyjaśniania przyjętego sposobu restrukturyzacji zadłużenia oraz przytaczania rozstrzygnięć Regionalnych Izb Obrachunkowych funkcjonujących w innych regionach kraju, Kolegium Regionalnej Izby Obrachunkowej w Katowicach unieważniło 18 uchwał Rady Miejskiej w Czeladzi, podjętych w sprawie zmian uchwał w sprawie zaciągnięcia kredytu, a także, co było konsekwencją, unieważniło Uchwałę w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej. W dalszej konsekwencji Kolegium stwierdziło istotne naruszenie prawa w uchwale w sprawie zmian w budżecie – wyznaczając termin jego usunięcia do dnia 26 maja br.

Z

W

uzasadnieniu unieważnienia uchwał Kolegium RIO podniosło, że „Rada Miejska w Czeladzi wyraziła uprzednio zgodę na zaciągnięcie kredytu w określonej w uchwale kwocie. Zatem zmiana uchwały, jedynie w zakresie wydłużenia okresu spłaty już zaciągniętego kredytu wykracza poza kompetencje organu stanowiącego i stanowi naruszenie (…) ustawy o samorządzie gminnym”.

Biorąc pod uwagę fakt, iż przyjęty przez Miasto sposób restrukturyzacji zadłużenia otwarłby drogę innym gminom do uporania się ze swoimi problemami finansowymi, rozstrzygnięcie nadzorcze RIO i jego uzasadnienie budzi wiele kontrowersji, dlatego też burmistrz Miasta podjął kroki w celu zaskarżenia Uchwał Kolegium RIO do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Gliwicach.

Jednak na rozstrzygnięcie poczekać będzie trzeba kilka miesięcy.

Warto przy tym wspomnieć, iż Krajowa Rada Regionalnych Izb Obrachunkowych w roku 2010 wskazała, zaproponowaną przez burmistrza Miasta metodę restrukturyzacji zadłużenia, jako dopuszczalną konstrukcję prawną zmierzającą do zmiany warunków zadłużenia gminy.

Należy przy tym podkreślić, iż Kolegium RIO nie dopatrzyło się żadnego naruszenia prawa w uchwale dotyczącej zamiaru emisji obligacji, co potwierdzone zostało dodatkowo przez wydanie pozytywnej opinii o możliwości wykupu przez Miasto Czeladź obligacji w wysokości 17.400.000 zł – Uchwała Nr 4200/IV/137/2015 z dnia 4 maja 2015 r. IV Składu Orzekającego Regionalnej Izby Obrachunkowej w Katowicach.

Biorąc po uwagę konieczność usunięcia stwierdzonego przez RIO istotnego naruszenia prawa w uchwale w sprawie zmian w budżecie Miasta, na sesji Rady Miejskiej w Czeladzi w dniu 14 maja 2015 r. podjęto uchwałę naprawczą oraz nową uchwałę w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej. Uchwała w sprawie zmiany WPF obejmowała także przyjęcie wykazu przedsięwzięć przewidzianych do realizacji w latach 2015-2022. ykaz przedsięwzięć planowanych do realizacji w niewielkim stopniu różni się od przyjętego poprzednio w dniu 26 marca 2015 r. - uchwała unieważniona przez Kolegium RIO w Katowicach. Wynika to z faktu, iż rozstrzygnięcie RIO w zakresie uchwał wydłużających okres spłaty kredytów, które wstrzymało działania dotyczące konsolidacji zadłużenia Miasta, nie wpłynęło znacząco na możliwości inwestycyjne Czeladzi. Instrument finansowy jakim są obligacje komunalne pozwala nie obciążać znacząco indywidualnego wskaźnika zadłużenia, a co za tym idzie plan inwestycyjny Miasta na najbliższe lata nie uległ znaczącym zmianom.

18 maja 2015 r. ogłoszono otwarty konkurs na wybór Agenta Emisji obligacji komunalnych. Pod koniec czerwca br. planowane jest podpisanie umowy na emisję obligacji z wybranym w konkursie bankiem. Od tego momentu budżet Miasta będzie sukcesywnie zasilany środkami pochodzącymi z emisji obligacji, tak aby terminowo prowadzić planowane inwestycje i na bieżąco regulować zobowiązania z nich wynikające.

W

BOGUSŁAWA TANHOJZER Naczelnik Wydziału Finansowo-Budżetowego Urzędu Miejskiego w Czeladzi

BURMISTRZ MIASTA CZELADŹ ogłasza PRZETARG PISEMNY NIEOGRANICZONY na najem lokalu użytkowego położonego w Czeladzi przy ul. 11 LISTOPADA 9 o powierzchni użytkowej lokalu 43,65 m2 Wywoławcza stawka miesięcznego czynszu najmu wynosi: 11,00 zł./m 2 (stawka nie zawiera podatku VAT) Wysokość wadium wynosi: 1440,45 zł.

Okres najmu lokalu – 3 lata. Lokal przeznaczony jest na prowadzenie działalności gospodarczej branży handlowej, usługowej, biurowej lub gastronomicznej.

Przetarg odbędzie się w dniu 10 czerwca 2015r. o godzinie 10 00 w Zakładzie Budynków Komunalnych przy ul. Wojkowickiej 2 w Czeladzi.

Przetarg polega na składaniu pisemnych ofert na najem lokalu w siedzibie Zakładu Budynków Komunalnych przy ul. Wojkowickiej 2 w Czeladzi w terminie do dnia 9 czerwca 2015r. włącznie (do godziny 1530) na specjalnie przygotowanych do tego celu formularzach.

Przed przystąpieniem do przetargu należy zapoznać się z warunkami uczestnictwa w przetargu oraz ze stanem technicznym lokalu.

Wszelkich informacji o przetargu udziela Zakład Budynków Komunalnych w Czeladzi, Dział Gospodarki Lokalami – pokój nr 12, tel. (32) 265-11-32, wew. 31.

2015 maj ECHO CZELADZI

NIERUCHOMOŚCI

Rusza sprzedaż atrakcyjnych działek budowlanych w Czeladzi Rusza sprzedaż kolejnych działek budowlanychw Czeladzi

Końcem czerwca i początkiem lipca bieżącego roku rusza sprzedaż kolejnych działek budowlanych. To dobra wiadomość dla osób planujących wybudować swój wymarzony dom w naszym mieście. Burmistrz przeznaczył do sprzedaży niezabudowane nieruchomości gruntowe, stanowiące własność Gminy Czeladź, położone przy ul. Spacerowej w Czeladzi, arkusz mapy 59, dla których Sąd Rejonowy w Będzinie prowadzi księgę wieczystą nr KA1B/00005234/7:

Z

- działka nr 68 o powierzchni

1138 m2,

cena wywoławcza

929 m2,

cena wywoławcza

157.000,00 zł

końcem czerwca i początkiem lipca bieżącego roku rusza sprzedaż kolejnych działek budowlanych. To dobra wiadomość dla osób planują- działka nr 69 o powierzchni 947 m2, cena wywoławcza 131.000,00 zł cych wybudować swój wymarzony dom w naszym mieście. Burmistrz przeznaczył do sprzedaży niezabudowane nieruchomości gruntowe, 2 działka nr 76 o powierzchni 812 m , cena wywoławcza zł stanowiące własność Gminy Czeladź, położone przy ul. Spacerowej w Czeladzi, arkusz mapy 59, dla112.000,00 których Sąd Rejonowy w Będzinie prowadzi - działka o powierzchni 918 m2, cena wywoławcza 127.000,00 zł księgę wieczystąnr nr77 KA1B/00005234/7: Działki zostały wydzielone z przeznaczeZachęcamy osoby zainteresowane do wzięcia - działka nr 68, pow.

1138 m2, - działka nr 86 o powierzchni 610pod m2budownictwo , cenamieszkaniowe wywoławcza 80.000,00 zł niem jedudziału w przetargach. Ogłoszenia o sprzedacena wywoławcza, 157.000,00 zł 2 - działka nr 87 o powierzchni 608 m , cena wywoławcza zł norodzinne. ży80.000,00 zostaną opublikowane w „Gazecie Wybor- działka nr 69, pow.o 947 m2 , - działka nr 88 powierzchni 653 mz2,zapisamicena wywoławcza 85.000,00 Zgodnie miejscowego planu zaczej” na stroniezłinternetowej www.czeladz.pl cena wywoławcza, zł gospodarowania przestrzennego miasta Czeoraz na tablicy zł ogloszeń w Urzędzie Miasta. cena wywoławcza 156.000,00 - działka nr 89 o131.000,00 powierzchni 1102 m2, 2 ladź „Dziekana III B” uchwalonego Uchwa2 - działka nr 76, pow.o powierzchni 812 m , - działka nr 90 704 m , cena wywoławcza 92.000,00 zł WYDZIAŁ GOSPODARKI łą nr VII/66/2007 Rady Miejskiej w Czeladzi NIERUCHOMOSCIAMI - działka nr 91 o powierzchni 873 m2, cena wywoławcza 113.000,00 zł cena wywoławcza 112.000,00 zł z dnia 1 lutego 2007 roku działki znajdują URZĘDU MIASTA 2 - działka nr 77, pow. 918 m , się w terenie oznaczonym symbolem: 1 MN Działki zostały wydzielone z przeznaczeniem podzabudowy budownictwo mieszkaniowe – tereny mieszkaniowej jednoro- jednorodzinne. cena wywoławcza 127.000,00 zł dzinnej. Osoby zainteresowane z mapą dziaZgodnie z zapisami miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Czeladź - „Dziekana III 2 - działka nr 85, pow. 929 m , łekRady mogą zapoznać Gospodarki B” uchwalonego Uchwałą nr VII/66/2007 MiejskiejwwWydziale Czeladzi z dnia 1 lutego 2007 roku działki cena wywoławcza 125.000,00 zł Nieruchomościami Urzędu Miasta (ul.

KaBURMISTRZ MIASTA CZELADŹ znajdują się w terenie oznaczonym symbolem: 1 MN – tereny zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej. towicka 45).

-Nieruchomości działka nr 86,przeznaczone pow. 610 m2,do sprzedaży, OGŁASZA położone są w bardzo atrakcyjnej lokalizacji z dostępem do Nieruchomości przeznaczone do sprzedaży, PRZETARG PISEMNY cena wywoławcza 80.000,00 zł podstawowych mediów.

W najbliższym otoczeniu znajdują się osiedla domów jednorodzinnych, położone są w bardzo atrakcyjnej lokalizaNIEOGRANICZONY -przedszkole, działka nr 87, pow.dyskonty 608 m2,(Lidl i Biedronka). szkoła, cji z dostępem do podstawowych mediów. cena wywoławcza 80.000,00 W najbliższym otoczeniu znajdują się osiedla Nabywcy nieruchomości zostanązłwyłonieni w wyniku przetargu nieograniczonego, ustnego licytacji. na –najem lokalu użytkowego jednorodzinnych, szkopołożonego w Czeladzi -Ceny działka nr 88, pow.przeznaczonych 653 m2, nieruchomości dodomów sprzedaży stanowią przedszkole, cenę wywoławczą w przetargu.

Do ceny ła, dyskonty (Lidl i Biedronka). przy ul. 17 LIPCA 17b wylicytowanej zostanie doliczony VAT w wysokości 23%. cena wywoławcza 85.000,00 zł podatekNabywcy nieruchomości zostaną wyłonieni o powierzchni użytkowej lokalu 51,41 m2 zainteresowane do wzięcia udziału w nieograniczonego, przetargach. Ogłoszenia o Wywoławcza sprzedaży zostaną -Zachęcamy działka nrosoby 89, pow.

1102 m2, w wyniku przetargu uststawka miesięcznego www.czeladz.pl oraz na tablicy ogloszeń opublikowane w „Gazecie Wyborczej” na stronie internetowej nego – licytacji. cena wywoławcza 156.000,00 zł czynszu najmu wynosi: Ceny nieruchomości przeznaczonych do Urzędzie 8,00 zł./m2 -wdziałka nrMiast 90, pow. 704 m2, sprzedaży stanowią cenę wywoławczą (stawka nie zawiera podatku VAT) cena wywoławcza 92.000,00 zł w przetargu. Do ceny wylicytowanej zostanie doliczony podatek VAT w wysokości 23%.

- działka nr 91, pow. 873 m2, Wysokość wadium wynosi: 1233,84 zł.

Okres najmu lokalu – 3 lata. cena wywoławcza 113.000,00 zł

- działka nr 85 o powierzchni

125.000,00 zł

Lokal przeznaczony jest na prowadzenie działalności gospodarczej branży handlowej, usługowej, biurowej lub gastronomicznej.

Przetarg odbędzie się w dniu 10 czerwca 2015r. o godzinie 1100 w Zakładzie Budynków Komunalnych przy ul. Wojkowickiej 2 w Czeladzi.

Przetarg polega na składaniu pisemnych ofert na najem lokalu w siedzibie Zakładu Budynków Komunalnych przy ul. Wojkowickiej 2 w Czeladzi w terminie do dnia 9 czerwca 2015r. włącznie (do godziny 1530) na specjalnie przygotowanych do tego celu formularzach.

Przed przystąpieniem do przetargu należy zapoznać się z warunkami uczestnictwa w przetargu oraz ze stanem technicznym lokalu.

Wszelkich informacji o przetargu udziela Zakład Budynków Komunalnych w Czeladzi, Dział Gospodarki Lokalami – pokój nr 12, tel. (32) 265-11-32, wew. 31

10

ECHO CZELADZI maj 2015

SPRAWY SPOŁECZNE

Od września filia Żłobka na Piaskach

J

uż jesienią Miasto Czeladź, w murach Publicznego Przedszkola nr 5, uruchomi filię Żłobka Miejskiego z siedzibą przy ul. Krótkiej 1. Dzięki pozyskaniu funduszy z programu „Maluch”, powstanie 16 miejsc opieki nad dziećmi w wieku do lat 3. Czeladź otrzymała z budżetu państwa 68.800 zł, co stanowi 73% kwoty całego zadania, pozostałą część sfinansuje samorząd. W przyszłym roku Miasto będzie wnioskować o kolejne środki na powiększenie liczby miejsc w żłobku. Powstaną jeden lub dwa oddziały, tak aby zaspokoić w pełni potrzeby czeladzkich rodziców. (MOL)

Zapomoga dla trojaczków

P

odczas kwietniowej sesji Rady Miejskiej przyjęto uchwałę w sprawie jednorazowej zapomogi z tytułu urodzenia więcej niż dwoje dzieci podczas jednego porodu. Świadczenie pieniężne przysługuje, jeżeli matka lub ojciec zamieszkuje nieprzerwanie na terenie Czeladzi co najmniej pełne 12 miesięcy przed urodzeniem dzieci. Zapomoga w kwocie 5 tysięcy zł przysługuje na każde żywe urodzone dziecko.

Rodzice trojaczków otrzymają zatem 15 tysięcy zł na wyprawkę dla swoich dzieci. Taki zastrzyk gotówki pozwoli na godny start w życie nowonarodzonym dzieciom. Miasto chce tworzyć jak najlepsze warunki dla czeladzkich rodzin, dlatego będzie podejmować dalsze działania w kreowaniu lokalnej polityki prorodzinnej. Obecnie trwają prace nad wdrożeniem programu Czeladzka Rodzinka 2+, o szczegółach będziemy Państwa informować na łamach Echa Czeladzi. (MOL)

„Szalom” i Muzeum Żydów Polskich POLIN w Czeladzi W

czerwcu zawita do Czeladzi mobilna wystawa Muzeum Żydów Polskich POLIN, przygotowana w ramach projektu Muzeum na kółkach. Prezentowana będzie w dniach 21-23 czerwca br. na rynku Starego Miasta. Jest to wystawa edukacyjna, przedstawiająca historię i kulturę Żydów polskich. Mobilnej ekspozycji towarzyszą różnorodne działania prowadzone przez edukatorów muzeum oraz lokalnych działaczy: warsztaty, dyskusje, pokazy filmów, działania w przestrzeni miejskiej. Celem projektu jest szerzenie wiedzy o niemal 1000-letnim współistnieniu kultur polskiej i żydowskiej, a także wspieranie lokalnych inicjatyw dotyczących dialogu polsko-żydowskiego i ochrony dziedzictwa żydowskiego. W Czeladzi otwarcie mobilnego pawilonu Muzeum POLIN

nastąpi wraz z rozpoczęciem festiwalu kultury żydowskiej „Szalom na rynku”, który stanowić będzie oprawę artystyczną tego wyjątkowego wydarzenia.

W czasie, kiedy wystawa będzie przebywać w Czeladzi, odbywać się będzie szereg wydarzeń towarzyszących przeznaczonych dla dorosłych i dla dzieci.

Jednym z elementów projektu będzie także wystawa pt. Z narażeniem życia opowiadająca o Polakach ratujących Żydów w czasie okupacji przygotowana także przez Muzeum Żydów Polskich POLIN. Projekt Muzeum na kółkach realizowany jest w ramach programu Żydowskie dziedzictwo kulturowe, dzięki wsparciu udzielonemu z funduszy norweskich i EOG przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię.

STEFANIA LAZAR

PROGRAM GALERIA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ „ELEKTROWNIA” 21-23 czerwca – „Z narażeniem życia” - wystawa ze zbiorów Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Wystawa czynna w godzinach pracy galerii.

RYNEK STAREGO MIASTA 21 czerwca 2015 r., godz. 14.00, „Szalom na Rynku” Koncerty oraz pokazy tańca żydowskiego w wykonaniu m.in. zespółów Quartet Klezmer Trio i Negev oraz otwarcie mobilnej wystawy Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. MUZEUM SATURN 22 czerwca 2015 r.

- godz. 17.00 – „Erew - wokół kalendarza żydowskiego”, wykład prof. Leszka Hońdo - godz. 19.00 - Pokaz filmu „Ida”, reż. Paweł Pawlikowski 23 czerwca 2015 r., godz. 16. 30 – „Społeczność żydowska w Czeladzi i Zagłębiu Dąbrowskim w okresie międzywojennym”, wykład dr Aleksandry Namysło.

W

październiku 2015 roku Miasto Czeladź przystępuje do realizacji miejskiego programu pod nazwą Czeladzki Senior 60+, którego intencją jest stworzenie możliwości korzystania z zaoferowanych przez jednostki miejskie oraz podmioty usługowo–handlowe upustów, ulg oraz rabatów. Każdy mieszkaniec, który ukończy 60. rok życia, bez względu na kryterium dochodowe, będzie mógł przystąpić do programu.

Będzie więc można skorzystać z tańszych towarów i usług w sklepach i punktach handlowych oznaczonych logo programu.

Celem wprowadzenia tego przedsięwzięcia jest zwiększenie dostępności osób starszych do dóbr kultury, sportu i rekreacji oraz włączenie do aktywnego życia w społeczności lokalnej. Założeniem Programu jest również eliminowanie negatywnych stereotypów związanych ze starością, kształtowanie pozytywnego wizerunku osób wchodzących w jesień życia oraz umożliwienie seniorom realizacji swoich zamierzeń, planów czy też marzeń, których do tej pory nie mogli spełnić ze względów finansowych. (MOL)

MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA Galeria „Exlibris”, ul. 1 Maja 27 - 9 do 29 czerwca 2015 r. - „Życie codzienne i odświętne Żydów” – wystawa fotografii Arkadiusza Ławrywiańca.

Fotografie prezentują życie codzienne społeczności żydowskiej skupionej wokół Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Katowicach. Osią narracyjną fotoreportażu jest rabin Katowic Yehoshua Ellis.

Foto. Arkadiusz Ławrywianiec

- 18 czerwca, godz. 17.00 - wernisaż i spotkanie z autorem wystawy.

Arkadiusz Ławrywianiec - fotoreporter „Dziennika Zachodniego”, członek Związku Polskich Artystów Fotografików. Od 2009r. uczy fotografii w Policealnej Szkole Fotograficznej Fotoedukacja w Katowicach.

Autor i współautor wystaw w kraju i za granicą (Niemcy, Francja). Dwukrotny stypendysta Marszałka Województwa Śląskiego w dziedzinie kultury oraz laureat Nagrody Prezydenta Miasta Katowice w dziedzinie kultury.

Szczegółowe informacje o poszczególnych wydarzeniach dostępne będą na stronie internetowej Muzeum Saturn, Miejskiej Biblioteki Publicznej i Urzędu Miejskiego w Czeladzi, a także na ulotkach i plakatach.

2015 maj ECHO CZELADZI

11

Otwarcia festiwalu dokonali (od lewej) ks. kanonik Jarosław Wolski i burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec.

Trzy odsłony XVI Fe

Zdjęcia: Zbigniew Sawicz i Jakub Kożuch

Orkiestrę Symfoniczną Filharmonii Zabrzańskiej poprowadził Sławomir Chrzanowski.

Soliści Turnieju Tenorów (od lewej): ks. Paweł Sobierajski, Tomasz Kuk, Victor Campos Leal i Łukasz Gaj zachwycili wirtuozerią i pięknymi głosami.

Podziękowania od burmistrza Zbigniewa Szaleńca dla Anny Piech i śpiewających artystów z Miejskiego Zespołu Szkół.

12

B

rawurowymi popisami tanecznymi Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” zakończył się w niedzielę, 25 maja, XVI Festiwal Ave Maria w Czeladzi. Na program „Znasz li ten kraj” złożyły się tańce polskie prezentujące najbardziej charakterystyczne regiony Polski. Występy wspaniałych artystów z Koszęcina oklaskiwał tłum melomanów zebrany przed wielką sceną na rynku Starego Miasta. Wielobarwne stroje tancerzy, dynamiczne układy choreograficzne i znakomite wykonania wielu popularnych piosenek ludowych w świetnych opracowaniach muzycznych, urzekły czeladzką publiczność.

Niedzielne popołudnie otwarł koncert dedykowany wszystkim mamom z okazji zbliżającego się ich święta. Wykonawcami byli najmłodsi czeladzcy artyści - zespoły wokalne „Bell canto”, „Pod kluczem” i „Mini babki” z Miejskiego Zespołu Szkół, pracujące pod kierunkiem Anny Piech.

W tym roku przywrócony został, mający swą wieloletnia tradycję, Turniej Tenorów z udziałem znakomitych śpiewaków, cieszących się krajową i europejską renomą.

Byli to: Łukasz Gaj, Tomasz Kuk, Victor Campos Leal i ks. Paweł Sobierajski, a towarzyszyła im Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej pod dyrekcja maestro Sławomira Chrzanowskiego, który sprawował opiekę artystyczną nad programem tegorocznej edycji tego największego w Zagłębiu wydarzenia muzycznego. Turniej – zgodnie ze swą tradycją – odbywał się w kościele św. Stanisława B.M. Rzesza melomanów, która przybyła by wysłuchać najpiękniejszych arii i pieśni w wykonaniu wspaniałych głosów tenorowych, była najlepszym dowodem, jak bardzo oczekiwano na ponowne pojawienie się w programie festiwalu tej pozycji.

W gronie znakomitych gości festiwalu byli bp dr Grzegorz Kaszak (w środku) oraz kanclerz Kurii Sosnowieckiej ks. dr Mariusz Karaś i ks. Tomasz Folga dyrektor Caritas Diecezji Sosnowieckiej.

Barwny i roztańczony Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk” bawił widownię na czeladzkim rynku.

Festiwalu Ave Maria Gościem szczególnym inaugurującego XVI Festiwal Ave Maria Turnieju, był Biskup Sosnowiecki dr Grzegorz Kaszak, który gratulował organizatorom przedsięwzięcia, dziękował artystom i wiernym słuchaczom.

W niecodzienną rolę konferansjera podczas turnieju, jak i nazajutrz, podczas drugiego dnia festiwalu, kiedy w Galerii Sztuki Współczesnej „Elektrownia” wystąpiło trio wokalne „Servi Domini Cantores”, wcielił się ks. Paweł Sobierajski, który znakomicie godził funkcje komentatora i wykonawcy. Wraz z nim wspomniane trio stanowili koncertujący w kraju i za granicą ks. Zdzisław Madej i o. Rafał Kobyliński – kapłani i śpiewacy operowi, na co dzień wykonujący swe obowiązki duszpasterskie. Przy fortepianie zasiadła Mirella Malorny - jej wielki kunszt pianistyczny dodał blasku iście wirtuozowsko i popisowo wykonywanym utworom.

We wszystkich wieczorach koncertowych uczestniczyły zaproszone w tych dniach do Czeladzi delegacje z miast partnerskich. Byli więc przedstawiciele miasta Auby we Francji, ukraińskiego Żydaczowa i serbskiego Čačaka.

Festiwal swą obecnością zaszczyciło wiele znakomitych osób, a wśród nich byli senator RP Czesław Ryszka, poseł Waldemar Andzel i konsul honorowy Serbii Ranko Tomović.

Z wielką serdecznością wszystkich melomanów i zacnych gości witali oraz dziękowali wspaniałym artystom za przyjęcie zaproszenia, organizator festiwalu burmistrz miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec i współgospodarz koncertów ks. kanonik Jarosław Wolski proboszcz parafii św. Stanisława B.M., której świątynia na czas festiwalu, od szesnastu już lat, staje się niezastąpioną „czeladzką Notre Dame”.

WIESŁAWA KONOPELSKA

„Servi Domini Cantores” czyli Śpiewający Słudzy Pańscy w składzie (od lewej): o. Rafał Kobyliński, ks. Zdzisław Madej i ks. Paweł Sobierajski.

Finał XVI Festiwalu Ave Maria. Na scenie znajdują się (od lewej): burmistrz Zbigniew Szaleniec, Freddy Kaczmarek – mer Auby, Vojislav Ilić – prezydent miasta Čačak, burmistrz Żydaczowa Wołodymir Lewko, ks. kan. Jarosław Wolski i prowadzący koncert Tomasz Michałek.

2015 maj ECHO CZELADZI

13

PAMIĘĆ

Fragment Muru Pamięci z wyrytymi imionami i nazwiskiem Jurkiewiczów.

Pani Olga Kozłowska - honorowa obywatelka państwa Izrael.

Dobro powróciło przed laty

90-letnia pani Olga Kozłowska jest jedyną czeladzianką uhonorowaną przez Instytut Pamięci Yad Vashem w Jerozolimie medalem Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata, przyznanym 7 grudnia 1994 roku jej samej oraz nieżyjącym już rodzicom – Walerii i Janowi Jurkiewiczom, a wręczonym kilka miesięcy później, 22 czerwca, podczas specjalnej uroczystości w Warszawie, w której uczestniczyła wraz z najbliższą rodziną.

W

Yad Vashem ich imiona wyryte są na honorowej, kamiennej tablicy w Parku Sprawiedliwych na Wzgórzu Pamięci, a także na tabliczce przy drzewie oliwnym, które w tym niezwykłym parku zostaje posadzone dla każdego ze Sprawiedliwych.

Jak napisano w uzasadnieniu przyznania rodzinie pani Olgi i jej samej medalu, otrzymali go „w dowód uznania, że z narażeniem własnego życia ratowali Żydów prześladowanych w latach okupacji hitlerowskiej”.

Rodziną, której 17-letnia Olga dostarczała żywność oraz niezbędne leki byli - mieszkający w Sławkowie - Imerglikowie.

Jurczyńscy szczególnie związani byli z Józefem Imerglikiem, który wtedy pracował w sławkowskiej fabryce drutu. Od początku wojny do 1943 roku pomagali tej rodzinie, jak i sporadycznie Żydom osadzonym w sosnowieckim gettcie.

Olga Kozłowska de domo Jurkiewicz urodziła się 21 marca 1925 roku w Zagórzu – dzisiejszej dzielnicy Sosnowca, skąd pochodziła jej matka. Ojciec był czeladzianinem wywodzącym się z licznej, znanej rodziny Jurkiewiczów. Zamieszkali na Piaskach. Mała Olga edukację rozpoczęła w Szkole Podstawowej nr 5 – dziś już nie istniejącej.

Miała trójkę rodzeństwa – siostrę i dwóch braci. W Zagórzu matka prowadziła sklep – jak mówi pani Olga – z „łokciówką”,

14

ECHO CZELADZI maj 2015

czyli materiałami tekstylnymi.

Józef Imerglik, starszy o osiem lat od Olgi, był znajomym matki. W czasie okupacji ukrywał się u rodziny katolickiego księdza Gawędy pod Mysłowicami.

Tam też, przekraczając granicę, dostarczała mu żywność Olga.

Rodzina Imerglików ukrywała

się także w pobliskich Zimnych Dołach i w okolicach Pieskowej Skały. Wojnę przeżył tylko Józef. Reszta jego rodziny trafiła do obozu koncentracyjnego w Auschwitz, gdzie zostali zamordowani.

Podczas jednej z takich wypraw do Józefa Imerglika, 16 paź-

dziernika 1942 roku, podczas łapanki koło Olkusza, Olga została aresztowana. Po kilku dniach wraz z innymi kobietami, a była wśród nich pani Hajowa - też z Czeladzi i pani Wiesława Żakowska – nauczycielka Olgi ze szkoły Podstawowej, została przetransportowana do więzienia w Wadowicach. – Pani Żakowska, cudowna kobieta, była też działaczką Związku Orła Białego – wspomina pani Olga Kozłowska. Uczyła mnie od pierwszej do czwartej klasy. Tak jak my, mieszkała na ulicy Sikorskiego. W wadowickim więzieniu dzieliłam się z nią porcjami chleba, żeby jakoś przeżyła. Mówiąc o swojej nauczycielce panią Olgę ogarnia ogromne wzruszenie, wspomina ją z miłością i serdecznością.

- To było najtragiczniejsze moje Boże Narodzenie – dopowiada pani Olga. Więzienie opuściła tuż przed Świętami Wielkanocnymi, 16 kwietnia 1943 roku.

Ojciec wpłacił określoną kwotę pieniędzy za jej uwolnienie.

Wielkanoc spędziła już w rodzinnym domu.

Po wojnie, w 1956 roku rodzina Józefa Imerglika wyjechała do Brazylii. Olga Kozłowska, mieszkając ciągle na Piaskach pracowała przez kilka lat w sklepie z galanterią. Ma dwoje dzieci – Barbarę i Andrzeja. Doczekała się także trójki prawnuków. Czy spotka się jeszcze z rodziną Józefa Imerglika? Czas pokaże…

PAMIĘĆ

Imienny medal Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata.

Siedem lat zabrały pani Oldze i jej bliskim starania o przyznanie Medalu Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata.

Potrzebni byli świadkowie i dokumenty potwierdzające wiarygodność opisywanych sytuacji. – Nie zachował się mój wypis potwierdzający zwolnienie z więzienia w Wadowicach.

Mój ojciec je chyba spalił, bo obawiał się późniejszych restrykcji – opowiada pani Olga.

Ale udało się. Pani Olga nie

tylko została uhonorowana Medalem, ale także jest honorową obywatelką państwa Izrael.

Dyplom Honorowy do Medalu Sprawiedliwy wśród Narodów Świata opatrzony jest myślą Baala Szem Towa – jednego z twórców chasydyzmu na terenach XVII-wiecznej Rzeczpospolitej: „W wiecznej pamięci leży tajemnica odkupienia”.

Dziś w Polsce żyje około 515 Sprawiedliwych. Polacy stanowią największą liczbę wśród od-

Jubileuszowe wybory W 2015 roku mija 25 rocznica powołania Zagłębiowskiego Koła Pszczelarzy z siedzibą w Czeladzi. Nie jest to może imponująca rocznica, ale jednak ćwierć wieku działamy na rzecz naszego środowiska.

Prezesem założycielem był Piotr Zachariasz (do15 stycznia 1997r.), potem stanowisko to objął Marian Kuś (od 2 lutego 1997 do 9 stycznia 2005r.), a obecnie (od 13 stycznia 2005r.) prezesem jest Roman Bochenek, który niedawno został wybrany na następną kadencję.

Koło nasze przyciąga coraz więcej pszczelarzy i obecnie mamy 112 członków. Mamy własny sztandar, który jest obecny na wszystkich uroczystościach państwowych, kościelnych i pszczelarskich. Popularyzujemy produkty pszczele na dożynkach, spotkaniach z mieszkańcami a szczególnie z dziećmi w szkołach, propagując miód jako jedyny produkt naturalny i bez konserwantów. Pomagamy finansowo i miodem Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy realizować szczytne cele. Co roku przekazujemy dorosłym

i dzieciom specjalnej troski w ośrodkach opiekuńczych około 80 słojów miodu. Odwiedzamy także chorych pszczelarzy.

Dbamy o zielone płuca Zagłębia, sadząc niezliczoną ilość drzew i krzewów miododajnych.

Pamiętamy o historii i prowadzimy kronikę koła, która przez trzy kolejne kadencje Zarządu ŚZP, w konkursie kronik nie schodziła z podium, zajmowała

Burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec przekazał Jubilatce najpiękniejsze życzenia.

znaczonych najwyższym izraelskim odznaczeniem cywilnym nadawanym nie-Żydom, medalem Sprawiedliwy wśród Narodów Świata, przyznawanym przez Instytut Pamięci Męczenników i Bohaterów Holocaustu Yad Vashem. * 21 marca 2015 roku pani Olga Kozłowska w gronie bliskiej rodziny uroczyście obchodziła swoje 90. urodziny. Z tej okazji

dwa razy pierwsze i raz trzecie miejsce. Podnosimy swoje kwalifikacje, uczestnicząc w szkoleniach i zapraszając wykładowców na zebrania. Cieszymy się że nasze działania są dostrzegane przez władze samorządowe miast i gmin. Otrzymaliśmy w Czeladzi Nagrodę Burmistrza „Pierścień Saturna” i indywidualne odznaczenia „Zasłużony dla Rolnictwa” nadane przez Powiat Będziński oraz „Medal Dzierżona” nadany przez Śląski Związek Pszczelarzy w Katowi-

Jubilatce osobiście życzenia złożył burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec.

- Jestem bardzo dumny z mojej babci, podobnie jak cała moja rodzina – mówi w rozmowie ze mną pan Krzysztof Krukar, wnuk pani Olgi. I to jemu składam serdeczne podziękowania za umożliwienie mi kontaktu z panią Olgą Kozłowską i wszelką pomoc przy przygotowywaniu tego artykułu.

WIESŁAWA KONOPELSKA

cach. Przed nowym zarządem wybranym dwa miesiące temu w składzie: Roman Bochenek, Józef Kopczacki, Zenon Będkowski, Adam Lazar, Adam Lechowicz, Zbigniew Domagała, Stefan Dyrda, Włodzimierz Przyłucki, Henryk Działo, Maria Łukasik i Adam Wilczyński stoi zadanie godnego zorganizowania uroczystości jubileuszowych. Mamy nadzieję że tak liczny skład zarządu nie zawiedzie pszczelarzy.

ADAM WILCZYŃSKI

2015 maj ECHO CZELADZI

15

Foto. Muzeum Saturn

Foto. Muzeum Saturn

Noc Muzeów pełna wrażeń!

Znawcy historii wyłonieni

oc Muzeów 2015 w czeladzkim Saturnie upłynęła pod hasłem „Z modą poprzez wieki”.

Pokazaliśmy historię ubiorów, ich przemiany i trendy mody panujące w tej dziedzinie. Imprezę otworzył wykład Anny Musialskiej, właścicielki Pracowni Artystycznej „Anna” z Ogrodzieńca, pasjonatki dawnej mody, z pietyzmem rekonstruującej historyczne ubiory.

Pani Ania przybliżyła słuchaczom zasady, jakimi rządziła się dawna moda, wyjaśniła jak tworzyły się trendy i style, co wyrażała symbolika kolorów tkanin i jak je dawniej farbowano, a także przekazała wiele ciekawostek o tym, kto wymyślał stroje i skąd wzięła się krynolina. Tłem opowieści były modelki prezentujące różne typy dawnych sukien. Kolejnym punktem programu było oprowadzanie kuratorskie po wystawie, złożonej z historycznych strojów damskich i męskich zrekonstruowanych przez artystkę: od średniowiecza, przez renesans i barok.

Wieczór urozmaicił pokaz tańców dworskich.

28 kwietnia w siedzibie Muzeum Saturn odbył się finał Konkursu Wiedzy o Czeladzi, nad którym honorowy patronat objął burmistrz Miasta Czeladź Zbigniew Szaleniec.

N

Jednak największą atrakcją wieczoru było atelier, w którym przybyli goście mogli się przebrać w dowolny strój i zapozować na tle urokliwych wnętrz, przygotowanych w specjalnie zaaranżowanym na tę okazję pokoju w pałacu Pod Filarami.

Na zakończenie wnętrza Muzeum wypełniły się muzyką. Przed licznie zgromadzoną publicznością wystąpił „Teatr Muzyczny Arte Creatura” z Galą Operetkową „Z księżniczką Czardasza… i nie tylko!”.

Po koncercie uczestnicy zostali – jak za dawnych czasów na dworach przystało – ugoszczeni przednim jadłem i napitkiem, a najmłodsi mogli wziąć udział w warsztatach plastycznych prowadzonych przez plastyczkę Lucynę Szymańską-Mroczek.

Wieczór uświetniły swoją obecnością niezwykłe damy, przechadzające się po wnętrzach muzealnych szeleszcząc swoimi przepięknymi sukniami…

Julia Jurczak pierwsza w,, Małym OKR 2015”

W

kolejnej edycji Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego ,,Mały OKR” 2015” Miasto Czeladź reprezentowała Julia Jurczak, uczennica klasy piątej Szkoły Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka, zwyciężczyni gminnego etapu konkursu.

Za znakomitą interpretację wiersza Joanny Papuzińskiej pt. ,,Ściana” oraz fragmentu powieści Małgorzaty Musierowicz ,,Kłamczucha”, Julia została uhonorowana drugim miejscem. To duży sukces naszej recytatorki!

Uczennica została przygotowana przez Małgorzatę Głowacką nauczycielkę języka polskiego w Szkole Podstawowej nr 3.

16

ECHO CZELADZI maj 2015

BEATA KRZEMIŃSKA

T

egoroczna edycja konkursu, której głównym organizatorem było Muzeum Saturn przy współudziale Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi i Urzędu Miasta Czeladź, zbudowana została wokół motywu przewodniego związanego z obchodzoną w roku bieżącym 100. rocznicą przywrócenia Czeladzi praw miejskich. Wewnątrzszkolny etap wyłonił ośmioro laureatów w kategorii szkół podstawowych i sześcioro ze szkół gimnazjalnych. I właśnie to oni odważnie stanęli w konkursowe szranki.

Nad poprawnością przebiegu konkursu pieczę sprawowało jury w składzie: Iwona Szaleniec – dyrektor Muzeum Saturn, Antoni Krawczyk – przewodniczący Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi oraz Beata Marcinkowska – kierownik czytelni naukowej czeladzkiej MBP. Konkurs otwarła dyrektor Muzeum Saturn, która nawiązała do długiej tradycji konkursu zainicjowanego w latach 80. ubiegłego wieku przez Stowarzyszenie Miłośników Czeladzi, dzisiaj pieczołowicie pielęgnowanej i kontynuowanej przez czeladzką placówkę muzealną. Dzięki liczącej sześć lat współpracy Muzeum Saturn ze Stowarzyszeniem Miłośników Czeladzi oraz Urzędem Miasta Czeladź, rokrocznie udaje się zrealizować to przedsięwzięcie, będące dla młodych czeladzian pasjonującą przygodą intelektualną, rozbudzającą ciekawość i pasję historyczną.

Spośród uczniów reprezentujących poszczególne szkoły podstawowe najlepszy okazał się Maciej Kawecki (SP nr 1, przygotowany do konkursu przez Annę Kusztal) i w to jego ręce trafiła nagroda główna – bon o wartości 500,00 zł.

Drugie miejsce zajęła Katarzyna

Korus - SP nr 7 (opiekun: Ewa Tarnówka), natomiast trzecie miejsca ex aequo zdobyli: Alicja Mazur – SP nr 2, Filip Nocoń – SP nr 7 i Patryk Owczarek – SP nr 1, którzy przyswajali wiedzę pod kierunkiem odpowiednio: Ewy Kozieł, Ewy Tarnówki i Anny Kusztal. W kategorii szkół gimnazjalnych największą wiedzę o mieście posiadał Łukasz Jurczyńki z Gimnazjum nr 2. Szeroki zasób wiadomości, znakomicie opanowany pod kierunkiem Danuty Kurowskiej, pozwolił mu na zdobycie lauru zwycięzcy oraz nagrody w postaci dofinansowania do wakacyjnego wypoczynku we Francji w ramach wymiany młodzieży z partnerskiego miasta Auby. Warto dodać, iż Łukasz Jurczyński triumfował także w 2012 r. jako piątoklasista. Jak dotąd, jest jedynym uczniem, który sięgnął po najwyższą nagrodę konkursową w obydwu kategoriach wiekowych. Na drugim miejscu uplasowała się Julia Cichoń – G nr 1 (opiekun Michał Jastrzębski), zaś trzecie miejsca na równi zajęli: Daria Oczkiewicz - G nr 1 (nauczyciel prowadzący Michał Jastrzębski), Paulina Gawlas - G nr 2 (przygotowywana przez Danutę Kurowską) oraz Michalina Jurga - G nr 3 (opiekun Małgorzata Strycharczyk). Serdeczne gratulacje laureatom, jak również podziękowania nauczycielom przygotowującym uczniów do tego turnieju złożyła zastępca burmistrza do spraw społecznych Beata Zawiła.

Zmagania uczestników ubarwił występ uczniowskich zespołów wokalnych Mini-Babki, Pod Kluczem oraz Bell Canto działających przy Miejskim Zespole Szkół w Czeladzi pod kierownictwem Anny Piech.

ANNA BINEK-ZAJDA

DNI CZELADZI

Zagrają między innymi:

Afromental Golden Life 2 6 PustkiKonopiansMarta Bijan Park Grabek | Prochownia

Szczegóły na afiszach i na www.czeladz.pl

Beksiński, Olbiński i inni w „Elektrowni”

Od

16 maja, czyli od Nocy Muzeów, do 6 czerwca br. Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia” prezentuje wystawę wybitnych malarzy polskich, reprezentujących nurt w sztuce zwany realizmem magicznym. Są wśród nich dzieła Zdzisława Beksińskiego, Artura Kolby, Rafała Olbińskiego, Jarosława Jaśnikowskiego, Marcina Kołpanowicza i Tomasza Sętowskiego. Jest to malarstwo posługujące się autonomicznym językiem i stawiające na odrębność twórczą, zapraszające do nieskrępowanej niczym krainy wyobraźni i własnej interpretacji przedstawionych zdarzeń, osób i scen. Głównym sponsorem wystawy w GSW „Elektrownia” jest Grupa PRC w Czeladzi. Galeria czynna jest codziennie, z wyjątkiem poniedziałków, w godz. od 9.00 do 17.00.

WIOLETTA CZERKIES

-28

cze 201rwca 5

Historycy sztuki prezentują

M

uzeum Saturn zaprasza 19 czerwca o godz.

17.00 na wernisaż wystawy Grupy Niezależnych Kuratorów, podczas której prezentowane będą prace studentów studiów podyplomowych na kierunku historia sztuki Uniwersytetu Śląskiego.

Będzie więc można oglądać malarstwo, grafika, rzeźba, fotografia, a także ceramika.

Organizacja wystaw dyplomowych stała się już tradycją wśród słuchaczy kończących kierunek. Absolwenci kilku ostatnich roczników organizowali wystawy między innymi w Galerii „Szyb Wilson” w Katowicach czy Rondzie Sztuki. W tym roku działania historyków sztuki przybrały charakter festiwalu sztuk, który odbywać się będzie się w kilku różnych miejscach i w różnym czasie. Podsumowaniem będzie właśnie wystawa w Muzeum Saturn.

Ekspozycja jest przygotowywana pod kierunkiem dr hab. Irmy Koziny – historyka sztuki i pracownika naukowego Uniwersytetu Śląskiego.

STEFANIA LAZAR

2015 maj ECHO CZELADZI

17

Foto. P. Osika

ROCZNICE

O

bchody Święta Konstytucji 3 Maja rozpoczęły się jak co roku, uroczystą mszą świętą w intencji Ojczyzny, w kościele św. Stanisława B.M., celebrowaną przez proboszcza parafii ks. kan. Jarosława Wolskiego.

Po mszy z kościoła wyruszył pochód na czele z Miejską Górniczą Orkiestrą Dętą pod batutą Józefa Marczyńskiego, który udał się na plac Konstytucji 3 Maja.

Tu burmistrz Czeladzi Zbigniew Szaleniec powitał wszystkich przybyłych, a następnie wygłosił okolicznościowe przemówienie.

Uroczystość z okazji Święta 3 Maja swą obecnością zaszczycili m.in. poseł na Sejm RP Waldemar Andzel, radni Rady Miejskiej w Czeladzi z przewodniczącą Jolantą Moćko, a także goście z francuskiego Auby – radny Jean Jacques Salvino z żoną. Po wystąpieniu burmistrza delegacje

reprezentujące Miasto Czeladź, Związek Kombatantów RP i Byłych więźniów Politycznych, organizacje społeczne i polityczne, jednostki organizacyjne miasta i placówki oświatowe, składały wiązanki kwiatów pod pomnikiem czeladzian poległych za wolność i niepodległość Ojczyzny, przy którym wartę honorową sprawowali uczniowie klasy wojskowej Zespołu Szkół Ogólnokształcących i Technicznych w Czeladzi. Uroczystość uświetniła obecność licznych pocztów sztandarowych.

Wolontariuszami podczas uroczystości byli członkowie Młodzieżowej Rady Miasta.

Po części oficjalnej burmistrz Zbigniew Szaleniec zaprosił uczestników uroczystości na spotkanie i poczęstunek do sali Ochotniczej Straży Pożarnej.

1

Foto. P. Osika

18

ECHO CZELADZI maj 2015

9

dla pani Marii

maja 2015 roku mieszkanka Czeladzi pani Maria Jurkiewicz obchodziła 102 rocznicę urodzin. Z okazji tak wspaniałego jubileuszu dostojną Jubilatkę odwiedzili przedstawiciele władz samorządowych burmistrz Zbigniew Szaleniec, przewodnicząca Rady Miejskiej Jolanta Moćko oraz przedstawiciel Urzędu Stanu Cywilnego. Było wiele gratulacji, serdecznych życzeń pełnych wzruszeń oraz kwiatów.

WIESŁAWA KONOPELSKA

Uczcili Święto Pracy maja 2015 roku pod pomnikiem poświęcony działaczom ruchu robotniczego 1927 roku i pierwszej komunistycznej Radzie Miejskiej w Czeladzi, odbyła się doroczna uroczystość obchodów Święta Pracy.

Organizatorem tego wydarzenia była Rada Miejska Sojuszu Lewicy Demokratycznej w Cze-

200 lat

Foto T. Strojniak

Święto Konstytucji 3 Maja

ladzi. Po oficjalnych okolicznościowych wystąpieniach wiązanki kwiatów pod pomnikiem składały m.in. delegacje SLD, Harcerskiego Kręgu Seniora ZHP, Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych. Gościem uroczystości był burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec.

Uroczystość zakończenia II wojny światowej

8

maja pod pomnikiem poświęconym bohaterom poległym w obozach koncentracyjnych i więzieniach hitlerowskich, odbyły się uroczyste obchody upamiętniające 70 rocznicę zakończenia II wojny światowej.

O dniach wojny i wydarzeniach poprzedzających podpisanie aktu bezwarunkowej kapitulacji niemieckiego wehrmachtu, kończącego działania zbrojne w Europie, a także o wyzwoleniu miasta mówił wiceprezes czeladzkiego Koła Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych Edward Waksmański.

Następnie przybyłe delegacje złożyły wiązanki kwiatów na płycie pomnika. W imieniu

Miasta Czeladź hołd poległym oddały zastępca burmistrza ds. społecznych Beata Zawiła wraz z przewodniczącą Rady Miejskiej w Czeladzi Jolantą Moćko. Byli także przedstawiciele czeladzkiego koła Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych, radni Rady Miejskiej, przedstawiciele Harcerskiego Kręgu Seniora w Czeladzi oraz Stowarzyszenia Miłośników Czeladzi i delegacje młodzieży ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Czeladzi oraz Gimnazjum nr 2 w Czeladzi. Przy pomniku wartę pełnili uczniowie klasy wojskowej Zespołu Szkół Ogólnokształcących i Technicznych w Czeladzi. W uroczystości uczestniczył także poczet sztandarowy Miasta Czeladź. (PO)

Pożegnanie Przyjaciela

Z „Echem Czeladzi” do Teatru Zagłębia

W

23

kwietnia br. w Auby odbyły się uroczystości pogrzebowe Bernarda Briez, Honorowego Obywatela Czeladzi, wieloletniego wicemera Auby, przyjaciela wielu czeladzian. Zmarłego w Domu Pamięci żegnali licznie zgromadzeni na uroczystości mieszkańcy miasta, któremu poświęcił tak wiele lat swego życia. Byli wśród nich przedstawiciele władz samorządowych, organizacji społecznych i partii politycznych, a także Polonii. W ich imieniu wystąpił mer Freddy Kaczmarek, który, nie kryjąc wzruszenia, przypomniał owocną działalność swego wieloletniego współpracownika. W imieniu czeladzian wystąpił radny senior Marian Kita. W ostatniej drodze nie zabrakło też wątków polskich: życzeniem Zmarłego było, aby w ostatniej drodze towarzyszyła mu jego ulubiona, polska piosenka „Góralu, czy ci nie żal”. Bernard Briez spoczął w rodzinnym grobowcu.

DOROTA BĄK Sekretarz Miasta Czeladź

Bernarda Briez podczas miejskiej ceremonii pogrzebowej na nekropolii w Auby żegnał Marian Kita radny – senior Rady Miejskiej w Czeladzi: „Drogi Przyjacielu!

W imieniu czeladzian, burmistrzów miasta, radnych wszystkich kadencji, młodzieży i przyjaciół, których zostawiłeś w Czeladzi, pragnę Tobie powiedzieć: żegnamy wielkiego Francuza, wielkiego Przyjaciela Polski i Polaków. Człowieka o wielkim sercu, który przez dziesięciolecia bez reszty związał się z naszym miastem i jego mieszkańcami.

Dumny jestem, że byłem wnioskodawcą o nadanie Tobie tytułu Honorowego Obywatela naszego miasta.

Kochałeś nasz kraj, nasze miasto, kochałeś Polaków. Poświęciłeś dużą część swojego życia na wzajemne poznawanie przez Francuzów - Polski i Polaków – Francji. Ukochałeś też Polonię francuską, której historię i teraźniejszość przedstawiłeś w swej książce.

Na stałe wpisałeś się w nasze serca. Kochałeś ludzi – z wielką wzajemnością.

Pozostawiasz po sobie utrwalone dzieło przyjaźni między naszymi narodami.

Największy żal, jaki mam do Ciebie to to, że odszedłeś tak wcześnie i tak niespodziewanie.

Niech ta ukochana przez Ciebie francuska ziemia, będzie Tobie lekka na zawsze”.

czerwcu Teatr Zagłębia zaprasza czytelników „Echa Czeladzi” na spektakl „Najdroższy”. Jest to lekka komedia francuskiego mistrza gatunku Francisa Vebera, reżysera, scenarzysty i dramaturga znanego w Polsce z takich sztuk jak „Kolacja dla głupca” czy „Plotka”. Ich bohaterem jest Francois Pignon – życiowy pechowiec i nieudacznik, desperacko próbujący zwrócić na siebie uwagę. W „Najdroższym” Pignon ponownie staje w centrum opowieści – tym razem traci pracę i rodzinę, nie ma grosza przy duszy ani perspektyw na przyszłość... ale bierze sprawy w swoje ręce i postanawia znaleźć rozwiązanie, którego skutki zaskoczą nawet jego samego.

Reżyserem spektaklu jest Paweł Aigner-Piotrowski aktor, reżyser, związany m.in. z Białostockim Teatrem Lalek, toruńskim Bajem Pomorskim, Teatrem Lalki, Maski i Aktora Groteska w Krakowie, Teatrem Rampa, Teatrem Montownia i Teatrem Lalek Banialuka w Bielsku Białej. Jest laureatem wielu p[prestiżowych nagród. Scenografia - Magdalena Gajewska, muzyka - Piotr Klimek.

Teatr Zagłębia przeznaczył na spektakl „Najdroższy”, który odbędzie się 6 czerwca o godz. 18.00, jedno dwuosobowe zaproszenie, płatne 1 złoty od osoby. Otrzyma je osoba, która pierwsza zadzwoni do redakcji „Echa Czeladzi” 2 czerwca w godzinach od 8.00 do 9.00, tel.

327637981.

Repertuar na czerwiec 2015 02 Wt godz. 10:00 Alicja w krainie czarów / Lewis Carroll 03 Śr godz. 10:00 Królewna Śnieżka/ wg baśni braci Grimm 06 Sb godz. 18:00 Najdroższy/Francis Veber 07 Nd godz. 18:00 Najdroższy/Francis Veber 09 Wt godz. 10:00 Wakacje z duchami/ A. Bahdaj, P. Rowicki 10 Śr godz. 10:00 Wakacje z duchami/ A. Bahdaj, P. Rowicki 11 Czw godz. 10:00 Szewczyk Dratewka/ Maria Kownacka 13 Sb godz. 18:00 Boeing, Boeing/ Marc Camoletti 14 Nd godz. 18:00 Mayday / Ray Cooney (Gościnnie Teatr im. A. Mickiewicza z Częstochowy) 21 Nd godz. 18:00 Prywatna klinika/J. Chapman, D. Freeman 27 Sb godz. 18.00 Sala Królestwa/ Tomasz Śpiewak PREMIERA 28 Sb godz. 18.00 Sala Królestwa/ Tomasz Śpiewak www.teatrzaglebia.pl

Bilet do kina za 10 złotych!

B

ilety na wybrane polskie filmy w 35 polskich kinach będą kosztowały 10 złotych. Dzięki temu szerokie grono odbiorców będzie mogło zapoznać się z polską sztuką filmową. Jednocześnie zniwelowana zostanie jedna z głów-

nych barier w dostępie do kina, jaką jest wysoka cena biletów.

To główne założenia projektu Kultura Dostępna w Kinach.

Partnerami projektu są: sieć Kin Helios i Kino Iluzjon oraz dystrybutorzy: NEXT Film, Kino Świat, Solopan, Vue Movie, Forum Film Poland, Against Gravity i Cyfrowe Repozytorium Filmowe. Dzięki temu w 35 kinach na terenie całej Polski w każdy czwartek o godzinie 18. 00 do końca 2015 roku odbywać się będą

specjalne pokazy polskich filmów, na które bilety będą kosztować 10 zł. Projekcje będą miały miejsce w Bełchatowie, Białymstoku, BielskuBiałej, Bydgoszczy, Dąbrowie Górniczej, Gdańsku, Gdyni, Gnieźnie, Gorzowie Wielkopolskim, Grudziądzu, Kaliszu, Kędzierzynie-Koźle, Kielcach, Koninie, Legnicy, Lubinie, Łodzi, Nowym Sączu, Olsztynie, Opolu, Pile, Piotrkowie Trybunalskim, Płocku, Radomiu, Rzeszowie, Siedlcach, Sosnow-

cu, Starachowicach, Szczecinie, Tczewie, Wrocławiu oraz w Warszawie. Do końca roku odbędzie się łącznie ponad 30 seansów. Widzowie będą mogli zobaczyć uznane filmy polskiej produkcji, takie jak: „Jack Strong”, „Obywatel”, „Bogowie”, „Carte Blanche”, „Miasto 44” czy „Rejs”.

Operatorem programu Kultura Dostępna w Kinach jest Narodowe Centrum Kultury. Partnerem projektu jest również Miasto Czeladź i „Echo Czeladzi”. Więcej na www.kulturadostepna.pl oraz www.helios.pl/22.

2015 maj ECHO CZELADZI

19

EDUKACJA

HKB i Zbyszko na podium!

Gimnazjaliści z MZS już po raz drugi wzięli udział w Chorzowskim Festiwalu Robotów i po raz drugi zajęli wysokie lokaty.

H

U

czniowie Gimnazjum nr 2 podsumowali działania, które w mijającym roku szkolnym podejmowali na rzecz innych w ramach Szkolnego Koła Caritas, współpracy z Hospicjum sosnowieckim, fundacją ,,Dzieło Nowego Tysiąclecia” oraz Wielką Orkiestrą Świątecznej Pomocy. W tym roku szkolnym wolontariusze ze Szkolnego Koła Caritas oraz absolwenci G2 zaangażowali się w akcję „Tornister pełen uśmiechów”. Jest to ogólnopolski projekt Caritas, którego celem jest wyposażenie dzieci z ubogich rodzin w tornistry i wyprawki szkolne.

Następnie prowadzili zbiórkę artykułów żywnościowych na Święta Bożego Narodzenia 2014 dla rodzin z parafii w Jazłowcu i Buczaczu na Ukrainie. Oprócz produktów żywnościowych i higienicznych przekazaliśmy książki i gry planszowe. Do zebranych produktów dołączyliśmy kartki z życzeniami świątecznymi.

W listopadzie pospieszyliśmy z pomocą dla jadłodajni Caritas, zbierając przyprawy potrzebne do przygotowania posiłków dla osób ubogich, bezdomnych, samotnych, chorych, uzależnionych oraz w trudnej sytuacji materialnej.

W grudniu w hipermarkecie Auchan w Sosnowcu miała miejsce zbiórka środków pieniężnych przeznaczonych na budowę Diecezjalnego Domu Matki i Dziecka w Sosnowcu. Szkolne Koło Caritas przy Gimnazjum nr 2 po raz kolejny włączyło się w zbiórkę. 30 wolontariuszy pod opieką nauczycieli, zbierało środki pieniężne oraz pomagało klientom marketu w pakowaniu zakupów. Zebraliśmy ponad 2287zł.

Także w grudniu, Szkolne Koło Caritas przy Gimnazjum nr 2 włączyło się do Ogólnopolskiej zbiórki żywności Caritas - Tak, pomagam. Akcja miała miejsce w Biedronce przy ul. Będzińskiej w dniach 12 - 13 grudnia 2014 r.

Zbieraliśmy artykuły spożywcze dla najbardziej potrzebujących rodzin z naszego miasta.

Od kilku lat współpracujemy z Hospicjum św.

Tomasza Apostoła w Sosnowcu, w ramach programu Pola nadziei. Celem tego przed-

sięwzięcia jest szerzenie idei hospicyjnej oraz wolontariatu, pozyskiwanie środków finansowych na opiekę nad nieuleczalnie chorymi dziećmi oraz uwrażliwienie dzieci i młodzieży na potrzeby osób chorych. W ramach współpracy z Hospicjum, uczniowie naszej szkoły, zorganizowali w grudniu kiermasz, podczas którego sprzedawali ciasta.

Był on odpowiedzią na potrzeby hospicjum.

Dzięki hojności uczniów, rodziców, obsługi szkoły, nauczycieli i Dyrekcji wsparliśmy finansowo zaprzyjaźnioną instytucję. Przed świętami Bożego Narodzenia przekazaliśmy Hospicjum własnoręcznie wykonane kartki świąteczne oraz artykuły spożywcze, chemiczne, gry i książki dla podopiecznych i darczyńców. Od kilku lat wspieramy Fundację „Dzieło Nowego Tysiąclecia”. Jak co roku obchodom Dnia Papieskiego towarzyszyła zbiórka środków na fundusz stypendialny Fundacji Dzieło Nowego Tysiąclecia.

Nasi uczniowie wyszli na ulice Czeladzi, poświęcając swój czas i siły, przyczynili się do umożliwienia wielu młodym ludziom spełniania marzeń i kontynuowania nauki. Na terenie Czeladzi kwestę przeprowadziło 13 wolontariuszy, którzy dzięki hojności mieszkańców zebrali 717,54 zł.

Od kilku lat uczniowie i nauczyciele Gimnazjum nr 2 w Czeladzi bardzo aktywnie włączają się w zbiórkę pieniędzy na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W tym roku zbieraliśmy środki pieniężne na podtrzymanie wysokich standardów leczenia dzieci na oddziałach pediatrycznych i onkologicznych oraz godną opiekę medyczną seniorów. Należy dodać, iż nasi wolontariusze zbierają rok - rocznie bardzo duże kwoty. W tym roku udało im się zebrać 7.467,30zł.

Dziękujemy rodzicom i opiekunom za wyrażenie zgody na udział młodzieży we wszystkich zbiórkach, akcjach i przedsięwzięciach.

Dziękujemy wszystkim za wszystko, zawsze można na Was liczyć. Dzięki Wam możemy i lubimy pomagać!

Lubią pomagać

20

ECHO CZELADZI maj 2015

KATARZYNA CYZ

ubert Kulik i Michał Kućmierz z robotem HKB zajęli pierwsze miejsce w kategorii Światłolub oraz drugie miejsce w kategorii LineFollower, natomiast Małgorzata Sączewska i Marika Słabosz z robotem Zbyszko zajęły drugie miejsce w kategorii Światłolub. Zadaniem robota w kategorii Światłolub jest poruszanie się slalomem za strumieniem światła wysyłanym przez sterującego robotem. Natomiast w kategorii LineFollower zaprogramowany przez drużynę robot musi pokonać w jak najkrótszym czasie trasę, którą wyznacza czarna linia umieszczona na białym tle.

Programowanie robotów Lego Mindstorm, przygotowywanych do konkursu jest jednym z zadań realizowanych w naszym gimnazjum w ramach projektu eTwinning „Copy me”. Filmy dokumentujące osiągnięcia uczestników projektu można zobaczyć na stronie http://new-twinspace.etwinning. net/web/p100126/welcome.

Apel Gimnazjum nr 3 w sprawie dofinansowania podjazdu dla niepełnosprawnych uczniów

W

imieniu Stowarzyszenia Rodziców Uczniów Gimnazjum nr 3 im.

Polskiej Macierzy Szkolnej w Czeladzi apeluję o pomoc. Stowarzyszenie rozpoczyna kampanię na rzecz gromadzenia środków na dofinansowanie podjazdu dla osób niepełnosprawnych w Gimnazjum nr 3 im. Polskiej Macierzy Szkolnej w Czeladzi. Całość inwestycji opiewa na kwotę 35 tysięcy złotych. Chcemy zgromadzić chociaż część tej kwoty. Każdy może zostać fundatorem tej inwestycji. Zwracamy się z prośbą o wpłacanie darowizn celowych na budowę podjazdu na numer konta bankowego Stowarzyszenia – dokładne informacje na stronie http://www.gim3.czeladz.pl/ w zakładce Stowarzyszenie Rodziców Uczniów. Imiona i nazwiska fundatorów będą umieszczone w Księdze Fundatorów Podjazdu dla ON. Dziękujemy za wsparcie naszej inicjatywy. W imieniu Zarządu Stowarzyszenia IWONA SUŁKOWSKA

EDUKACJA

Spotkanie polsko-niemieckie U

Ze szkolnej ławki do ławy sejmowej

U

czennice Gimnazjum nr 2 w Czeladzi Weronika Dobrucka i Dominika Musiał zasiądą w ławach poselskich XXI sesji Sejmu Dzieci i Młod zież y. Dziewczęta zdobył y mandat y poselskie w w y n i k u ogól nopolsk iej rek r ut acji, w k tórej brał y udział dw uosobowe zespoły, współorga n i zowa nej pr zez Kancelarię Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w poroz umieniu z Fundacją Centr um E d u k a c ji O by w a t el s k ie j, Ośrodkiem Rozwoju Edukacji i Ministerstwem Edukacji Narodowej. W ramach projektu należało przeprowadzić badanie w ybranego miejsca w swojej przestrzeni lokalnej oraz zaproponować zmiany w y n i kające z u z yska nych wyników. Hasło tegorocznej edycji SDiM brzmi: „Miejsca młodych, jakiej przestrzeni publicznej potrzebuje młodzież?”.

Posłanki będą reprezentować nie tylko szkołę, ale przede wszystkim swoje miasto, powiat będziński (obok dwóch in nych zespołów) oraz województwo śląskie. 1 czerwca 2015 r. dziewczęta będą uczestniczyć w posiedzeniu

Sejmu Dzieci i Młodzieży, podczas k tórego zostanie przegłosowana uchwała zawierająca postulaty związane z tematem przewodnim bieżącej sesji.

Warto dodać, że w murach Gimnazjum nr 2 wyrosło już 10 posłanek i posłów, a udział w rekrutacji do Sejmu Dzieci i Młodzieży stał się tradycją naszej szkoły oraz dobrą i skuteczną praktyką w kształtowaniu postaw obywatelskich.

MARIOLA KOZIEŁ MAJA STRZELCZYK - DERWISZ

czniowie Gimnazjum nr 3 im. Polskiej Macierzy Szkolnej w Czeladzi po raz czwarty uczestniczyli w wymianie młodzieżowej ze szkołą niemiecką Realschule z Grenzach-Wyhlen. Projekt realizowany jest w ramach Polsko - Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

Tegoroczna wymiana zapisze się szczególnie na kartach Gimnazjum nr 3, gdyż towarzyszyło jej podpisanie wieloletniego kontraktu współpracy między szkołami. Jak podkreśliła dyrektor szkoły Iwona Sułkowska, współpraca ze szkołą partnerską jest jedną z wielkich osiągnięć szkoły. Z kolei dyrektor Realschule Christoph Bigler powiedział, że jest to jego druga wizyta w Polsce. Kiedy był po raz pierwszy, mając zaledwie osiem lat, wtedy sytuacja w Polsce i w Niemczech wyglądała zupełnie inaczej i niemożliwe byłoby podpisanie umowy o wzajemnej współpracy. Obecna na spotkaniu w szkole wiceburmistrz Beata Zawiła pogratulowała podpisania kontraktu i życzyła owocnej współpracy na przyszłość.

1 maja goście z Niemiec zostali przyjęci w Urzędzie Miejskim przez burmistrza Zbigniewa Szaleńca. Podczas spotkania burmistrz wyraził zadowolenie z naszej współpracy ze szkołą niemiecką, a z dyrektorem z Niemiec wymienił swoje doświadczenia nauczycielskie. Christiph Bigler wyraził nadzieję na podjęcie incjatywy partnerstwa między obu miastami.

Tygodniowy pobyt grupy niemieckiej z partnerskiej szkoły obfitował w wiele atrakcji: uczniowie zwiedzili Kraków, Wieliczkę, Ogrodzieniec, gdzie pokonywali park linowy, grali w gry zespołowe na Pogorii.

Dużym przeżyciem dla wszystkich było zwiedzanie muzeum Auschwitz-Birkenau oraz wspólne zapalenie zniczy pod ścianą śmierci. Podczas podsumowania wizyty wszyscy uczniowie ocenili pozytywnie pobyt i program realizowany w Polsce. Niemieckim uczniom bardzo podobała się polska gościnność i smakowały nasze tradycyjne potrawy.

ANNA ŻÓŁTOWSKA Koordynator projektu Gimnazjum nr 3 w Czeladzi

Taneczne sukcesy Weroniki

K

wiecień był szczęśliwym miesiącem dla Weroniki Musiał, uczennicy klasy 5 Szkoły Podstawowej nr 3 w Czeladzi. Po zajęciu drugiego miejsca na Kids Battle w Kątach Wrocławskich, przyszedł czas na Piłę.

26 kwietnia odbył się tu „Rytm Ulicy KIDS 2015”.

Konkurs zgromadził ponad 600 dzieci do 13 roku życia, które tańczyły w kilku kategoriach tanecznych min. hip-hop, locking, duety i formacje. Weronika wytańczyła aż trzy puchary w kategorii mastersfloor (zaawansowani): Hip Hop solo - trzecie miejsce, Hip Hop duety – pierwsze miejsce z Natalią Kaczmarek z MZS nr 3 w Grodźcu oraz Hip Hop formacje- pierwsze miejsce z formacją Wiolinki z Katowic.

2015 maj ECHO CZELADZI

21

SPORT

TKKF „Saturn” najszybszy!

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Czeladzi oraz TKKF Saturn Czeladź już po raz kolejny byli organizatorami Masowych Biegów Przełajowych o Paterę „Polska - Dziennik Zachodni” i Śląskiego TKKF oraz Nordic Walking. Tę cieszącą się wielką popularnością imprezę sportową patronatem honorowym objął burmistrz miasta Zbigniew Szaleniec.

B

iegi w Czeladzi tradycyjnie odbywały się w dniu 1 maja. Imprezę otworzył bieg 30 przedszkolaków, którzy przebiegli dystans 60 metrów. Dystanse jakie pokonywali zawodnicy w biegach przełajowych, wynosiły: 600 metrów, 1000 metrów, 3000 metrów oraz 5000 metrów. Na 2500 metrów odbył się w ramach akcji „Bieg i marsz po zd rowie Czelad ź 2015” marsz nordic walking, w któr y m w ystar towało 40 zawod ników. We wszystkich biegach wystar towało 215 uczestników.

W klasyfikacji zespołowej MOSiR TKKF Saturn Czeladź zajął pierwsze miejsce, uzyskując bardzo dużą przewagę nad pozostałymi zespołami z wynikiem 1752 pkt.

Wszyscy zwycięzcy otrzymali puchary, medale, dyplomy oraz upominki z rąk burmistrza Zbigniewa Szaleńca, dyrektora MOSiR Czeladź Henryka Michalskiego oraz radnej Czeladzi Patrycji Juszczyk, również uczestniczącej w biegu.

Dziękujemy biegaczom za udział, a sponsorom oraz wolontariuszom Katarzynie Majcherczyk – Gruszce, Waldemaro-

Trasy zdrowia dla seniora

Na

Rodzinny Rajd Rowerowy zapraszał 23 maja 2015 roku Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji. Wzięło udział około 50 osób. Każdy uczestnik, od najmłodszego do najstarszego, został wyposażony przez organizatorów w odblaskowe opaski. Grupa rowerzystów wystartowała spod kościoła św. Wojciecha. Metą rajdu w tym roku była Galeria Sztuki Współczesnej „Elektrownia”, gdzie uczestnicy rajdu mogli wysłuchać prelekcji Jana Powałki na temat historii tego obiektu. Dla każdego uczestnika przygotowany został poczęstunek.

Następna edycja Rodzinnego Rajdu Rowerowego odbędzie się już we wrześniu. Serdecznie zapraszamy!

kwietnia w Parku Grabek odbyła się impreza sportowa pod nazwą „Trasy zdrowia dla Seniora”. Uczestnicy spędzili aktywnie czas wykonując szereg ćwiczeń pod okiem instruktorów fitness i biegów rekreacyjnych. Pogoda w tym dniu była zdecydowanie po stronie wszystkich ćwiczących, promienie słońca i ciepły wiosenny wiatr sprawiał, że nawet najtrudniejsze ćwiczenia wykonywano z ogromną przyjemnością. Po wysiłku uczestnicy zostali poczęstowani owocami i odpoczywając wymieniali się swoimi sportowymi doświadczeniami. (MC)

MATEUSZ CICHOŃ

ECHO CZELADZI maj 2015

Zdjęcia: MOSiR Czeladź

MIEJSKI OŚRODEK SPORTU I REKREACJI ZAPRASZA

22

MATEUSZ CICHOŃ

Z całą rodziną na rajd rowerowy

25

ZUMBA - poniedziałki i w czwartki, godz. 20.00 BIEGI REKREACYJNE poniedziałki, środy, piątki godz. 16.00 – 18.00 FITNESS: pon. 19.30 – tabata pump (zajęcia ze sztangami) wt., godz. 20.00 – joga&stretching (zajęcia mentalne) śr., godz. 20.30 – tabata (trening cardio, spalający tkankę tłuszczową) pt., godz. 19.30 – cellulit attack (zajęcia wzmacniające) TENIS STOŁOWY: wtorki i czwartki, godz. 10.00-12.00 (treningi dla „weteranów”) poniedziałki i piątki, godz.16:00-18:00 (zajęcia MCKS) JUDO - poniedziałek i środa, godz. 16.00 – 18.00 KICK-BOXING - wtorki i czwartki, godz. 17.00 – 21.00

wi Bereszko, Jolancie Ptaś, Agnieszce Trzcionce, Zofii Wilk, Waldemarowi Mazurowi, Henrykowi Świetlikowi, Andrzejowi Nowakowskiemu, Andrzejowi Zalewskiemu, Agnieszce Ptaś, Zbigniewowi Galasowi, Wandzie Trybek za okazaną pomoc przy organizacji zawodów.

Sponsorami imprezy byli: Urząd Miasta, MOSiR Czeladź, Śl. TKKF, Foto-Optyka M. Szczerba, Produkcja Ciastek MAX, Hurtownia Odzieży Sportowej.

BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE KOREPETYCJE • MAT. – FIZ. – CHEM. Tel. 32 267 66 02.

• MATEMATYKA, fizyka, chemia, informatyka, elektronika, automatyka, mechatronika.

Dojazd do domu ucznia. Tel. 511 24 19 91.

• JĘZYK NIEMIECKI – doświadczony nauczyciel – germanista udziela korepetycji na wszystkich poziomach nauczania. Przygotowanie do egzaminów. Tel. 510 254 300 lub 32 265 35 59.

RÓŻNE • ZAMIENIĘ mieszkanie: parter, 2 pokoje, kuchnia, łazienka z ubikacją, ogrzewanie piecowe, po remoncie. Czeladź ul.

Armii Krajowej, na większe (3 lub 4 pokoje). Dopłacę lub spłacę zadłużenie. Tel. 728 842 801.

• SPRZEDAM działkę ok. 400 m kw. położoną na ul. Legionów. W skład działki wchodzą: domek murowany z piwnicą, strych, pomieszczenia gospodarcze, drzewa owocowe, krzewy.

Cena do uzgodnienia. Tel. 503 340 842; 501 558 476.

• FOTOGRAFIA ślubna, dziecięca, rodzinna ciążowa, zdjęcia do dokumentów. Usługi mobilne. Konkurencyjne ceny! www.saggio.pl, tel. 787 344 655; 880 104 103.

• PODEJMĘ się pracy opieki nad osobami starszymi. Tel. 798 436 129.

• UPRZEJMIE proszę o kontakt świadków wypadku w dniu 25 listopada 2014 r. (wtorek), który miał miejsce w Czeladzi przy ul. 17 Lipca ok. godz. 17.30, a w szczególności Pani w białej kurtce, która pomogła mi wydostać się z wyrwy w ziemi. Tel. 797 370 420.

• DOCIEPLENIA, elewacje, wykończenia wnętrz. Tel. 500 674 635.

• SOLIDNA długoletnia opiekunka zapewni całodniową opiekę do osoby chorej lub starszej. Tel. 662 322 843.

• WYNAJMĘ lokal w centrum Czeladzi w dobrym punkcie. Tel. 662 322 843.

• DZIAŁKĘ na Jurze – Góry Gorzkowskie, stok południowy, ok. 5000 m kw. 20 zł za m. kw. sprzedam. Tel. 32 265 33 12.

• USŁUGI sprzątające: sprzątanie piwnic i garaży, strychów, także sadów, wycinka drzew, mycie okien, kompleksowe sprzątanie mieszkań. Tel. 66 55 17 116.

• SPRZEDAM dom jednorodzinny, piętrowy, ocieplony, gotowy do zamieszkania.

Blisko szkoła, przedszkole, sklepy, przystanki. Okolica cicha i spokojna. Cena do uzgodnienia. Tel. 513 723 681.

• WYNAJMĘ lokal użytkowy w Czeladzi, ul.

Rynek 18 (niedrogo). Tel. 601 47 07 06.

• DOMEK letniskowy w Boguchwałowicach, 17 m kw., łazienka, nad Zalewem.

Tel. 604 811, 293.

• ZAMIENIĘ mieszkanie komunalne (34

•

• •

• • • •

•

•

•

•

• •

•

} Przyjmowane są do końca danego miesiąca } Za treść ogłoszeń Redakcja i Wydawca nie odpowiadają.

m kw. parter, pokój+kuchnia+łazienka z w.c.) znajdujące się w centrum Czeladzi z ogrzewaniem gazowym na większe.

Mieszkanie posiada osobne wejście oraz korytarz do zagospodarowania.

Tel. 504 323 563.

SPRZEDAM 3 piętrową kamienicę w Czeladzi, ul. Rynek (700 m. kw.), cztery lokale użytkowe. Tel. 798 758 465; 601 470 706.

SPRZEDAM szafę trzydrzwiową, brązową, wysoki połysk, wys. 2.20 cm, szer.

150 cm. Cena 150 zł. Tel. 535 528 516.

SPRZEDAM 5 szafek kuchennych, wiszących i 4 szt. Stojących, kolor jasny, meblowy. Każda po 25 zł. Tel. 535 528 516.

SPRZEDAM 2 fotele pokojowe, kolor bordowy, opierania ciemne, po 50 zł.

Tel. 535 528 516.

SPRZEDAM dużo ubranek dla chłopca 0-7 miesięcy, stan bardzo dobry. Tel. 503 007 493.

SPRZEDAM przewijak i inne akcesoria niemowlęce, stan idealny. Tel. 503 007 493.

SPRZEDAM działkę ogrodową w Czeladzi. Działka z murowaną altanką w pełni zagospodarowana, dużo drzew owocowych, krzewów. Tel. 501 355 011.

KANCELARIA Adwokacka, adwokat Mariusz Dudała świadczy usługi prawne w zakresie prawa cywilnego, rodzinnego i opiekuńczego, gospodarczego i handlowego, karnego, prawa spółek. Czeladź ul. Trzeci Szyb 12 A, tel.

695 838 666; www.lcg.com.pl; e-mail: lcg.mdudala@onet.eu KURS prawa jazdy kat. A, B, B+E, Czeladź ul. Katowicka105 (obok sklepu żeglarskiego) szkolimy na: Toyotach Yaris i Suzuki Gladius. Doświadczeni instruktorzy. Jazdy przed egzaminem i doszkalające dla osób posiadających prawo jazdy. Tel. 602 766 552.

KURSY: obsługa wózków widłowych, operatorów suwnic, HDS-y. Tel. 602 766 552, Czeladź ul. Katowicka 105 (obok sklepu żeglarskiego).

REHABILITACJA pacjentów z zespołami bólowymi kręgosłupa, rwa kulszowa, rwa udowa, rwa ramienna po urazach i operacjach ortopedycznych. Centrum fizjoterapii Sosnowiec ul. Żeromskiego 8. Rejestracja telefoniczna 509 149 828, www.centrum-fizjoterapii.com.pl DO WYNAJĘCIA bar w Czeladzi. Tel. 692 763 543.

OKNA I DRZWI – Czeladź ul. Szpitalna 9, konkurencyjne ceny, najlepsza jakość. Tylko do końca kwietnia 2015 do zamawianych okien parapety gratis tel.

501 478 135 lub 32 360 66 85.

NAWIEWNIKI POWIETRZA montaż

•

•

•

• • •

•

•

•

• •

•

na oknach już zamontowanych Czeladź ul. Szpitalna 9 tel.: 501 478 135 lub 32 360 66 85.

DOCIEPLENIA budynków, kompleksowe wykończenia elewacji, materiały i wykonawstwo tel. 32 360 66 85, 501 478 135.

POSZUKUJEMY osoby do pomocy w prowadzeniu domu w godz. 10-15 w Czeladzi. Wynagrodzenie do omówienia. Tel. 600429448.

KIEROWNIK budowy - nadzorowanie budowy, kosztorysowanie, doradztwo techniczne, ocena stanu technicznego itp. Szczegóły: www.solintec.pl; tel.516869669.

TAROCISTKA pomoże załatwi sprawy tel. 798-407-644.

SERWIS OKIEN- regulacja, naprawa, przeróbka, wymiana szyb i uszczelek tel.662072186.

ARCHITEKT Krzysztof Guliński, Czeladź, 602 766 293, www.upbpracownia.pl, Projektujemy budynki mieszkalne jednorodzinne, wielorodzinne, usługowe, wykonujemy konstrukcje, ekspertyzy.

DOM wolnostojący, 1 piętrowy, w całości podpiwniczony o powierzchni 150 m 2 usytuowany na działce 1045 m 2., Wojkowice. Parter domu do remontu, piętro po remoncie. Centralne ogrzewanie węglowe, woda ciepła. Cena 350 000zł do negocjacji. Tel. 509 988 265.

POGOTOWIE Komputerowe DARKOL, komputer się zawiesza, Internet przestał działać, wirusy prześladują twój komputer, nie chodzi twoja ulubiona gra.

Potrzebujesz profesjonalnej pomocy. tel. 511-24-19-91.

SPRZEDAM wyposażone, bezczynszowe mieszkanie, po generalnym remoncie, składające się z 3 pokoi, kuchni, przedpokoju, balkonu, kotłowni, łazienki z WC, o powierzchni 68,13m².

Szczegółowe informacje udzielane są telefonicznie 600-165-480 lub poprzez serwis http://otodom.pl/okazja-mieszkanie-bezczynszowe-wyposazone-polecam-id36819938.html ZDROWA żywność, Czeladź, Szpitalna 8, pod „Biedronką” tzw. Blaszak, tel.50543-14-11.

PRZYCHODNIA Weterynaryjna ul. Zwycięstwa 36, Czeladź-Piaski. Tel. 265-9195. Przypominamy o obowiązkowym szczepieniu psów przeciwko wściekliźnie.

M.E.R.S.I.- Bytomska 15 Zaprasza 6.0017.00. Doładowania telefonów, prasa, pamiątki, kosmetyki La Rive, Biały Jeleń - cała gama. Porcelana Klimt, kadzidełka.

Punkt nadawania i odbierania paczek GLS. Tel. 518-639-888 e-mail mersi.bytomska15@vp.pl

• ZAKŁAD Betoniarski Adam Głuchowski w Czeladzi oferuje pustaki, płyty dachowe, bloczki fundamentowe, nadproża, słupki geodezyjne. Tel. 601 515 765.

PRACA • AVON. Poszukuję nowych Kandydatek/Kandydatów na konsultantki/ konsultantów firmy AVON. Marzena Pycela tel. 604 358 917.

PODZIĘKOWANIE Dla Oddziału Chorób Wewnętrznych Szpitala Powiatowego w Czeladzi, a szczególnie dla Pani Ordynator dr MIROSŁAWY ROGALA, dr AGNIESZKI GRZEGRZÓŁKA, dr KARINY SOBIEGRAJ – MARYNIAK, jak i dla całego personelu lekarskiego oraz wszystkich pielęgniarek za wspaniałą opiekę medyczną oraz życzliwość i wsparcie w ostatnich dniach życia mojej Mamy GENOWEFY MROZIŃSKIEJ składa córka URSZULA MROZIŃSKA Koledze JAROSŁAWOWI DUBRAWSKIEMU z powodu śmierci

Matki

wyrazy głębokiego współczucia składa JERZY MATYJA

ECHO CZELADZI Miesięcznik samorządowy ukazuje się od 1991 r.

Nr 5/269 maj 2015 wersja elektroniczna na: www.czeladz.pl

ISSN 1234-4966 Wydawca: Urząd Miasta Czeladź 41-250 Czeladź, ul. Katowicka 45 tel. 32 76 37 900 (centrala) Redaktor naczelna Wiesława Konopelska redakcja@um.czeladz.pl tel. 32 76 37 981 Opracowanie graficzne i skład: Teresa Strojniak Zdjęcie na okładce: Jakub Kożuch Portal www.czeladz.pl promocja@um.czeladz.pl tel. 32 76 37 914 Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian i skracania dostarczonych materiałów oraz nadesłanej korespondencji.

Za treść ogłoszeń redakcja I WYDAWCA nie odpowiadają Druk: Drukarnia MikoPol Radzionków Nakład 6 000 egz.

2015 maj ECHO CZELADZI

23

•

Redaguje: Wiesława Konopelska

Śladami sztuki najnowszej

CZELADŹ – ARTYŚCI I ICH DZIEŁA WITOLD GLUŹNIEWICZ U

rodzony w 1959 r. w Czeladzi. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, Wydział Grafiki w Katowicach (dyplom w 1985 roku), gdzie pracował jako asystent w Pracowni Litografii. Udział w licznych wystawach i konkursach krajowych i zagranicznych. Obecnie przygotowuje oprawę graficzną szóstej już edycji Ekumenicznego Koncertu Rodzinnego „Bądź jak Jezus”. Brał udział w wystawach czeladzkiego środowiska artystycznego „Stąd – dokąd?”, a także w retrospektywnej wystawie „Na pograniczu” z okazji 30-lecia Spółdzielczego Domu Kultury „Odeon”. Współpracuje z wieloma wydawnictwami i agencjami reklamowymi. Obecnie głównie zajmuje się grafiką reklamową, również grafiką warsztatową, malarstwem i rysunkiem.

Prace Witolda Gluźniewicza wpisują się w nurt tendencji estetycznej zwanej realizmem magicznym, której przedstawicielami są m.in.

Witold Siudmak, Tomasz Sętowski i wielu innych znakomitych malarzy. Ich dzieła opowiadają o pograniczu snu, mitologii, czerpią z nieprzebranych meandrów podświadomości. Postaci, przedmioty i sytuacje to świat fantastyki, świat nierealny, ale często odnoszący się – w sposób symboliczny do rzeczywistości, komentujący bądź sugerujący stosunek artysty do świata otaczającego. W pracach realistów magicznych odbijają się lęki, emocje negatywne ale i związane z seksualnością i jej przedstawieniami archetypicznymi.

Takie też są grafiki Witolda Gluźniewicza – wydobyte z głębi wyobraźni, często sprawiające wrażenie trójwymiarowej przestrzeni.