International Tourism Magazine 6-2016 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

Ж У Р Н А Л

11:11

Page I

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

www.intour.com.ua

ЛИСТОПАД – ГРУДЕНЬ

6 (132) ’16

КАНАДА

Снігові карнавали

ХОРВАТІЯ Сезон смакоти

МАРТИНІКА Квіти на попелі

СВЯТИЙ МИКОЛАЙ Зустріч у резиденції

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

reservation@edengroup.cz

11:11

Page II

w w w. c a r l s b a d - p l a z a. r u

Tel.: (+420) 353 225 502

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 1

18.11.2016

11:11

ГОСТИННОСТІ

Page 2

■

The Biltmore Hotel Tbilisi Будь нашим почесним гостем

!MT_6-16-disk.qxd

«Biltmore Hotel Tbilisi» — âèñîêîêëàñíèé ðîçê³øíèé ãîòåëü, ÿêèé çàéìàº ³ñòîðè÷íó áóä³âëþ, â³äîìó ÿê êîëèøí³é ²íñòèòóò ìàðêñèçìó-ëåí³í³çìó (²ÌÅË), à òàêîæ äèâíèé ñêëÿíèé õìàðî÷îñ.

У комплексі оригінально поєднані історія та сучасність. Гостей зустрічають у бездоганно відновленому великому лобі, яке продовжується широкими сходами, склепінчас! тою стелею, полірованою мармуровою підлогою та криш! талевими люстрами. Скляний перехід сполучає минуле із сьогоденням, приймаючи гостей у сучасній частині го! телю та супроводжуючи до історичної. Готельний комплекс має 214 просторих номерів і люк! сів, усі ультрасучасні вигоди та відкриває ідеальний, мов із листівки, краєвид історичного центру міста та гамірної

вулиці. Гості можуть обирати номери восьми категорій, включаючи ексклюзивний «Royal Suite», справжнє втілен! ня розкоші. Єдиний у своєму роді історичний амфітеатр «The Guild», ретельно відновлений, щоб стати одним із найзагадкові! ших ресторанів і розважальних закладів міста. Серед інших принад готелю — оздоровчий клуб із критим басейном та повністю обладнаний тренажерний зал. Роз! кішний спа — справжня оаза спокою, що дає гостям змогу розслабитись і відновити сили. Блискучий балрум і чотири

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 3

конференц!зали створюють ідеальні умови для проведення кор! поративних заходів, веселих вечірок і видовищних весіль. Кулінарні забаганки вдовольняє колекція з 6 вишуканих рес! торанів і барів. До послуг гостей — ресторан на даху, на 31!му поверсі. Він пропонує чудову панораму міста, середземномор! ську та міжнародну кухні. Широкий вибір цікавих коктейлів, закусок та ексклюзивних роз важальних програм кожного четверга, щоп’ятниці та щосуботи че кають в ексклюзивному барі XEME на 30 му поверсі — це must see у Тбілісі.

«Biltmore Tbilisi» обіцяє незабутній Новий рік для своїх гостей. Готель запропонує чарівне відчуття Різдва і блиск вишуканості. Чудові розважальні програми, музика і шоу в готелі зроблять Но вий рік незабутнім для кожного. ■ 29 Rustaveli Avenue, Tbilisi, 0108, Georgia +995 322 72 72 72 info.bhtg@biltmorecollection.com www.millenniumhotels.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Biltmore Hotel Tbilisi».

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 4

6 (132) 2016

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 2 3 «The Biltmore Hotel Tbilisi». Будь почесним гостем. 54 55 Архітектура майбутнього в Грузії. Високоякісна нерухомість у Грузії для життя, відпочинку та прибутку.

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 12 16 Снігу й видовищ! Головні фести на гірськолижних курортах Європи. Читай, обирай, вирушай!

VIP6КЛУБ 18 23 Мандри Миколая. Інтерв’ю із самим СВЯТИМ МИКОЛАЄМ біля його Головної офіційної резиденції у Львові. 38 43 Всесвітній Орхан. Турецький мандрівник Орхан КУРАЛ об’їздив майже всі країни світу. Відвідав і Україну та нашу редакцію. 124 129 Оперета нон стоп. Керівник київської Оперети — про оперу та хіп6хоп, рік минулий і Новий, політику й мандри.

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 26 31 КВЕБЕК. Канадські забави. Місто Квебек перетворюється на снігову столицю світу завдяки найбільшому зимовому карнавалові. 32 35 ОТТАВА – ГАТИНО. Феєрія снігу. У столичному регіоні Канади гримить фестиваль «Вінтерлюдія».

#INSTATRAVEL

35 37 ГРУЗІЯ. Тбілісі для дам. Перший повномасштабний #TbilisiWomanTrip — inspiration6тур до Грузії.

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СТРАВ 44 45 Екзосмак «БАО». «ВАО Modern Chineese Cuisine» у Києві. 88 93 ДУБРОВНИК. Смачна осінь Хорватії. Репортаж гастрономічного фестивалю «Good Food».

ЖИВИЙ СВІТ 46 53 Білі та пухнасті. Найбільші хижаки на суходолі, полярні ведмеді, — об’єкт не лише охорони, а й туристського ажіотажу.

ВОЯЖ6КОЛЕКЦІЯ 56 60 ІЗРАЇЛЬ. Дві столиці. «Два міста — одна відпустка». Ця туристична акція об’єднала Єрусалим і Тель6Авів.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 5

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 6

96 103 МАРТИНІКА. Квіти на попелі. Понад сто років тому острів Мартиніка пережив катастрофу, порівнянну із трагедією Помпеїв. Тепер це квітучий куточок у франко6карибському стилі.

СЕБЕ ПОКАЗАТИ 62 67 У пошуках свободи. Дизайнер Олена Голець — про нонконформізм і тренди, подорожі й натхнення, реалії та мрії.

ПРОФІ6ТУР 68 ДУБАЙ можливостей. Road Show в Києві на тему відпочинку та розваг у еміраті Дубай. 94 Лідер ЄГИПЕТського напрямку. «Join UP!» за 9 місяців відправив на Червоне море понад 100 000 українців! 114 КИЇВ. Найкращі у столиці. Знакова для столиці подія — церемонія «Кyiv Tourism Awards – 2016».

MODUS VIVENDI / СПОСІБ ЖИТТЯ 70 76 ШРІ ЛАНКА. Кохання та золото. Весільний репортаж з екзотичного острова. Шлюбну церемонію тут готують роками!

ПОДОРОЖІ ЗВИЧНИХ РЕЧЕЙ 78 84 Запашна історія. Парфуми: зародження на Сході, апофеоз — на Заході.

ЦВІТ ПО СВІТУ 104 107 БІЗЕРТА. Останній свідок. Зустріч у Тунісі з учасницею масової втечі людей із Криму 1920 року під натиском більшовиків.

ФОТОФАКТ 108 112 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: Москенес ■ Дортрехт ■ Фінляндія ■ Шотландія

■

Рука.

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД

112 123 Турактивація. Осіння турвиставка UITM у Києві надихнула діловою активністю.

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я 113 Акупунктура в дорогу. Українські медики поєднали стародавню методику із сучасними технологіями.

УКРАЇНА ЧУДЕС 115 Випити шампанського в ЧОРНОБИЛІ! Перша за 30 років подорож Дніпром на підводних крилах у бік Чорнобиля. 116 120 БУКОВИНА. Від Землі до Сонця. День Чернівців, безліч «природних» і «народних» вражень від краю.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 7

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 8

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Iрина ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Сергій ГОРОБЕЦЬ Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Коректура Людмили ГОРОБЕЦЬ, Наталi ОБОЛЕНСЬКОЇ Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 25465190, 25465193 На обкладинці: «Святий Миколай у Львові». Фото Олександра ШАМОВА / «Kavalier Boutique Hotel » (Львів).

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь6якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 136–176 сторінок.

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь6якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «Бліц Інформ»: Київ — (044) 20565110. «Ідея»: Київ — (044) 41768767; Донецьк — (062) 38160932. KSS: Київ — (044) 58568080. «Меркурій»: Київ — (044) 24969888; Дніпропетровськ — (056) 37469055. «Періодика»: Київ — (044) 58563165/66. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ! https://uk ua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 28869625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 25465190/93, 28869625 E mail: welcome@intour.com.ua Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 49764374; факс: (403) 49764377 Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема6Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 48668004, 48662820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. Editor6in6Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor6in6Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Iryna HOROBETS Art Director Sergiy HOROBETS Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Proof Reading & Editing Liudmyla HOROBETS, Natalya OBOLENSKA Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 9

ТУР

18.11.2016

11:11

Page 10

■

!MT_6-16-disk.qxd

Power of Egypt Насоподжуйтесь захопливим вiдпочинком разом із «Join UP!» Ó íîâîìó ñåçîí³ òóðîïåðàòîð «Join UP!» ï³äãîòóâàâ áàãàòî ïðèºìíèõ ñþðïðèç³â, ÿê³ çðîáëÿòü â³äïî÷èíîê ó ªãèïò³ íàñè÷åíèì, ö³êàâèì ³ âèã³äíèì. Êîíöåïö³ÿ «Â³äêðèé ªãèïåò çàíîâî» äàñòü çìîãó óêðà¿íöÿì ïîáà÷èòè íîâ³ ãðàí³ êðà¿íè òà çàãëèáèòèñÿ â ¿¿ ³ñòîð³þ, êîëîðèò ³ òðàäèö³¿.

Не секрет, що Єгипет — це одне з найулюбленіших місць відпочинку для україн! ців. За даними туроператора «Join UP!», саме Єгипет посів друге місце в рейтин! гу найпопулярніших напрямків у літньому сезоні, поступившись лише Туреччи! ні. Результати раннього бронювання зимового сезону показали безперечне лідер! ство саме Єгипту. За підсумками року, що минає, більшість туристів прибули до Єгипту саме з України (близько 70% від загального турпотоку в країну), і 47% цих наших співвітчизників відпочивають на сонячних курортах завдяки туроперато! ру «Join UP!».

Катерина АРТЮХ, керівник напрямку Єгипет у «Join UP!»:

За цей рік ми вже відправили “ на відпочинок до Єгипту понад 100 000 туристів. Такий потік — велика приємність для нас і водночас величезна відповідальність, адже наша основна мета — зробити відпочинок кожного туриста комфортним і красивим.

”

Саме тому ми щодня наполегливо працюємо, щоб ви отримували високий рівень послуг і насолоджувались кожною хвилиною відпочинку. А наші акції та спеці! альні пропозиції допоможуть вам щоразу отримувати значно більше, ніж ви очі! кували. Уже зараз можете замовити тур до Єгипту в «Join UP!» і оцінити зручну програму польотів зі щоденними вильотами з Києва, а також з Одеси, Харкова, Львова та Запоріжжя. Графік польотів складений так, щоб ви не втрачали жодної хвилини відпочинку. Ви можете обрати найкращі готелі за найприємнішими цінами на популярних курортах країни — Шарм!ель!Шейх і Хургада, а також на курортах Таба, Дахаб, Сафага, Ель!Гуна, Макаді!Бей, Сахл!Хашіш і Марса!Алам. Вас чекають широкий вибір найцікавіших екскурсій, найкращі нічні клуби, водні парки та безліч розваг.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 11

Повернення «ReDISCOver Egypt». Тепер 7 днів на тиждень! «Join UP!» дарує можливість безкоштовно відвідати найкращі нічні клуби Шарм!ель!Шейха! Вас чекають танцполи «Taj Mahal», «Dolce Vita», «Hard Rock Nabq», «Little Buddha» і «Caligula»! Акція чинна для всіх туристів, незалежно від обраного готелю на період із 18.10.2016 по 30.04.2017. Подарунок включає: ● трансфер від готелю в клуб і назад; ● вхід на дискотеку; ● welcome drink. Обирайте день, і насолоджуйтеся відмінною музикою та яскравою компанією: ● понеділок — «Hard Rock Nabq»; ● вівторок — «Little Buddha»; ● середа — «La Dolce Vita»; ● четвер — «Little Buddha»; ● п’ятниця — «Taj Mahal»; ● субота — «Hard Rock Nabq»; ● неділя — «Caligula».

Подвійна порція Тепер при замовленні низки цікавих і насичених екскурсій ви отримуєте в подарунок ще одну екскурсію чи інший приємний сюрприз. На вас чекають такі подарунки, як похід у розкішний суші!бар та вишуканий рибний ресторан, турецька лазня, ка! тання на квадроциклах, ваучер на 150 єгипетських фунтів на на! пої та їжу в ресторанах «SOHO Square» або шоу дельфінів. І все це — безкоштовне доповнення до вражень від різноманітних і захопливих екскурсій по Єгипту.

Максимум задоволення Цієї зими подарунків стає ще більше. «Join UP!» дарує вам екс! клюзивну знижку 25% на їжу та напої в усіх закладах розважаль! ного комплексу «SOHO Square», а також на відвідування ков! занки й боулінгу. Завітайте до Шарм!ель!Шейха та відчуйте по! двійну насолоду від розваг.

KIDS GO FREE Відпочивати з дітьми тепер не тільки приємно, а й вигідно. При бронюванні туру до Єгипту ви зможете безкоштовно додати одну із запропонованих екскурсій для своєї дитини. Прогулян! ка на яхті, морські пригоди, поїздка на джипах по пустелі та ба! гато інших див уже чекають на ваших маленьких дослідників.

Скажи Єгипту SPAсибі У всіх туристів «Join UP!» є унікальна можливість відвідати один із найкращих спа!центрів курорту — GOLDEN SPA та скорис! татися спа!програмою центру зі знижкою. На вас чекає східна розкіш Єгипту. Зимовий сезон у Єгипті разом із «Join UP!» буде просто неза! бутнім і неймовірно цікавим. Стежте за новинами на сайті тур! оператора: joinup.ua. Попереду — ще багато приємних новин!

18.11.2016

НА ПОДІЮ

11:11

Page 12

■

Óñÿêèé ã³ðñüêîëèæíèé êóðîðò, ÿêèé ñåáå ïîâàæàº, íàìàãàºòüñÿ ïðèâàáèòè ãîñòåé íå ëèøå êðóòèìè ñõèëàìè, à é ÷åìï³îíàòàìè, øîó òà ôåñòèâàëÿìè. Ïðîïîíóºìî ãîëîâí³ â ñåçîí³ 2016–2017. Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

Фото «Oberosterreich Tourismus GmbH»

СНІГУ Й ВИДОВИЩ!

!MT_6-16-disk.qxd

Танцi на схилах Що: Де: Коли: Інфо:

«Rise Festival» Ле дез Альп (Франція) 10–17 грудня risefestival.co.uk

У середині грудня французький гір ськолижний курорт вибухне британ ськими музичними ритмами. «Rise Festival» — молодий фест, йому лише третій рік, але він уже вийшов у пере довики «гірськомузичних» розваг усьо го Альпійського регіону. Найпрогресивніші діджеї з мало сніжної Великобританії, та й з усієї Європи, з’їдуться до Франції на тусню, танці й катання. Цілий тиждень клубного свя та, багато сцен і зон «apres ski», гори, сніг, лижі та сани, кришталево чисте по вітря — ідеальна комбінація для весело го відкриття зимового сезону. Спорт і музика нерозривно поєднали ся навіть у квитку на фестиваль: у ціну 199 британських фунтів входять і відві дання культзаходів, і скі пас.

І сміх, і сніг Що: Де: Коли: Інфо:

«Altitude Comedy Festival» Майрхофен (Австрія) 11–15 грудня www.altitudefestival.com

Уявіть собі, на гірськолижних курортах про водяться й фестивалі гумору та сміху. Без британців тут, як і в попередньому топ фес ті, теж не обійшлося. «Altitude Comedy Festival» був придуманий завзятим гумористом і сноубордистом Ен дрю Максвеллом і вперше проведений 2005 року. На подію запрошує славетний австрій ський курорт Майрхофен. На фесті перед вестимуть саме англомов ні коміки з різних куточків планети. Зірки ку медних жанрів розважатимуть гостей курор ту тричі на день: у світлу пору — на схилах, увечері та вночі — в залах. І навіть якщо для когось тонкий англійський гумор мовою ори гіналу залишиться нерозкритою таємницею, все одно в загальній атмосфері буде знач но веселіше кататись і відпочивати.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 13

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 14

Що: Де: Коли: Інфо:

«Snow Bike Festival» Гштаад (Швейцарія) 19–22 січня www.snowbikefestival.com

Товсті шини і вершини «Хоч би як надриватись, головне — не замерзнути» — здається, такий де віз узяли собі учасники екстремальних змагань на елітарному швейцарсько му курорті Гштаад. Велосипедом по снігу — це вам не на лижах по піску. Фестиваль велобайкерів залишить в історії свій черговий ребристий слід. Гори створені не лише для лижників та сноубордистів! У програму «Snow Bike Festival» вклю чено перегони для райдерів усіх рів нів підготовки, на всіх видах велоси педів із товстими шинами — від ма унтинбайків до фетбайків. Кожен мо же вибрати собі снігоколісну машину до вподоби і позмагатися з такими са мими відчайдухами!

Сузір’я чемпіонів Що: Де:

фінал Кубка світу з гірських лиж Граубюнден/Санкт Мориц (Швейцарія) Коли: 6–19 лютого Інфо: www.stmoritz2017.ch Головною суто спортивною подією сезо ну стануть фінали чемпіонатів Кубка світу в різних дисциплінах. Вони уже вп’яте відбу дуться на швейцарських курортах Граубюн ден і Санкт Мориц (після 1934, 1948, 1974 та 2003 років). Сюди з усієї планети знову з’їдуться пере можці етапів — справ жні зірки у своїх видах снігового спорту! Чемпіонати мають стати істинним святом для шанувальників зи мової активності. Окрім видатних досягнень і ад реналіну, організатори обіцяють їм цікаву куль турно розважальну про граму. І, звичайно, ко жен уболівальник, на тхненний прикладом учасників Кубка, зможе на обох швейцарських курортах вдосконалити своє власне володіння лижами.

Альпійський

джаз Що: Де: Коли: Інфо:

«Snow Jazz Festival» Гаштайн (Австрія) 6–19 лютого www.gastein.com

Якщо звуки саксофона відносить гірська луна, а шум вітру тоне у сумбурі джазових сетів — значить, ви на джаз фесті на авст рійському зимовому курорті Гаштайн. Протягом двох тижнів тут будуть відкриті концертні майданчики просто неба в горах, у залах славетних готелів, у гірськолижних хатинах, у церквах, у джаз клубі «Пилора ма»... Усі концерти, за традицією, плавно пе реростатимуть у теплі вечірки, після яких гості, як правило, на ранок зустрічатимуть ся у спа. Можна придбати квитки на окремі концер ти або купити «Festivalpass», який дасть можливість бути гостем багатьох музичних заходів.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 15

Вечірка на колесах «PartyBus & Limuzine» — одна з провідних ком#

паній premium#класу, що має найбільший попит у сфе# рі прокату лімузинів, оренди PartyBus, а також органі# зації свят. Головна перевага компанії — вміння перетворити Ваше свято на грандіозну поїздку з неймовірно душев# ною атмосферою та яскравою індивідуальною програ# мою, яку просто неможливо забути! Це підтверджує 10#річний досвід компанії!

party0bus.kiev.ua partybus.in.ua

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 16

Рок на трасах Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль «Rock the Pistes» Порт дю Солей (Франція/Швейцарія) 19–25 березня www.gastein.com

А ось тут усі концерти безкоштовні! Звісно, для тих, хто придбав скі пас. Рок фестиваль проводиться в гірськолижному регіоні Порт дю Солей, на кордоні Франції та Швейцарії. Більше одного дня на одному місці він не про водиться — щоразу переїздить на інший курорт. Організатори обіцяють, що музиканти даватимуть по кілька концертів на до бу: вдень — у горах, увечері — в залах на курортах. Загалом 35 концертів за тиждень! У тому числі 5 живих виступів просто біля гірськолижних трас! Слоган регіону Порт дю Солей у цьому сезоні: «Чистий сніг, чисті краєвиди, чистий звук — чисте задоволення!».

Снігобомбардування

На піку музики Що: Де: Коли: Інфо:

закриття сезону Ішгль (Австрія) 30 квітня www.ischgl.com

Найяскравішими подіями для більшості гірськолижних курортів стають відкриття і закриття сезону. Перші у топових місцях уже відбулись, а ось другі… Як головне відкриття і закриття сезону в гірськолижній Європі прославилися концер ти «Top of the Mountain» на австрійському курорті Ішгль. Їхня історія налічує понад два десятиліття. За цей час на сцені Ішгля пере бували безліч світових зірок — від Елтона Джона до Тіни Тернер, від Боба Ділана до Кетті Перрі. Хедлайнерами минулорічного закриття став усесвітньо відомий британ ський гурт «Muse». Виступи відбуваються посеред району ка тання, на висоті 2300 метрів, на славнозвіс ній сцені «Ідальп». Саме тут можна поєдна ти спорт і музику в найкращих варіаціях і від чути себе на вершині цих задоволень!

Що:

музичний фестиваль «Snowbombing» Де: Майрхофен (Австрія) Коли: 3–8 квітня Інфо: snowbombing.com І знову до Майрхофена. Цей гір ськолижний курорт в Австрійських Альпах запалить зірки на своїх за сніжених схилах під завісу сезону. Вкотре гості курорту зможуть почути таких іменитих виконавців, як Marc Kinchen, «Gorgon City», «Hot Since 82», «Eats Everything», David Rodigan, «Disciples», «Ducky», «Skream», «My Nu Leng», Cassy, Richy Ahmed, «Artwork», Toddla T, «Monki», та багатьох ін ших. Зможете побувати на оупен ейр паті на гір ськолижних трасах, у лі сі та у сніговій будівлі ес кімосів — іглу. На диско теках звучатимуть хіти від десятків діджеїв. Розкішні готелі, альпій ські делікатеси, шнапс, траси — від синіх до чор них… Дуже крутий двіжняк.

Фото надані організаторами подій і турадміністраціями країн.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 17

БРОНЮЙТЕ ЗАРАЗ sales@princessegypthotels.com Sahl Hasheesh Road Hurghada, Egypt Tel.: (+2) 065 344 6300 Fax: (+2) 065 344 6307 www.princessegypthotels.com https://www.facebook.com/Golden5Princess/

КЛУБ

18.11.2016

11:11

Page 18

■

!MT_6-16-disk.qxd

Ó Ëüâîâ³ ìåí³ ïîùàñòèëî ñï³ëêóâàòèñü ³ç ñàìèì ×óäîòâîðöåì! Ñâÿòèé Ìèêîëàé ìàº ó ì³ñò³ Ëåâà ðåçèäåíö³þ é ó ãðóäí³ ÷åêàº òàì óêðà¿íñüêèõ ä³òî÷îê. À ùå â³í ÿê çàõèñíèê ìàíäð³âíèê³â àêòèâíî ïîäîðîæóº ïî ñâ³òó. Ìàðèñÿ ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Мандри Миколая

Головну офіційну резиденцію святого Миколая відкрили три роки тому. Казковий бу динок розташований у львівському парку «Знесіння», поруч із «Kavalier Boutique Hotel». Торік тут побували понад 5000 його шанувальників. Кожен охочий мав змогу відчути но ворчіну атмосферу, особисто зустрітись із Чудотоворцем, отримати чарівний подару нок, випити у дружньому колі ельфів какао та зробити фото на згадку. Із веселим моложавим бороданем ми здибалися задовго до зимових свят. Вели приємну розмову в ресторані готелю «Kavalier» за духмяною львівською кавою. Миколай дуже любить це місце саме за його гостинність, а надто… за шоколадний торт «Кавальєр».

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 19

Нарешті святий Миколай у Львові! Він крокує з дітьми до своєї Головної офіційної резиденції.

— Святий Миколаю, отче! Чому ви обрали це місце для своєї Головної резиденції? — О, парк «Знесіння» — це одне з найбільш енергетичних місць на теренах України! Поруч є церква Вознесіння Господнього. Та й у дохрис! тиянські часи воно було священним, неподалік звідси є залишки капища. До того ж колись тут перехрещувалися торго! ві шляхи при в’їзді до Львова. А як ви знаєте, я небесний покровитель дітей, мандрівників, вої! нів, купців… ➧

Миколай із помічниками, серед яких і песик.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 20

В Ефіопії, в церкві міста Лалібела, яка йде углиб землі.

Миколай — єдиний святий, якого визнають геть усі християнські конфесії та течії. Хоч би де у християнському світі я з’явився, завжди побли" зу знайдеться церква святого Миколая. ■ А оскільки резиденція розташована на горі, мені звідси видно багато діточок і зручно спостерігати за тим, хто з них по! водиться чемно, а хто ні. Та й ліс в околицях непоганий — Кай! зервальд називається.

— Чи правда, що ним свого часу гуляли австрійський цісар Франц Йосиф з імпера1 трицею Сіссі? — Так, я сам тут їх бачив півтора століт! тя тому. Франц Йосиф любив полювати в цих місцях, а я йому частенько заважав.

(Сміється). Коли він збирався підстрели! ти оленя (а менi дуже подобаються цi гар! ні й шляхетнi тварини), то я робив так, щоб цісар не влучив. (Хитро мружиться). — Не щодня вдається поспілкуватися зі святим Миколаєм. А що, влітку у вас боро1 да чорна? — Авжеж, бо я не Дід Мороз і не Санта! Клаус. Узимку борода часто припорошена снігом, а так я ж просто колишній єпис! коп із Міри, що на території нинішньої Туреччини. — Цікаво, чим святий Миколай займа1 ється у вільний від своїх прийомів час? — Справ маю досить. Зі своїми поміч! никами, ельфами, виготовляю подарун! ки на чарівній подарунковій фабриці. Роблю їх за тими листами від дітлашні, які отримую в моїй Небесній канцелярії. Доводиться розбирати багато пошти, од! нак мене це тільки тішить. Відповідно, ви! готовляємо і багато подарунків — персо! нально для кожного хлопчика та кожної дівчинки. Поруч із готелем є спеціальна скринька, до якої кожен може вкинути лист із бажаннями. Святий Миколай від! критий для всіх! У вільний час я мандрую світом. Влас! не, у подорожах проходить усе моє життя. Я ж покровитель мандрівників! Приїж! джаю до своєї Головної офіційної резиден! ції у місті Львові на кілька днів, а найдов! ше — на два тижні. Цього року чекаю на кожного з вас із 2 по 20 грудня! — Як ви обираєте напрямки подорожей, що берете в дорогу? — Звісно, для мене головне — не ку! рорти з великою кількістю лежачих відпо! чивальників. Їду до цікавих, відомих, ек! зотичних країв, а також туди, де багато ді! точок на мене чекають і моляться до мене та Господа Бога. Хоча дорослі — часто як діти, вони теж мріють про подарунок від святого Мико! лая, приходять до Головної резиденції, і сідають до мене на колінця та загадують бажання. (Сміється). Подорожуючи, неодмінно відвідую хрис! тиянські святині, куштую місцеві страви, знайомлюся з особливостями життя, до! помагаю нужденним, тішу діток і не забу! ваю про людей мандрівних професій. — Ви об’їздили чи не весь світ. Які мали найяскравіші подорожі останнім часом? — О, не так давно, перед Великоднем, я побував на Кубі. Невдовзі після пана Обами та Папи Римського. Зустріли ме! не дружньо. Називали Папаноелем — це теж моє ім’я. У центрі Гавани перекрили рух і запро! понували мені старовинне червоне авто під колір мого одягу. Зрештою я змінив на Кубі з десяток таких гарнючих машин. Куба дуже колоритна. Її народ увібрав у себе безліч рас і національностей, усі за! пальні та веселі.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 21

Люд мене вітав, замовляв подарунки до зимових свят і навіть робив презенти — місцеві ром та сигари. Звісно, я такого не вживаю, приберіг для дорослих гостей. (Усміхається). На площі Ринок у Гавані я провів із дітьми заняття з фізкультури. Потім, як годиться, почастував їх українськими шоколадними цукерками зі своєї торби. А вони мене пригостили цукровою трос! тиною та соком із неї. Отакий вийшов об! мін солодощами. Мені сподобалося, що на Кубі немає жувальних гумок, тому зуби в дітей здоро! віші. Вони чистять їх солодкою цукровою тростиною! Дуже всі спортивні. Читав я кубинським дітям українські казочки. До речі, живуть там і українські діти. Відвідав кубинських рибалок. Із Ку! би привіз дуже багато гарного настрою і кілька місцевих музичних інструментів. А ще навчав кубинців фарбувати кра! шанки, як це роблять в Україні. Вони ні! як не могли взяти втямки, навіщо мені ци! буляне лушпиння, — думали, це щось на зразок магії вуду. (Сміється). Ми привез! ли їм з Африки страусине яйце — ото бу! ла крашанка! — Неймовірно! А яка африканська країна залишила у вас особливо яскраві враження? — Ефіопія. Це християнська країна но! мер один в Африці, там 60 відсотків насе! лення — наші єдиновірці, хоча мають ін! ший колір шкіри. Туди зі Святої Землі ви! везли Ковчег завіту та інші християнсь! кі реліквії. Ковчег досі там і дуже пильно охороняється. Ефіопія зустріла чудовою прохолод! ною погодою, яка для Африки — благо. Таким є клімат низовини Данакіль біля відомого вулкана Далол — одного з неба! гатьох у світі, жерло якого може побачити кожний. У ньому, друзі, погляду відкри! вається саме пекло… Дуже повчально бу! ває зазирнути в таке місце. Більшість дітей там ніколи не бачили білої людини, але знають про святого Ми!

На соляному озері Афдера в Ефіопії.

Високо в горах Ефіопії.

У Африці святий Миколай роздавав подарунки і читав дітям українські казки.

колая і були невимовно раді зустрічі зі мною. Правда, вони навіть не мають на чому написати мені листа, тому я пода! рував їм багато олівців і зошитів. Ця країна постійно потерпає від війн і голоду. Проте християнські святині там вражають уяву. Наприклад, можна поба! чити церкву в Лалібелі, яка витесана в ка! мені у вигляді хреста і йде вглиб землі, — справжнє чудо! По Ефіопії треба їздити або на хорошо! му джипі, або на верблюді. Хоча є багато місць, де і верблюд не пройде, доводить! ся ходити пішки. (Переглядаємо фото на планшеті). — Кажуть, у цій країні мандрувати бу1 ває небезпечно. Це тому з вами на фото — озброєний сек’юриті?

— На жаль, в Ефіопії не стихають вій! ни між племенами. Та й на хижаків у лі! сах можна натрапити. Є місця, де добре знімати кіно про динозаврів! Коли буде! те в Ефіопії, подорожуйте з обізнаним гі! дом, а ліпше з охороною. — Отче, а де це ви ходите по воді? (Ди вимося на фото). — Не по воді, а по соляному озеру Аф! дера в Ефіопії. Ні, я не апостол Андрій. (Сміється). — А куди збираєтеся помандрувати най1 ближчим часом? — По Близькому Сходу, де багато свя! тих місць. Хочу підтримати там християн! ські громади, що переживають тяжкі ча! си. Роздам подарунки, які не встиг розне! сти ще торік через збройні конфлікти у тих ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 22

На кабріолеті по Гавані.

місцях, зустрінуся з дітками, разом зі свя! тими отцями проведу благочестиві бесіди. Навчав кубинців фарбувати крашанки, як це Миколай — єдиний святий, визнаний роблять в Україні. Вони ніяк не могли взяти втям" геть усіма християнськими конфесіями та течіями. Хоч би де у християнському ки, навіщо мені цибуляне лушпиння, — думали, світі я з’явився, завжди поблизу знайдеть! це щось на зразок магії вуду. ся церква святого Миколая, їх побудова! ■ но дуже багато. Місія моїх мандрівок — нести добро і — Наприклад, брати участь у процесі приготування місце! просвіту. До речі, багато розповідаю про Україну. Дуже люблю цю землю, і мене тут дуже люблять, недарма маю резиденцію вих страв. В Ефіопії мене навчили готувати корж — інжеру, в який загортають м’ясо чи овочі. у Львові. А останнім часом захопився фотографуванням і створенням А взагалі я всесвітній святий, єднаю різні країни і народи. Адже Земля — наш спільний дім. Якщо десь у світі коїться щось слайд!фільмів. І святому треба бути в курсі нових технологій! недобре, вся планета має відгукнутися й допомогти, бо лихо мо! Збираюся створити свій ютуб!канал. — Ваш дрес1код дуже український і водночас сучасний. Хто ди1 же легко прийти в інші краї. зайнер одягу святого Миколая? — По Україні мандруєте? — У кожній країні, де маю резиденцію, провідні дизайнери — Аякже. Свято потрібне скрізь. Був навіть у зоні АТО — прав! да, неофіційно, вбраний у військову форму. Я все ж таки покро! та народні майстри дарують мені одяг — це крім того, який ме! ні шиють ельфи. Із задоволенням ношу те й інше. витель вояків. — А електронна скринька чи сторінка в соцмережі у вас є? — Подорожуєте самі? — Аякже! Є сторінки у «Фейсбуку» та на «Інстаграмі». — Здебільшого так, але намагаюся бути в гущі людей — зна! — Про що вам пишуть малі українці? йомитися, розважатися, проповідувати добро і радість. — Найбільше просять миру та злагоди. Дуже зворушують — Ви такий життєрадісний. Що ще любите в подорожах, ок1 листи про те, що найкращий подарунок — це коли тато повер! рім екзотичних та святих місць і спілкування?

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 23

неться з війни живий і неушкоджений. Ну, а на другому місці за кількістю — прохання про гаджети. Ой, не дуже я люблю тую техніку, ліп!

Із кубинськими квіткарками.

ше живе спілкування. Хоча, звісно, якщо з ро! зумом, то все на добре. А ще, гадаю, цього ро! ку біля мене ловитимуть отих, як їх, макемонів чи що… Та ловіть на здоров’я, всіх переловіть! (Сміється). — Цукерки і гаджети — це добре. А як свя1 тий Миколай допомагає нужденним, сиротам, хворим?.. — І сам, і з допомогою добрих людей. До ме! не звертаються ті, хто хоче стати доброчинцями, спонсорами чи меценатами. Вони знають, що я отримую безліч листів, і що через святого Ми! колая їхня допомога дійде до тих, кому вона най! потрібніша. Обов’язково щопонеділка вирушаю до сиротинців, лікарень та інших місць, де є діт! ки, котрі самі не мають змоги завітати до мене. Якщо ви не йдете на свято, свято йде до вас! (Сміється). До моєї резиденції запрошуємо насамперед дітей із багатодітних і незаможних родин, дітей біженців і загиблих українських воїнів. — А чи мріє про щось сам святий Миколай? — Так! Про мир, любов і достаток у всьому світі. І щоб земля розквітала усмішками! І аби до Львова, стародавнього християнського міста, до моєї резиденції, вели всі дороги! Вас, пані Марисю, мрію ще раз побачити… ■

Із кубинськими піонерами.

ЇДЕМО ДО МИКОЛАЯ! Чудотворець чекає на ваc із 2 по 20 грудня 2016 року, з 10 по 20.00 (ок рім понеділків, коли вирушає до ді ток, які не можуть самі до нього по трапити). Адреса: вул. Старознесенська, 70, м. Львів, 79056 (поруч із «Kavalier Boutique Hotel»). Телефони для довідок: (032) 242 3993; (093) 197 0114. В інтернеті: Св. Миколай St. Mykolay st.nicolas_ukraine

■

За допомогу в підготовці матеріалу та ілюстрації дякуємо львівському комплексові «Kavalier Boutique Hotel» (kavalier.com.ua).

18.11.2016

11:11

ГОСТИННОСТІ

Page 24

■

Клас і класика бальнеології

!MT_6-16-disk.qxd

Êàðëîâè-Âàðè ñëóøíî ïèøàþòüñÿ ñòàòóñîì íàéìàëüîâíè÷³øîãî òà íàéâ³äîì³øîãî êóðîðòó â ×åõ³¿, à ãîòåëü «Savoy Westend» êîíöåíòðóº âñ³ éîãî ïåðåâàãè, â òîìó ÷èñë³ ë³êóâàëüí³.

П’ятизірковий курортний комплекс «Savoy Westend Hotel» належить до найбільших і най! затребуваніших у Чехії та всій Європі. Своєю унікальністю, ексклюзивністю і міжнародним визнанням він завдячує насамперед неповтор! ному поєднанню традиційної санаторно!курорт! ної справи з новітніми методиками і тенден! ціями в лікуванні та оздоровленні. «Savoy Wes! tend Hotel» має фахівців у галузі бальнеології, власний діагностичний центр із лабораторією, підтримує тісну співпрацю зі спеціалізованими установами в Чехії та за кордоном, пропонує понад 200 лікувальних, санаторно!курортних, спа! і косметичних процедур та неодмінно — індивідуальний підхід з урахуванням потреб і побажань своїх клієнтів. Усе це забезпечує ліку!

вально!діагностичній базі готелю непереверше! ні можливості. Основною лікувальною програмою «Savoy Westend» є комплексне санаторно!курортне лі! кування. Для нього використовуються всі голов! ні місцеві природні ресурси — мінеральна вода, вуглекислий газ і торф. Їхня лікувальна дія роз! кривається через санаторно!курортні процеду! ри: водолікування, термотерапію, електротера! пію, кінезітерапію, нутриціологію та, звичайно ж, питне лікування водою з місцевих мінераль! них джерел, що прославило Карлови!Вари на весь світ. Питний курс уже багато століть є наріжним каменем карловарського санаторно!курортно! го лікування. Тутешні мінеральні води благо! творно впливають на організм людини і здатні полегшити перебіг цілої низки хвороб системи травлення. Ефективність лікувального та оздо! ровчого процесу підвищують активний відпочи! нок на природі та прогулянки чарівними навко! лишніми лісами. І в цьому аспекті готель «Savoy Westend» надає ідеальні умови, оскільки розта! шований поблизу курортних лісових зон, ма! льовничих прогулянкових стежинок та оглядо! вих майданчиків. Спокій і тиша властиві курортній атмосфері цього ексклюзивного готельного комплексу. Він складається з п’яти історичних вілл, кожна з яких належить до архітектурних перлин свого часу. Завдяки дбайливій реконструкції вони збе! регли свою красу, чарівність і здатні перенести гостей у світ аристократизму й елегантності ча! сів Першої Республіки. Незалежно від того, збираєтеся ви в Карло! ви!Вари на лікування чи просто на відпочинок та екскурсії, готельний і санаторно!курортний комплекс класу «люкс» «Savoy Westend Hotel» за! пропонує вам усе найкраще. ■

w w w. s avo y we s t e n d . c z 24

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 25

18.11.2016

ЯК СВЯТО

11:11

Page 26

■

!MT_6-16-disk.qxd

27 січня – 12 лютого 2017 року КВЕБЕК, Канада «Quеbec Winter Carnival»

Ùîðîêó â ê³íö³ ñ³÷íÿ êàíàäñüêå ì³ñòî Êâåáåê ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ñí³ãîâó ñòîëèöþ ñâ³òó: òóò ñòàðòóº íàéá³ëüøèé çèìîâèé êàðíàâàë ïëàíåòè, ÿêèé çà ìàñøòàáàìè ïîð³âíþþòü ³ç ä³éñòâàìè â Ð³î-äå-Æàíåéðî. Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ «Carnaval de Quåbec»

Канадські 26

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 27

Символ карнав алу — сніговик Боном, дуже популярн ий серед «гаряч их» дівчат.

П забави

Провінцію Квебек у Канаді вважають «французькішою за Францію». Тут збереглися деякі традиції, які в Європі віджили своє. Нащадки французьких по! селенців плекають старовинну архітектуру. Чого лише варте ша! то Фронтенак — це щось велич! ніше, ніж середньовічний замок! Розвивають традиційну ресторан! ну культуру, привезену в колоні! альні часи з берегів Сени та Луа! ри. Завжди цікаво побувати в та! кому місці, ідеально доглянутому та вигадливо прикрашеному. Але особливий час для цього — кінець січня і початок лютого, період Квебекського зимового карнавалу. ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:11

Page 28

Історія цього зимового свята почалася в да! лекому 1894 році. Вона має те саме коріння, що й славетні середземноморські та латиноамери! канські карнавали — перед початком Великого посту містяни влаштовували гучні свята з весе! лими розвагами. 1955 року фестиваль отримав статус офіційного та щорічного. У наші дні він збирає близько мільйона гостей! Офіційним символом свята став доброзичли! вий сніговик Боном. У день відкриття фестива! лю він отримує символічні ключі від міста з рук самого мера. Інший незмінний символ зимового карнава! лу в Квебеку — це трампет, довга червона сур! ма. Звуки її чути всюди, в неї із задоволенням дудять і діти, і дорослі.

Є і гарячий символ — відомий квебекський «карибу». Це традиційний гарячий алкогольний напій, який став популярним ще на перших кар! навалах. Його рецепт приписують одному ресто! ранчику в старому місті. Змішайте горілку, брен! ді, шеррі, портвейн, нагрійте, додайте кориці, гвоздики, лимона (в кожному ресторані — по! своєму) — і отримаєте трішки канадського свята у себе вдома. Втім, щоб відчути істинний дух Кве! бека, треба додати ще чарівність вузьких вули! чок, мальованих будиночків, похилих дахів, за! леденілих сходів і студеного подиху зимової річки. А річка тут неабияка: Святий Лаврентій, або французькою — Сен!Лоран. Суворої канадської зими вона вкрита кригою, проте її розбивають сучасні судна. Під вечір можна побачити, як річ! ка повертає свої води і крижини проти течії — їх женуть вітер і приплив. Але найдужче приваблю! ють перегони на каное, які відбуваються під за! вісу фестивалю. Подих перехоплює, коли бачиш, як серед льодяного кришива та величезних кри! жин мчать, обганяючи один одного, перекида! ються й опиняються у воді браві хлопці!

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 29

Парад вулицями нічого Квебека.

Перегони на каное по напівзамерзлій річці — де ще таке побачиш?

Отже, протягом двох тижнів гості Квебека ра! зом із місцевими мешканцями активно прово! дять час на свіжому морозному повітрі. У про! грамі — близько 300 різноманітних заходів. Щоб мати доступ до всіх розваг, необхідно при! дбати спеціальний пропуск на карнавал за не! величку плату. Розваг удосталь. Хочете сфотографуватися зі Сніговиком? Він веселун і заводій, має черво! ний ковпак і махровий пояс, який носили у ста! ровину квебекські селяни. Йому допомагають інші витівники — красень лось, бобер, ще якесь чудо!юдо, добре знайоме місцевим дітлахам. Хто!хто, а вони веселяться від душі. До речі, одяг багатьох дітей — теж із казки. Насамперед це шапочки: хто ведмежа, хто білочка, хто зай! чик, хто лисичка!сестричка… ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 30

Хочете з’їхати з гірки, покататися на ковзанах, промчати на собачому запрягу чи кінних санях? Коні — диво! А ще мож! на скупатися в крижаній воді у дерев’яному кориті чи в басей! ні з підігріванням. Шапку на голову — і голяка у воду. Пара стоїть!.. Усім весело, вам гаряче, ну, і фотографи не нудяться. Найяскравіша подія снігофесту — грандіозний нічний па! рад. Центральними вулицями проходять процесії величезних барвистих рухомих платформ. Усе супроводжується вулич! ними виставами, музикою та феєрверками. У фестивальному Квебеку домінує снігове та льодяне мис! тецтво. Навпроти міської управи зводять крижаний палац,

щоразу в іншому стилі. Біля нього проводять відкриття зи! мового фестивалю. Є і крижаний готель. За три місяці сезонного існування «Ice Hotel Quebec» відвідують 200 тисяч туристів. У ньому — скульптури з льоду, зо два десятки тематичних номерів із кри! жаними ліжками, «Absolut Ice Bar», льодяний кінотеатр і на! віть справжня каплиця для вінчань. Правда, щороку готель змінюється, і що буде в 2017!му — це сюрприз. Аби готель не танув ізсередини, в ньому підтримується мінусова температу! ра, тому жити тут до снаги лише добре екіпірованим. Постояль! цям видають спальні мішки, а молодятам — навіть двоспальні.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 31

У місті відбувається міжнародний конкурс крижаних скульптур. Найцікавіше дивитись, як їх вирізають. Майстри приїжджають із різ! них куточків Канади та ще з 30 країн різних кон! тинентів. Наприклад, із Марокко — навчають! ся там крижаної скульптури в Сахарі?! У кож! ного білого чи прозорого витвору тема і сюжет значно глибші, ніж може здатися на перший погляд. Біля кожного — плакат із текстами, які пояснюють задум автора. Тут і філософські та моральні питання, й теми взаємин людини та природи, виховання дітей, самотності в сучас! ному світі... Милуватися добре на свіжому повітрі, а мір! кувати потім — у теплому, затишному рестора! ні за келихом доброго вина або гарячого цибу! ляного супу. Традиція... А хіба не заради чудо! вих зимових традицій сюди приїжджають? ■ Крижаний готель пропонує «теплу» ночівлю і «гарячі» напої в льодяних склянках.

18.11.2016

ЯК СВЯТО

11:12

Page 32

■

3–20 лютого 2017 року ОТТАВА & ГАТИНО, Канада «Winterlude»

!MT_6-16-disk.qxd

Феєрія Ó ïåðø³ äâà-òðè òèæí³ ëþòîãî â êàíàäñüêîìó ñòîëè÷íîìó ðåã³îí³ ãðèìèòü ôåñòèâàëü «Â³íòåðëþä³ÿ» — îäèí ³ç ãîëîâíèõ çèìîâèõ ôåñò³â Ï³âí³÷íî¿ Àìåðèêè òà ñâ³òó. Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ «Canadian Heritage»

Картьє міста Забави в парку

Гатино.

снігу

Назва свята утворена з двох англійських слів: «winter» — «зима» та «interlude» — «інтерлюдія», тобто весела театральна вистава. Безумовно, в то! му щось є. Фестивальні події відбуваються у двох містах — столичній Оттаві та сусідньому Гатино, розташо! ваному на протилежному березі річки Оттава. Га! тино належить до сусідньої провінції Квебек, од! нак такі масштабні події, як «Вінтерлюдія», об’єд! нують його зі столицею не гірше, ніж мороз на! водить мости по річці. Та й узагалі, два міста ма! ють безліч зв’язків і підтримують давню традицію дружби, а ще утворюють разом особливий Націо! нальний столичний регіон.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 33

Льодяна радість. Фрагмент композиції «Природа радіє» на міжнародному конкурсі льодяної скульптури «Crystal Garden» в парку Конфедерації.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Катання по каналу Ридо.

Виступ колективу «Н2Оrchestra» 2010 року.

Page 34

Отже, приблизно в той самий час, як у Квебеку святкують зимовий карнавал, в Оттаві влаштову! ють свій зимовий фестиваль. Нехай він не такий давній, але за віком дасть фору багатьом іншим, бо проводиться з 1979 року. Трохи не такий масовий, але збирає аж понад 600 тисяч гостей з усіх усюд! Кожен тут знайде, що подивитись і чим зайня! тися. Події зосереджені у трьох головних локаціях. У парку Жака Картьє в Гатино споруджують ок! ремий сноупарк «Снігове царство». Тут повно гі! рок та інших конструкцій, створених для відпо! чинку всією родиною. В цій самій локації прово! дять конкурс крижаних скульптур. А ще в парку Картьє живе сім’я льодяних бабаків, які стали сим! волами «Вінтерлюдії». Тато!бабак, Мама!бабак і їхні дітки Нуомі та Нуома дуже полюбляють гра! тись і обійматися з дітьми. Звісно, здійснюють це їхнє бажання переважно місцеві артисти і волон! тери в образах волохатих звірят. І все ж найкращою виставкою льодових скульп! тур вважається та, що в столичному парку Конфе! дерації. Буквально весь він перетворюється на сад льоду і снігу. Крім гарних скульптур, можна побачи! ти крижаний будинок, численні концерти й вистави. Ті ж, хто не уявляє зимової казки без ковзаняр! ства, мають побувати на каналі Ридо, який під час фестивалю перетворюється на семикілометрову ковзанку. Тривалий час вона була найдовшою в сві! ті, доки у канадському ж таки місті Вінніпег не від! крили ще довшу. Ковзанку щодня розчищають, на ній встановлюють освітлення та звукову апарату! ру для сценічних заходів. Усім охочим покататися варто приходити сюди в будні, коли люду менше. А от у вихідні — не проштовхнутися. Хоча бага! тьох приваблює не так саме катання, як незвичай! на величезна тусівка. На замерзлому каналі Ридо можна побачити й спортивні змагання — тріатлон, фігурне катання, а також улюблені для містян перегони на ліжках та перегони офіціантів. Що то за дивні турніри! «Спортсме! ни» стараються всерйоз, а ось публіка не тямиться від сміху. Обидва фестивальні міста варті відвідання в будь!яку по! ру року заради їхніх парків, ве! личних урядових будівель, сим! патичних ресторацій і числен! них центрів розваг. Та небагато є гарних міст у світі, які кортить відвідати саме взимку. Оттава й Гатино — саме такі. І все завдяки вмінню мешканців створити з не! годи феєрію! ■

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 35

Дива «Кришталевого саду». Майстерності скульпторів не перестаєш дивуватися — образи «Морських коників» з крихкого матеріалу вийшли бездоганними.

18.11.2016

TRAVEL

11:12

Page 36

â&#x2013;

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist

!MT_6-16-disk.qxd

1,714 posts 19.5k followers 522 following

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 37

marysyagorobets Rooms Hotel, Tbilisi, Georgia

● ● ●

❤11388 marysyagorobets Гамарджоба! Ні, це не продовження зйомок великоформатного фільму «Секс у великому місті», про який нещодавно в інтерв’ю обмовилась актриса Сара Джесіка Паркер. :) Перед вами — інстазвіт першого повномасштабного #TbilisiWomanTrip — inspiration&туру, розробленого мною та командою BTL. Учасниці — український десант красунь зі Львова та Києва, які за 4 дні підкорили своєю харизмою столицю Грузії та пройнялись її гостинністю. Дівчата у старовинних лазнях #RoyalBath попарилися, хінкалі з хачапурі готувати в #Tabla навчилися, вино у #ШатоМухрані скуштували, на покази #TbilisiFashionWeek сходили, шоуруми грузинських дизайнерів відвідали, за смачними обідами та вечерями із грузинськими бізнеследі познайомились, у храмах та церквах Мцхети свічечки поставили і навіть більше — встигли на душевний концерт #ОкеанЕльзи. А головне — обіцяли повернутися! Мадлоб, Тбілісі! Далі буде... :)

#tbilisiwomantrip #travelwithmarysyagorobets #travelwithBTL #followmyjourney #travel2Georgia #BTLGeorgia #BTL_womantrip #inspirationtrips #getinspired #travel #Georgia #Tbilisi #roomshotels #mustvisit #уарабей

КЛУБ

18.11.2016

11:12

Page 38

■

!MT_6-16-disk.qxd

Ëåãåíäàðíèé òóðåöüêèé ìàíäð³âíèê îá’¿çäèâ ìàéæå âñ³ êðà¿íè ñâ³òó ³ ïðè öüîìó îäÿãàºòüñÿ â ñåêîíä-õåíä³. Â³í â³äîìèé íàóêîâåöü ³ òåëåâåäó÷èé, âåãåòàð³àíåöü ³ íåíàâèñíèê êóð³ííÿ, «ãðîìàäÿíèí ñâ³òó» òà ïîïóëÿðèçàòîð Óêðà¿íè. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ, Þë³ÿ ÌÀËÀ Орхан Курал увійшов до Книги рекордів Гіннесса та є її представником у Туреччині.

Орхан КУРАЛ завідує кафедрою гірської інженерії в Стам бульському технічному університеті. Він прославився як гір ський інженер. Упорядкована ним книжка «Вугілля» потра пила до Книги рекордів Гіннесса — вона видана у 40 країнах, її писали фахівці з 57 держав, схвалила редакційна рада зі 157 науковців, а передмови надали керівники 22 держав. Пан Курал вів і веде екологічні телепрограми на десятку турецьких каналів, став учасником понад 350 телепередач у різних країнах. Журналіст, фотограф. Пропагує пацифізм, здоровий спосіб життя, допомогу нужденним, культурний туризм. На тему захисту природного довкілля за останні 8 років провів понад 3500 конференцій у 45 країнах. Та чи не найбільше Орхан Курал відомий як мандрівник, за сновник і голова Турецького клубу мандрівників. Сам об’їздив без малого всі країни світу. Володіє англійською, німецькою та італійською мовами.

Ми познайомилися з паном Орханом завдяки українській фірмі «ST EuropeTravel», яка організовувала тур для Турець кого клубу мандрівників. У редакції гість зчинив невеличкий рейвах. Він заніс зо два десятки своїх книжок різними мовами, показав розтріпаний альбом із копіями публікацій про нього в мас медіа всіх кон тинентів, записник із нотатками про Україну, роздарував сувеніри, зачарував усіх своєю кипучою і водночас дуже ла гідною вдачею, із задоволенням провів довгу й цікаву розмову. Каже, спілкування — головне, заради чого він подорожує. — Пане Орхане, дані щодо кількості ваших мандрівок змі1 нюються щомісяця. То скільки країн ви відвідали на сьогодні? — Легше сказати, де я ще не бував. А не бував я лише у 8 країнах: Науру, Ніуе, Мікронезії, Маршалових остро! вах, Самоа, Тувалу, Кірибаті та Палау. Загалом відвідав 249 країн.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 39

Професор Курал у своєму кабінеті в Стамбульському техуніверситеті.

— При цьому деякі — по кілька разів. Ку1 ди найчастіше поверталися? — Наприклад, в Україні я вже всьоме. Доволі часто бував в Індії, Франції, Поль! щі… Причиною нових візитів стає унікаль! ність культури та атмосфери країни. Цьогоріч уперше відвідав Бермуди та карибські острови Теркс і Кайкос. Відпо! чинок там — більше для багатіїв. Було не дуже цікаво, повертатися немає сенсу. — З чим пов’язаний ваш нинішній ві1 зит до України? — Як президент турецького клубу ман! дрівників я давно планував чергову подо! рож сюди. Нещодавно одна турецька жур! налістка написала не дуже добрий відгук про вашу країну, вона її зовсім не зрозу! У біддійському монастирі в Лаосі.

Біля храму Боробудур в Індонезії.

міла. Взагалі в Туреччині побутує стерео! тип, що до вас варто їхати на секс!розва! ги. Але ж тут багата культура, розмаїта ар! хітектура, надзвичайна природа... А ще це дуже близько, дешево і не потрібна віза. Турки мають приїздити сюди по культуру, і це головна мета мого нинішнього візиту. Вкотре занурююся в життя вашої країни, аби пропагувати її серед співвітчизників. Цього разу ми відвідали Яремче, Київ, Львів, а також Рогатин — батьківщину Гю! рем, яку ви називаєте Роксолана.

— Чи є тут речі, які дивують, яких ви не розумієте? — Дивує одна річ — люди нечасто всмі! хаються. Та коли починаєш із ними роз! мовляти, вони розслаблюються і виявля! ються дуже милими. Але перше вражен! ня — всі дуже суворі. Гадаю, це спадок Ра! дянського Союзу. Нічого, Польща теж дов! го перевиховувалась, а тепер вона в Євро! союзі. Україна теж здолає цей шлях. — А в Криму бували? Культура й істо1 рія кримських татар пов’язана з турецькою. ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 40

В індійській провінції Сиккім.

Використовую світові мережі бронювання, коуч"серфінгом, не зупиняюся в розкішних готелях, купую їжу в магазині, знаходжу не" дорогі автобуси та туристичні проїзні… ■ Із членами Турецького клубу мандрівників у Києві, в Музеї історії України у Другій світовій війні, на екскурсії від компанії «ST EuropeTravel».

— Так, свого часу був у Севастополі, подоро! жував теплоходом від Ялти до Києва. Відвідав ханський палац, який мені припав до вподоби, особливо його фонтан. Сподобався і той палац, де Сталін, Черчіль і Рузвельт підписали Ялтин! ський договір. У Стамбулі живуть багато кримських татар. На їхній батьківщині я побачив чимало того, що єднає нас із ними. — Культурний туризм до Туреччини теж про1 пагуєте? — Звісно! Не сприймаю крокодилячого ле! жання на пляжі та сидіння в басейні. Не розу! мію людей, які набирають у ресторані стільки їжі, що не годні з’їсти, і це тоді як у світі щодня від голоду вмирають 22 тисячі людей. Треба більше подорожувати, спілкуватися з людьми різних народів, тоді починаєш поважа! ти їхню культуру. Наприклад, Німеччина та Фран! ція свого часу багато між собою воювали, а за! раз живуть у мирі. Як і Туреччина та Україна. Коли один про одного дізнаємося більше, непо! розуміння зникають. Люди за своєю природою дружні, це політика їх зіштовхує та змушує до агресії. Тому культурний туризм, народна дип! ломатія такі важливі. — Чи могли б ви назвати власну топ1трійку туристичних брендів Туреччини?

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 41

З «молодим Марлі» на Ямайці. З бушменами в Намібії.

— На цю тему я провів стільки конфе! ренцій!.. (Сміється). Перше місце віддаю Каппадокії. Дру! ге — горі Немрут із гігантськими статуями та гробницями, зведеними до нашої ери. На третьому місці — Стамбул. На четверто! му — чорноморське місто Трабзон з неймо! вірними краєвидами та пам’ятками Візан! тії. На п’ятому — православний наскель! ний монастир Сумела біля Трабзона. Да! лі — вірменський монастир біля міста Ані, мегаліти Гьобеклі!Тепе, або Пупкової гори, одне із Семи чудес античного світу — Ефес, колоритне місто Ерзурум, стародавнє ві! зантійське місто Дівіргі, білі скелі Памук! кале… Можу продовжувати. (Сміється). А ось Бодрум для мене — це жахіття. Номер один у моєму антирейтингу: лежан! ня на пляжі, шопінг, нічні клуби… — Від якої своєї поїздки ви отримали найяскравіші враження? Відповідає, не замислюючись: — До Бутану. Коли туди потрапляєш, ніби подорожуєш у часі. До речі, король Бутану — мій хороший друг. Він передав владу сину, однак продовжує працювати. Заборонив зводити сучасні будівлі — ли! ше у традиційному стилі, знищувати де!

рева, полювати... Я ненавиджу мисливців. Якби міг, створив би організацію з полю! вання на мисливців. До того ж Бутан — єдина країна, де повністю заборонено па! лити. Головне — люди, а не як заробити більше грошей, — такий принцип життя в Бутані. Туди за рік приїздять близько 80 тисяч туристів. Якщо буде більше, вони просто знищать місцеву культуру. — Яку найкумеднішу ситуацію «на сти1 ку культур» можете пригадати? — Можна спочатку сумний випадок? Я перебував у Конго — країні, більшій за Туреччину. Подорож нашої групи органі! зовували загалом близько 200 місцевих працівників. В одному віддаленому посе! ленні біля нас крутилися десятки чи, мо! же, із сотня дітлахів. Вони ще не бачили білих людей. Одна місцева жінка готува! ла для нас на вогнищі їжу. Я зауважив гіду, що буде неправильно їсти на очах у голод! них дітей. Той запевнив, що з ними все доб! ре. Але все одно відчувався дискомфорт, тому ми поїли в будинку. Вклавшись спа! ти у наметі, я раптом почув крики і плач. Визирнув і побачив, що діти оббирають із кісток залишки нашої риби, штовхаю! чись і колючи руки до крові.

Це мене вразило до глибини душі. (На очі в оповідача раптом навернулися сльо зи). Хіба чесно, що діти голодують, поки у світі в розкішних ресторанах пропадає стільки харчів? Я скрізь виступаю за до! помогу нужденним. Сам одягаюся пере! важно в секонд!хенді й ніколи не зловжи! ваю їжею. Зі мною траплялось і багато кумедних історій. Наприклад, пов’язана з Вірменією. ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 42

У фортеці в Лівійській пустелі.

На Мадагаскарі. У школі міста Шираз в Ірані.

Сплю три години на добу. Не одружений. Не ви" трачаю час на перегляд серіалів та інших дур" ниць по телевізору. Постійно працюю. А ще ду" же важливою в житті вважаю математику. ■ Як ви знаєте, в Туреччини із цією держа! вою напружені відносини, а тоді у нас на! віть не було її консульства. Я рік нама! гався отримати візу. В МЗС сказали, що це неможливо у принципі. Їхати турку до Вірменії було нонсенсом! Зрештою виле! тів до Тбілісі, але посольства Вірменії там не знайшов. Мені підказали, що візу мож! на отримати при перетині кордону. Я ви! рушив автобусом із Тбілісі до Єревана. Ба! гато годин у дорозі, в салоні — самі вір! мени... Що на мене чекає? Під’їхали до кордону — вирішальний момент. Зараз або лінчують, або виштовхають назад. При! кордонник узяв мій паспорт, привітав ме! не турецькою й повернув документ. Усе! Навіть не зазирнув у паспорт! (Сміється). Подорож вийшла гарною. Я навіть взяв участь у телепрограмі. Коли у турецькій дипмісії розповів про це, всі включно з послом були в шоці. У Стамбулі мені за! телефонували з компетентних органів, за! питали, чи був у Вірменії, й сказали, що до мене зайдуть. Я запитав, чи зробив щось не те. «Якби ви зробили щось не те, ми б викликали вас до себе». (Сміється). Укотре переконався, що відносини між державами — це одне, а стосунки між людьми — зовсім інше. — Це найскладніший випадок отриман1 ня візи?

— Ні, найскладнішою була Ангола. Про! цес зайняв два роки й вівся через консуль! ство в Афінах. Звичайно, нині все значно простіше. — Чи ще є місця, куди ви ніяк не може1 те потрапити? — Так, звісно. Але це не пов’язано з до! зволами. Просто є країни дуже маленькі, віддалені, за кількістю населення — село селом. Рейси подекуди здійснюються раз на два тижні — я зайнята людина, що ж так довго там робитиму? Та й недешеве це задоволення — подорожі на край світу. Сподіваюся, все ж знайду вільний час, кош! ти і завершу свій список країн. — За який рахунок подорожуєте? — Цього разу до України приїхав разом зі своїм клубом мандрівників. А загалом мандрую власним коштом. Використовую світові мережі бронювання готелів і при! дбання квитків, обираю найкращі ціни. Користуюся коуч!серфінгом, це дуже зруч! но: сотні людей зупинялися в мене вдома, а я — в них. Не зупиняюся в розкішних готелях, купую їжу в магазині, знаходжу недорогі автобуси та туристичні проїзні… Зазвичай витрачаю на мандрівку близько 200 доларів. Я дуже активна людина, завжди шукаю нових друзів. Коли їдете із групою, ви від! окремлені від суспільства, а наодинці ді!

знаєтеся більше нового безпосередньо від людей. Стаючи частиною їхнього життя, ви починаєте розуміти їхню країну. — У яких краях вам було найскладніше порозумітися з людьми? — За часів Радянського Союзу — у Вла! дивостоку. Був сам!самісінький, намагав! ся щось дізнатись, але мене всі уникали. Навіть готелю не міг знайти. Ніч, а я без прихистку. Повернувся на вокзал — там зачинено. З відчаю аж заплакав. Неймо! вірно — жодної комунікації з людьми! — Чи могли б ви скласти власний рей1 тинг країн за довільними параметрами: де найгарніші жінки, найсмачніша їжа, най1 красивіша природа?.. — Найцікавіша країна — Бутан, але во! на не для життя. Найприємніша для жит! тя — Венесуела, люди там дуже привітні, веселі. Зараз у Каракасі проблеми, але це не головне. Про Венесуелу пригадую одну історію. Знайомий учитель із Каракаса придбав машину. Її викрали. Через якийсь час йо! му зателефонували з пропозицією приїха! ти до Маракайбо, заплатити 200 доларів і забрати авто. Він туди полетів, залишив

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 43

У священному місті Індії — Варанасі. У редакції «Міжнародного туризму».

у домовленому місці гроші й отримав клю! чі. Через півроку історія повторилася. Він був обурений, але знову подолав увесь шлях, аби повернути машину. Минуло ще півроку, і вона знову зникла! Як завж! ди, зателефонували, але він уже не хотів ні авто, ні знову кудись їхати й платити. Кажуть: грошей не треба. У Каракасі він знайшов машину. В ній лежали ключі, кон! верт із грішми й записка, в якій йому дя! кували за… перевезення кокаїну! Дуже ці! кава країна… (Сміється вся редакція). Але повернімося до нашого рейтингу. Найкрасивіша природа — в Уганді. Най! багатший тваринний світ — у Руанді. Най! вродливіші жінки — в Україні, Росії та Польщі (особливо для турків), а також у Венесуелі, на островах Теркс і Кайкос.

Щодо країн із найкращою кухнею, то я не експерт. Я вегетаріанець і взагалі ба! гато не їм. А найкраща країна для вегета! ріанців — безперечно, Індія. Також мені до вподоби весела, відкри! та вдача іспанців та італійців. А ось зі скан! динавами мені складно порозумітися — вони холодні, як і все в їхніх краях, і май! же не усміхаються. Ще й забагато п’ють. Архітектурно для мене найцікавіша Ла! тинська Америка — своїм колоніальним стилем. Натомість не подобається Японія з її хмарочосами. Дуже люблю маленькі храми. У Джакарті є мечеть завбільшки зі стадіон — ну навіщо? А в українському Ро! гатині запам’яталася дуже гарна і затиш! на невеличка церква. Одне з найзеленіших міст світу — Ки! їв, мені він дуже до вподоби. Ще Де Го! голь сказав: «Я бачив багато парків у міс! тах, але не бачив міста в парку». Прикро, що у Стамбулі дерева лишилися тільки на кладовищах. — Для вас подорожі — це своєрідний спорт, пізнання?.. Що шукаєте в цьому світі? — Дуже гарне запитання. Подорожі для мене — це все. Я не п’ю, дивитися футбол вважаю марнуванням часу і не розумію багатомільйонної «сек! ти» вболівальників (хоча не проти побі! гати з м’ячем)… Моє бачення життя — це

пошук гармонії та позитиву. Мандрівки збагачують досвід, навчають спілкування, вдосконалюють знання іноземної мови, сприяють вирішенню міжнародних проб! лем… Ми всі маємо мандрувати. — Ви кипучо діяльна людина. Що по1 трібно, аби таким бути? — Насамперед не треба багато спати. Я сплю лише три години на добу. Не одру! жений — може, і в цьому щось є. (Смієть ся). Я проти витрачання часу на перегляд серіалів та інших дурниць по телевізору. Постійно працюю — у нас не так багато часу в житті, потрібно використовувати його з розумом. А ще дуже важливою в нашому житті вважаю математику. Я науковець, за вели! ким рахунком — учитель математики. На мою думку, математика — це життя. Вона зробить ваше перебування в цьому світі простішим, вбереже від помилок, допо! може розрахувати час… — Стати мандрівником вийшло саме собою чи ви вирішили — і зробили? — Саме собою. Ще в десять років ска! зав мамі, що хочу побачити весь світ. Від! тоді весь час прагнув відкрити для себе щось нове. Отак і склалося життя, чому я дуже радий. ■ Фото з архіву мандрівника

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 44

ЗАКОРДОННИХ СТРАВ

■

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 45

СВІТ

18.11.2016

11:12

Page 46

■

!MT_6-16-disk.qxd

Білі

Íàéá³ëüø³ õèæàêè íà ñóõîäîë³ ñòàëè íå ëèøå îá’ºêòîì îõîðîíè, à é ïðåäìåòîì àæ³îòàæó ç áîêó òóðèñò³â. Ñïðîáóéìî ³ ìè ïðîíèêíóòè ó ñâ³ò öèõ óí³êàëüíèõ ³ñòîò. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ «Destination Canada»

та пухнасті

Сніг на схилі крижаної гори заворушився. З під нього з’я вився чорний ніс, потім два маленькі, порівняно з носом, чор ні ока. Потім сніг здибився й у напівмороці полярної весни яви лося чудовисько — трьохсоткілограмова біла ведмедиця. За нею, боязко квилячи, по черзі вибралися двоє пухнастих, ніби плюшевих, ведмедиків. Мама, виснажена після трьох місяців сплячки, подалася вниз по схилу. Ведмежата, радіючи білому світу (власне, ще сірому) і водночас панічно боячись залиши тися в ньому самими, покотилися слідом…

Білі негри тваринного світу Чи знаєте ви, чому білі ведмеді не їдять пінгвінів? Пра! вильно, бо вони з ними живуть у різних півкулях Землі. Пер! наті полярники — на півдні, в Антарктиді, а чотирилапі — на півночі, в Арктиці. До речі, не так і далеко від нас. А чи знаєте, що полярні ведмеді — зовсім не білі? Їхнє хутро складається з практично прозорих трубочок, які роз!

сіюють сонячне проміння так, що воно виглядає білим. А шкура під тим хутром — абсолютно чорна! Через прозорі волосини світло і тепло потрапляють на темну поверхню, яка ефективно вбирає сонячну енергію. Натомість шерсть майже не віддає енергію назовні. У цих ведмедів парадокс на парадоксі. Наприклад, усі вони шульги, тобто більше користуються лівими лапами. Будують багатокімнатні барлоги, ба навіть із «витяжкою». Дехто думає, що білі ведмеді, як і бурі, взимку впадають у сплячку. Так, впадають, але тільки самиці й тільки вагіт! ні — щоб зберегти енергію для народження й вигодовуван! ня ведмежат. Дитинчата крихітні — грамів 200… До наземних ссавців білих ведмедів можна віднести ли! ше умовно, оскільки на суші ці тварини з’являються рід! ко, тільки на арктичних островах і морському узбережжі. Більшу частину часу вони проводять, кочуючи по кризі Північного Льодовитого океану. Взагалі наукова назва по! ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 47

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 48

лярного ведмедя — Ursus maritimus, «ведмідь морський». Це справжні звірі!амфібії. Тіло в них має обтічну форму: загострена морда легко роз! тинає воду, густе хутро і підшкірний жир допомагають довго перебувати в холодній воді, задні лапи служать стерном, а перед! ні — гребними лопатями. Хутро не намокає й утримує повітря, даючи змогу ведмедю на! віть спати, не вилазячи на лід. Він може про! плисти до 100 кілометрів! Полярні ведмеді досягають 3 метрів у дов! жину й важать 500–700 кілограмів, але до! ростають і до тонни! Для порівняння: вага навіть найбільших левів і тигрів не переви! щує 400 кіло. Запах здобичі вони можуть відчути за 7 кілометрів. Найчастіше підстерігають тюле! ня біля його вентиляційних ополонок у кри! зі. Коли той відпочиває на краю ополонки, ведмідь обережно підкрадається і робить ри! вок. Улітку ж інша тактика: хижак довго пли! ве під водою, раптово виринає й атакує тю! ленів на крижині або гусей на хвилях. Великий запас жиру під шкурою рятує від холоду і дає можливість тижнями й навіть місяцями (!) обходитися без їжі. Але вже як! що півтонний Умка когось добуде, то може з’їсти 25 кілограмів за раз. Досвідчений вед! мідь ловить по тюленю раз на 3–4 дні. Більш ніж солідні розміри не заважають цим нібито вайлуватим створінням бігати зі швидкістю 40 кілометрів за годину. В серед! ньому за рік у пошуках їжі вони проходять близько 15 тисяч кілометрів. У природі білі ведмеді не мають ворогів. Звісно, крім інших ведмедів та ще — людей. Найбільший ризик для існування всієї по! пуляції становлять парникові гази в атмо! сфері та спричинене ними глобальне потеп! ління. З року в рік площі й товщина арк! тичної криги скорочуються. А для білих вед! медів це означає зменшення мисливських угідь. Якщо тварина не накопичить достат! ньо жиру на довгу полярну зиму, на неї чекає

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 49

переохолодження і неможливість вивести потомство, а влітку — банальне виснаження від голоду. Тому у світі діють міжнародні еко! логічні програми для захисту цих дивовижних звірів і навіть запро! ваджено Міжнародний день білого ведмедя — 27 лютого. Величезна біла матуся підкралася до нерпи, яка лежала біля опо лонки. У полярній тиші вона ступала так м’яко, як могла. Але капос ні ведмежата завадили. Трюхикаючи хвостиком за нею, вони раз у раз починали свої бездумні ігри. Здобич почула і шубовснула в ополонку. Якщо мати за найближчі два дні не знайде значної поживи, на всіх трьох чекає смерть. Або вона з’їсть ведмежат. Столиця полярних ведмедів Нею вважають містечко Черчилль у канадській провінції Ма! нітоба. Воно розташоване на однойменному мисі у національно! му парку «Вапаск», просто на шляху міграції білих велетнів. Це місце називають «алеєю полярних ведмедів» — звірі прохо! дять тут перед полярною зимою, прямуючи на кригу Гудзонової затоки у пошуках тюленів і нерп. А на початку полярного літа, ко! ли крига тане, немає як ловити здобич, та й саме перебування у відкритому океані стає неможливим — тоді ведмеді виходять на

«Найнебезпечніший ведмідь — той, якого ти не бачиш», «Дивись ведме" дю прямо в очі: відведеш погляд хоч на секунду — він кинеться», «Ніколи не вір ведмедю, це дуже хитра бестія»… ■

Туристичний автопоїзд «Тундрабаггі».

суходіл. Міграція така активна, а «пухнастики» такі голод! ні, що двічі на рік місто буквально опиняється в облозі. Але мешканці дуже раді цьому. І знаєте, чому? Бо білі ведмеді для них — основне джерело прибутку. Міграція полярних хижаків викликає наплив південних туристів, які прагнуть познайомитися з ними поближче. Населен! ня містечка з 800 мешканців може зростати до 10 000. У Черчиллі сформувалася ціла каста «ведмежих» про! відників. Вони вивозять у тундру південних туристів спо! стерігати за тваринами, використовуючи іноді джипи, а іноді — трактори з причепними трейлерами, закамуфльо! вані під довколишній ландшафт: так вище і безпечніше знімати полярних бродяг. Попередньо для дилетантів про! водять інструктаж про те, як поводитися з хижаками. Се! ред «заповідей» — такі: «Будь!який ведмідь небезпечний, ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 50

Погляд з&під води. У зоопарку Вінніпега білих гігантів можна побачити так, як це ніколи не вдасться навіть у їхній «столиці», Черчиллі, в тій самій провінції Манітоба.

18.11.2016

11:12

Page 51

Фото «VisitNorway»

!MT_6-16-disk.qxd

У кінці лютого — на початку березня ведмедиці виводять із барлогів дитинчат. А у червні вони прямують до суходолу, у тому числі на крижинах.

але найнебезпечніший — той, якого ти не бачиш», «Дивись вед! медю прямо в очі: відведеш погляд на секунду — він кинеться», «Ніколи не вір ведмедю, це дуже хитра бестія»… Найвимогливішою частиною клієнтів є фото! і відеооперато! ри. Вони вимагають підводити їх до ведмедів ледь не на відстань кількох стрибків могутньої тварюки, намагаються вичавити із си! туації та заплачених грошей максимум. Адже це для них — шанс добре заробити. І вони мають рацію: більшість знімків, які ви ба! чите на цих сторінках, зроблені саме в екстремальних умовах, на грані між вдалим кадром і нападом найбільшого хижака суходо! лу. Зі свого боку, провідники мусять постійно стримувати творчий запал клієнтів. Вони розуміють будь!який рух ведмедя, і, якщо є хоча б натяк на агресію чи підступ, — негайно відступають спи! ною вперед і з наставленим дробовиком, а якщо треба — роблять кілька пострілів під ноги звіру, щоб охолодити його завзяття. І тут клієнт має слухатися беззаперечно, інакше ведмедик матиме ви! шуканий обід із дарів півдня. Запах їжі та вседозволеність заводять волохатих транзитників у саме місто. В пошуках поживи вони можуть пошкодити склад чи автомобіль. Найдужче потерпає від їхніх візитів розплідник ескі! моських собак на околиці. Пси утримуються на прив’язі просто неба, на великій території, й отримують по два кілограми м’яса на два дні. І це просто «шведський стіл» для полярних зайд! Влас! ник розплідника не розлучається з дробовиком із гумовими куля! ми. Правда, собак «гості» не чіпають. Особливо нахабних чотирилапих хуліганів відловлює місцева поліція спільно з природоохоронцями, застосовуючи гелікоптери та рушниці зі снодійними набоями. Порушників доправляють до «ведмежого Алькатрасу» — великого ангару з клітками, де їх три! мають до наступного циклу міграції, а потім відпускають на волю, щоб «плодилися й розмножувались». До речі, про розмноження. У кінці лютого в цих місцях поляр! ні ведмедиці уперше виводять із барлогів новонароджених ведме! ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 52

Ведмежата живуть із мамою півтора року й більше.

жат. Адже національний парк «Вапаск» — серед трьох головних їхніх «пологових будинків» у сві! ті (два інші — норвезький острів Конг!Карлс і російський острів Врангеля). І це ще одна при! чина міграції білих ведмедів до мису Черчилль.

Фото «VisitFinland»

Нерпі треба повітря, і біла мати це знає. Вона чекає біля однієї з ополонок. Надії мало, що здобич випірне саме в цій, але… О щастя, вода в ополон ці забулькала! Ведмедиця встромила у неї морду, але нерпа її надурила — пустила бульки і кинула ся навтьоки. Ведмедиця — за нею в ополонку. На віть після сплячки вона чудово плаває під водою. Але ж не на 20 метовій глибині! Легені нерпи за вмирають, серце уповільнюється. Їй знову дове деться випірнути, але ведмеді вже підуть у пошу ках нового шансу. Полярний популярний Загалом на планеті лише кілька регіонів, де відносно легко і дешево можна побачити коро! ля Арктики в його володіннях. На регулярній основі спеціальні тури здійснюються на півно! чі Канади, на Алясці, на норвезькому острові Свальбад (Шпіцберген) та на російській Новій Землі. Решта зустрічей із білими ведмедями — переважно епізодичні. Якщо вами опікуються досвідчені фахівці, будьте спокійними — фото! графуйте, тіштеся, проте не забувайте слухати команди! Bear!тури бувають не тільки автомобільни! ми. Організовуються навіть цілі «ведмежі» круї! зи, в яких попутно можна побачити і полярних

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 53

Володар Арктики обходить свої угіддя.

Полярні ведмеді досягають 3 метрів у довжину й ва" жать 500–700 кілограмів, але доростають і до тонни! Для порівняння: вага навіть найбільших левів і тигрів не перевищує 400 кіло. ■ птахів, і тюленів, і навіть, якщо дуже пощастить, — загадкових китоподібних нарвалів. Криголами, гелікоптери, літаки, моторні човни — це основ! ні транспортні засоби для фотополювання на полярних ведмедів. Увага! — Снігові скутери та собачі запряги не зможуть уберегти вас від «ла! гідних» обіймів «білих і пухнастих» тваринок. У Північній Америці придумали спеціальні «тунд! ровози» — багатовагонні готелі на колесах, які здатні вмістити десятки сімей і зробити подорож значно теплішою та комфортнішою. Ведмедів такі автопоїзди не дуже лякають: те, чого воло! дарі снігів не їдять, їх узагалі мало турбує. Бувають сезони, коли місце в автопоїзді чи бодай на джипі знайти складно, треба замовля! ти завчасно. Туристи долають тисячі миль зара! ди побачення з білими красенями. Можна зу! стріти самицю з одним або двома ведмежатами, велетенського альфа!самця або навіть бійку двох гігантів — незабутнє видовище! Мабуть, усі могутні звірі володіють певним магнетизмом. Очевидно, їхній вигляд нагадує

нам про силу і винахідливість природи, яка ство! рила істот, здатних виживати і процвітати у най! суворіших умовах. Дивлячись на ігри снігових монстрів, варто думати й про те, що насправді вони дуже вразливі, хоча того не розуміють. Свою відповідальність за них повинні усвідомлювати ми, двоногі мисливці на враження. Минули дні. Сил матері вистачить лише на ще одну спробу полювання. Вона бреде з ведмежата ми багато кілометрів, нюхаючи вітер. Нюх і слух має в багато разів кращі за собачі. Й вона почула! Зовсім близько під снігом нерпа риє нору. Багато кімнатну, з ополонкою, що ускладнює завдання мисливиці, але вона не має права на помилку. Втом лені ведмежата причаїлися за крижаним торосом. Мати ступає нечутно, як привид, застигає прос то над нерпою, а потім раптом стає дибки і вда ряє всією вагою в крижаний наст. Той проламує ться. Клацання величезних щелеп і… Нерпі не по щастило. А білій та пухнастій родині — так. При наймні сьогодні. ■

БІЛИЙ БУРОМУ НЕ ТОВАРИШ Донедавна було прийнято вважати, що білі та бурі ведмеді є близькими родичами, нібито їхні шляхи розій шлися 45–150 тисяч років тому — за еволюційними мірками, недавно. Та останні дослідження довели, що насправді сталося це аж 340–930 ти сячоліть тому і що в білих ведмедів лише від 2 до 5 відсотків генів буро го родича. Однак білі та бурі ведмеді здатні схрещуватись і давати гібриди, що є рідкісним явищем для тваринного світу.

■

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

ГОСТИННОСТІ

Page 54

■

Архітектура майбутнього в Грузії Êîìïàí³ÿ «Àëüÿíñ Ãðóï» ïðîïîíóº óêðà¿íöÿì âèñîêîÿê³ñíó íåðóõîì³ñòü ó Ãðóç³¿ äëÿ æèòòÿ, â³äïî÷èíêó òà ïðèáóòêó. Öå ïðîâ³äíèé äåâåëîïåð íà ãðóçèíñüêîìó ðèíêó, ç íèì âèã³äíî ³ íàä³éíî.

Успіх «Альянс Груп» починався зі смі! ливих ідей і прогресивно мислячих лю! дей. У 2005 році була створена компа! нія ТОВ «Альянс +», перший проект якої став революційним на той час для Грузії. Компанія «Альянс Груп» першою розробила проект і бізнес!модель ком! бінованої житлової та готельної неру! хомості. Цей проект став дуже популяр! ним, що на той час було абсолютно унікальним для Батумі зокрема та Гру! зії в цілому. Саме завдяки йому Батумі перетворився на привабливе для інвес! тицій місто. «Альянс Груп» є лідером на девело! перському ринку Грузії. Компанія по!

будувала і поставила до ладу понад 20 великих житлових комплексів та апарт! готелів, 5000 квартир і апартаментів, понад 1 200 000 кв. м новобудов. За весь час вона працевлаштувала близько 6000 осіб. Усі проекти здійснено завдяки власному капіталу, без залучення зов! нішніх інвестицій. «Головним пріорите том для мене як девелопера є міцний фун дамент, на підставі якого побудовано ре путацію компанії», — зазначив заснов! ник компанії «Альянс Груп» пан Геор! гій Біцадзе. З огляду на дедалі більшу популяр! ність туристичних об’єктів у Грузії, у 2016 році компанія «Альянс Груп» зда! ла два готелі міжнародного класу на уз!

бережжі Чорного моря — «Gonio Inn» і «Corner Inn». Черговий проект компа! нії — будівництво готельно!розважаль! ного комплексу вищого класу «Альянс Резорт» на 100 номерів на гірськолиж! ному курорті Годердзі (2000 м над р. м.). Восени 2016 року стартує будівництво елітного житлового комплексу премі! ум!класу в Тбілісі, він стане головним орієнтиром сучасної столиці Грузії. Кож! ний новий проект компанії є унікаль! ним як в архітектурному рішенні, так і в технічному виконанні. Не зраджуючи своїй традиції бути піонером і новатором на ринку, у 2015 році компанія «Альянс Груп» почала бу! дівництво 41!поверхового багатофунк!

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 55

Засновник компанії «Альянс Груп» пан Георгій Біцадзе.

Генеральний директор та один із засновників компанії пан Акакій Сонгулія

ціонального елітного комплексу з ексклю! зивною архітектурою «Альянс Палас», який об’єднує апартаменти преміум!класу з го! телем. Із 1!го по 6!й поверх буде представ! лено готель зі світовим ім’ям — «Корт’ярд Марріотт» на 150 номерів. Відкриття та управління готелем передано міжнародній менеджмент!компанії «Sophos Hotels SA». Це швейцарська структура, що активно працює на ринках Європи, Латинської Америки та Азії у сфері готельної експер! тизи та управління. А із 7!го по 41!й по! верх у комплексі будуть апартаменти пре! міум!класу. В «Альянс Палас» передба! чено всю інфраструктуру, необхідну для активних і успішних людей, які вірять у свої сили. Плануються відкритий і закри!

тий плавальні басейни, фітнес!центр, рес! торани, бари, казино, наземна та підзем! на автостоянки. Власники отримають мож! ливість здати свої апартаменти в управлін! ня міжнародній менеджмент!компанії, яка сприятиме отриманню додаткового прибутку, поверненню вкладених інвести! цій. Тобто клієнти мають нагоду стати біз! несменами з постійним джерелом доходу. 80 відсотків покупців квадратури — іно! земні громадяни. Компанія «Альянс Груп» зміцнює свою глобальну присутність. Її представництва розташовані в Україні, Азербайджані, Ізраїлі, Німеччині, Великобританії та кра! їнах Бенілюксу. Планується подальше роз! ширення в напрямі ринків Азії та США.

На завершення — цитата з інтерв’ю ге! нерального директора та одного із заснов! ників компанії «Альянс Груп» — пана Ака! кія Сонгулії: «Успіх компанії — це злаго джена робота команди професіоналів, вклю чаючи архітекторів, дизайнерів, юристів, будівельників, які мають можливість для максимальної реалізації свого потенціалу. Немає незначних моментів у нашому бізне сі: з маленьких, але дуже значних деталей створюється досконалість. Ми можемо смі ливо заявити, що «Альянс Груп» — це ком панія, яка дивиться в майбутнє й зорієнто вана на покупця. Ми не просто будуємо сті ни і стелі, ми будуємо зону комфорту. А влас ник апартаментів — об’єкт нашої постій ної турботи». ■

18.11.2016

КОЛЕКЦІЯ

11:12

Page 56

■

!MT_6-16-disk.qxd

ІЗРАЇЛЬ

«Äâà ì³ñòà — îäíà ìàíäð³âêà». Öå íàçâà ïðîìîàêö³¿, ÿêîþ Ì³í³ñòåðñòâî òóðèçìó ²çðà¿ëþ îá’ºäíàëî ªðóñàëèì ³ Òåëü-Àâ³â. Ìè íå ðàç áóâàëè â îáîõ ì³ñòàõ ³ ç ðàä³ñòþ âàì ¿õ ïðåäñòàâëÿºìî.

Дві

столиці ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Тепер тут ще цікавіше та вигідніше. Але про гешефти поінформуємо вас окремо, а поки що — наші враження про два дуже різні міста, два зрізи жит! тя. Тель!Авів та Єрусалим пропонують вам дивовижний сплав стародавньої історії, сучасної культури та індустрії розваг.

Вир Тель Авіва За вікном шикарного готелю імені царя Ірода у Середземне море сповзає велике, як у кіно, сонце. Одначе галасливому Тель!Авіву до небесного сві! тила геть байдуже. Увечері шоу тільки починається. Не лише наймодніші у країні нічні клуби та дискотеки, але навіть базари тут вирують до пізна. Тож прихильники «злачних місць» їдуть сюди з усього світу — і знають навіщо. Утім, у місті є й спокійні куточки. Стара Яффа, або Йоппія, як вона нази! вається в новозавітній книзі «Діяння святих апостолів», запрошує на мис! тецько!історичні програми. Тутешній мальовничий порт — колишні морські ворота Ізраїлю, звідки вирушали у свої подорожі й пророк Йона, й апостол Павло, й безліч інших знаних і незнаних мандрівців. Десь із піввіку тому звід! си виселили майже всіх мешканців, провели капітальну реконструкцію ста! рих кварталів, а потім продали будинки тим, хто хоч якось міг довести, що він — митець. Отак і з’явилися тут сотні антикварних крамничок, галерей, виставкових залів та музеїв. Вузесенькі вулички, названі на честь знаків Зо! діаку, — справді кручені й перекручені, як гороскопи деяких астрологів. Та в одному місці вони сходяться, утворюючи невеликий майдан, над яким — ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 57

Столиця&курорт. Тель&Авів розташований на одному з трьох морів Ізраїлю — Середземному. Тут дрібний пісок, хороші готелі та сервіс, можливість пересуватися по місту в будь&якій формі одягу, на відміну від релігійних центрів.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 58

Біля Стіни плачу.

о диво! — наче просто у повітрі ширяє живе мандаринове дере! во в гігантському теракотовому яйці. Дротів майже не видно, адже композиція символізує єврейський народ, який, навіть бувши розсіяним по всьому світу і відлученим від своєї землі, не згинув у вирі простору й часу. Ще одна незабутня тема старої Яффи — будиночок, у якому апостол Петро воскресив Тавифу!ткалю. Вже чотири століття

він належить побожній вірменській родині, яка всі ці роки само! віддано оберігала християнську святиню від мусульманських за! зіхань. Тепер будиночок узято під державну охорону. Сама ж пра! ведна Тавифа спочиває у підземному склепі на території російсь! кого монастиря святого апостола Петра — либонь, головної святи! ні Тель!Авіва. За високими мурами — незвична тиша, яку пору! шують тільки пустотливі зелені папуги у гіллі італійських піній…

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 59

не прагнуть кудись іще: вони впевнені, що і мо! ря, і навісів, і лежаків вистачить на всіх. А ось о шостій ранку на пляжі ніде апельсину впасти. О цій порі сюди приходять переважно місцеві. Цікаво, що серед них практично немає товстунів, зате повно вагітних. Адже ізраїльтя! ни — народ спортивний, і їм не терпиться розі! м’ятися на серфах, пограти у пляжний волейбол, поплавати досхочу і заразом вигуляти дітей, яких у кожній родині по троє!четверо… А потім мож! на й на роботу. Так можете відпочивати і ви, взявши приклад із місцевих. А можете прошвирнутися по нічних клубах, дослідити музей Ерец Ізраель та Музей мистецтв із шедеврами Шагала, поблукати ек! зотичними ринками, погуляти парком «Яркон» і торговою вулицею Дизенгоф, вирушити на один із популярних тут ескейп!квестів… Та хіба мало розваг у сучасному і не позбавленому ко! лориту мегаполісі? Але залиште сили на ще од! не місто, одне з найдавніших у світі!

Піщані пляжі Тель!Авіва простяглися на де! сяток кілометрів — на тлі цілої низки імпозант! них готелів. Мабуть, тому тут ніколи не буває надто тісно. А може, причина в тому, що вся ця розкіш — абсолютно безкоштовна і належить виключно державі (в Ізраїлі так усюди). Тож міс! цеві курортники не клацають перемикачами і

Перехрестя Єрусалима Найдавніші у світі тексти Старого Завіту екс! понуються в дивовижному Музеї книги, збудо! ваному на високому єрусалимському пагорбі. Чорний паралелепіпед і білий диск неначе роз! діляють простір і час — на рай і пекло, вічне і тлінне. А посередині, у житейському непевно! му морі, перебуває людина, якій Бог дав свобо! ду обирати напрямок руху… Площа біля Стіни плачу ніколи не порожніє — тисячі іудеїв приходять сюди, несучи в серці мо! литви. Ця площа розділена на жіночу половину і чоловічу. Тут, біля підніжжя гігантської стіни, що збереглася від Святого храму, вимовляють молитви і закладають у щілини між величезни! ми каменями записки з проханнями до Бога. Замість будильника в Єрусалимі трохи дзве! нить небо, нагадуючи, що у Священному місті довго спати не годиться. Хоча, либонь, то ви! дзвонюють сотні церков усіх конфесій, які беруть свій початок від храму Воскресіння Христового. Дарма протестанти не визнають, що справжні Голгофа і Гріб Господень знаходяться під висо! ким склепінням саме цього православного хра! му. Адже рівноапостольна цариця Єлена ще на початку IV століття віднайшла тут Животворчий Хрест Христовий, від доторку до якого зцілився ➧

Панорама Єрусалима. Одне з найдавніших міст світу є водночас і одним із найзбереженіших.

ДВА МІСТА — ОДНА МАНДРІВКА У рамках промокампанії із цією на звою ви можете таке: ■

При бронюванні мінімум 2 ночей у готелях Тель Авіва і Єрусали ма — отримати платіжну картку на 100 євро, яка дає можливість безкоштовно відвідати 6 пам’я ток у цих містах.

■

Вирушити на безкоштовні екскур сії в Єрусалимі: Музей Ізраїлю, ринок Махане Ієгуда, світлозву кове шоу в Башті Давида. Тель Авів: ринок «Сарона», Музей су часного мистецтва, «Казки Яффи» по туристичному центру міста.

■

При бронюванні 3 ночей в одно му з акційних готелів Тель Авіва або 4 ночей у Єрусалимі чекає безкоштовна вечеря в рестора ні готелю чи одному з ресторанів неподалік.

■

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

Біля Храму Гробу Господнього та в ньому самому.

11:12

Page 60

хворий і воскрес померлий. Це й дало змогу від! різнити його від двох інших хрестів, на яких по! руч з Ісусом було розіп’ято двох розбійників. Як відомо з Євангелія, в останню мить свого жит! тя ці двоє теж зробили вибір, тож одного забра! ли до раю, а другий пішов у вічний морок… На Віа!Долороза — Скорботному Шляху — завжди людно. Важко сказати, кого тут більше — торговців чи паломників. Перші давно забули, як їх виганяли із храму, і гучно вихваляють свій товар. А другі побожно рухаються від одного па! м’ятного місця до іншого — 14 так званих «стан! цій» позначають путь Спасителя світу в Страсну П’ятницю — день Божої Любові та людської зра! ди… Втім, за дві тисячі років торговці та проча! ни не раз мінялися місцями… Тому не дивно, що Іудині срібляники закоти! лися й у ХХІ століття. Ми у Музеї голокосту — «Яд Ва!Шем». У повній пітьмі, яка створює ефект

необмеженого Всесвіту, сяють тисячі, мільйони вогників!зірочок — душі жертв, загиблих у гіт! лерівських катівнях. А тим часом монотонний голос диктора безкінечно довго називає їх на імена... Завершує і знову починає читати... Проте життя триває, і нові люди наповнюють Єрусалим і весь світ своїм гомоном, своїми тур! ботами, своїми діяннями. Якими вони є — доб! рими чи злими, — варто розібратися самотужки. Навіть якщо для цього треба піти значно далі, ніж до Святої Землі… На схід від Старого міста розташована Олив! на гора, а на ній — інші важливі християнські святині й кілька церков. Внизу, в долині Кедрон, розташована гробниця Діви Марії. Окрім святих місць у Старому місті є й інші гідні уваги куточки. Тут діє чудовий ринок тра! диційних товарів — справжнє свято для очей і кара для гаманця. По стінах Старого міста про! ходить дорога!променад, з якої відкривається панорама Старого і Нового міста. Шануваль! никам мистецтв будуть цікаві Науковий центр Блумфілда, Музей природи, Музей Рокфеллера, Музей Голокосту, музеї ісламського, вірменсь! кого, італійського та, звісно, єврейського мис! тецтва. Ну, а шукачі вечірніх розваг тут виявлять місця, де вирує життя. Єрусалим став домом для різних етнічних і релігійних громад, ресторани міста пропонують страви на всяк смак. Поруч із дорогими ресто! ранами є і трактири, де їжа повільно готується на стилізованих жаровнях, і молодіжні кафе, і кіоски з оригінальним фаст!фудом... У поїздці до двох головних міст Ізраїлю ви знайдете все — поживу і відпочинок для душі, поступ і розвантаження для розуму, враження на все життя! Тим паче, що відстань між ними — лише 40 хвилин їзди. Не баріться! ■ Фото надані Міністерством туризму Ізраїлю.

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016

11:12

Page 61

18.11.2016

КПОКАЗАТИ

11:13

Page 62

■

!MT_6-16-disk.qxd

У пошуках свободи

Îëåíà Ãîëåöü, äèçàéíåð îäÿãó é âëàñíèöÿ ìîäíîãî áðåíäó «Golets», — ïðî íîíêîíôîðì³çì ³ òðåíäè, ïîäîðîæ³ é íàòõíåííÿ, ðåàë³¿ òà ìð³¿, ïðî ñóêíþ íà Íîâèé ð³ê ³ ïîãëÿä ó ìàéáóòíº. Ìàðèñÿ ÃÎÐÎÁÅÖÜ

— Олено, про що ваша нова ко лекція? — Колекція «Golets» «Весна6літо – 2017» — про свободу, про те, як люди6 на протидіє масовій культурі з її штам6 пами, моделями поведінки, усталени6 ми образами. Мені хочеться звернути увагу аудиторії на те, що мода може бути інтелектуальною. Звісно, коли за6 ходить мова про індивідуальність, це передбачає необхідність за неї бороти6 ся. Тому в новій колекції буде трохи мілітарі, унісексу, але водночас і жіноч6 ності. Мікс стилів, тканин, крою зали6 шається актуальним. — Де б’є джерело вашого натхнен ня для створення нових колекцій? — Складно сказати. Натхнення — до6 волі непередбачуване явище. Як на ме6 не, на його присутність чи відсутність посилаються люди, схильні до прокрас6 тинації — відкладання рішень на май6 бутнє. Я ж вважаю себе трудоголіком, який бачить мету і складає в голові шлях до її реалізації. Звісно, є те, що надихає, дає поштовх. Книжки, філь6 ми, музика — все це здатне виклика6 ти роздуми, емоції. Якщо розкручува6 ти клубок асоціацій і рефлексій, то ви6 йде нова колекція з її образами. ➧

!MT_6-16-disk.qxd

18.11.2016