International Tourism Magazine #2-2019 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:27 Страница I

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:27 Страница II

Незрі внянна Іспанія! Коста-Брава Коста-Дорада Мальорка Тенерифе Барселона Екскурсійні тури та багато іншого Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!

Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:27 Страница 1

Ліцензія ДАУТК АЕ №272713 від 20.03.14

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:27 Страница 2

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:27 Страница 3

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:27 Страница 4

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 5

Найбільший туроператор із прийому в США та Канаді

ТУРИ США

ПО i КАНАДІ

●

Усі міста Сполучених Штатів Америки Нью-Йорк, Бостон, Філадельфія, Чикаго, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Сан-Франциско…

●

Усі національні парки США «Гранд-каньйон», «Єллоустоун», «Арки», «Йосеміті»…

●

Усі провінції Канади

●

Ділові програми та навчання

320 Brighton Beach Ave, Brooklyn, New-York, 11235 Tel.: 1-718-934-7644, 1-212-629-1898 www.newtours.us newtoursusa@yahoo.com

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 6

2 2 (146) 2019

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 12-13 ГРАНДіозний відпочинок. Вишуканий «Grand Resort» на Кіпрі. 14-15 Творча відпустка. «Minos Beach art Hotel» на Криті. 22-23 Природа і Пафос. Кіпрський «Coral Beach Hotel & Resort». 34-37 Сімейні радощі в «Aldemar». Курорти для безтурботної відпустки родини. 46-47 Зірки і терми. «Abano Grand Hotel» — єдиний 5-зірковий «люкс» в італійському Абано-Терме. 48-49 В обіймах бездоганності. «Grand Hotel Trieste & Victoria» в Абано-Терме.

50-51 Привілеї від Корнелії. Готель «Cornelia» в турецькому Белеку. 85 Сімейне літо в термах. Готель «Das Sonnreich»**** на австрійському курорті Лойперсдорф. 112-113 Шик чи колорит? У комплексі «Castello» — два стилі критського відпочинку. 134-135 Розкіш спокійного відпочинку. «SUNRISE Montemare Resort» у єгипетській Хадабі.

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 16-20 Пасхалія – 2019. Найцікавіші великодні події світу. Читай, обирай, вирушай!

ПРОФІ-ТУР

19 Привілей бути здоровим. Новинки карловарського «Savoy Westend Hotel» — від його генменеджера і головлікаря.

21 Відпочинок як інвестиція в себе. Рекомендує головлікар «Edem Resort Medical & SPA» (Львівщина). 38-39 Опирайтесь на оператора Комерційний директор туроператора «TEZ TOUR Ukraine» — про минулий і майбутній турсезони. 74-77 Професійна весна. 5-й, ювілейний, виїзний «Travel Professional Weekend Discover Cyprus – 2019» від TPG. 126-127 Джерело здоров’я та краси у Трускавці. Про «Mirotel Resort & Spa» — генеральний менеджер і головний лікар центру «Мед-Палас».

VIP-КЛУБ

24-30 Шовковий шлях Володимира КОЗЮКА. Цей богатир із Вінниці — художник, меценат, колекціонер, фотограф, спортсмен... За плечима має понад 60 країн і 14 національних рекордів.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 7

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 8

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ 40-45 АПУЛІЯ. Хатинки на каблучку. Регіон Апулія на «каблучку» італійського «чобітка» відомий труллами — будинками зі спадщини ЮНЕСКО. 64-70 Джамбо, або Привіт із ЗАНЗИБАРУ. Як живеться в раю, де там найкраще відпочивати і що таке «акуна матата»? 78-84 Маленька ФРАНЦІЯ. Культурна експедиція маловідомими куточками країни триває. Гайда по Провансу! 132-113 ЄГИПЕТ. Палітра Червоного моря. Червоне море — справжнє диво природи. Чим різняться його основні місця відпочинку?

ТРОЯНДА ВІТРІВ 52-59 ТАНЗАНІЯ. Самі в Африці. Продовження пригод у самостійній автоподорожі по Танзанії: бушменський шашлик, Новий рік із кров’ю, сніданок із хижаками… Усе по-справжньому!

СЕБЕ ПОКАЗАТИ 60-63 «Савана». Природа & Мода. Колекція одягу «Савана» від команди дизайнерів «Nit.kA».

ЖИВИЙ СВІТ 88-91 Такі різні панди. Великі панди та їхні маленькі й не менш кумедні родичі. 114-121 Вогненний рай ГАВАЇВ. У національному парку «Гавайські вулкани» страшні й незбагненні сили природи ведуть руйнівну і водночас творчу діяльність.

ДИВА ЗАМОРСЬКІ 92-99 Великий КИТАЙСЬКИЙ дракон. Кам’яне чудовисько звивається по горах, луках, пустелях на тисячі кілометрів і п’є воду з Жовтого моря. Великий китайський мур — символ Піднебесної.

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 100-105 БРИТАНІЯ. Зелений день календаря. Першотравень тут — зеленого кольору, він називається «May Day» і пов’язаний зовсім не із солідарністю трудящих, а з гуртуванням гультяїв. 122-123 Свято з «Aldemar»! Київська вечірка «Aldemar Resorts» для учасників програми «Sunny Time». 128-131 Гід по «Оскару», або Все, що ви хотіли про це запитати Як потрапити на найпрестижнішу кінопремію та до чого бути готовим — ексклюзив із місця події.

ФОТОФАКТ

■

106-110 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: «сльоза Європи» в СЕРБІЇ; ■ «екзоелектромлин» у КОЛОРАДО; ■ танці з ЮНЕСКО в ЕСТОНІЇ; ■ м’ячі духів у НОВІЙ ЗЕЛАНДІЇ; ■ яскравий примат з АФРИКИ.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 9

РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери і 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад ●

● ●

#carlsbadplaza Карлові Вари — Чеська Республіка

●

reservation@carlsbadplaza.cz

WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM

●

Тел.: (+420) 353 225 502

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Hakuna matata!». Фото SHANGAREY depositphotos.com.

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь{якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 136–152 сторінки.

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254{5190, 254{5193 E{mail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288{9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254{5190/93, 288{9625 ERmail: welcome@intour.com.ua Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497{4374; факс: (403) 497{4377

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь{якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АСRМедіа»: Київ — (044) 500{0506. ДП «Преса»: Київ — (044) 289{0413, 249{5045. KSS: Україна — 0{800 210{270; Київ — (044) 585{8080.

ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://ukRua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема{Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486{8004, 486{2820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor{in{Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor{in{Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 11

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 12

ГОСТИННОСТІ

■

Грандіозний Чудові піщані береги, теплі прозорі води, гори, зелені долини, античні міста–держави та замки хрестоносців — це Кіпр, острів романтики і насолод. А допомагають сповна відчути все це численні кіпрські готелі.

Серед найвишуканіших — «GrandResort». Він розкинувся у прекрасному саду на піщаному березі, неподалік від стародавнього міста Аматус, за 11 кілометрів від центру Лімасола. Вабить просторою територією, широким спектром послуг і неперевершеним сервісом. Басейн у формі лагуни — поруч із пляжем. Край водойми зливається з горизонтом… Чудові краєвиди відкриваються і з просторих балконів. Помешкання обладнані за найсучаснішими вимогами: LED-телевізор, інтернет, сейф під ноутбук, дзеркала на повний зріст… Тут ціла мережа закладів для гурманів: ресторан-тераса «Антеа» з місцевою та інтернаціональною кухнями, ресторан «Саламін» — із французькою, італійською, грецькою та азійською кухнями, екзотичний «Кохілі» — із завжди свіжими морепродуктами, пляжний ресторан «Кіма» — з чудовим буфетом, ресторан і суші-бар «Кіоші» та етнічний зал «Тікунс» із кіпрськими смаколиками. Також на пляжі є бар «Алоха»: соки-фреш, екзотичні коктейлі, газовані напої плюс дитячі дискотеки, всілякі шоу та розваги. У різних куточках комплексу чекають жива музика, фольк-концерти, танці та анімаційні

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 13

Кіпр – Лімасол

відпочинок www.grandresort.com.cy

програми і навіть вечірні кіносеанси з попкорном. У дитячому клубі «Nino Nina» відданий своїй справі персонал догляне за юними гостями. Вони тут розвинуть свої творчі навички і трохи навчаться розмовляти грецькою. Тим часом мами зможуть оцінити новий Spa «Муза» з його програмами релаксу, антистресу та відновлення краси тіла. Розкішний приватний «Spa Suite» пропонує лише найкраще. Безкоштовно для всіх гостей — оздоровчий центр із критим басейном, гідромасажною ванною, лазнею та сауною, заняття з аеробіки та пілатесу. Плюс великий теніс, водний спорт, екс-

курсії, урочистості в найбільшому конференцзалі на Кіпрі… Минулої зими готель провів реновацію всіх номерів, а цієї відреконструював зони навколо басейну та інших територій спільного користування. З’явилися номери категорії «Deluxe Family Garden View» для сімей із двома дітьми. Оновлений ресторан «Антеа» здивує вишуканим дизайном і розмаїттям страв. Шикарне оточення, широкий вибір можливостей, високий рівень сервісу, уважне ставлення до кожного гостя — все складається у грандіозну картину вашого відпочинку в «GrandResort»! ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «GrandResort» (Кіпр).

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 14

ГОСТИННОСТІ

■

У «Minos Beach art Hotel» на Криті отримуєш унікальний досвід перебування в атмосфері повного комфорту, природної краси і творчої думки. Зовсім інший відпочинок!

Творча відпустка

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 15

Готель «Minos Beach» розташований в одному з ідилійних місць легендарного острова Крит, на березі затоки Мірабелло, неподалік від мальовничих міст Агіос-Ніколаос і Елунда. Розкішний 5-зірковий заклад є флагманським курортом грецького ланцюжка «bluegr Hotels & Resorts». А ще він входить до престижної асоціації «The Small Luxury Hotels of the World», хоча й не такий маленький — 129 номерів.

Відкрита мистецька галерея Цьому куточку острова властивий особливий архітектурний стиль, із яким ідеально поєднано сучасні інтер’єри готелю. Естетика формується й унікальними творами від провідних сучасних митців Греції та інших країн. Дивовижні скульптури та інсталяції розташовані в ідеальній гармонії з природним оточенням, вони використані й у внутрішньому оздобленні. Готель фактично є музеєм просто неба. Атмосферу доповнюють індивідуальний сервіс і суто критська традиційна гостинність. Відзначені нагородами ресторани, бари, великий басейн і оздоровчий центр, різноманітні заходи та екскурсії — невід’ємні атрибути цікавого та різноманітного курортного життя. Життя в біло-синіх тонах Помешкання в «Minos Beach» чудово підходять для пар, сімей і груп. Вони просторі, мають вишукане оздоблення та всі вигоди для сучасного мандрівника. Персонал висококваліфікований і цілодобово — до послуг гостя. Розслабтесь і насолоджуйтеся краєвидами блакитної, як мрія, затоки Мірабелло. Для тих, хто шукає абсолютної приватності, оптимальний вибір — це бунгало та вілли з власними басейнами. Елегантні двомісні кімнати (35 кв. м) в головному корпусі мають зручні меблі та дарують приголомшливий краєвид моря, а номери «see front» (26–30 кв. м) і бунгало (40–45 кв. м) ідеально підходять тим, хто хоче милуватися нескінченною синню моря просто від дверей. Гості, які шукають ексклюзивного відпочинку, можуть вибрати чудове бунгало (40 кв. м) із приватним басейном. Напівлюкси (40– 45 кв. м) розташовані в ароматних садах, можуть вмістити до трьох гостей і вирізняються домашніми атмосферою та дизайном. Не менш унікальні вілли з однією спальнею (55 кв. м) та приватним басейном поєднують розкіш і сучасний дизайн. Вілли на дві спальні (75 кв. м) та з приватним басейном розраховані на чотирьох осіб і вражають простором та естетикою. Нарешті, для тих, хто шукає абсолютного спокою, затишку й високої якості послуг, є унікальна вілла з трьома спальнями (150 кв. м) і приватним басейном, розташована просто на березі моря — вона пропонує розкіш, що перевершує всі очікування.

Палітра смаків «Minos Beach» пишається рестораном «La Bouillabaisse», що має міжнародні нагороди. Гурманський заклад славиться з 1970-х років і входить до мережі «Chaine des Rotisseurs». В елегантному просторі на тлі затоки Мірабелло можна замовити авторські страви й наїдки у традиціях середземноморської кухні. Творчий підхід, удосконалені рецепти та кухарські прийоми, якісні інгредієнти і талант шефа Кір’якоса Мілонаса дарують особливі насолоди. Ексклюзивне дегустаційне меню «Submerged» передбачає до 6 страв із риби та морепродуктів, а також десерт, що гармоніює з вишуканими винами, запропонованими сомельє. У світ вин веде «La Cave de La Bouillabaisse». Оцініть ретельно відібрану карту критських, грецьких і європейських напоїв у поєднанні зі смачними тапас та іншими вишуканими закусками. Арт-готель запрошує у світ острівної кухні. Ресторан «Terpsis Cretan» серед прекрасного саду на березі моря стане для вас ідеальним обіднім вибором. Джерелом насолод тут є найчистіша критська оливкова олія, духмяні трави, овочі та свіжа риба, а також рецепти, що передавалися з покоління в покоління. У «Minos Beach art Hotel» день починається зі щедрого сніданку за системою «шведський стіл» — у головному ресторані «Bacchus» можна запастись енергією на весь насичений день. Коли сонце підіймається, добре проводити час у лаунж-барі «Pure Lounge» чи в барі біля басейну «Ibiscus» за прохолодними напоями та легкими закусками. У коктейль-барі «Dionysos» гості розслабляються за келихом вина, коктейлю або філіжанкою кави у красивому й «атмосферному» середовищі. Замовте холодного пива чи чарку ракії з тарілкою місцевого мезе у традиційній кав’ярні «Adeste» та відчуйте себе справжнім критянином! Оновлення духу й тіла Із чистого, невимовно синього моря бере свою силу оздоровчий комплекс «Ananea Spa by Aegeo Spa». Він пропонує унікальні способи поліпшити самопочуття й омолодитися. Ця невелика прекрасна оаза запрошує вас потішити себе серією спеціалізованих процедур для обличчя й тіла. Тих, хто не хоче пропустити жодного дня у тренажерному залі, «Minos Beach» запрошує до свого, повністю обладнаного за останнім

словом техніки. Поради професійних тренерів допоможуть підтримати форму під час відпустки та вдосконалити вашу систему вправ. У володіннях Нептуна Відкрийте для себе сертифікований дайвінг-центр «Pelagos Diving Center» і проведіть незабутні моменти у водах затоки Мірабелло. Візьміть уроки з дослідження морського дна і відкрийте для себе підводний світ, повний стародавніх руїн, затонулих суден, печер і рифів. Можете відшукати справжні артефакти! Сміливо спробуйте свої сили у віндсерфінгу, водних лижах, вирушайте на морські екскурсії до островів прекрасної бухти Мірабелло.

5 відтінків синього Окрім «Minos Beach art Hotel», мережа «bluegr Hotels & Resorts» володіє ще чотирма готелями на Криті, Родосі та в Афінах. Унікальне розташування заклади поєднують із досконалим сервісом та істинною гостинністю. Гордістю ланцюжка є «Minos Palace» на Криті з апартаментами тільки для дорослих, тут же — комплекс «Candia Park Village» для ідеального сімейного відпочинку. «Life Gallery» в Афінах є оазою спокою та комфорту серед гамірної столиці. Ну, а апартаменти й вілли «Miramare» працюють під брендом «Sunprime Hotels» і приймають лише дорослих на Родосі. Хоч би що ви шукали, «bluegr Hotels & Resorts» забезпечить унікальні моменти відпочинку та вихід за межі звичайного. ■

www.minosbeach.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Minos Beach art Hotel» (Греція).

Фото D. TAL / Міністерство туризму Ізраїлю

Назар БУДЬКО

Три Пасхи на Святій Землі іудейська, католицька і православна Пасхи Де: Єрусалим (Ізраїль) Коли: 19, 21 і 28 квітня Інфо: new.goisrael.com

Фото Міністерства туризму Ізраїлю

Що:

Навесні священне місто Єрусалим знову прийме сотні тисяч прочан і перетвориться на майданчик для сумних і веселих празникувань. Спочатку представники іудаїзму відзначать Песах — свято, пов’язане з виходом євреїв з єгипетської неволі. Вірні зберуться біля Стіни плачу, де відбудеться Священицьке благословіння. Іудейські родини об’єднаються за святковим столом.

Через тиждень християни вшанують Великдень Христовий. Цілий Страсний тиждень триватимуть храмові служби та відтворення євангельських подій, які завершаться Хресним ходом на Віа-Долороза. За тиждень до них приєднаються православні, й у храмі Гроба Господнього відбудеться (сподіваємося!) чудесне сходження Благодатного вогню. З невимовною радістю християни передадуть Божественне світло до інших міст, країн і на всі континенти зі словами: «Христос Воскрес!».

З Папою в Римі Що: Де: Коли: Інфо:

святкування Великодня Рим (Італія) 21 квітня www.papalaudience.org

Наймасштабніші святкування в Християнському світі відбуваються у Ватикані, на площі Петра й у храмі цього святого, де влаштовують радісну великодню месу за участю Папи Римського. Але цьому передує сумний ритуал — театралізоване відтворення Хресного шляху Спасителя. Увечері Страсної п’ятниці процесія вирушає з хрестом від Колізею до церкви Санта-Марія-Маджоре, зупиняючись 14 разів і відтворюючи драматичні події останнього земного дня Ісуса Христа. У перший день католицького Великодня Папа Франциск відправить урочисту месу на площі й благословить 80 тисяч вірних. Потрапити туди можна, лише отримавши безкоштовний квиток по факсу (тільки так!) через веб-сайт Ватикану. Опісля римляни влаштовують святкові обіди та виїжджають на пікніки, звільняючи вулиці для туристів. Хоча, потрапивши на пасхальну трапезу до італійців, можна отримати не гірші враження!

Фото «The Spokesman-Review»

Біблія одна, а шляхи до Бога в усіх свої. Великдень — знайоме з дитинства свято, а варіації на його тему різні. Святкуймо Воскресіння Христове, молімося, сумуймо і радіймо на всі лади!

Фото «Continentaleurope»

■

ПАСХАЛІЯ

НА ПОДІЮ

Фото Міністерства туризму Ізраїлю

П О Д О Р О Ж

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 16

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 17

Закрите обличчя Іспанії гами до крові. У каталонській Жироні відбувається справжній танець скелетів — усе чоловіче населення у відповідних костюмах лякає люд, особливо туристів. На Великдень туристу в Іспанії складно вибрати, куди податися. Тим паче, що страви на розговіння в кожному місті теж різні…

Квіткове Євангеліє Гватемали

Фото «Antigua Guatemala»

Що: Де: Коли: Інфо:

Грецький ВЕСЕЛикдень Що: Де: Коли: Інфо:

Фото FERNANDO

В Іспанії Семану-Санту (Святий тиждень) надзвичайно шанують. Протягом нього щодня відбуваються релігійні процесії від церкви до церкви. Колони людей несуть пишні платформи з фігурами Діви Марії, Ісуса Христа, янголів або із зображеннями євангельських сцен. Учасники часто вбрані у високі ковпаки-маски. Приплив релігійних почуттів викликає в них різноманітні переживання — вони то починають плакати, то шалено радіють в очікуванні світлого Воскресіння. У Сан-Вісенте босі чоловіки у білому одязі, що прикриває обличчя й голову, але залишає відкритою спину, у складі процесії бичують себе бато-

Фото «Grecobook»

Страсний тиждень Іспанія 17–21 квітня gospain.about.com

Страсний тиждень і Пасха Гватемала 17–21 квітня www.aroundantigua.com

Пасха — головне свято Гватемали, ба навіть рік тут починають із нього. У всіх містах ретельно продумують режисуру та постановку святкового ходу, в якому беруть участь усі мешканці. У Страсну п’ятницю жалобна процесія проходить через усе місто. Вбрані у пурпуровий одяг люди йдуть слідом за кількаметровою статуєю Ісуса під сумні мелодії духового оркестру. Процесію Великої суботи традиційно присвячують Божій Матері, її зображення носять містом виключно жінки. Коли ж настає ранок Великодня, його зустрічають радісними піснями й танцями. Великодня Гватемала славиться композиціями на євангельські теми з квітів, піску та скляних прикрас. Такими картинами тут вистеляють шляхи та вулички. Традиція має сакральний зміст: кропітка, мало не цілодобова праця якої потребує створення композицій, символізує покуту людства за завдані Христу страждання.

святкування Великодня Греція 21 квітня www.gogreece.about.com

Особливість грецького Великодня: тут акцентують не на стражданнях Христових, а на радості Його воскресіння. Хресний хід не вирушає довкола храму, а зі співом і палаючими свічками прямує на майдан, де перед багатотисячним зібранням відбувається символічне спалення Іуди. Після цього звідусіль лунають «Христос анесті!», церковний передзвін і вибухи петард. На ранок господині вже готують баранця на рожні, всюди звучить музика, люди танцюють і частують перехожих. У Салоніках накривають муніципальні святкові столи: м’ясо, крашанки, вино і солодкі чуреки — для місцевих і туристів. На острові Керкіра напередодні свят виготовляють сотні глиняних горщиків, які на Великдень розбивають на честь перемоги добра над злом. В одному селі на острові Хіос влаштовують «феєрверк-перестрілку» між двома церквами… У будь-якому куточку Греції Великдень — веселий і яскравий!

Фото «Grecomania»

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото «Grecomania»

Фото T. JONES

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:28 Страница 18

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 19

Привілей бути здоровим Про новий виток розвитку провідного 5–зіркового курортного готелю Kарлових Вар розповідають генеральний менеджер «Savoy Westend Hotel» пані Ваня ДЕЗМОНД і його головлікар Ладислав ШПІШАК.

«Savoy Westend Hotel» розташований у найпрестижнішому районі Карлових Вар, відомому як Westend. Це найрозкішніший заклад гостинності в місті, він пропонує безпрецедентний вибір послуг, крім того — єдиний на курорті, який має ліцензію Міністерства охорони здоров’я Чехії в галузі фізіотерапії та реабілітаційної медицини. — Пані Дезмонд, ви працювали в багатьох компаніях. У чому унікальність «Savoy Westend»? Генеральний менеджер: — Готель має свій власний шарм і цікаву історію. Це комплекс вілл в історичному стилі, які розташовані в тихому районі, безпосередньо біля центру міста. Це місце ідеальне для відпустки у вишуканій обстановці й водночас чудове для людей, які бажають поправити здоров’я, адже наші можливості в галузі медицини справді ексклюзивні! «Savoy Westend Hotel» вирізняється серед готелів у Карлових Варах ефективною концепцією комплексних діагностичних і лікувальних послуг. Насамперед орієнтуємося на клієнтів, які вимагають першокласного сервісу, а через свою зайнятість хочуть отримати швидку діагностику та максимально результативне лікування.

— Чи змінюється комплекс? Йому є куди вдосконалюватися? Генеральний менеджер: — Досконалість не має меж. Нещодавно ми відкрили новий ексклюзивний ресторан гастрономічної кухні «Savoy Royal». Це важлива подія для всього міста. Ресторан дарує унікальні гастрономічні задоволення та продовжує концепцію здорового способу життя, закладену в готелі. Шефкухар Родриго Ретамаль розробив спеціальне меню, яке поєднує нотки сучасної американської кухні з традиційними чеськими стравами, доповнивши все це оригінальною новаторською подачею. Продовжуємо важливу роботу щодо оновлення готелю. Намагаємося зробити її непомітною для гостей, але при цьому додати щось нове в уже облюбовані ними номери. Наприклад, 2018 року відкрили новий номер категорії «джуніор сьют», який відразу ж став бестселером. На початку 2019 року ми запустили 12 нових б’юти- та велнес-програм, які розробила наша команда лікарів і косметологів на чолі зі всесвітньо відомим лікарем Шпішаком.

Головний лікар: — Медичний центр готелю спеціалізується на найбільш небезпечних і поширених захворюваннях сучасності: цукровому діабеті, зайвій вазі, порушеннях обміну речовин, захворюваннях шлунково-кишкового тракту, недугах опорно-рухового апарату, порушеннях сну, синдромі хронічної втоми, харчовій алергії… Співпрацюємо з клініками Карлового університету в Празі та Пльзені, університетськими клініками Мюнхена і Регенсбурга, провідними лабораторіями Чехії та Німеччини. Звісно, в готелі також є величезний вибір велнес-, б’юти- і детокс-програм. — Чи можна скористатися процедурами в оздоровчому центрі вашого готелю, не мешкаючи в ньому? Головний лікар: — Звичайно! Пропонуємо понад 300 процедур і діагностичних досліджень, і деякі з них не зустрічаються більше ніде. Раді поділитися своїми досягненнями з усіма гостями Карлових Вар. ■

www.savoywestend.cz reservation@savoywestend.cz

Фото «Bigstock»

Фото «TheTower»

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 20

Ефіопський Великдень

Філіппінські страсті

Філіппіни — одна з небагатьох країн Азії, де широко сповідується християнство католицької традиції. Великдень

тут зустрічають незвичними заходами, не призначеними для людей зі слабкими нервами. Кожної Великої П’ятниці в місті СанПедро-Кутуд і деяких інших місцях прийнято відтворювати процес розп’яття Ісуса Христа. Учасників дійства реально розпинають на хрестах. Спочатку добровольці проходять ретельний медогляд, у ритуалі використовують продезінфіковані гвіздки... Але знеболювальне не застосовується. Також чимало охочих спокутують свої гріхи, завдаючи собі ударів різками й канчуками, — вони влаштовують цілий «кривавий парад» на вулицях міста. Католицька церква не схвалює такого типу «самодіяльності». Коментуючи подібні дійства, священики підкреслюють, що головна суть святкування Великодня — очищення й духовне відродження, а не публічне самобичування.

Що: Де: Коли: Інфо:

Фасика — так називають Великдень в Ефіопії. Адже це переважно православна країна з унікальними храмами та християнськими традиціями, що сягають І століття. Ці традиції мають свої особливості. Наприклад, ефіопському Великодню передує 55-денний, особливо суворий піст, протягом якого віряни в будні їдять лише після 3-ї години по обіді. У Пальмову неділю (по-нашому — вербну) проводиться яскрава і барвиста церемонія Хосані. У Страсну п’ятницю кожен християнин має відбити 101 доземний поклін у церкві. Напередодні самої Фасики церковна служба починається з християнських піснеспівів, на які всі сходяться у святковому білому вбранні, із запаленими свічками в руках. На сам Великдень рідні та близькі гуртуються і відзначають завершення посту застіллями. Ефіопці святкують цілий тиждень, наступну неділю після Пасхи Христової називають «другою Фасикою».

Пасхальний президент Штатів відбувається святковий фестиваль біля резиденції президента — Білого дому. Нині запрошення на цю подію розігрують в онлайн-лотереї, «поза конкурсом» їх отримують лише найвищі держслужбовці, діти з обмеженими можливостями, учні та вчителі деяких шкіл. Організатори створюють для цих обранців незабутнє свято, «родзинкою» якого традиційно є змагання з качання фарбованих яєць по землі. Для дітей готують спортивний майданчик, різноманітні гойдалки, виступи артистів у костюмах тварин і мультгероїв, виставку декоративних квітів і багато іншого. Кожен учасник отримує на згадку крашанку з фірмовим штемпелем фестивалю, особистим підписом пана президента та його дружини.

пасхальний фестиваль Вашингтон (США) 22 квітня www.whitehouse.gov/eastereggroll

Фото C. Barria

Американська традиція святкування Пасхи досить молода порівняно з європейською. Загальновідомим символом Великодня тут є кролик або заєць, що притаманно і традиціям Західної Європи. З ХІХ століття у Великодній понеділок

Фото C. Barria

Що: Де: Коли: Інфо:

великоднє свято Фасика Ефіопія 28 квітня tourismethiopia.org

Фото D. KATZ

Страсна п’ятниця Сан-Педро-Кутуд (Філіппіни) 19 квітня www.catholicsandcultures.org

Фото «Tourism Observer»

Що: Де: Коли: Інфо:

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 21

Як відпочити з користю для здоров’я, розповідає головний лікар одного з найкращих курортів Європи «Edem Resort Medical & SPA» (Львівщина), кандидат медичних наук, міжнародний фахівець у сфері антиейдж– медицини та член Європейської академії гуманітарних наук Олексій БАШКІРЦЕВ.

Відпочинок

як інвестиція в себе

Під час розмови з однією гостею «Edem Resort» я почув фразу, яка наштовхнула на ідею нового концепту оздоровлення. Пані Н. Маск розповіла, що у свої 70 років почувається краще, ніж колись у 40. Спочатку я подумав, це фігуральний вислів, але ні. Як же таке можливо? Гостя відповіла: «Секрет — у якісному відпочинку». Її життя було класичною картиною «успішної» людини: обмаль часу, подорожі, зустрічі, перельоти... Тайм-менеджмент виявився необхідним навіть для відпочинку. 30 відсотків усіх її подорожей становили поїздки на острови та моря, 30 — гірськолижний відпочинок, а 40 відсотків відпускного часу вона віддавала курортам з оздоровленням. Чому лідери думок, успішні політики, бізнесмени та зірки двічі на рік стають учасниками медичних програм на різних резортах світу? Пасивний відпочинок змінюється на інвестиції у власне здоров’я. Здавалося б, можна чудово відпочити, позасмагавши десь

на Балі. Але значно вигідніше поєднати релакс і оздоровлення. Так можна і віднайти довгоочікуваний спокій, заради якого ми долаємо великі дистанції, й водночас очистити організм та отримати заряд енергії на рік. Саме такий якісний відпочинок мала на увазі наша гостя. Аби звичайний вікенд міг стати початком нового, здорового життя, найкращі курорти світу розробляють медичні програми. Серед обов’язкових — детоксикація, тобто очищення організму, та хелз-менеджмент, або конструювання персональної стратегії поліпшення здоров’я разом із фахівцем. Як головному лікареві одного з найкращих курортів Європи мені вдалося поєднати тут задоволення фізичних і духовних потреб гостей, щоб зробити їхній відпочинок максимально якісним. Наші медичні програми спрямовані на дві головні цілі: вони поліпшують ментальне (ду-

ша, емоції) здоров’я та інвестують у фізичне здоров’я і довголіття. Це так званий холістичний підхід, що відновлює баланс тіла і душі. Тому відпочинок в «Edem Resort» поєднує медичні програми, релакс і духовне очищення. Ранок в «Едемі» починається з прогулянки алеєю Ангелів, насолодження краєвидами озера Молодості та первозданного лісу. День насичений зустрічами із фахівцями з медицини антистаріння, процедурами з очищення та відновлення енергії. А вечір присвячений грі у гольф, релаксу в спа чи авторській вечері від бренд-шефа. Лише уявіть магію цього місця! Тут, серед зелені й тиші, усе стає на свої місця, а життя відкриває нові сенси. ■

www.edemresort.com #edemscience, #edemresortmedicalspa, #edemyourself, #detox, #detoxofmind, #fivestarhotel, #ukraine, #lviv

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 22

ГОСТИННОСТІ

■

www.leptoscalypso.com

Природа і Пафос

Готель належить до відомої грецько-кіпрської мережі «Leptos Calypso Hotels & Resorts». У її портфоліо наразі — два 5-зіркові готелі, два 3-зіркові з апартаментами самообслуговування, туристичні вілли біля міста Пафос на Кіпрі та розкішний готель на острові Крит. Компанія прагне поєднувати елегантність і шарм курортних закладів із традиційною гостинністю, архітектурою та кухнею. І в неї добре виходить! Прикладом може бути представник цієї готельної родини — «Coral Beach Hotel & Resort». Він розташований біля чудового піщаного пляжу, за 25 кілометрів від міжнародного аеропорту Пафоса та за 150 — від повітряної гавані Ларнаки. Але ще важливішим видається його сусідство, з одного боку, з культурно багатим містом Пафос, а з іншого — із заповідним

Кіпрський «Coral Beach Hotel & Resort» поєднує пляжні насолоди з екскурсами в античність і природу, традиційну архітектуру з 5–зірковими вигодами.

півостровом Акамас. Стародавній Пафос належить до скарбниці ЮНЕСКО, його «візитками» є археологічний парк з унікальними мозаїками, Візантійський музей, фортеця Саранта-Колонес, історичні катакомби, гробниці царів, храми та монастирі. А національний парк «Акамас» — це купальня Афродити і стежка богині, таємнича ущелина Авакас, неозорі краєвиди моря й гір, казкові пляжі, безліч квітів. До всього цього рукою подати від готелю «Coral Beach». Та й сам він — неабияка цікавина. Має антураж традиційної кіпрської архітектури — білостінних будівель, оздоблених деревом. При цьому надає гостям усі можливі досягнення сучасного комфорту, які можна очікувати від п’ятизіркового закладу.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 23

До ваших послуг — світлі номери з балконами й терасами, кондиціонером, супутниковим телебаченням, чайно-кавовим приладдям. Є критий і два відкриті басейни, водні гірки. На всій території діє безкоштовний Wi-Fi. Працюють 4 бари і 6 ресторанів, де подають страви кіпрської та міжнародної кухонь. Біля пляжу таверна «Limani» пропонує страви зі свіжої риби й місцеві делікатеси, там же організовують розважальну програму з народними танцями. У спа-центрі «Esthisis» проводяться сеанси масажу, обгортання та косметичні процедури. Можна відпочити у сауні, паровій лазні та гідромасажній ванні. Є тренажерний зал і тенісні корти. Маленьких гостей запрошує дитячий клуб, де під наглядом персоналу вони грають в інтерактивні ігри, розважаються та дивляться фільми. Для зовсім маленьких є ясла. Яхти і катери у власній гавані курорту кличуть у морські прогулянки вздовж берегів. Причому найприємніший момент будьяких екскурсій у цих місцях — повернення до готелю. «Coral Beach Hotel & Resort» здійснює мрії! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Coral Beach Hotel & Resort» (Кіпр).

V I P -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 24

КЛУБ

■

Шовковий шлях Володимира Козюка Цей богатир із Вінниці — художник, меценат, колекціонер, фотограф, спортсмен... Людина великої енергії та чутливості. За плечима має понад 60 країн, 14 національних рекордів України і чимало шляхетних справ. Євген БУДЬКО

«Аудієнція в царя звірів» у зоопарку острова Маврикій.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 25

Багато цікавого в цьому діяльному та життєрадісному чоловіку. Складно повірити, але художника з Володимира зробило те, що когось би зламало. Багато років тому випадковий постріл рушниці з рук дитини поклав край його спортивним надіям. Пробило груди, не рухалася ліва рука. І на лікарні довелося заробляти пензлем… А справжню відомість принесла участь у міжнародному культурному форумі «Шовковий шлях» у Китаї в 2016-му. Козюк Володимир Євгенович — народний художник України, «Покровитель культури – 2003», «Людина року – 2008», учасник міжнародних мистецьких форумів і виставок, голова громадської організації «Найкращий художник / The best artist». Його картини є в Національному музеї архітектури та побуту України, Музеї Івана Гончара, колекціях Президентів України Кучми, Ющенка та Порошенка, іноземних музеях і приватних збірнях. Він автор проекту духовного збереження та відродження Поділля, ініціатор мистецьких і доброчинних акцій, власник найбільшої колекції подільських народних ікон, яка представлялась у головних музеях України і в Нью-Йорку. Йому належать одні з найповніших збірок українських листівок, старовинних фото. Є багато-

Біля найбільшого водоспаду В’єтнаму — Драй-Нура.

разовим рекордсменом «Книги рекордів України». Захоплюється бойовими мистецтвами, постійно подорожує. — Пане Володимире, які ваші найсвіжіші мандрівні враження? — З круїзу на Реюньйон, Мадагаскар, Сейшели та Маврикій. У відомому зоопарку на

Маврикії заходив до вольєру з левами. Звісно, звірі виросли серед людей, перед тим тебе інструктують, із тобою заходять охоронці… Але враження зашкалюють. Торкався лев’ячого хвоста, поплескував «царя звірів» по спині (шкура товста, погладжувати марно), і той мурчав, як кіт… ➧

Китай, гори Чжанзядзе, де знімався фільм «Аватар».

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 26

Подільська ікона святих Антипія та Євдокії 1874 року. З колекції митця. Фотолистівка початку ХХ століття. З колекції Володимира Козюка.

З фотоальбому Володимира Козюка «Хата під стріхою». Село Зоринці на Вінниччині.

Круїзи по островах — це чудово. А ось європейські — не зовсім моє, вони не дають сповна оцінити багатющих міст. Скажімо, навіть за тиждень у Римі я не встиг побачити всього, що хотів, а в круїзі на це даються лише години. — З ким їздите? — З компанією однодумців. У 2008-му була наша перша спільна подорож — і відразу аж до Перу. Куско, Мачу-Пікчу, Ікітос, Амазонія, польоти над пустелею Наска, острови з птаством і морськими котиками, озеро Титикака, найглибший у світі каньйон Кол-

Рекорди встановлюю в рамках культурних проектів — наприклад, малювання картини найбільшою кількістю «Міс Україна» заради збирання коштів дітям для операцій на серці. ■ Візит Президента України Петра Порошенка на виставку художника.

ка, гейзери Чивай… Разом бували в Чилі, Аргентині, Бразилії, Японії, Новій Зеландії… — Далекі й екзотичні мандрівки — це для вас принципово? — Усе просто: поки молодий, хочу «відбити» якомога дальші подорожі. До європейських країн зможу навідатися й стареньким із паличкою. А ось до Нової Зеландії потрібно діставатися літаками дві доби. Найперше мене цікавили дива планети з відомих рейтингів, і я їх усі вже побачив. — Після такої екзотики чи не здасться подальше «несмачним»? — Якщо наївся чорної ікри, це не означає, що перестанеш їсти яблука... Зрештою, щоб цінувати чужу історію та культуру, треба спочатку пізнати свою. Пригадую, в Шотландії наші екскурсанти реагували на кожний замок: «Вау, от би такий в Україні!». Вони просто не бували у нас в Хотині, Кам’янці-Подільському, Меджибожі… — Вочевидь, мандрівки відображаються у вас на полотнах? — Після деяких країн відразу починаю малювати, до інших їздив уже з мольбертом, а деякі довго «варяться» в голові. Пам’ятаю всі поїздки до деталей, тому, коли спадає на думку ідея нового циклу — «Діти світу» чи «Гори моїх мрій», — в уяві зринають образи. — Які серед «ваших» країн «найживописніші»? — Мій улюблений — Китай! Другі за краєвидами — США з фантастичними каньйонами, парком «Йосеміті», Ніагарою… У плані історії та культури Індія — це щось нереальне, поїду туди ще не раз. Як художнику, кажуть, буде цікава північ країни. В’єтнам дуже мальовничий, має приємну атмосферу і легко лягає на полотно. У Мексиці відомі ку- ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 27

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 28

На прозорій «стежці страху», на висоті 1300 метрів над рівнем моря в національному парку «Чжанцзяцзе», Китай.

Біля храму Неба у Пекіні.

Серед країн, де я побував, Китай ставлю на перше місце за красою, пам’ятками, плеканням традицій, культури і спорту, за темпами розвитку… Він займає весь п’єдестал! ■

рорти найменше цікавлять мене як живописця, зате на півночі та півдні я створив чимало картин. Ну, і Перу та Аргентина — теж угорі рейтингу. Зубчасті льодовики Патагонії контрастують із незворушним дзеркалом вод — неймовірно! Маю понад 300 ескізів за мотивами подорожей, дай Боже колись усі доопрацювати. — Може, не так і складно? Ви ж автор рекорду України за швидкістю живопису — 10 картин за 45 хвилин. — Звісно, у мистецтві насамперед важлива якість. Її свідченням може бути, наприклад, обрання мене для участі в Першому міжнародному культурному форумі «Шовковий шлях» у Китаї. Зауважте — не наша країна мене делегувала, а інша держава зарахувала до митців, яких вважала гідними. Під час встановлення того рекорду на стіні для порівняння висіли роботи, що створю-

валися місяць, рік, два… Тобто все було чесно. Я ставився до цього як до можливості, з одного боку, показати технічні навички художника і вміння розкривати ідею, а з іншого — хотів продемонструвати різницю між етюдом і відшліфованою картиною. Серед моїх робіт є лише з півсотні таких, які вважаю справді мистецтвом. Це ті, що вражають мене самого. Рекорд — свого роду шоу. В сучасному світі головним залишається зерно, яке ти несеш людям, а шоу допомагають ним зацікавити. Не захоплююся рекордами, але вони все-таки приносять користь — скажімо, дають віру в себе дітям, які мріють малювати. — Чому вашим фаворитом серед країн є Китай? Фактично тоталітарна держава… Із китайськіми красунями біля озера Бофан.

— Його я полюбив не за політичний устрій. Цікавлюся ним років із п’ятнадцяти. Ходив на лекції про культуру Китаю, ловив розповіді по телебаченню, займався східними двобоями паралельно з греко-римською боротьбою та рукопашним боєм. Завдяки китайським практикам досягнув феноменальної розтяжки, хоча мені казали: «Це не твоє, ти ведмідь». І одна з моїх найперших мандрівок була по Китаю. Коли приїхав туди вже як художник, один із національних музеїв уперше в своїй історії розмістив у себе іноземну роботу — мою мальовану хату під стріхою. Але вразило інше: багаті китайські бізнесмени носили за мною валізи. Для них було честю спілкуватися з митцем! Китай — не та країна, де потрібна армія клоунів. Там важливо, що ти можеш і що готовий віддати. Китай — це повага до старших, до історії та культури, до традицій. Китай — це бажання зробити щось найбільше, найкраще та найвагоміше у світі. Якщо сучасне західне мистецтво базується на моменті подачі, шоу, виклику, то китайське — на послідовності, глибокій філософії та повазі до високої культури. Серед країн, де я побував, Китай ставлю на перше місце за красою, пам’ятками, плеканням традицій, культури і спорту, за темпами розвитку… Займає весь п’єдестал! ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 29

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 30

— А чим може стати Китай для України? — Великим майданчиком для розвитку. Наприклад, у нас непрості часи для митців, а там якраз почалася «п’ятирічка розвитку культури». Китайці кажуть, що донедавна вони просто виживали, а тепер час подбати про вивчення світової культури та розвиток своєї. Гадаю, через якийсь час саме в Китаї станеться мистецький вибух. Саме під впливом «мого» Китаю три роки тому ми у Вінниці вперше провели пленер

Тут знімали фільм «Гладіатор». Амфітеатр в Ель-Джемі, Туніс.

З родиною в археологічному музеї Олімпії, Греція.

У селищі слонів. Даклак, В’єтнам.

«Найкращі художники» — «The Best Artists». Останнього літа в ньому взяли участь 20 митців із 8 країн, у тому числі з Піднебесної. — Відроджують культуру і ваші колекції. Для когось хати під стріхою — просто глина і солома, а ви створили рекордний фотоальбом… — Хата під стріхою — це такий собі всесвіт українця. З неї вийшли, по суті, всі наші генії, як і наші вишивка, кераміка, ікона... Коли я зрозумів це, то проїхав близько 800 сіл і знайшов близько 450 хат. Хата під стріхою — то й етнографія, й мала архітектура

України, й натура для художника (я зробив 150 етюдів). Фактично створити повніший альбом «Хати під стріхою» вже неможливо, бо експонатів лише меншає. Подільські ікони — теж моя колекція із «Книги рекордів України». Хочу підняти на державному рівні питання створення для неї музею, але поки в нас іде війна, це не на часі. Передам надбання безкоштовно. 2000 старовинних українських листівок представляю в інтернеті, на виставках — адже колекціоную не для шухляди, а щоб пока-

зувати і пропагувати. На виставку до Вінниці приїздили аж зі Львова та Києва. — Усі ваші рекорди мають культурно-духовне спрямування? — Бургерів на швидкість я не їм... (Сміється). Рекорди встановлював у рамках культурних проектів — наприклад, найбільша кількість експонатів, подарована музею, або малювання картини найбільшою кількістю «Міс Україна», завдяки чому зібрали кошти дітям для операцій на серці. Усе це — виклики суспільству заради шляхетної мети. — Подорожі — теж свого роду колекції, збірки вражень. Що б ви порадили мандрівникам із висоти досвіду та з погляду художника? — Як і в усьому, в подорожі головне — мета. У «Фейсбуку» мені один написав: «Звичайно, за гроші можна все». Не розуміє, що для мене гроші — лише інструмент досягнення певної мети. Наша родина живе у звичайній двокімнатній квартирі, зате діти вже понад двадцять разів побували за кордоном. У подорожах краще пізнаєш світ і самого себе. З мандрів можеш привозити до свого дому найкращі ідеї. 62 країни — небагато, бо маю знайомих, які об’їздили 95, 120… Кількість — не самоціль. Якось ми провели три насичені тижні в Мексиці, а потім зустріли співвітчизника, який узяв круїз і хвалився, що в Мексиці теж побував. Його результат — штампи в паспорті, а в нас — історія, культура, народні традиції, дух країни. Без усього цього подорож для мене не має сенсу. Хоча в кожного свій шлях. ■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 31

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 32

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 33

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 34

ГОСТИННОСТІ

■

Сімейні радощі в «Aldemar Resorts» Плануєте відпочинок із дітьми? Не проблема! Сімейні курорти «Aldemar Resorts» є ідеальними для безтурботної незабутньої відпустки для всіх!

Девіз «Aldemar Resorts» — «СВЯТО ЖИТТЯ». І він стосується всіх вікових категорій, особливо коли йдеться про ідеальний сімейний відпочинок із дітьми. Курорти компанії «Aldemar Resorts» на острові Крит («Cretan Village», «Knossos Royal») і біля стародавньої Олімпії («Olympian Village») пропонують широкий вибір пакетів і послуг «усе включено» для гостей різного віку. «Aldemar Resorts» приділяє особливу увагу дитячим розвагам, тому його визнають як одне з найкращих місць для сімейного відпочинку. Водні гірки, серед яких є одна завдовжки 93 метри, два басейни — усе це спеціально розроблене для маленьких гостей. Вони просто в захваті! Діти почуваються в повній безпеці та комфорті, випробовуючи та вдосконалюючи свої навички плавання під постійним наглядом спеціально підготовленого персоналу. Крім того, є два міні-клуби «Aldy», де малеча може насолоджуватися дозвіллям разом, віддаючись численним рухливим іграм. У

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 35

«Aldy» діти граються, проявляють креативність і беруть участь у тематичних заходах, підготовлених персоналом. Гра завжди сприяє апетиту, тож юні гості можуть відновлювати свою енергію в мінібуфеті, де пропонуються різноманітні снеки, соки, торти й морозиво. Що ж до сімейних застіль у головних ресторанах, то, як завжди, можна знайти буфет для гостей різного віку, а також дитячі сидіння та крісла для малюків. Перебування в готелях «Aldemar Resorts» завжди може стати ще більш захопливим, просто незабутнім для дітей. Як щодо найкращого свята для вашого чада в день його народження? Немає ліпшого місця для цього, ніж міні-клуб, де дитина може весело провести час і завести нових друзів. Зверніться до персоналу, й працівники будуть більш ніж раді допомогти вам організувати все якнайкраще, продумавши святковий захід до дрібниць. Давайте влаштуємо пам’ятний день народження для найдорожчої для вас малень- ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 36

кої людини, яку ви привели у цей прекрасний світ. Дитячий майданчик — місце пригод і веселощів без обмежень! Там діти можуть стати учасниками місії на Місяці чи порпатись у піску в пошуках схованих піратських скарбів. І все — з максимальною безпекою та доглядом. Коли настають дні веселощів та ігор, завжди хочеться чогось більшого, ніж завжди. Захвату і драйву! Міні-диско «Aldy» запрошує своїх юних гостей взути танцювальні туфлі — й гайда на танцпол із друзями! Міні-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:29 Страница 37

дискотека працює і вранці, і ввечері, а підготовлені інструктори та команда анімації навчать нових рухів та запалять емоції! Але сімейна відпустка — це не лише час, коли діти «відриваються на повну». Батьки теж отримують можливість для свого власного, «дорослого» дозвілля, знаючи, що про молодших членів сім’ї добре дбають. У «Aldemar Resorts» чудово і одним, і іншим. Родини насолоджуються всім найкращим з обох світів! ■

www.aldemar-resorts.gr За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Aldemar Resorts» (Греція).

П Р О Ф І -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 38

ТУР

■

Перед сезоном відпочинку цікаво зустрітися з тим, хто займається організацією відпусток. Наш гість — Аркадій МАСЛОВ, комерційний директор «TEZ TOUR Ukraine», одного з провідних туроператорів в Україні. Євген БУДЬКО

Опирайтесь на оператора

— Пане Аркадію! Сезону з нетерпінням чекають не тільки відпочивальники, а й туроператори з турагентами. Але перш ніж вести мову про майбутнє, пропонуємо згадати, яким був для TEZ TOUR минулий рік. — Він продемонстрував дуже позитивну динаміку! Цифри стрімко зростають, наближаючись до докризо-

вого періоду. Статистика за 2018 рік показала підвищення вартості середнього чека і затребуваність готелів та курортів дещо вищого класу, ніж раніше. Торік TEZ TOUR запровадив два нові напрямки: півострів Пелопоннес у Греції та Анкону в Італії, зорганізувавши ексклюзивні авіачартери з Києва. Ми отримали

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 39

чудові результати, відправивши з України до Греції понад 9000 туристів, а до Італії — більш як 6000. Тому в цьому році вирішили розширити асортимент пропозицій рейсами з Дніпра до Пелопоннесу і з Києва до Родосу, наростили перевезення на Крит. У планах — за сезон-2019 відправити на курорти Греції понад 15 000 туристів з України. Чартерна програма з Києва до Родосу стартує 31 травня і триватиме до 27 вересня, на Крит — із 28 квітня до 13 жовтня, до півострова Пелопоннес — із 1 червня до 21 вересня. — Чим ваша компанія виділяється з-поміж інших туроператорів на ринку? — TEZ TOUR є одним із провідних туроператорів і працює на ринку вже 25 років. Він об’єднує понад 20 міжнародних компаній, які відправляють туристів на відпочинок. У 25 країнах власні офіси забезпечують високий рівень послуг на всіх етапах поїздки. У країнах призначення наших туристів зустрічають добре навчені гіди та новенькі фірмові автобуси з Wi-Fi. Пропонуємо популярні та унікальні індивідуальні екскурсійні й культурні програми. Розробляємо ексклюзивні маршрути приватних поїздок, створюючи умови безпеки на всьому шляху. TEZ TOUR працює лише з перевіреними та надійними партнерами. Наші авіаперевезення здійснюють найбільші авіакомпанії із сучасним авіапарком. Партнер щодо чартерів — авіакомпанія «Windrose» — відома надійністю і пунктуальністю. Маємо чудові контрактні умови з найкращими готелями на всіх своїх напрямках (наприклад, із найбільшими грецькими мережами готелів «Aldemar» і «Grecotel» маємо ексклюзивні умови співпраці), це дає змогу формувати конкурентні ціни. — Які тенденції турринку ви бачите та як на них реагуєте? — Цього року передбачаємо зростання туристичного потоку TEZ TOUR на 50% завдяки збільшенню обсягів на всіх масових напрямках, при цьому особливе зростання очікуємо на курортних дестинаціях Європи. За минулий рік обсяги там істотно не змінилися, то був рік «розгойдування», основне зростання прогнозуємо на 2019-й. Водночас зростання турпотоку з України до Греції перевищило 40%. І хоча загальні цифри є далекими від показників 2013 року, тенденція надихає. Раніше українці утримувалися від поїздок через труднощі з відкриттям віз та оформленням біометричних паспортів. Тепер у них з’явилася свобода вибору та пересування, скоротився час для прийняття рішення про поїздку до Європи — тур можна купити за 1–2 дні до вильоту. — Скажіть як знавець туристичних країн, чому туризм всередині України так повільно розвивається? — Ключовою проблемою для цього залишається відсутність чіткого покрокового плану, хоча «винаходити велосипед» не потрібно. Починати розвивати туризм завжди варто з будівництва сучасних доріг, аеропортів, мереж комунікацій. Але не треба перекладати витрати на місцеві бюджети. У дорогах повинна бути зацікавлена сама держава, інакше ніякого організованого туризму не буде. Важливий момент — створення сприятливих умов для потенціальних інвесторів. Це можуть бути система заохочення вкладень у галузь для тих, хто планує розвивати свій бізнес у країні плюс гарантії стабільності в роботі. А поки що інвестори частіше не зацікавлені, хоча вкладення в туризм можуть дати прибуток досить швидко, за грамотного підходу — через 5–10 років. — Як уникнути повторення проблем минулого літа, коли в деяких операторів були відміни рейсів? — Нас дуже турбує та ситуація із затримками і перенесеннями рейсів, яка спостерігалася минулого року у величезних масштабах. Вона негативно позначилася на іміджі туристичної галузі в цілому, завдавши шкоди громадянам. У держави є інструменти регулювання турринку. По-перше — захист прав споживачів за зверненнями приватних осіб. Влада повинна реагувати і перевіряти, чи не порушено права туристів у кожному конкретному випадку. По-друге, правоохоронні орга-

ни повинні розбиратися, чи був обман. По-третє, державне регулювання здійснюється через ліцензування туроператорів. Отримання ліцензії та позбавлення її мають чітко регламентуватися. Вочевидь, потрібно вводити якісь додаткові норми, які передбачають скасування ліцензії в разі порушення правил її використання. Туроператор має розуміти: якщо він порушуватиме правила, в нього заберуть ліцензію, а його діяльність буде зупинено. І головне, що необхідно зробити: кожна дія туриста, турагента і туроператора, усі їхні права та обов’язки мають бути чітко прописані в новому законі «Про туризм», який досі не прийнято. — Які особливості співпраці TEZ TOUR із турагентами? — Для них у TEZ TOUR діє система лояльності, максимально спрямована на комфортну і фахову роботу. Наші працівники допомагають агенціям швидко вирішувати нестандартні питання, проводити ануляції турів із мінімальними штрафами або зовсім без них. Головна мета — щоб турист був задоволений. Бонусні програми дають змогу компенсувати частину вартості не лише власного відпочинку агентів, а й туристів. Турагенції можуть брати участь і в бонусних програмах готелів. Також їм надаються підвищена комісія під тури раннього бронювання і прозора схема розбивання платежів на всі тури, а не тільки на замовлені завчасно. Академія TEZ TOUR пропонує турагентам навчання у формах вебінарів, воркшопів із представниками іноземних офісів щодо прийому та готельєрів, тематичних бізнес-зустрічей, рекламних турів. — Які переваги дає агентам програма франчайзингу? — Проект розвитку мережі франчайзингових агенцій «TEZ TOUR Турагенція» включає всі інструменти, необхідні агенту для успішного ведення бізнесу, базовані на нашому багаторічному досвіді роботи в туристичній галузі, та дає змогу скористатися головною перевагою — використанням бренду TEZ TOUR. — І нарешті, що б ви порадили українським мандрівникам перед турсезоном? — Дорогі наші туристи, прошу вас з усією відповідальністю ставитися до вибору відпочинку. Звертайтеся до турагенцій за рекомендацією знайомих або за відгуками в інтернеті. Остерігайтесь, якщо вам із порога обіцяють зробити велику знижку, адже значно важливіше отримати якісні послуги та гарантії безпеки. Обравши регіон для відпочинку, уточніть, хто з туроператорів пропонує туди поїздки. Неодмінно з’ясуйте, наскільки надійний той чи інший оператор, і не обирайте тур виключно через низьку вартість. Іноді економія 30–40 євро може призвести до сумних наслідків. Буває навіть, що, продаючи тури ненадійних операторів, агенти просять підписати туриста відмову від можливих претензій за перенесення рейсу, зміну аеропорту чи навіть міста вильоту. Обираючи готель, теж почитайте відгуки. До речі, турагент мусить добре знати все про представлені ним заклади. Обов’язково підпишіть договір про надання туристичних послуг. Важливо розуміти: за їх надання несе відповідальність саме туроператор. Отримайте касовий або товарний чек і збережіть його. Неодмінно поцікавтесь у турагента, які страхові випадки покриває ваш поліс. Якщо віддаєте перевагу активному відпочинку, можливо, вам треба застрахуватися додатково. Навіть повністю оплативши відпочинок, візьміть із собою платіжну картку та гроші на додаткові витрати. При цьому зберігайте документ (касовий або товарний чек із печаткою), що підтверджує оплату. А головне — беріть у поїздку гарний настрій, налаштовуйтеся на відкриття і приємності. Ми подбаємо, щоб усе пройшло якнайкраще! ■ Тел.: (044) 392-7777, (0800) 30-4444

teztour.ua Ліцензія ДСТКУ АВ № 566448 від 4.02.2011

В О Я Ж

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 40

КОЛЕКЦІЯ

■

Регіон Апулія, що на «каблучку» італійського «чобітка», відкрив нам справжню перлину творчості та кмітливості тутешніх мешканців — будинки зі спадщини ЮНЕСКО. Сергій ОНИШКО

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 41

АПУЛІЯ

Хатинки на каблучку 41

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 42

У містечку Альберобелло, що за 60 кілометрів від відомого міста Барі, ми побачили дивовижні хатини з круглим купольним дахом, складеним із каміння без жодного розчину. Місто має понад 400-річну історію, тож цікавого тут море! Саморуйнівні будинки Наприкінці XVI століття на околицях сучасного Барі росло багато дібров. Деревина була якісна і використовувалась для будівництва ко-

раблів. Тож місцевість назвали «Alberobello» — «хороше дерево». Дубів потроху меншало, горбиста місцевість звільнялася, і зрештою один із феодалів перевіз сюди кількасот селянських родин для заняття землеробством. Так і виникло Альберобелло. Воно лишилося б непримітним затишним містечком, яких чимало на пагорбах Апулії, якби не одна особливість. Через спекотний і дощовий клімат тутешні будинки типу «трулло» зводи-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 43

лися з двох частин: циліндричної, майже круглої основи та конусоподібного даху. Дах складали зі сланцевого каміння, якого чимало в регіоні, у будівництві купола не застосовували цементу чи іншого скріплювального матеріалу, а в приміщенні не ставили опор. Стіни та дах таких споруд тримаються лише завдяки силі тяжіння та геометрично досконалій, щільній кладці. У труллах улітку тепле повітря підіймається у піддашшя та швидко втрачає температуру, даруючи господарям відносні свіжість і прохолоду. В дощ вода, стікаючи по кам’яному даху, швидко наповнює спеціальні місткості для її зберігання, а завдяки особливим пристроям ще й може подаватися всередину трулла для миття посуду чи приготування їжі. Зручно! Але й це не вся користь. Свого часу всі феодали краю підкорялися неаполітанському королю та сплачували податок на нерухомість. Звісно, цей податок землевласники перекладали на власників будинків, що ставало тягарем для сімейного бюджету. Винахідливі мешканці знайшли зручний спосіб уникати «дахового» збору. Перед появою «податківців» зі стелі вибивали закладний камінь, і весь дах падав, розсипаючись на окремі камені. Немає даху — немає будівлі, немає будівлі — не треба платити! Ось така економія. А як тільки збирачі податків зникали з очей, будинок без розчину знову виростав мало не на

очах. Вигоду від цього штукарства отримали і феодали, вони завчасно попереджували мешканців про наближення королівських збирачів податків. Так тривало до 1797 року, коли король скасував «податок на дах». Але селяни продовжували будувати нові оселі із «системою самоліквідації». Чарівні хатини збереглися до нашого часу. Туризм і життя Сучасне Альберобелло — розвинуте туристичне місто, яке, втім, налічує близько 1400 автентичних будинків-труллів. Зважаючи на те, що подібних споруд більше ніде у світі немає, з 1996 року вони перебувають під захистом ЮНЕСКО. Що цікаво, досі діє закон від 1925 року, який забороняє будувати нові трулли, водночас дозволяючи реконструювати існуючі. Розкинувшись на двох пагорбах, історична частина Альберобелло поділяється на дві частини: Монті-Ріоні та Ая-Піккола. Перша містить дві третини всіх труллів. Більшість їх є комерціалізованою: всередині облаштовано сувенірні крамниці, готельчики, кафе та магазини. Цей район популярний серед туристів. Будинки сяют ь як новенькі, потопають у квітах і вночі мерехтять вогниками. А ось в Ая-Піккола переважно мешкають місцеві у звичайних будинках. Утім, вулички тут тихі, мальовничі й налаштовують на неквапливі прогулянки. ➧

НА КРИЛАХ ALITALIA Найзручніше діставатись італійського регіону Апулія щоденними рейсами авіакомпанії ALITALIA з Києва до головних міст регіону — Барі та Бриндізі — через Рим. Найбільший італійський авіаперевізник здійснює рейси до багатьох міст Італії та світу. Більше інформації: ALITALIA.COM; (044) 390-9093.

■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 44

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 45

З оглядового майданчика площі Плебічіато відкривається панорама сотень труллів. На деяких із білого каменю викладено знаки Зодіаку або стародавні язичницькі символи. А якщо з площі піти вулицею Корсо-Вітторіо-Еммануеле, дістанетеся собору, а далі — велетенського будинку з конусоподібним дахом «Trullo Sovrano», який перетворено на музей, де експонуються предмети місцевої старовини і твори мистецтва. Найліпший час для відвідування Альберобелло — із квітня по жовтень. Тоді тут відбувається безліч культурних заходів. Якщо ж відвідати це чарівне місце в листопаді чи взагалі взимку, теж не прогадаєте: немає літньої спеки, туристів мало і все дешевше. Цікавих подій теж вистачає. Чого варте хоча б світлове шоу, під час якого на стіни будівель проектують кольорові зображення, які рухаються під музику! Видовища влаштовують із середини грудня по середину січня. Поруч із Альберобелло є маленькі селища, де трулли виконують не туристичне, а своє одвічне призначення — житлове. Цікаво, що у плані така оселя має три приміщення: по центру — велике для сім’ї, а обабіч — для худоби та господарського реманенту. Над кожною кімнатою зазвичай зведено свій конічний дах. Будинки дворівневі, нагору мешканці підіймаються приставною драбиною. Розвинута система громадського транспорту дасть змогу за 15–20 хвилин дістатись із центру міста в будь-який куточок околиць, де немає ніякої метушні та сувенірів — є лише природна безтурботність і розмірене сільське життя. До самого Альберобелло легко дістатися з Барі потягом лише за 5 євро упродовж 1,5–2 годин. Якщо має-

те можливість орендувати авто, не втрачайте шансу — пейзажі вздовж траси чарівні! Між сонцем і вином Великий Данте написав про Апулію: «Земле, змучена спрагою, де сонце виробляє вино…». Що тут додати? «Божественний напій» у цих краях роблять із IV сторіччя до нашої ери. Нині в Апулії виготовляється дві третини всього італійського вина! Це й зрозуміло: сонце, найкращі грунти для виноградників, помірні дощі й вологе повітря з моря та гір... Кількість сонячних днів така, що без додавання цукру виходять вина «dolce naturale» — «природні солодкі». Ще насиченішим вино виходить із винограду, прив’яленого на сонці. А чим закусити? Традиційні страви Апулії здебільшого прості й готуються на сільський манір, але і тут не обійшлося без шедеврів. Скуштуйте хоча б місцеве «брачіоле» — м’ясні рулетики з конини, загорнуті у сир пекорино, або форель, тушковану під томатним соусом із розмарином. М-м-м… Пальці можна з’їсти! Місцева кухня славиться маслиновою олією та сирами, не кажучи про неаполітанську піцу та домашню пасту. А щоб відчути повне задоволення від життя, беріть із собою пляшку вина, нарізані сир і прошутто, кілька хлібців фокаччо та вирушайте на оглядовий майданчик на знайомій площі Плебічіато. Дочекайтеся сутінок і повечеряйте із краєвидом труллів у вогнях, послухайте музиканта, який грає біля сусіднього фонтану, загадайте бажання під час нічної прогулянки притихлими вуличками та залиште відкритим своє серце для нових вражень. ■

ТРУЛЛО-ТУР Технологія будівництва труллів є нескладною, але все робиться руками, тож середня вартість такого будиночка — від 50 до 250 тисяч євро, залежно від площі та відстані до центру міста. Якщо вирішите зупинитися на ночівлю в Альберобелло, шукайте житло у труллах, щоб сповна відчути колорит. За містом здаються сучасні вілли у подобі старовинних труллів із басейнами та іншими модерними умовами для відпочинку. Такий формат особливо комфортний, коли подорожуєте з дітьми влітку. Загалом в Апулії близько 20 тисяч труллів. Найдорожчі купують зірки шоу-бізнесу, тож не дивуйтеся, зустрівши на вулиці Г’ю Гранта чи когось із родини Кардаш’янів. Приватне життя тут захищається, як і приватна власність, але запитати, як пройти до найближчої піцерії, не забороняється…

■

С П А -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 46

ГОСТИННІСТЬ

■

«Abano Grand Hotel» — єдиний 5–зірковий готель класу «люкс» на прославленому італійському курорті Абано–Терме. Умови для зцілення — якнайсприятливіші.

Зірки і терми

Колекція готелів «GB Thermае Hotels» об’єднала п’ять розкішних закладів для оздоровлення душі й тіла на термальному курорті Абано-Терме. «Grand Hotel» чекає в самому серці старовинного міста, за кілька кроків від елітарного променаду, в оточенні мальовничого парку. Звідси лише 15 хвилин їзди до Падуї та година — до Венеції. Готель є чудовою відправною точкою для відвідання славетних міст на півночі Італії.

«Abano Grand Hotel» відомий своїм бездоганним сервісом, найсучаснішим на курорті спа-центром і просторими номерами з терасами та ванними кімнатами з рожевого мармуру. Вишукані сьюти на 110 квадратних метрів мають дві ванни, вітальню, персональну вбиральню та дві тераси з дивовижним краєвидом парку з тропічними рослинами, пальмами та оливами. Неперевершеними є не лише рівень сервісу, а й програми оздоровлення. Спа-центр

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:30 Страница 47

«Anti-Aging Thermal Spa» пропонує широкий вибір велнес-процедур, а також ексклюзивні омолоджувальні комплекси «Lifestyle Anti-Aging», відновлювальні програми «Remise en Forme» і «Acqua Thermal Fit». «Venezia Spa» — це нова частина термального спа-центру готелю, в якій представлено різні лазневі традиції: арабський хамам, фінську сауну, римські лазні, кімнату холоду, а також сучасний фітнес-зал із тренажерами останнього покоління «Technogym».

Джерела в готелях GB — це гіпертермальна соле-бромо-йодиста вода. Саме її особливий хімічний склад зумовлює розслаблювальний і знеболювальний вплив, відчутний уже після першого занурення. Цією водою наповнюються басейни і термальні ванни. Вона широко використовується в інгаляційній терапії, входить до складу засобів ексклюзивної косметичної лінії «Thermal Shine». Відновлювати внутрішню гармонію допомагають численні масажі — від аюрведич-

них до гарячої стоун-терапії, ексклюзивні косметичні процедури та спа-догляди «GB» з використанням місцевої цілющої глини і термальних косметичних засобів, насичених біоактивними компонентами. Отже, бренд GB фактично створив нові міжнародні стандарти терм, об’єднавши в одному просторі вишуканий стиль і комфорт, оздоровлення та концепцію «dolce vita». ■

www.gbhotelsabano.it

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Abano Grand Hotel» (Абано-Терме, Італія).

М А Н Д Р У Й Т Е -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:31 Страница 48

НА ЗДОРОВ’Я

■

Елегантність, бездоганність, елітарність завжди вирізняли «Grand Hotel Trieste & Victoria» на італійському курорті Абано–Терме. А віднедавна готель упізнають ще й за «Білим спа».

В обіймах бездоганності

Абано-Терме, що неподалік від Падуї та Венеції, є найбільшим термальним районом Європи. Тут лікувалися ще давньоримські аристократи. Нині він має чудову інфраструктуру комфорту і вишуканості. Її окраса — 5- і 4-зіркові готелі мережі «GB Thermае Hotels». П’ятизірковий «Grand Hotel Trieste & Victoria» у стилі «belle еpoque» височить над променадом Абано-Терме, серед власного парку. Гостей вражають казкові інтер’єри, а з тераси відкривається краєвид

міста. Розслаблений відпочинок доповнюють гастрономічні пропозиції найвищого класу. Заклад відсвяткував свій 100-річний ювілей, пройшовши повну реновацію й відкривши новий термальний басейн «Сісі» (тепер таких басейнів тут 5). «Trieste & Victoria» запрошує в царство унікальних мультисенсорних ритуалів інноваційного центру «White Spa». Терми і велнес ідеально поєднуються в регенераційних програмах із застосуванням грязей і сольової бром-йодистої термальної

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:31 Страница 49

води. Бездоганний білий колір є символом «White Spa» і втіленням чистоти як основного критерію ексклюзивності центру. Ви можете випробувати нові вишукані спа-ритуали в шикарній обстановці стилю «chic & cool». Тут усе не випадкове: розміри приміщень і меблів, освітлення, колірна гама і музика на ваш смак. У «White Spa» широко застосовують лікувальну глину: жовту — для детоксикації, червону — для омолодження, синю — для виходу енергії, зелену — для релаксації. Є глина для корекції стегон, сідниць, живота, обличчя... Під час ритуалу «Belle Epoque» відчуєте запах бурштину. «Бахус» — процедура з виноградом і ресвератролом. Не пропустіть

програми «Luxury Silver Face» для нового сяяння вашої молодості. Ясминотерапія — це якщо жадаєте глибокого розслаблення… До речі, продовжуючи концепцію бездоганної чистоти, у готелі створили кілька номерів у мінімалістичному стилі «White». Центр «5 Senses Spa» стимулює чуття людини: освітлення й оздоблення тішать око, аромати Сходу стимулюють нюх, вправні дотики рук догоджають шкірі, прекрасна музика активізує слух, а делікатеси несуть смакову насолоду. «Grand Hotel Trieste & Victoria» та «White Spa», білий рай Абано, оновлять ваше відчуття світу! ■

www.gbhotelsabano.it

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «GB Hotels Abano».

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:31 Страница 50

ГОСТИННОСТІ

■

Привілеї від Корнелії Приємно знати, що відпочиваєш у чудовому місці ще й за найнижчою ціною! Відомий готель «Cornelia Hotels.Golf.Spa» на турецькому курорті Белек підготував спокусливі умови для прихильників раннього бронювання.

Корнелією звали шляхетну і мудру римлянку, яка присвятила життя турботі про дітей. У готелях її імені втілюють найвищі стандарти, які схвалила б сама легендарна аристократка. Готелі «Cornelia Hotels.Golf.Spa» — це особливий світ, де ви завжди оточені увагою, комфортом і віддаєтеся насолодам життя. Три заклади на узбережжі Белека давно полюбилися туристам. «Cornelia De Luxe Resort»***** — місце, де почуваєшся справжнім принцом або принцесою. Розкіш, продумана інфраструктура, вишколений персонал, неосяжний вибір послуг роблять готель одним із найжаданіших у Туреччині. Він зустрічає пишною зеленню, басейнами з водоспадами

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:31 Страница 51

«Azure Villas by Cornelia»

«Cornelia De Luxe Resort»★★★★★

«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»★★★★★

та водними гірками. У стильних номерах є все для повного релаксу плюс краєвид моря у вікні. Смачна їжа та напої — 24 години на добу в головному ресторані та у п’ятьох ресторанах а-ля-карт із різними кухнями світу. Для дітлахів є класний міні-клуб, а для дорослих — насичені шоу-програми і спа. «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»***** — по-справжньому великий комплекс (20 га), де масштаби означають спектр можливостей. Шикарний гольф-курорт розкинувся біля мальовничого пляжу «Іскеле-Мевкі». Він вабить аквапарком і 8 басейнами. З деяких номерів можна вийти просто в сад чи до басейну. У 9 ресторанах і 9 барах кожний

щодня знаходить щось особливе для себе. Як і на майданчиках для спорту та у великому спа-центрі. Гордістю готелю є «Cornelia Golf Club», створений за високими світовими стандартами, з полем на 27 лунок. Гольф-академія зробить з початківця аса! І нарешті елітні вілли «Azure Villas by Cornelia» від «Cornelia Hotels.Golf.Spa». В унікальному місці, де бірюза моря зливається зі смарагдовими барвами природи Белека, між «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa» та гольф-клубом розмістилися 33 розкішні вілли. Більшість мають дві спальні (180– 230 кв. м), деякі — три (220–310 кв. м). Усі — двоповерхові, з виходом до басейну з морською водою. Неподалік — власний пляж із VIP-зоною для гостей вілл. У мешканців «Azure Villas by Cornelia» чимало й інших привілеїв. Ще більше буде їх у тих, хто цієї весни завчасно замовить відпочинок. Дбайлива «Cornelia Hotels.Golf.Spa» створила спеціальну послугу раннього бронювання. Скористатися нею просто: що раніше ви зарезервуєте собі номер на сайті готелів, то більшою буде знижка. Ще один плюс такої завбачливості з боку гостей полягає в широкому виборі типів помешкань. Особливо це важливо, коли бронюєте «люкси» «Harmony», «Family» чи «Президентський». Також першими закінчуються люкси «Blue», представницькі номери та сімейні з виходом у сад. Одне слово, завжди корисно подбати про свій відпочинок завчасно. Особливо цієї весни в «Cornelia Hotels.Golf.Spa»! ■

www.corneliaresort.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелям «Cornelia Hotels.Golf.Spa» (Туреччина).

Т Р О Я Н Д А

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 52

ВІТРІВ

■

Друга частина розповіді про пригоди в самостійній автоподорожі наших земляків по Танзанії: бушменський шашлик, Новий рік із кров’ю, сніданок із хижаками… Усе по−справжньому! Володимир КУХАРЧУК

ТАНЗАНІЯ

Самі в Африці 52

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 53

Група масаїв на шляху до священного вулкану Ол-Доїньйо-Ленгаї. Привал під баобабом.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 54

Руслан у цій подорожі зробив близько 200 селфі.

надцять». Зійшлися на двадцяти п’яти. Так я купив за 300 гривень справжній масайський кийок. Друзі в Києві хотіли перекупити за 50 тисяч, але зась. Добре, сідаймо в машину, попереду цікава пригода.

В Аруші нам треба було купити трішки подарунків. Але навіщо, мої друзі ще не здогадувалися. Лабіринт глиняних будиночків і прилавків, усе вкрите товстим шаром червоного пилу. Стоїть спека. Скрізь усе потрощене та обдерте — ринок апокаліпсису! Лежать мішки з крупами, в’язки бананів, кошики ананасів та якісь штуки, яких ми ніколи не бачили. Так, дайте нам кіло квасолі, півтора кіла кукурудзи, ще по кілограму якоїсь місцевої крупи... На всьому великому базарі ледве знайшли борошно. Я сфотографував чолов’ягу під два метри зросту. Той кинувся навздогін, погрожуючи масайським кийком. Недовго думаючи, я вхопився за кийок і сказав англійською: «Скільки коштує?». Негр трішки завис. «Сорок тисяч шилінгів». Відповідаю: «П’ят-

До бушменів У регіоні, де ми опинилися, живуть танзанійці, прийшлі племена масаїв, корінні племена кенійської й танзанійської савани та бушмени, які в давні часи переселися з Ефіопії. І от, сидячи в Києві, я запланував поїхати в гості до бушменів. Почувши це на місці, друзі були трішки в шоці… Через кілометрів десять жахливої дороги в’їхали в зовсім інший регіон. Навколо — червона земля, вздовж дороги — поодинокі хатини бушменів. Ніби потрапили на двісті років назад. Що ж буде через сто кілометрів? Щойно зупиняємося пофотографувати, як з усіх околиць набігає дітлашня, і ми роздаємо цукерки. Ось біля хатини — старенький джип без коліс, на тих колесах їздить невелика діжка для води, запряжена віслюком. Прогрес у зворотному напрямі… При дорозі — хижка, на даху — збитий із планок хрест. Бушменська церква. У ній шість лавиць, скрізь кольорові прапорці, в кутку — ліжко, а крізь пошарпану вітром солом’яну покрівлю світиться небо. Таж після звичайної для цих місць зливи тут усе попливе! У будинку священика в одному кутку живуть кури та коза, в іншому стоїть ліжко та лежить Біблія. Мимоволі починаю пригадувати, який зараз рік. Панотець із гордістю розповів про святкову службу на Різдво і додав, що у храмі збирається до двох десятків людей. Запитання про одяг, у якому він читає молитви, довго не міг зрозуміти. Отримавши в подарунок шматок українського сала, аж пустив сльозу... Місцевість ставала ще дикішою, а будиночки — біднішими. До бушменів озера Іясі нас без гіда не пропустили. Я не вдаюся до послуг гідів і не хочу до «туристичних» бушменів. Зрештою

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 55

Маленьке бушменське поселення, хатини із хмизу, обмащені глиною впереміш із коров’ячим гноєм і криті очеретом.

Сім’я бушменів розділяє козу, а господар у нашій вишиванці гордо порядкує.

супутникові карти підказали нам невеличке поселення. Ну що, випробуємо удачу? Туди вела ледь помітна доріжка між колючими акаціями. Що далі, то більше в мене збентеження. За десять тисяч кілометрів від дому ми пробуємо напроситися в гості до бушменів. Головне — не показувати хвилювання друзям… Найдивніший шашлик у житті За колючою огорожею — непоганий будинок із хмизу та глини, критий соломою. Посеред двору копирсається жінка в яскравій сукні, біля неї троє дітей. На суахілі ми знали слова «привіт» і «дякую», але тут розмовляють ефіопською, наші знання якої ще скромніші. У цій частині Танзанії біла людина — більша дивина, ніж темношкірий у глухому селі Карпат. Мало сказати, що нас оглядали з подивом. Але цукерки дітям і пакет із кукурудзою зробили господиню люб’язнішою. Вона не розуміла, навіщо нам заходити до хати, та я показав хрестик на шиї, і жінка усміхнулася. І ось я на порозі. Ліворуч від входу живуть півтора десятка кіз і кілька корів — ми натрапили на заможне обійстя. Праворуч від входу сплять господарі та двоє дітей. Велике ліжко застелене шкурами і ганчірками, на стіні — паперова ікона, біля ліжка на трьох каменюках — казан із квасолею, під яким горить багаття. Дим виходить у метрову діру в стелі. Я знову відчув зсув у часі. Вікна — завбільшки з аркуш формату

А4, у кімнаті темно. Електромережі немає, зате є лампочка на сонячній батареї — кажу ж, куркулі. Привіталися з господарем, який сидів на ліжку. На вулиці навпроти — такий самий будинок, де живуть троє старших дітей. У двір нарешті насмілилися зайти мої супутники. Друзі щось розглядали, Руслан показував господарю на мапі Україну, а я поліз у машину по частування. Взяв склянку спирту, склянку води, змішав це з ложкою білого хріну і — вуаля, українська хріновуха. Випили з господарем. Показую йому на козу й показую, що хочу її купити. Даю телефон і прошу написати вартість у шилін-

гах. Бекеле пише 50 тисяч — понад 20 доларів. Навіть не торгуюся. Показую, що козу ми маємо разом приготувати та з’їсти. Не розуміє. Даю ще хріновухи — до нього доходить. Усміхається. Ну що, шашлик по-бушменському офіційно розпочинається! Ще вдома я поклав у валізу вишиванку, яка стала мені завелика. Вона якраз на Бекеле, котрий саме був із голим торсом. Коли на чорношкірого в африканській савані одягаєш нашу вишиванку, сонце ніби починає світити ще яскравіше, все навколо починає сяяти. Він був на сьомому небі! Молодшого сина послав по сусіда, щоб похизуватися. ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 56

У «Серенгеті» представлені майже всі тварини савани. Ми звикли, що дорогу нам переходить якась зграя. Треба чекати десять хвилин, поки гурт із трьохсот мавп піде у своїх справах. ■ Друзям захотілося до шашлику пива. Старша дочка Бекеле, яка трішки знає англійську, погодилася показати мені магазин. У машині Маріс (так її звали) поклала мені руку на плече, обійняла. Я зробив вигляд, що не помітив. Магазин виявився будинком у савані, оббитим синім брезентом. Усередині був більярд, на якому четверо грали і під яким двоє спали у стані алкогольного токсикозу.

Під акацією Андрій різав сало, а Бекеле пив нашу горілку. І вони спілкувались! Я так і не збагнув, як. Під іншим деревом господиня Фікаду нарізала м’ясо, Маріс почала їй допомагати. Ну, як допомагати: брала шматок сирого м’яса і їла... Господиня порізала м’ясо великими шматками та виклала його просто на вогнище. Я не вірив своїм очам, не вірю і зараз, коли пишу цю розповідь. Так, м’ясо

було сухе і підгоріле, але так його готують, можливо, десятки тисяч років! Друга порція тушкувалась у великій каструлі. Фікаду запитала, чи класти в неї кишки. Я сказав, що не варто. Сказав з усмішкою, щоб не образити. В Африці м’ясо — розкіш. Друга порція була смачнішою і ніжнішою. Ми з бушменами їли козу під хріновуху. Було затишно, як удома, і мовний бар’єр зменшився. Цікаво, що діти від м’яса відмовилися — вони уминали наш хліб, який для Танзанії виявився великою екзотикою. Прощаючись, Фікаду вручила мені облуплену голову кози. Друзі були в шоці й шепотіли, щоб я не брав цей жах. Я усміхнувся, подякував господарям, узяв презент і в авто загорнув його в пакет. Для багатьох

На одній великій брилі родина левів гріється на вранішньому сонці в парку «Серенгеті».

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 57

Вулкан Ол-Доїньйо-Ленгаї, краєвид із номера готелю.

племен голова тварини — наїдок для дорогих гостей. Екстремальні змагання Новий рік я запланував зустріти біля вулкану Ол-Доїньо-Ленгаї, що вважається найхолоднішим у світі. Й це в Африці! Мали проїхати 200 кілометрів територією племені масаїв. Постійно мусили перебиратися через каміння та брили з лави. У цих місцях зо два десятки вулканів, один з яких майже щодня димить. Кратери сягають півкілометра в діаметрі. Краса неймовірна! Раптові вихори здіймають куряву до ста метрів угору. Ми на іншій планеті? Біля одного з кратерів вийшли пофотографувати. Раптом наблизилися троє юних масаїв зі списами. «Нетуристичні» тубільці не бачили білих людей. Ми дали їм води та цукерок. Я побачив череп буйвола і на мигах запропонував масаям позмагатися з кидання в нього списів. Хто, ви думаєте, переміг? Масайські підлітки метали списи на 40–50 метрів і влучали просто в череп. Наші потуги були просто смішними. Підійшли четверо дорослих воїнів — хтось із ножем, хтось зі списом. Здається, замислили недобре. Усміхаючись, я сказав своїм приготуватися. Дали масаям ще трішки цукерок, води, якийсь дешевий сувенір і, поки ті ділили презенти, встигли сісти в машину й поїхати. Один воїн замахнувся списом, але не кинув. Здається, в цьому змаганні ми вже виграли.

Кривавий Новий рік Дорога дедалі гіршала. Весь час траплялися річки застиглої лави, і зрештою ми розрізали колесо. До нас підійшли двоє масаїв і щось там говорили, але нам було не до них, ми проводили свій перший шиномонтаж у савані. Нарешті на горизонті з’явилась «оаза» — наш готель, навколо якого паслися стада зебр. Хух, доїхали. Оце деньок... Свято в готелі нам зорганізували масайське. Ще з Києва я попросив адміністратора приготувати нам медового вина — національний напій масаїв. Я віддав за нього пляшку хріновухи. Ох і зрадів адміністратор! Прийшли троє масаїв із великими ножами та козою. Не буду розписувати, що і як вони робили, але все відбувалося при нас. Та уявіть картину: на землі навприсяд-

ки масаї розділяють козу і долонями п’ють із неї кров, а чорношкірий із закривавленим ротом пропонує мені приєднатись… І це вночі. Я повагався, але пригубив. Потім вони смажили козу на багатті й, відрізаючи великі шматки, подавали нам. Чи було смачно? Ні, але хіба це важливо? «Серенгеті» Ми прокинулися о 4:45, а о 5:00 уже всі сиділи в машині. Нас чекав найцікавіший національний парк Танзанії — «Серенгеті». До нього було 120 кілометрів розмитої дощами дороги, у тому числі зо дві години — в темряві. Місцями довелося допомагати машині руками. До парку лишалося ще кілометрів 30, коли у вранішньому тумані ми побачили пару жирафів і зграю гієнових собак. ➧

Не всім бегемотам вистачає річки, між ними постійно точаться бійки.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 58

Масаї в очікуванні туристів, щоб їм станцювати чи щось продати.

Я на мигах запропонував позмагатися з кидання списів. Масайські підлітки метали їх на 40–50 метрів і влучали прямо в череп. Наші потуги були просто смішними. ■ І ось він, лабіринт доріг найгарнішого та найбільшого парку Танзанії, близько 300 кілометрів дикої савани. Після нацпарку «Тарангіре» ми вже майже не реагували на численних зебр та антилоп «Серенгеті». Та ось помітили на вели-

кій галявині дивні рухи. Бородавочники і зебри навколо поводилися неспокійно, з кущів долинали незрозумілі звуки, а поруч бігали п’ять гієн, здіймаючи метушню. Через кілька хвилин із кущів вибігли ще гієни, дві з яких спарювалися. Мій това-

риш мріяв побачити цих милих тваринок — ось йому ціле весілля! За сотню метрів від дороги на величезній брилі лежав цілий прайд: шестеро левів і восьмеро левенят. Ми зупинились і затамували подих: це були наші перші леви та ще й у такій кількості! Тоді ми повилазили на дах авто і раптом згадали, що з 5-ї ранку ще нічого не їли. Дістали хліб, сало, помідори й почали снідати, спостерігаючи за царями звірів. В іншому місці при дорозі, під кущем, лежала пара левів із чотирма дитинчатами. Ми дивилися їм просто в очі: друзі — з даху, а я — у відчинене вікно. До хижаків було півтора-два метри. Я з ентузіазмом почав фотографувати, але раптом усвідомив: за півсекунди цей величезний кіт може бути у мене в салоні… Зачинив вікно і глибоко вдихнув. У парку представлені майже всі тварини африканської савани. Ми звикли, що дорогу нам повільно переходить якась зграя. Треба чекати десять хвилин, поки, скажімо, гурт із трьохсот мавп піде у своїх справах. Ми бачили річки, повністю окуповані бегемотами, — гіганти влаштовували страшний рев і сутички. Антилопи, буйволи та зебри тисячами паслися на зелених луках, десятками кудись мандрували слони, тут і там бігали якісь кози та лисиці, жирафи з висоти спостерігали за подіями в савані. Не побувавши в парках Африки, важко уявити цю атмосферу. В наших краях вели-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 59

Ринок у місті Карату залишив постапокаліптичні враження.

чезна удача — здибати зайця чи косулю, ми про такі випадки розповідаємо місяцями, а в савані ви за кілька годин бачите тисячі тварин! У не дуже туристичній частині парку ми зустріли джип, який застряг у багнюці. Водій чомусь вибрав найгірший шлях. Це був європеєць, наляканий так, що не хотів виходити з авто. Зрештою пустив мене за кермо. Я увімкнув повний привід: назад, вперед, знову назад, покрутив кермом, і за хвилину машина стояла на сухому. Бідолаха довго нас обіймав і дякував. Розповіли йому, як вмикати повний привід. Байбай, не застрягай! Африканська дискотека За два дні у нас був літак, тож ми попрямували ближче до аеропорту. А це десь 600 кілометрів нетуристичною частиною Танзанії. Вже давно стемніло, коли в’їхали в якесь величеньке поселення. Поцікавилися на заправці, де найкращий готель (треба запитувати саме так, щоб отримати щось пристойне). Навколо будівлі сновигали з півсотні темношкірих дівчат і хлопців та четверо військових з автоматами. З приміщення гучно лунала музика. Я вдихнув і зайшов. Адміністратор із бару показав номери. Готель був як для Африки непоганий. Але… На території розташована місцева дискотека. Перебувати в номері нереально! Що робити? Інший готель — за 80 кілометрів,

це дві-три години дороги. Селимося тут. Ідемо з валізами по танцполу, раптом якась симпатична темношкіра дівчина — лясь мене по заду! Що за чудасія? Боїмося виходити з номерів. Але треба повечеряти. Гаразд, ходімо. Сіли на дискотеці в куточку, замовили їжу та пиво, адаптуємося. Підійшов хлопчина і попросився з нами сфотографуватися. Потім ще один. Випили з ними трохи. Невдовзі вже танцювали в колі африканців, і з нами весь час хтось фотографувавсь. Атмосферу складно передати. Відчуття таке, ніби ми перемістилися на дискотеку в український райцентр 1985 року, тільки всюди чорношкірі.

Сіли перепочити. Один місцевий, проходячи, випадково розбив пляшку із сусіднього столика. Адміністратор подумав, що він погрожував нам — підскочили четверо військових, взяли його за руки й ноги та викинули з дискотеки. Ми відчули себе в повній безпеці! Адміністратор подарував нам пиво з умовою, щоб ми не знайомилися з певними дівчатами, але побачивши, як ті відкривають пляшки зубами, ми про таке навіть не думали. Та ми навіть укусів комарів боялись в Африці! О другій ночі дискотека закінчилася. Ми аж засумували, що так рано. І взагалі, мало Африки. Хочемо ще! ■

Новорічна вечеря у стилі хорор…

С Е Б Е

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 60

ПОКАЗАТИ

■

Савана

природа & мода

німалістичні принти — у тренді світової моди. Втім, африканська екзотика завжди надихала і мандрівників, і творців fashion-індустрії. Відома команда дизайнерів «Nit.kA» пропонує на всі випадки подорожей і домашнього життя колекцію «Савана». У ній в єдиному орнаменті сполучено візерунки, з якими «дефілюють» по Африці ягуар, змія, жираф і зебра. Первозданний світ — найкращий митець, людині залишається тільки вміло комбінувати його витвори та фантазувати з палітрою — так вважають автори. ➧

Фото Тіни СОКОЛОВСЬКОЇ

Модель Аліна БАЙКОВА

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 61

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 62

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 63

У колекції «Савана», як і в природі, все продумано до деталей. Модникам не доведеться вибирати між красою та практичністю. Заново відкриваючи переваги трикотажного одягу, фахівці поєднали ідеальний крій, легкість і комфортність бавовни, світові тенденції, складні технології виробництва, машинну та ручну роботу… і звичайно, соковиті принти. Образи тварин завжди в моді, адже людина підсвідомо бажає злиття з природою. Самовиражайтесь і приваблюйте в гармонії з природою, мандруйте і почувайтеся стильними! ■

Київ, вул. Володимирська, 89 (044) 246-6016, (063) 494-1778 nit.ka_ua nit.ka nitka.ua

В О Я Ж

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 64

КОЛЕКЦІЯ

■

Джамбо, або Привіт із Занзибару 64

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 65

Щоб з’ясувати, як живеться в раю, де там найкраще відпочивати і що таке «акуна матата», ми вирушили на казковий острів біля Африки, з боку Індійського океану. Сергій ОНИШКО

Літак приземлився близько 5-ї ранку, і вже через годину ми їхали на північ, до пляжу «Nungwi». У вранішніх сутінках проступали пагорби, дороги та будівлі. У цей час майже в усіх селах на вулицях було дуже людно. Але, що характерно, ніхто нікуди не поспішав: хтось присів на сходи магазину, кілька жінок стояли біля торгової ятки, літня дама, обпершись на паркан, вдивлялась у проїжджі авто, а пара дітлахів розбризкувала палицею воду з калюжі. При цьому було лише трохи за шосту ранку! Таке враження, що люди просто не йшли додому на ніч і займалися тим самим, що й учора... Не поспішають і не сплять Там, де екватор ділить Землю навпіл, відколовшись від Африканського континенту, в лагідних водах Індійського океану лежить Занзибар. Витягнувшись на 200 кілометрів з півночі на південь, піщані береги острова потопають у тропіч-

ній зелені, а підводний світ тішить своїм різнобарв’ям. Щедре сонце, шовковистий дрібний пісок, сліпучо-білі вітрила човнів і ліниві хвилі бірюзового прибою зачаровують кожного, змушуючи повірити в те, що рай буває й на землі... Попри всі принади, Занзибар почав приймати гостей з усього світу не так давно. Причини — бідність і відсутність інфраструктури. Завдяки цьому на острові досі повно прекрасних, незайманих місць. Це з нездоланною силою притягує мандрівників, які втомилися від комерціалізації й перенаселення. Звісно, досвідченому туристу тут бракуватиме розгалуженої мережі асфальтових доріг, стабільного інтернету, нічних клубів і готелів зі «все включено». Але це поки що. Занзибарська автономія у складі Танзанії розвивається, зростає рівень життя острів’ян, прогресує індустрія відпочинку. Ваш внесок у перетворення острова на світовий центр туризму буде вдячно оцінений природою та людьми. ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 66

Колір полудня. Опівдні вода набуває максимальної прозорості та смарагдової яскравості. Вона так і запрошує пірнути й насолодитися підводним світом.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:32 Страница 67

Зустріньте захід сонця під вітрилами!

Занзибар почав приймати гостей з усього світу не так давно, тож на ньому повно прекрасних, незайманих місць. Це притягує мандрівників, які втомилися від комерціалізації та перенаселення. ■ Султан, лорди і Фредді Меркурі Занзибар став відомим у Європі у XV столітті, коли Португалія, володіючи на той час найпотужнішим флотом, зробила острів основним пунктом для поповнення запасів на шляху до Індії. Про Суецький канал тоді ще й не мріяли, тож кораблі йшли навколо Африки. Стати на якір у порту Занзибару було дуже зручно перед останнім переходом до країни прянощів. У цьому місці португальці побудували гавань і форт. Пробувши тут близько ста років, 1853 року вони покинули край під натиском арабів. Оманський султан Сеїд Саїд так полюбив Занзибар, що почав правити своєю державою з його берегів. Він розширив свої володіння по всьому східному узбережжю Африки, зробив Занзибар центром прянощів і ринком рабів. У 1881-му англійці звернули увагу на острів і оголосили султану ультиматум, а за відмову пристати на нього піддали Занзибар бомбардуванню з моря. Так почалася війна, яка тривала… лише 38 хвилин і

увійшла в історію як найкоротша у світі. Султану стало шкода палацу і він відступив. Англійці перебудували султанську резиденцію і встановили тут годинникову вежу, що нагадує лондонський Біг-Бен.

Новим зламом у житті острова став 1964 рік, коли йому надали незалежність. Проте суспільство було розколоте, вибухнула революція і розгорілася громадянська війна. Ситуація нормалізувалась аж через десять років, Танганьїка об’єдналась із Занзибаром у державу Танзанія. Почалася зовсім нова, щасливіша віха в історії краю. У часи лихоліть багато мешканців прагнули покинути острів або хоча б відправити з нього своїх дітей. Серед таких уродженців Занзибару був і юний Фредді Меркурі, який вирушив за кордон на навчання і зрештою став рок-зіркою. Легендарний ➧

Релаксотерапія по-занзибарському.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 68

Лагуна з мангровими лісами на острові Квале, яку можна відвідати під час морської екскурсії «Safari blue».

музикант народився у Стоун-тауні, історичній частині столиці острова – міста Занзибар. До речі, тепер кожен може відвідати його будинок-музей. Стоун-таун закарбував минуле у своїх мурах, баштах, помпезних будівлях колишніх установ, окремому острівці-в’язниці — усе це нагадує про колоніальний період. Нині місто є центром туризму, торгівлі та рибальства. На занзибарському ринку є нагода скуштувати понад 30 видів тропічних фруктів і прикупити прянощів із запаморочливими ароматами. На дивних берегах На острові — незліченна кількість пляжів, і вони чудові! На сході — «Matemwe», «Pwani», «Kiwenga», відкриті, довгі й майже безлюдні, та «Pingwe» і «Jambiani», які ваблять розгалуженою інфраструктурою. З берегів можна спостерігати, як встає сонце з-за обрію. На глибині — чудові рифи для снорклінгу, а на мілководді — для занять кайт-серфінгом. Основним недоліком цих пляжів є значні припливи і відливи. Вода відступає на кілометр і більше, оголюючи кам’яне дно. У районі «Pingwe» на скелі розташувався культовий ресторан «Rock». Під час припливу до нього підвозять човном, а під час відпливу можна дійти і пішки. Далі, на північному краю острова, розкинулися пляжі «Kendwa» і «Nungwi». Вони дуже популярні серед сімейних відпочивальників: тут мінімальні припливи й відпливи, чистий і м’який пісок, хороший вибір готелів, а головне — можливість спостерігати заходи сонця, які забарвлюють

хмари в ніжні жовто-червоні відтінки. На північному піку розташована головна цікавина — маяк «Nungwi Lighthouse». Уздовж усього узбережжя є безліч пропозицій для незабутнього відпочинку: водні мотоцикли, парасейлінг, снорклінг, дайвінг, морські прогулянки на заході сонця, риболовля, масажі, відвідування черепашачих ферм і прилеглих островів. Пропонують і екскурсії в центр острова, до національного парку «Jozani», де можна побувати у справжніх джунглях і побачити мавп, папуг та навіть зелену мамбу, родичку найнебезпечнішої змії — чорної мамби. Але все-таки головні принади — це чистісінький кораловий пісок і смарагдова вода Індійського океану, на якій ліниво погойду-

ються яхти та рибальські човни. Морські пейзажі подібні до мальдивських, однак, на відміну від тамтешніх островів-готелів, тут ви не відокремлені від місцевого життя, яке надає відпочинку дивовижного колориту. Південний бік острова мало заселений, це територія морських національних парків. Біля містечка Кізимказі можна спостерігати скупчення дельфінів чисельністю понад 1000 особин! Уявіть, як вирує море, коли граються ці красені. У південно-західній частині Занзибару розташоване село Фумба, звідки стартують «блакитні сафарі» — морські подорожі на острови та мілини з піском, що нагадує білосніжну пудру, а також до лагун, оброслих манграми.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 69

Пляж «Nungwi» з висоти пташиного польоту.

Морські пейзажі подібні до мальдивських, однак, на відміну від тамтешніх островів-готелів, тут ви не відокремлені від місцевого життя, яке надає відпочинку дивовижного колориту. ■ Східна частина острова заселена найщільніше, тут розташовані Стоун-таун, аеропорт і морська гавань. За парканами готелів Поза межами туристичних центрів проступає реальне життя острів’ян. Бідність, примітивність побуту, малограмотність — усе це

місцеві реалії. Що зміг зробити для народу уряд, то це забезпечити всіх дітей безкоштовною шкільною освітою і не заважати людям заробляти невеликі гроші для родин. Середня зарплата на острові — близько 100 доларів США, тож не скупіться на чайові покоївкам та офіціантам, це для їхнього сімейного бюджету істотний додаток.

На вузьких і курних вуличках, серед кам’яних будиночків без шибок ми бачили жінок, які порались у своєму нехитрому господарстві, дівчат, які прали білизну, чоловіків, зайнятих ремонтом, а також по п’ять, а то й більше діточок різного віку... Прогулюючись у селі біля пляжу «Nungwi», ми зазирнули до місцевої школи й роздали зо три кілограми льодяників і непотрібні вже іграшки, дбайливо привезені дочкою з дому. Ви не уявляєте, скільки радості було в дитячих очах! Пляжне життя, або Hakuna matata Узбережна смуга обнизана ресторанами й тавернами італійської, індійської, азійської та місцевої кухонь. В основі кожної з них — страви з риби та інших дарів моря. Вартість основної страви — 10–15 доларів, вечеря на чотирьох — 40–50 доларів. Майже все населення зайняте обслуговуванням туристів: персонал готелів, таксисти, торговці сувенірами і так звані бічбої — це чоловіки різного віку, які пропонують туристам на пляжі екскурсії, фрукти, хенд-мейд і можуть навіть скласти вам компанію на вечір. Більшість із них розмовляють п’ятьма-шістьма мовами і з легкістю переходять, скажімо, з англійської на іспанську або з італійської на російську. Спочатку біч-бої «сканують» вашу зовнішність, намагаючись визначити національність, і вітаються вашою мовою. Потім цікавляться, як у вас справи, й ненав’язливо пропонують зайти в найближчий магазин сувенірів або запрошують на риболовлю. Далі йдуть кілька компліментів вашій супутниці та чергова пропозиція «за дуже вигідною ціною, якої ніхто вам більше не дасть». Піс- ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 70

ІЗ ВЛАСНОГО ДОСВІДУ Найкращий час для відвідання Занзибару — з листопада по квітень. Коли надворі мороз або сльота, можна «додати життя» і зігрітися під сонцем Африки. В аеропорту отримаєте 90-денну туристичну візу, і перед вами відкриються ворота раю, байдуже, подорожуєте ви самостійно чи за путівкою. Найвигідніший обмін валют — в аеропорту біля паркінгу (цілодобово) і в селах. За долар США дають 2200– 2280 танзанійських шилінгів. У сувенірних крамницях побачите картини в особливому стилі, який заснував африканський художник Саїд Тинга-Тонга — «танзанійський Пікассо». На ринку зазвичай торгуються. Сміливо діліть названу продавцем ціну навпіл і приходьте з ним до компромісу. Задоволення від торгу має бути не меншим, аніж від товару. «Розклад» припливів і відпливів тут важливий. Вивчіть і сфотографуйте його в найближчому готелі чи дайвцентрі, щоб купатися в найкращі години та милуватися поверненням рибальських човнів.

■

Сучасний масай позує перед туристами.

ля всіх умовлянь і безрезультатних спроб «бой» побажає вам гарного дня і, вимовивши священне «акуна матата», тобто «безтурботне життя», вирушить на пошуки нових «підопічних». Хоч би який наполегливий був біч-бой, торкнутися туриста, а тим паче жінки, проти їхньої волі — це табу. І взагалі, більшість населення тут — мусульмани, які суворо дотримуються релігійних правил. На острові низька злочинність, однак пильнуйте за цінними речами, особливо коли залишаєте їх на березі. До біч-боїв можна віднести й молодиків, одягнених у традиційний одяг племені масаїв, доповнений бойовим кинджалом у піхвах, списом і кийком. «Зарізяка» із задоволенням дозволить сфотографуватися з ним за пару доларів або люб’язно запросить вас до батькового магазину.

Місцеві жінки у Стоун-тауні, біля власної крамниці сувенірів.

Із рибалками все значно серйозніше та розміреніше: їхнє життя підпорядковане припливам і відпливам, вітрам і Божій милості на багатий улов. Опівдні вони вирушають ставити сіті й повертаються до початку відпливу, наповнюючи місцевий ринок дарами моря: тунцями, восьминогами, кальмарами, креветками, дорадами, морськими окунями, баракудами, лобстерами... За кілька годин їхній улов, старанно викладений на прилавках із льодом, потрапляє до гостей барів і ресторанів у вигляді вишуканої вечері... Ну, а поки рибалки на березі, їхні думки крутяться навколо лагодження ловецького начиння, обміну новинами із сусідами і рідкісних хвилин єднання з родиною. Скоро вони знову підіймуть косе вітрило і попрямують за горизонт... Третя категорія чоловічого народонаселення пляжів являє собою скупчення хлопців віком від 10 до 30 років, які грають у футбол і займаються спортивною гімнастикою. Віртуозність володіння м’ячем і чудова фізична форма дають змогу сподіватися, що незабаром ми побачимо танзанійського Пеле або Мессі. Нерідко до спортсменів приєднуються і «масаї», які кидають бойову зброю в пісок та із задоволенням ганяють м’яч. От би так усі солдати світу... У ритмі припливів Якщо ви знайшли можливість утекти зі звичного метушливого світу на острів Занзибар, через два дні ваш ритм життя так уповільниться, що тіло і розум захочуть виключно природних насолод: слухати шелест прибою, занурюватися в чудовий підводний світ, ласувати морепродуктами і проводжати захід сонця разом із коханою людиною. Занзибар — ідеальне місце для відпочинку під девізом «акуна матата». Перевірено особисто. ■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 71

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 72

ЛІМАСОЛ – КІПР

Преміум-пакет «Ультра все включено» Ласкаво просимо!

●

Пляшка місцевого вина після прибуття

●

Сейф (безкоштовно)

●

6-поверхова будівля

●

Пляшка води в номері щодня

●

90% номерів із краєвидом моря

●

Виклик таксі (цілодобово)

●

Свіжі квіти в номері

●

Приймаються платіжні картки «Master Card», «Amex», «Visa», «Diners» і всі основні дебетові / кредитні картки

●

Послуга «підготовка номера до сну» щовечора

162 оновлені стандартні номери категорії «SeaView»

●

31 оновлений номер «Marina View» (з великими балконами і прямим оглядом моря і пристані)

●

4 оновлені номери «AdmiralSuites» з індивідуальним джакузі

У основній будівлі ●

Відкрита зона відпочинку «Captain» із баром

●

«Captain’sOutdoorLounge» із баром

●

7 ресторанів, у тому числі: – «The Sailor’s Rest Lounge Bar Restaurant» (не входить у програму «все включено», гостям курорту —знижки) – НОВИЙ АЗІЙСЬКИЙ ресторан «Tower» — відкриття у вересні 2019 року (гостям курорту — знижки)

●

Лазневі засоби преміум-класу

●

Спеціальна знижка для гостей готелю в ресторані «Sailor’sRest» і азійському ресторані «Tower»

●

Привітальний подарунок дітям

●

Подарунок при виїзді з готелю

Додаткові послуги ●

Пляжний ресторан «Seashells» (працює влітку)

●

Лаунж-бар-ресторан «Sailor’s Rest» на пристані «St Raphael»

●

Дитяча та доросла анімація

●

Міні-клуб «Happy Bees» і дитячий ігровий майданчик

●

Перукарня (за додаткову плату)

●

Спа-салон «Serenity»

Проживання

●

Безкоштовний міні-бар у номері з напоями на 7-денне перебування за програмою «все включено»

●

Номери для інвалідів

●

Халати і капці

●

Чайний та кавовий набори безкоштовно в усіх номерах

●

49-дюймовий супутниковий телевізор зі SmartTV

●

Поповнення міні-бару за додаткову плату

●

Свіжі фрукти після прибуття

Харчування ●

Додаткові можливості вечері: спеціальні страви для вегетаріанців, веганів і пескетаріанців у пляжному ресторані «Seashells Beach» (влітку)

●

Вечеря — «Palladium Restaurant»: тематичні вечори («шведський стіл»): «Італійська кухня», «Навколо світу», «Ніч барбекю»…

●

Гурме а la carte (2–3 рази на тиждень)

●

Пізні закуски до 23:00

Також: ●

«The Sailor’s Rest» (не входить у «все включено», але гостям готелю надаються знижки)

●

Ресторан «Seashells Beach»: а la carte (улітку)

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 73

Спорт / Розваги

●

Жива музика (6 разів на тиждень)

●

Міні-гольф

Пакет «All Inclusive»

●

Вечірня програма і різноманітні шоу (щодня)

●

Картинг

●

Стендове скелелазіння

●

Гольф-драйв

●

Стрільба

●

Авіасимулятор

●

Зоопарк

●

Настільний теніс, аквааеробіка, стретчинг, дартс, петанк, тренажерний зал, стрільба з лука, пляжний волейбол, бадмінтон… 2 тенісні корти зі штучною травою (додаткова плата за освітлення)

Розваги Літній час ●

●

Денна розважальна програма для дітей 4–12 років (6 разів на тиждень) Денна розважальна програма для дорослих (6 разів на тиждень)

Зимовий час ●

Жива музика (кілька разів на тиждень)

●

«Кіпрська ніч» за участю фольклорних колективів і міжнародне танцювальне шоу (щотижня)

●

Аквапарк і багато іншого ●

Дитячий клуб (6 разів на тиждень) Доступно влітку (за додаткову плату)

За додаткову плату неподалік від готелю ●

Уроки гольфу

●

Верхова їзда

●

Моторизовані водні види спорту на пляжі курорту «StRaphael»

●

Дайвінг-центр

Новинки сезону – 2019 «Ультра все включено» Для всіх гостей ●

Вітальний напій

●

Освіжальний рушник

●

Пляшка води в номерах щодня

●

Свіжі фрукти після прибуття

●

Пляшка вина після прибуття

●

Свіжі квіти в номерах

●

Послуга «підготовка номера до сну» щовечора

●

Лазнева косметика преміум-класу

●

Знижки в ресторані «Sailor’sRest» і новому азійському ресторані «Tower»

Для гостей номерів «Presidential», «Admiral», «Founder’s» та «Imperial» ●

Газована і мінеральна вода щодня

●

Свіжі фрукти після прибуття

●

Свіжі квіти щодня

●

Кавомашина «Nespresso» і капсули безкоштовно

●

Безкоштовні коктейлі та канапе в номері щодня з 17:00 по 19:00

●

Тістечка та морозиво в барі «Captain» після полудня

●

Гарантія бронювання столика в усіх ресторанах

●

Немоторизовані водні види спорту: водні велосипеди, каное, віндсерфінг

●

Просекко в номерах «Imperial» і шампанське в «люксах» після прибуття

●

Лазнева косметика «Chopard» у номерах

Винна карта «Ультра все включено»: 5 сортів червоного вина, 5 сортів білого, 3 сорти рожевого

●

Стріт-фуд у ресторані «Splash» біля басейну

●

Нове меню a la carte «Все включено» до 3 разів на тиждень у ресторані «Palladium» (бронювання столика)

●

Міні-бар із напоями на 7-денне перебування

●

Усі класичні коктейлі, включені в барний лист

●

Апгрейд-сніданок: свіжовичавлений апельсиновий сік, чашечка зернової кави з кавомашини, копчена / маринована риба

Додатково для гостей номерів «люкс» ●

Бронювання індивідуального шатра для відпочинку в зеленій зоні готелю, включаючи пляжні рушники, пляшку мінеральної та газованої води у відрі з льодом, екзотичні фрукти на тарелі, ароматичні рушники для обличчя, постійне обслуговування офіціантами з великим меню напоїв і закусок із бару

Для власників пакету «Ультра все включено» ●

Сніданок, обід, вечеря, закуски протягом дня

●

Щодня доступні мінімум два вечірні ресторани

●

У барах — необмежена кількість місцевих та імпортних алкогольних напоїв

●

Знижка в наших ресторанах а la carte (бронювання столика)

St Raphael Resort & Marina 502 Amathus Avenue, 4533 Limassol P.O. Box 51064, 3594 Limassol-Cyprus Tel.: +357 25834200. Fax: +357 25636394 E-mail: reservations@straphael.com Website: www.straphael.com

П Р О Ф І -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 74

ТУР

■

На Кіпрі агенти туроператора TPG здобули нові корисні знання та знайомства, оцінили принади острова, поринули в його старовину і зустріли справжню весну вже в лютому! Ірина ГОРОБЕЦЬ

Професійна

весна

Це був 5-й за рахунком, ювілейний, виїзний «Travel Professional Weekend Discover Cyprus – 2019» від компанії «Travel Professional Group». Традиційна і знакова для українського турбізнесу подія дарує кілька яскравих теплих днів у неповторній атмосфері, а ще — нагоду здобути новий професійний досвід у колі найкращих партнерів на кіпрському напрямку. Вишуканий вікенд TPG підготувала спільно із Deputy Ministry of Tourism of the Republic of Cyprus, компанією з прийому «Attica Holidays», за підтримки «Міжнародних авіаліній України» та посольства Кіпру в Україні. Гостинно розміщував п’ятизірковий готель «Elysium»*****deluxe. Загалом прибули близько сотні українських турагентів TPG. А головний ювілей професійної весни — 10 років національному туроператорові «Travel Professional Group»! Ця компанія є афільованим учасником Всесвітньої туристичної організації, серед партнерів має понад 40 провідних авіакомпаній світу, розробляє широкий спектр турпродуктів — від групових та екскурсійних подорожей і продажу

авіаквитків до тематичних поїздок та освіти за кордоном. Щиро вітаємо колег із TPG з їхнім святом і дякуємо за запрошення на Кіпр! Увечері після прильоту українських гостей привітав «Elysium»*****deluxe — розкішний готель на березі моря й водночас у центрі стародавнього міста Пафос. Зі своїми численними арками, колонадами, мозаїками та водоспадами він нагадував казковий палац, який до того ж дарував спа-насолоди та гастрономічні враження. Новий день почали з конференції, присвяченої туристичним перевагам Кіпру. Професійних гостей привітали: співзасновниця TPG Олена Бойко, голова представництва Deputy Ministry of Tourism of the Republic of Cyprus в Україні Іван Горобець, керівник консульського відділу посольства Республіки Кіпр в Україні Олена Андрюханенко, представниця авіакомпанії МАУ Тетяна Цвєткова та працівники провідної кіпрської компанії з прийому туристів «Attica Holidays». Торік «острів кохання» відвідали майже 4 мільйони туристів з усього світу, з них ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 75

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 76

70 тисяч — з України. Так, наша частка поки що невелика, але порівняно з попереднім роком вона зросла на 45 відсотків. Потім усіх запросили на воркшоп за участю трьох десятків кіпрських готелів. То була добра нагода особисто поспілкуватися з тими, хто приймає українських туристів на цих берегах. А після цього була інтелектуальна гра «Travel Professional Game» — звісно, теж

присвячена Кіпру та його туристичним можливостям. Вів її відомий шоумен Анатолій Анатоліч. Вечір провели за трапезою в національній таверні. Ну, а вранці почали знайомство з прекрасним Кіпром, про який уже почули стільки цікавого. Побували у стародавньому місті-державі Куріон, а точніше — на його розкопках на березі моря. Античний театр, історичні будинки та мозаїки, зелені схили величного пагорба і сині хвилі Середземного моря злилися в незабутню картину! Потім перенеслися в середньовіччя — до замку Колоссі, що на околиці міста-курорту Лімасол. Могутня башта споруди сягає 25 метрів у висоту, а товщина її стін — 2,5 метра. Твердиню звели у ХІІІ столітті за наказом короля Кіпру і зробили центром лицарів-госпітальєрів ордену святого Іоанна. Саме із замку Колоссі походить «вино королів і король вин» — кіпрська «Командарія». Ну, а доповнили програму в таверні екскурсом у кіпрське мезе — неосяжний набір традиційних смачних закусок у супроводі густого кіпрського вина.

Цей насичений день і весь «професійний вікенд» завершили у дружній та врочистій обстановці на гала-вечері в ресторані «Epicurean», оформленому арками та французькими вікнами з виходом на сади і басейни. Тут нагороджували найкращих турагентів TPG. Були коктейлі, фотосесії, а також пісні й танці іскрометного колективу «Rumbero’s» на чолі з невгамовним Амадором Лопесом. Знову «запалював» ведучий Анатолій Анатоліч. Кіпр запам’ятався численними цікавими знайомствами й відкриттями на тлі історії та неповторної природи. Навколо цвіли мімоза, мигдаль та безліч інших кіпрських квітів (їх тут 1500 видів!), пташиний щебет гнав геть зимовий смуток, а хвилі моря вже вабили у свої обійми. З весною, колеги! ■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 77

В О Я Ж

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 78

КОЛЕКЦІЯ

■

На південно– східному боці Франції печеться

Авторка у «вілаж де борі».

на сонці жовто– сіро–зелений — у рівних пропорціях каменю та олив — Прованс. Та коли ви вживетесь у нього, вам відкриються дивовижні барви, що їх зуміли колись побачити Сезанн і Ван Гог. Олена КРУШИНСЬКА

ПРОВАНС

Маленька Франція

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 79

49-метровий «Пон-дю-Гар» — найвищий серед давньоримських акведуків.

Збудований на скелях і в скелях Горд — одне з «найгарніших сіл Франції» (офіційний статус).

Перш ніж вирушати у подорож, наполегливо рекомендується: ● щоранку млосним голосом вимовляти слово «Прова-а-анс» для натхнення, а також слово «цистерціанський» — для тренування; ● прочитати книжки Пітера Мейла «Рік у Провансі», «Хороший рік» і переглянути екранізацію останньої з геть непоганим мужчинкою на ім’я Рассел Кроу в головній ролі; ● попивати мікстуру від кашлю «Пертусин», аби призвичаїти органи чуття до анісу, інакше провансальський анісовий самогон, відомий як пастіс, у горло вам не поллється; ● якщо ж плануєте покуштувати «Шатонефдю-Пап» та інші місцеві вина, ще й не із су-

пермаркету (де вони теж прекрасні), а в приватних каво, тобто винних погребцях, — відкладайте кошти: у Прованс заради цього їдуть грошовиті туристи з усього світу, тож ціни відповідні; ● передивіться всі 78 епізодів французького фільму «Les minuscules», який, мабуть, найліпше передає неквапливу атмосферу сільського Провансу: на тлі реально зафільмованого обійстя з безліччю милих деталей бешкетують, закохуються і сумують намальовані у 3D симпатичні комашки; ● до речі, про комах: рекомендується заздалегідь знайти в інтернеті вигляд цикади близьким планом, щоб потім вас, бува, шляк не трафив. ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 80

Імпозантний Екс-ан-Прованс має статус «міста історії та мистецтва».

Саме цикади і лаванда вважаються «візитками» Провансу. Якщо перше буде неодмінно, і невідступне стрекотання стоятиме у ваших вухах ще довго після того, як ви полишите край (особливо стійкі можуть привезти додому сувенір — плюшеву цикаду із дзижчалкою всередині), то з лавандою можна схибити. Якщо вам кортить її побачити, то їхати треба в період між серединами червня та квітня. Побачити Прованс. Просто побачити Сьома ранку. Кав’ярня на центральній площі крихітного містечка вже відкрилась. Її господар налив нам кави й розставляє складені на ніч у піраміди стільці надворі. П’ємо каву під розлогими платанами. Бр-р-р, ранкова прохолода пробирає, треба пересісти на сонечко. Дзвонять до ранкової меси в готичному соборі тут-таки, на площі. Помалу починається робочий день — хтось із місцевих котить візочок з овочами, хтось поливає квіти в підвісних кошиках. Повне умиротворення. Що за казкові, тихі містечка тут, у Провансі, — думаємо ми і йдемо прогулятися. На вуличках тихо, тут і там гріються коти, крамниці ще зачинені. Містечко малесеньке, тому о пів на дев’яту вже повертаємося. Що таке? Площу вщерть заставили столиками, і всі вони зайняті сивими американськими дідусями та бабусями у білих шортах! Тихими ще годину тому вуличками проштовхуються групи японських туристів! Сувенірні магазини повиставляли свій крам поперек дороги! Прискорюємо ходу й дістаємося за міські мури, а там... Ледве розшукуємо серед десятків машин та автобусів свою автівку, яку лишили на порожньому узбіччі. Якщо Пітер Мейл ще на початку 1990-х писав про наростання туристичної навали у селах та містечках з їхнім розміреним життям і наслідки, до яких ця навала призводить, то уявіть собі ситуацію тепер, двадцять років по тому. Більші міста ще здатні розсіяти по своїх вулицях туристичні потоки, а ось маленькі, розрекламовані на туристичних сайтах містечка і «найгарніші села Франції» (офіційний титул) варто відвідувати рано-пораненьку, хоч би й довелося вста-

Л’Іль-сюр-ла-Сорг. Реконструкція «базарного дня» на воді.

Саме тут, в околицях рідного Екса, Поль Сезанн створив свої найкращі пейзажі та знайшов об’єкт досліджень на все життя — гору Сент-Віктуар, яку зобразив на 87 картинах. ■ вати вдосвіта. При цьому ви отримаєте бонус — порцію вранішньої свіжості. Екс-ан-Прованс — «місто води і мистецтва» Саме так називають це місто, засноване римлянами на термальних джерелах за

сотню років до нашої ери. Слово «Aix», власне, походить від латинського «aqua», тільки у множині — «вОди». Всюди на вуличках Екса дзюркочуть фонтани і фонтанчики. Вода може струменіти з рота здивованої мармизи-маскарона, дельфіна чи навіть кабана. Найбільший фонтан «Ротонда» — відносно молодий порівняно з ними, з ХІХ століття. Екс був столицею Провансу, резиденцією графів дому Анжу та Арагон, а найбільшого розквіту досяг у XV столітті, в часи короля Рене. До XVIII століття місто активно розбудовувалось, і, крім соборів, у ньому постало понад півтори сотні пишних кам’яниць. Нині Екс-ан-Прованс має статус «міста мистецтва та історії». Проте в наш час Екс відомий на весь світ як вотчина одного-єдиного художника. Як і інші новатори, він страждав від безжальної критики — і не лише з боку колег, критиків і публіки, а й з боку самого себе. Проте, як усі генії, відшукав свій шлях.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 81

У Екс-ан-Провансі, збудованому на термальних джерелах, усюди діють старовинні фонтани.

Поль Сезанн, «Краєвид гори Сент-Віктуар із каменоломень Бібемюс» (бл. 1897 р.).

Біля ательє Сезанна в Ексі.

Поль Сезанн роками розривався від пошуків свого genius loci: коли перебував у рідному Ексі, то прагнув до Парижа, коли затримувався у столиці — зривався з місця й повертався до Провансу. Саме тут, в околицях рідного Екса, створив свої найкращі пейзажі та знайшов об’єкт досліджень на все життя — гору Сент-Віктуар, яку писав із дня у день і зобразив на 87 картинах. Її скелі, каменоломні та сосни, помережані сонячним світлом, допомогли Сезанну винайти його унікальну манеру, з якої згодом виріс кубізм. Як казав Пікассо, маючи на увазі сучасне мистецтво: «Сезанн — батько нам усім».

перебрався до Арля в пошуках південного сонця і нових барв. Саме тут, у Провансі, він знайшов свою художню мову — ті рвучкі хвилясті лінії, ті вангогівські відтінки синього й жовтого, що нікого не лишають байдужими. Ван Гог мріяв створити в Арлі «Майстерню Півдня», де художники-новатори могли б жити і творити, об’єднавши побут. Спочатку він мешкав у готелі «Карель», потім переїхав на площу Ламартен, де винайняв кімнату в «Кафе де ля Гар», тобто «Вокзальному». Його інтер’єр увічнено на відомому полотні «Нічне кафе». Біля більярдного столу зображено власника закладу — месьє ➧

У жодному разі не можна оминути ательє Сезанна — будинок на пагорбі над містом, де він працював від 1902 року до своєї смерті у 1906-му. У світлій майстерні на другому поверсі все збереглося так, неначе художник щойно на хвильку вийшов: розкладене на робочому місці приладдя, вимащені у фарбу пензлі, ганчір’я, яким витирали руки, предмети і посуд — моделі для славнозвісних натюрмортів. І все справжнє. Неймовірно... В Арлі та околицях: слідами Ван Гога Так само глибокі враження залишають місця, пов’язані з Ван Гогом. 1888 року він

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 82

Папська резиденція в Авіньйоні, розбудована у першій половині XIV століття.

Вінсент Ван Гог, «Пшеничне поле з кипарисами» (Сен-Ремі, 1889 р.).

Туди Вінсент потрапляв двічі. В Арлі з його специфічним кліматом у багатьох людей виникали проблеми із психікою. Тут уперше серйозно проявилася хвороба й у Ван Гога: під час нападу він кинувся з бритвою на Поля Гогена, потім відрізав собі частину вуха. Ізоляції чужинця вимагали й мешканці Арля, які завжди глузували з нього: «Фу ру!», «Рудий дурень!» — лунало йому вслід. Згодом художник поїхав на лікування до психлікарні в абатстві Сен-Ремі. Нині там музей: у садку висаджено квіти, які він писав колись, відтворено інтер’єр його кімнати, а з її вікна можна побачити той самий краєвид, що бачив і він. Саме у СенРемі створено шедевр «Зоряна ніч»... Місто з мостом і міст без міста На початку XIV століття до Авіньйона перенесли резиденцію римських пап, яка залишалася там 70 років. Цей період дістав

Ван Гог перебрався до Арля в пошуках південного сонця і нових барв. Тут він знайшов свою художню мову — рвучкі хвилясті лінії та відтінки, що нікого не лишають байдужими. ■ Жино, а його дружина — це та сама темноволоса арлезіанка з двох славетних портретів. Потрапили на полотна Ван Гога і кав’ярня, що досі діє на площі Форуму, і давньоримська арена, де в ті часи проводилися кориди, і Алікамп — давньоримський некрополь, і абатство Монмажур та міст Ланглуа на каналі в околицях Арля (міст знищений у Другу світову, збудовано його репліку).

У Жовтому будинку на площі Ламартен Ван Гог почав власноруч облаштовувати майстерню. Саме тут народилися всесвітньо відомі «Соняхи» і «Спальня Вінсента в Арлі». Жовтий будинок був зруйнований під час Другої світової та зберігся лише на старих фото і на картині майстра. На тому місці, де він малював, встановлено репродукцію, як і на подвір’ї міського шпиталю.

Абатство Сен-Ремі, де лікувався Ван Гог.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 83

Міст в Авіньйоні прославила дитяча пісенька.

Арена — одна з численних давньоримських пам’яток Арля, які внесено до Списку всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО.

назву «Авіньйонського полону пап». Король Філіп XIV Красивий не дуже красиво захопив у полон римського папу й добився його заміни на ставленника-француза, який переїхав до Авіньйона добровільно. Що було далі, годі розібрати: церковно-політична боротьба кількох держав, Столітня війна, народні бунти... Зрештою станом на 1417 рік аж три особи одночасно вважали себе папами. Але нам досить того, що під час «Авіньйонського полону» два справжні папи по черзі розбудували біля собору Нотр-Дам велетенську резиденцію. Проте хоч би як Авіньйон нею пишався, люди із цілого світу їдуть сюди… поспівати на мості. Річ у тім, що всі без винятку французи і всі, хто вивчає французьку мову, знають пісеньку «Сюр ле Пон д’Авіньйон» — «На мосту в Авіньйоні». Походить вона аж із XV століття. Але й тоді міст СенБенезе через Рону, про який ідеться в пісні, мав уже двісті років. Велика вода руйнувала то одну, то іншу мостову арку, їх щоразу відновлювали, але після повені 1669 року вціліли тільки чотири арки, які й дійшли до нашого часу разом із романо-готичною каплицею на другому пілоні. У башті, де міститься вхід на міст, діє інтерактивна виставка про його історію. Тут можна прослухати варіації славної пісеньки і взяти із собою на міст аудіогід, із якого вона лунатиме. З Авіньйона неодмінно треба з’їздити до ще одного мосту. «Пон дю Гар», тобто «Міст через Гар», — велетенський акведук, споруджений близько 50-го року нашої ери як складова частина ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 84

Руїни замку Бо і краєвид Ле-Бо-де-Прованс — одного з «найгарніших сіл Франції».

Вітряк Доде у селі Фонв’єй.

ШЛЯХАМИ СЕЗАННА У турінфоцентрі Екс-ан-Прованса можна взяти буклет «Слідами Сезанна». На плані міста позначено понад 30 об’єктів і відповідний пішохідний маршрут. Він промаркований на хідниках металевими пластинами з літерою «С» (Cezanne). У буклеті також є схема розташування, контакти та розклад роботи для таких місць: ■

■

ательє Сезанна — повністю збережена майстерня художника з його особистими речами та художнім приладдям; оглядовий майданчик на місці, де Сезанн малював краєвиди гори Сент-Віктуар; його родинний маєток Жас-деБуффан (закритий на ремонт до 2020 року); музей Гране в Екс-ан-Провансі, де зберігається близько десятка робіт Сезанна; каменоломні, де він часто малював і де зберігся його будиночок для відпочинку.

До сезаннівських місць належить і село Естак на березі Середземного моря (30 км від Екса), куди він часто їздив малювати, і Гарданн (15 км від Екса), де він жив із дружиною та сином у 1885–1886 роках. Детальніше: www.cezanne-en-provence.com.

■

50-кілометрового водогону, що постачав воду в місто Нім. Триярусний «Пон дю Гар» заввишки 49 метрів — найбільший серед давньоримських акведуків. Масштаби споруди стають зрозумілими лише при погляді зблизька, коли «цеголки» мурування виявляються гігантськими кам’яними блоками. Довжина акведука — 275 метрів, його нижнім ярусом можна пройтись, як звичайним мостом. «Пон дю Гар» і підземні ходи-потерни у навколишніх скелях відіграють неабияку роль у захопливому романі Лоренса Даррелла «Авіньйонський квінтет» На багаті села Щоби справді побачити «маленьку Францію» у Провансі, треба їхати до сіл і містечок, причому обирати їх раджу обережно — щоб вони дене-де згадувались, але не були серед найпопулярніших, таких як Горд. Дивитися на нього ліпше здалеку. Містечко наче кам’яною хвилею виплеснулося на схил гори і так застигло. Та поки ви милуватиметеся, вам десять разів посигналять автівки, які сотнями паркуються при дорозі. Пройтися містечком без штовханини можна лише рано зранку. Крім традиційних пам’яток, є вкрай цікаві підземелля — суто господарські: їх облаштовували, аби спокійно працювати у холодку на-

віть у найбільшу спеку. Живий віслюк тепер не крутить там жорна, а ось його тінь досі рухається по колу, і лунають його ображені волання (це не галюцинації, а модна інтерактивна експозиція). На околиці Горда збереглося дивовижне поселення з насухо складеними з камінців огорожами та хижами «борі». На перший погляд, воно здається прадавнім, але насправді це просто хутірець, а «борі» — аналоги наших куренів, тільки з каменю. Ці тимчасові житла селяни у XVII–ХІХ століттях влаштовували собі край поля, щоб мати можливість господарювати, тримати там худобу. У долині неподалік від Горда розташоване цистерціанське (ось і згодилося тренування дикції!) абатство Нотр-Дам-де-Сенанк. Якраз його варто відвідувати у сезон лаванди, яку тут, в абатстві, вирощують. Втім, і без квітів краєвиди фантастичні. Аби побачити гірську панораму на 180 градусів, варто поїхати в Ле-Бо-де-Прованс — одне з «найгарніших сіл Франції», що притулилося під скельним плато з руїнами замку Бо. Зовсім інший вигляд має вже не гірське, а «річкове» містечко Л’Іль-сюр-ла-Сорг — «острів на річці Сорг». Первісно річище правило за оборонний рів навколо фортечних мурів. Дивовижно, але містечко є великим центром антикваріату, що поступається лише столиці: на головні заходи року сюди приїздять понад 100 тисяч колекціонерів. А ось відпочити від надмірних красот і залюдненості можна у скромніших містечках і селах. Там теж повно старовини, а особливо приємно досліджувати «маленьку культурну спадщину», як-от — різноманітні господарські будівлі чи лавуари (резервуари для протічної води). У містечку Фонв’єй, неподалік від Арля, збереглись і невеличка арена для бою биків, і лавуар, і вітряк. Саме його згадує творець Тартарена з Тараскона (до речі, до Тараскона звідси шапкою можна докинути) Альфонс Доде у збірці яскравих оповідань із життя Провансу «Листи з мого млина». ■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 85

СІМЕЙНЕ ЛІТО В ТЕРМАХ

ілюща вода, пологі зелені пагорби, м’який клімат, незліченні сонячні дні — це термальний курорт Лойперсдорф, гордість австрійської землі Штирія. До всього цього наш готель «Das Sonnreich»**** додає сучасний інтер’єр, просторі номери, першокласний сервіс, делікатеси та чудовий спа-центр. Готель сполучений із термами Лойперсдорфа і термальною VIP-зоною «Шаффельбад» через критий перехід, яким

просто з номера комфортно діставатися купалень. Ці терми є одними з найбільших і найрізноплановіших у Європі, мають найвищу мінералізацію води у Штирії. Нинішнього сезону курорт пропонує програму «Сімейне літо»: з 28 червня по 8 серпня вхід у терми Лойперсдорфа для дітей до 16 років — лише за 1 євро. Плюс чекає фестиваль «Wearewater»! Шукаєте спокій чи можливість активного відпочинку — у «Das Sonnreich» знай-

дете пропозиції найвищої якості. Будемо раді познайомити вас зі штирійською гостинністю в Лойперсдорфі. ■ «Das Sonnreich»**** Thermenhotel Loipersdorf A-8282 Loipersdorf, Schaffelbadstraße 219 +43 3382 20 000 info@sonnreich.at www.sonnreich.at

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 86

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 87

Ж И В И Й

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 88

СВІТ

■

Кумедні китайські звірята «усміхають» геть усіх. Та чи багато ми про них знаємо? Ну, наприклад, про те, що добре знайомі великі панди мають дуже несподіваних, маленьких і не менш потішних родичів. Сергій МИЗАТИЙ, біолог.

«Visit China Now»

Такі різні

панди

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 89

Мала панда, вона ж — червона або руда, вона ж — вогняна лисиця чи вогняна кішка, теж любить бамбукові пагони.

Гори центрального Китаю. Ці зелені пасма захищають південну частину країни від холодних північних вітрів. Тут завжди дуже волого, частенько дощить, а тумани майже постійно вкривають долини. Умови ідеальні для бамбукових гаїв, а отже — і для панд. Великих чорно-білих і малих червоних. Вони — одні з небагатьох тварин, які полюбляють бамбук. Ті й ті мають на лапах по шість пальців. Здається, більше між ними немає нічого спільного. Хіба що весела вдача. Бамбукові ведмедики Чорно-білий «мишко», схожий на величезну м’яку іграшку, сидить собі, жує бамбук — красень! Але панда не така проста. Гігантська панда, вона ж — тибетський гірський ведмідь, вона ж — бамбуковий ведмідь, довго вважалася представником родини єнотових. Але пізніше за допомогою молекулярного аналізу довели — таки ведмідь! Та що там єнот, у китайських джерелах панду називали і білим леопардом, і стрічковим та котячим ведмедем, і ведмежою кішкою, і навіть «твариною, яка їсть залізо»… Останнє — вже точно наклеп. Панда харчується виключно бамбуком. Правда, може також споживати яйця, дрібних пташок, деяких комах... Насправді цей ведмедик з іміджем вегетаріанця належить до хижаків. У нього навіть кишківник короткий, як у м’ясоїдів,

Велика панда з огляду на комплекцію не демонструє чудес акробатики, як мала панда, але теж дещо може.

тому він перетравлює бамбук лише на 17 відсотків. Переводить харчі, одне слово. Хай там як, а це приклад того, як еволюція здатна змінити спосіб життя і вигляд істоти. 22 мільйони років тому панди відділилися від ведмедів і перейшли на зелену дієту. Відтоді в них дуже поширшав череп, аби було куди кріпитися великим жувальним м’язам для подрібнення цупкого бамбука. Тим м’язам завдячують кругленькі щічки панд.

Бамбукових лісів стає дедалі менше, а одній 150-кілограмовій панді потрібно до 30 кілограмів пагонів і листя на день. Причому цілий гай одного виду бамбука зацвітає і гине одночасно як єдина рослина, тож панді необхідно, щоб мінімум два різні види бамбука росли поблизу. А вона ще й перебірлива. Не дивно, що велика панда стала рідкісною твариною. Нині їх у світі щось понад 1800 особин. Ще одна причина — повільне ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 90

У природі великі панди — самітники, а в зоопарку можуть бути дуже навіть товариськими.

розмноження. Самиці готові до спарювання лише кілька днів на рік, а самцям знайти їх у цей момент не так просто, бо ареали проживання невеликі й розрізнені. Скорочують їх, звісно, люди. З одного боку, вони фанатично оберігають панд, а з іншого — знищують бамбукові ліси. Все як завжди. Людство встигло поставити цей вид під загрозу, хоча познайомилося з ним порівняно недавно. Навіть у стародавніх китайських рукописах згадки про панд є рідкісними. На Заході ж про дивних ведмедів дізналися лише 1869 року, коли французький місіонер Арман Давід придбав чорно-білу шкуру невідомої істоти. Він же склав перший опис тварини, яку назвав Ailuropoda melanoleuca, що з латини перекладається як «чорно-білий з котячими лапами». Аж 1936 року на Заході вперше побачили живу панду. Дитинча під виглядом песика привезла до Америки одна авантюрна дама. Схоже, що в зоопарку Чикаго й зародилася нинішня пандоманія: першого ж дня на незвичайного ведмедика прийшли подивитися понад 53 тисячі (!) відвідувачів.

Про те, чому панда має саме такий вигляд, у Китаї розповідають легенду. Колись давно ці ведмеді були білими. Одне дитинча дуже любило гратися з вівцями, які паслися біля заростей бамбука. Наглядала за ними дівчинка. Одного разу пастушка врятувала маленьку панду від сніжного барса, а сама загинула. Панди дуже сумували за нею, посипали голову попелом і плакали. Вони терли очі й затуляли вуха, щоб не чути ридань, а потім обіймалися та бралися за лапи, щоб підтримати одна одну. Так і вийшло, що очі, вуха і лапи панд забруднилися та вже ніколи не відмилися. Що ж, іще одна зворушлива річ, пов’язана з пухнастими улюбленцями публіки… Я — мала панда Ця маленька тваринка допомагає зрозуміти, чому її велику чорно-білу родичку намагалися зарахувати до котів і єнотів. Малу панду йменували червоним ведмедем, кішкою-ведмедем, вогняною кішкою, вогняною лисицею… До речі, останнє ймення увійшло в назву відомого інтернет-браузера «Mozilla Firefox». Мала, або червона, панда поєднала в собі риси ведмедя, єнота, кицьки, лисиці, куниці… Уявіть лишень такого ведмедика — ледь більшого за кота, прудкого і хвостатого! Але, на відміну від великої панди, яку зараховують до родини ведмедевих, малу відносять до окремої родини пандових, а

в надродину разом із нею входять єнот, різні куниці та скунс. Здається, біологи безнадійно заплуталися… І це ще треба подивитись, яка з двох панд «мімімішніша»! Спостерігати в зоопарку за витівками цих веселих тваринок — справжня насолода й антистрес. Котячі панди займаються акробатикою на деревах, влаштовують між собою кумедні ігрища, висолоплюють язик, усміхаються… А коли в запалі гри вони стають на задні лапки та підіймають передні, стає ясно, що без ведмедів у їхньому роду не обійшлося. Червона панда весь час перебувала в тіні чорно-білої. Вочевидь, усе через піар, який почали й продовжують американці, застосовуючи всі медіазасоби. Є й ще одна причина. Мала панда не настільки загрожена, як велика. Кількість цих звірят, уважають, сягає понад 20 тисяч. Небагато, але це зовсім не ті унікуми. Перші згадки про червону панду були в Китаї ще в XIII столітті, європейці ж дізналися про них у 1821 році. Англійський генерал і натураліст Томас Хардвік пропонував називати звірятко словом «я», адже малі панди видають подібні звуки. Однак він не став «хрещеним батьком» відкритої тваринки. Його випередив французький натураліст Фредерік Кюв’є, що дав червоній панді латинську назву Ailurus fulgens — «подібний до кота». Кюв’є писав про новий вид як про «прекрасне створіння, одне з

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 91

Малі панди — дуже веселі й позитивні звірята.

НЕІГРАШКОВІ ПАНДИ Великих панд можна побачити щонайменше у 20 відомих зоопарках світу, не рахуючи китайських. Вольєри з пандами — традиційно серед найбільш відвідуваних. Раніше Китай дарував цих тварин іншим державам, а зараз здає в оренду на 10 років по 1 мільйону доларів за пару з умовою, що дитинчата належатимуть їхній «історичній батьківщині».

найсимпатичніших чотириногих». Непальці ж називали його «пунья», що й дало звичне нам загальновживане слово «панда». У природі червоні панди живуть поруч із великими, але проводять більше часу на деревах. Тваринам не дуже подобається спека, тож вони ведуть переважно нічний спосіб життя. З легкістю пересуваються по гілках завдяки міцним сильним лапам із кігтями. Улітку харчуються пагонами бамбука, намагаючись вишукувати молоденькі

й з’їдають на добу до 4 кіло — майже відповідник своєї ваги! З настанням зими раціон поповнюють ягодами, фруктами, грибами, лишайником, пташиними яйцями та комахами. Так-так, мала панда — теж колишній хижак! Червоні панди не рідкість у вольєрах. Найбільших успіхів у їх розведенні досяг зоопарк китайського міста Хефей. Вони легко адаптуються до неволі й навіть приручаються. Може, зрештою наздоженуть родичок за популярністю? ■

Не забувайте, що панди — колишні хижаки, вони можуть проявити агресію. Не обманюйтеся їхнім іграшковим виглядом, будьте обережні. За вбивство великої панди у Китаї передбачено смертну кару!

■

Д И В А

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:33 Страница 92

ЗАМОРСЬКІ

■

Великий китайський дракон Кам’яне чудовисько звивається по горах, луках, пустелях на тисячі кілометрів і п’є воду з Жовтого моря. За тисячі років воно поглинуло близько мільйона життів. Великий китайський мур — символ імперії, предмет гордості та поклоніння. Євген БУДЬКО.

«Visit China Now»

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 93

Видертися на Великий мур не так і просто. Хоча його висота не перевищує 10 метрів, іти доводиться безкінечними сходами. У гірських районах стіна біжить по краях крутих, а то й прямовисних скель. На реконструйованих ділянках східці рівні та з поруччям, а в інших місцях — різновисокі й не обгороджені. Люди деруться, крекчучи й хапаючись за сходинки, аби дістатися башти й помилуватись околицями. Краєвиди на всіх без винятку ділянках вражають. На самій же стіні дивитись особливо нічого — кам’яні зубці та нескінченна дорога, яка повторює силует земного рельєфу так, що ніякі ноги не витримують. Найдужче вражає Великий китайський мур здалеку, коли можна охопити поглядом якомога більше звивин кам’яного страховиська. Але повністю окинути оком найграндіознішу споруду світу неможливо навіть із літака. ➧

Фото SEVERIN

Ділянка Великого китайського муру Цзиньшаньлін (125 км від Пекіна) будувалась у часи династії Мін, починаючи від 1570 року. Вона гарно збереглась і зазнала реставрації.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 94

Подекуди ухил підйомів сягає 85 градусів, долати їх важко та небезпечно.

Фото TROVER

півночі Китаю, які побудовано в різні часи окремими князівствами, бокові відгалуження, а також давні відрізки, приховані під відомими ділянками. До цього додали довжину траншей, якими заміняли мурування в пустелі, приплюсували ширину башт, габарити використаних для оборони скель, річок і озер… І що ж вийшло? Усе це разом потягло на 50 000 кілометрів — більше, ніж окружність Земної кулі по екватору! І дослідження тривають. Як і навіщо було створювати такого монстра, і чи справді захистив він Піднебесну імперію?

Довший за екватор Великий китайський мур — найбільша на планеті роздільна стіна, найдовший у просторі й часі будівельний проект, окраса Списку всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. Споруда не лише дивує і захоплює, а й породжує чимало загадок. От хоча б щодо своїх славнозвісних розмірів. У різні віки люди намагалися з’ясувати повну довжину цього муру. В багатьох солідних джерелах зазначають його загаль-

ну довжину як майже 9000 кілометрів. Але це лише найвідоміша і найпізніша частина, збудована в епоху династії Мін. За офіційними даними китайських науковців, оголошеними 2012 року, довжина кам’яного дракона становить понад 21 000 кілометрів. Дослідженням присвятили п’ять років кропіткої системної праці та виміряли багато паралельних ділянок споруди, зведених у різні часи. Але це ще було не все. До сьогодні пройшли всі оборонні мури на

Тут був Цинь Про вік Великого муру теж чимало дискутують. Найчастіше стверджують, що заклав його перший правитель династії Цинь — легендарний Цинь Шихуанді, який відновив велич імперії у 221–2007 роках до нашої ери. Насправді будували стіни й до нього. Перші капітальні загородження від кочівників звели ще в 7 столітті до нашої ери представники династії Чжоу. Тобто муру (чи мурам) щонайменше 2300 років. У європейців імператор Цинь Шихуанді асоціюється насамперед із «теракотовою армією» — славетним глиняним воїнством, що охороняло його гробницю. А китайці пов’язують це ім’я з Великим муром. При-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 95

Фото BJOERTVED

Цзюйюнгуань, або пояс Цзюйюн — найближча до столиці (50 км) ділянка муру. На озері — Шлюзова брама, теж частина Великої стіни.

«Теракотовий» воїн часів першого імператора Цинь і одна з перших у світі гармат.

Виміряно всі оборонні мури різних часів із боковими відгалуженнями, довжиною траншей, шириною використаних для оборони скель, річок і озер… Разом потягло на 50 000 кілометрів. рія про кохання хлопця, який загинув на імператорському будівництві, та дівчини, котра оплакувала його доти, доки впала багатокілометрова ділянка муру і відкрила тіла похованих у ній людей. Великий китайський мур ще називають найдовшим у світі кладовищем. Насправді поки що археологи не знайшли в ній жодних масових поховань, але загибель сотень тисяч каторжан заради примхи імператора — то встановлений історичний факт. На певних великих ділянках стіни білий будівельний розчин викликав появу міфу про те, що нібито туди додавали мелені людські кістки. Виявляється, це просто колір вапна. А ось справді унікальним інгредієнтом розчину був рисовий відвар, який робив кладку феноменально міцною, — подекуди розчин пережив навіть цеглу. Звісно, моторошні міфи виникали не на порожньому місці, їх породжувала жорстокість правлячого режиму. ➧

Фото BJOERTVEDT

чому почуття до нього в них неоднозначні. Шихуанді був тираном і таким закарбувався в історичній та генетичній пам’яті народу. Справді, він об’єднав країну та сполучив окремі мури на її півночі. І знадобилося на це лиш одне десятиліття. Але якою ціною? Ні, йдеться зовсім не про будматеріали — слаба Богу, глини у Піднебесній завжди вистачало. До речі, китайці тоді створили технологію, яка дала змогу фактично перетворювати багно і пилюку на камінь, — просто трамбуючи їх. Виконували це прості селяни — вручну, дрючками з каменюками на кінцях. Праця була каторжна, люди гинули як мухи, будівництво йшло надзвичайно повільно і потребувало нових і нових життів. Будова століття породила цілий шар народної творчості, який у Китаї називають «культурою муру». Про ставлення місцевого люду до стіни свідчать такі легенди, як «Плач Мен Цзян Нюй». Це трагічна істо-

Фото D. JARVIS

■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 96

Фото JSPORYSZ

Ділянки муру поблизу Пекіна — місця масових екскурсій і дійств.

Фото R. MACDONALD

Відрізок Хуан’ягуань. Чудовий вигляд як на його 1400 років!

Фото J. BOCKH

Цзийменкоу — ділянка, збудована у V столітті як міст.

Хто знає, чи ставив тиран за мету передусім захист від кочівників, чи просто хотів за допомогою «нової національної ідеї» змобілізувати народ. Так чи інак, наймогутніша фортифікація не захистила правителів від внутрішньої загрози. Після смерті Шихуанді другого імператора Цинь відразу вбили учасники повстання, спричиненого Великою стіною. Династія проіснувала лише 15 років. Навіщо мур? Відтоді протягом понад двох тисячоліть, у часи правління різних імператорських династій, Великий китайський мур руйнувався, відновлювався і добудовувався багато разів. За сучасними оцінками, на його спорудженні в різні часи полягло у цілому близько мільйона людей. Чи було воно того варте? Щодо мети будівництва ведуться найпалкіші дискусії. Здатність муру, навіть об’єднаного та зміцненого, стати реальною перешкодою для кочівників, викликає сумнів, а ось населенню самого Китаю він завдав величезної шкоди. Деякі дослідники називають мур «великою абсурдною стіною». Мовляв, якщо він був не безперервним, що заважало кочівникам його обійти? Та ніщо, вони те й робили! Крім того, гігантська споруда потребувала не лише сотень тисяч будівничих, а й не-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 97

Ділянка Мутяньюй зведена півтори тисячі років тому, багато разів перебудована і в наш час відреставрована. Її 22 башти зберегли початковий вигляд і вважаються шедеврами архітектури.

ймовірної армії — не поселити ж на стіну половину чоловічого населення імперії! Крім Великий мур відвідують близько 40 мільйонів того, мур пролягає подекуди такими важкотуристів за рік. А 2001 року лише на ділянці Бадоступними місцями, що штурмувати його далін їх налічили близько 63 мільйонів — у півмогли хіба що скелелази. Сумніви породили купу екстравагантних тора рази більше за населення України. теорій. Наприклад, пекінська радіофізична ■ лабораторія цілком серйозно висунула гіпотезу про те, що Великий мур — це космічна антена, така ж, як і єгипетські піраміди, тіль- Шанхайгуань, тобто «прохід між горами та морем» — східна застава Великого муру, збудована у VI столітті. ки горизонтальна. Вона нібито змушує вібрувати геомагнітне поле Землі, й сигнал іде у глибини космосу. Шихуанді спілкувався з братами по розуму в інших галактиках? Інші науковці нагадують про віру китайців у потойбічні сили та пояснюють будівництво бажанням відгородитися від «злих духів, яких несуть північні вітри». Ну, а наші з вами «брати не по розуму» з півночі, російські псевдодослідники, раптом угледіли на Великому мурі бійниці, розвернуті всередину Китаю, а не назовні, й приписують авторство стіни Великій Русі, котру самі й вигадали, як і «Русь Донецкую». Цур їм. Офіційна наука, хоч і не вельми переконливо, пояснює виникнення стіни необхідністю захисту досягнень китайської цивілізації від гунів (предків наших сусідів угорців), монголів і манчжурів, а ще — потребою обороня- ➧

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 98

Датун, давня частина муру, 202–220 років до н. е.

Подекуди стіну зводили з утрамбованої землі.

ти відрізки Великого Шовкового шляху. Крім того, для імперії це був не просто мур. У його районі будувалися форти і фортеці, поруч у військових містечках розміщувалися гарнізони, зберігалося продовольство і зброя. Ділянки стіни використовувались як важливі пункти збору і передачі військових відомостей. Хай там як, а це була досить надійна, хоча й дороговартісна лінія оборони.

Принаймні таким він був у епоху династії Мін, у добу свого найбільшого розквіту. Звиваючись по гребенях гір і перевалах, стіна становила справді неприступну перешкоду. В особливо небезпечних гірських проходах китайці влаштовували хитромудрі пастки. З висоти мурів вояки вели вогонь із небачених надпотужних арбалетів із кількома дугами, скорострільних багатозарядних «стрілометів», а згодом — і з найперших у світі гармат. На підступах китайці влаштовували «сигнальні» піщані зони, розкидали металеві шипи проти кінноти, закладали міни... У пустелі на заході імперії на Великому мурі звели «фортецю у

Міни династії Мін А ще Великий китайський мур служив найбільшим у світі полігоном методів оборонної війни та нових видів озброєння.

фортеці» з лабіринтами, що збивали нападників з пантелику, — її так ніхто ніколи й не наважився штурмувати. А на крайньому сході мур зайшов на 18 метрів у Жовте море, щоб ніхто не зміг обійти його у брід, ця частина споруди досі тримається на кораловому рифі та величезних кам’яних плитах. Але правителям усе це не дуже допомогло зберегти владу. Зведення муру постійно викликало невдоволення китайців. Не лише селяни, які відбували каторжну повинність, бунтували проти нього, а й вельможі, котрих він розоряв, плели свої змови. У результаті в XVII столітті, коли вздовж моря до стіни підійшли войовничі маньч-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 99

Голова Старого Дракона — так називають найсхіднішу точку Великого китайського муру, де він змикається з Жовтим морем. «Дракон п’є воду» ось уже 600 років…

Мур у пустелі: шари очерету, гравію та піску.

жури, розгорілося повстання, яке повалило династію Мін. І як ви думаєте, що зробив командувач? Відчинив ворота маньчжурам, аби разом із ними придушити заколот! Це був початок нової, маньчжурської династії Цін, яка правила аж до ХХ століття. 70 000 туристів за день Побувати в Китаї й не побачити Великий мур — себе обікрасти. Так гадають більшість туристів, і вони мають рацію. Щось подібне думають і самі китайці, які становлять тут більшість екскурсантів. Як відомо, людей у Китаї дуже багато. Уявіть собі, що Великий мур відвідують близько 40 мільйонів туристів за рік. А 2001 року лише на ділян-

ці Бадалін їх налічили близько 63 мільйонів — у півтора рази більше за населення України! У високий сезон потік туристів там може сягати 70 тисяч за день. Найпопулярніші відтинки Великого китайського муру розташовані поблизу столиці. Вони збудовані в період династії Мін (XIV–XVII століття), найкраще збережені та відреставровані. Найближчий, Бадалін (75 км від Пекіна), відвідали сотні офіційних іноземних делегацій. Екскурсанти облюбували також Мутяньюй — наймальовничішу і повністю відновлену ділянку, Цзиньшаньлін із гарною, оригінальною архітектурою та Цзянкоу — крутий і небезпечний відрізок, доступний лише для підготовлених туристів і дуже атрактивний. Водночас є віддаленіші й не такі велелюдні частини Великого муру, які ефектні на вигляд, різноманітні за архітектурою та ландшафтами. Симатай добре зберігся й без реставрації та є чудовим зразком зодчества; навколо — неприступні круті гори. Перевал Шанхайгуань — той самий відрізок біля моря, його називають Головою старого дракона. А Цзягуань на заході Китаю — це напрочуд добре збережені «ворота Великого шовкового шляху» в піщаній пустелі. Для китайців Велика стіна — водночас і національна гордість, і національна трагедія. Це монумент мільйонам людей, які своїми руками створили найбільше (у прямому й переносному сенсі) диво світу. А ще — пам’ятник наддержаві, яка прагнула вижити ціною сотень тисяч життів своїх підданців. Для неї маленька людина з її болями та надіями — ніщо. Як це нагадує іншу імперію, до якої не так давно належала наша країна… ■

ВЕЛИКА КИТАЙСЬКА ПОДОРОЖ Дістатися ділянок Великого муру в районі Пекіна дуже просто: курсують автобуси-експреси, електропоїзди, можна їхати на таксі. Дорога займає 1,5–2 години. Пропонуються організовані тури зі столиці, а також із Шанхая, Сіаня та інших міст. Найкращий час для відвідання — весна (квітень-травень) та осінь (вересень-жовтень). Улітку на популярних ділянках заважають натовпи людей, а взимку — мороз і вітер. У віддалених районах будьте готові до готелів невисокого рівня, надто специфічної кухні або відсутності закладів харчування. На «диких» відрізках у горах без місцевого гіда легко заблукати. Не дозволяється: встановлювати на мурі та поруч намети й антени, їздити по ньому на мотоциклах і велосипедах, влаштовувати на ньому презентації та вистави тощо. Штрафи можуть сягати тисяч доларів.

■

ЯК СВЯТО

■

Фото C. RUTTER

Джек-у-Зелені, бродячий кущ.

У Британії першотравень — зеленого кольору. Він відзначається тут довгі століття й пов’язаний зовсім не із солідарністю трудящих, а навпаки — з гуртуванням гультяїв.

Зелений день календаря

Євген БУДЬКО Фото V. BURTON

Ж И Т Т Я

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 100

100

Фото D. PRICE

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 101

Травневим Днем наряджають у зелень і квіти, щоб вона відкрила весняний «бал». Насправді свято не таке вже й давнє. Скоріш за все, з’явилось у добу Відродження. Спочатку на весняні празникування господині надягали пірамідальні прикраси з молочних цеберок та кухлів. З них брали приклад представники інших професій, міських цехів та гільдій. Зеленими гірляндами обмотували рядженого, і згодом це переродилося в деревце чи кущ конічної форми. Його роблять із ➧

Фото GMSHAW1

May Day — свято сонця, веселощів, розпускання і розпущеності, виходу емоцій, які так довго стримували безсніжна англійська зима та не менш похмура весна. Цікаво, що все відбувається в понеділок, один із так званих «банківських вихідних» Великобританії. Якщо хочете побачити справжній Травневий День, приїздіть до Гастингса. Містом ходить чолов’яга, вбраний як «п’яна ялинка», а з ним — ціле сонмище зелених страховиськ, танцюристів, музик і баламутів, які ставлять місто на вуха! Із чим пов’язаний Травневий День, достеменно не відомо. Напевно, з оновленням природи, звершенням сівби, умилостивленням духів родючості та плодовитості… Кажуть, він увібрав у себе кілька свят. Таких, як Белтейн — «вогняний день» Ірландії та Шотландії. У давнину його відзначали зі смолоскипами, вогнищами та ритуалами щодо захисту посівів і худоби, що й досі роблять у деяких куточках Британії. Німці та скандинави можуть чимало розповісти про Вальпургієву ніч із її відьомськими танцями — а як відомо, Англія довго була під впливом північан. Римляни могли залишити у «туманному Альбіоні» звичаї, пов’язані з весняним ушануванням Флори — богині рослин і квітів. Проте сучасні етнографи відкидають прямий зв’язок Травнедня зі стародавніми ритуалами. Хіба що за винятком середньовічних виборів Королеви травня. «КОРОЛЕВА ТРАВНЯ» — найгарніша, найпопулярніша дівчина в селі або місті, яку перед

101

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 102

Фото POLIPHILO

Танці Морриса бувають різні.

102

Фото McSHUG

Фото D. AYRES

зелені та квітів на каркасі й надягають на чоловіка, котрий просовує вимащене зеленою фарбою обличчя в отвір між листям. Звуть цього персонажа Jack-in-the-Green. JACK-IN-THE-GREEN, Джек-у-Зелені — бродячий кущ, заводій, який разом із ватагою шалених зелених «бугіменів» запалює гулянку та до останнього тримає напруженість. А ще його традиційно супроводжує Робін Гуд зі своєю коханою леді Маріон. Британцям варто придумати вислів «водити куща» — аналог нашого «водити козу»… У 1650-х роках пуританський правитель Англії Олівер Кромвель заборонив «язичницьке» дійство. А відновив його «веселий монарх» Карл ІІ у 1660-му, спорудивши у центрі Лондона 40-метрове «травневе дерево». Воно залишалося там майже 50 років, аж доки Ісаак Ньютон використав його для будівництва телескопа. «ТРАВНЕВЕ ДЕРЕВО» — невід’ємний атрибут Травнедня, високий стовп (фалічний символ) із круглою прикрасою зверху (жіночим символом) і стрічками (сонячними променями), що тягнуться від верхівки до учасників дійства. У ХІХ столітті замість Джека-в-Зелені з компанією на першому плані свята з’явилися сажотруси, герої міського фольклору. Як і Джек, вони поводились анархічно, тому вікторіанська влада почала їх забороняти. Поступово традиція зійшла нанівець. ➧

Фото D. PRICE

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 103

Фото D. PRICE

Фото D. AYRES

Наряджають Королеву травня.

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 104

Він же — бабай із почту Джека-у-Зелені, заводій, веселун і бешкетник. Його образ — широкий простір для фантазії учасників святкового неподобства.

104

Фото McSHUG

Бугімен.

Фото V. BURTON

Фото С. PETTIGREW

Фото V. BURTON

Нині із сажотрусами добре пов’язуються танцівники, які в багатьох містах на Травнедень мастять собі обличчя чорним. Виконують вони «танці Морриса», давніші за саме свято. «ТАНЦІ МОРРИСА» вперше письмово згадані ще 1448 року. Початково виконавці зображували маврів — moors. Вони витанцьовують, вимахуючи хустками, а то й дебелими дрючками, калатаючи причепленими до костюмів дзвіночками... Танці практикуються ось уже 6 століть і мають 6 шкіл по всій Британії. Саме «танці Морриса» прислужилися відродженню свята May Day у наші дні. В 1970-х роках у Рочестері перше шоу влаштував один танцювальний гурт. А 1983 року колектив із Гастингса зібрав танцівників з усієї країни та провів масштабний фест, який відбувається й нині в рамках Травневого Дня. Весела традиція живе. Вона не раз змінювалася за століття, є мінливою й зараз. У кожному місті має свої «фішки». Скажімо, в Гастингсі усі поведені на «бугіменах». У повсякденні британці лякають ними малих дітей, а у свято ці «бабаї» супроводжують Джека. В Гастингсі — цілий культ цих персонажів. Люди змагаються у вигадливості, рядячись у них, і проявляють максимум артистизму в їхніх вибриках. Невгамовні, брутальні, сексуальні, хмільні «сатири» запалюють свято і тримають напругу до кінця. У Гастингсі все завершується «вбивством» Джека-у-Зелені. Біля міського замку глядачі та учасники процесії безжально шматують символ весни, звільняючи тим самим дух літа. ■

Фото V. BURTON

Фото LAUREL IN ENGLAND

Фото D. PRICE

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 105

ДО ШАЛЕНОГО ДЖЕКА Що: May Day — Травневий День. Де: Гастингс, Бристоль, Оксфорд, Лондон... Коли: 3–6 травня 2019 року. Інфо: www.hastingsjitg.co.uk.

■

Ф О Т О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 106

ФАКТ

106

■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 107

Сльоза Європи ак називають найчистішу в цій частині світу річку Тара. Вона прокладає собі шлях Через гори Сербії та Чорногорії, між високими скелями ПівнічноАлбанських Альп. Малахітові води несуть прохолоду навіть у найспекотніші літні дні. Національний парк «Тара» вражає численними печерами, розмаїттям тварин і рослин. «Візитка» тутешніх лісів — сербська сосна, яка не росте більше ніде на планеті. Ці краї популярні серед гірських, піших, водних туристів-спортсменів, шанувальників природи та минувшини, адже тут збереглися доісторичні, античні та середньовічні пам’ятки.

Фото Г. ГАВРИЛО

■

107

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 108

ЕкзоЕлектроМлин ристал-мілл», або «Олд-Мілл», — дерев’яна ГЕС на річці Кристал у Колорадо. Її звели в часи «срібної лихоманки», а занепала вона в період «срібної паніки». Колишнє жваве містечко шахтарів тепер є дикою місциною, однією з найбільш фотографованих у Колорадо.

«К

Фото J. SPARKS

108

■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 109

Танці з ЮНЕСКО липні Естонський танцювальний фестиваль відбудеться удвадцяте (проходить щоп’ять років). Танцювальна традиція країни — у Всесвітній культурній спадщині.

Фото Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

■

М’ячі духів ак у Новій Зеландії народ маорі називав ідеально круглі валуни Моеракі на узбережжі. Цю загадку науковці розгадали: кулі виросли у глині завдяки кристалізації.

Фото M. HOLDEN / NZT

■

109

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 110

Яскравий примат О ці симпатяги називаються мандрилами й водяться в екваторіальних лісах Африки. Вони поєднують зовнішність павіана, собаки й дикого кабана. Ну, а незвичайний «макіяж» — певно, виражає власну творчу натуру мандрила… Фото PIXABAY

110

■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:34 Страница 111

Обнови «St Raphael» ЛІМАСОЛ – КІПР

Заклад вважається однією з найкращих пляжних локацій на «острові Афродити». Із 2016 року кожного міжсезоння його наполегливо оновлювали, щоб вивести на новий якісний рівень. Що ж змінилося? Наприклад, номери та сьюти «St Raphael Resort» тепер демонструють унікальний баланс дизайну та зручності на додачу до «домашнього затишку далеко від дому». Ресторани не тільки модернізовані, а й ребрендовані. Веганські страви в «Seashells Healthy Living» на пляжі — екологічно чисті, натуральні та здорові (плюс кілька пескатарських позицій). У «Alakati al fresco» — традиційна кіпрська кухня. У популярному барі «Captain’s» із терасою — чудові коктейлі, дивовижні краєвиди та

Відомий кіпрський готель «St Raphael Resort» пройшов трирічну програму реновації, яка завершується 1 квітня.

вишукані розваги. Його розширили, по-новому оформили і вдихнули в нього свіжу атмосферу. У готелі оновили програму розваг, провели роботу з аніматорами. Творчі виступи, комбіноване сімейне дозвілля, заняття спортом, відпочинок — усе відбувається у професійному супроводі та дружній обстановці. Дітям цікаво й весело. І нарешті, «St Raphael» запрошує до першого на Кіпрі тренажерного ЕКО-залу. Тут енергетичне кардіообладнання перетворює наші калорії на кіловати! Новітні тренажери «SportsArt» підходять і для звичайних регулярних вправ, і для занять професіоналів. «St Raphael Resort» був чудовим, а тепер він неперевершений!

111

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 112

ГОСТИННОСТІ

■

Обирати вам. В одному готельному комплексі «Castello» можете спізнати переваги двох стилів критського відпочинку. Обидва розкриті на високому рівні.

Шик

чи колорит?

На березі найсонячнішого острова Греції — Криту, поруч із рибальським селом Сісі, неподалік від розкопок стародавнього палацу Малії, між відомими курортними містами Херсоніссос і Агіос-Ніколаос, запрошує комплекс «Castello». Тут чекають «два готелі — два способи життя». Гості можуть вільно гуляти обома мальов-

112

ничими територіями, кожна з яких дарує свої особливі враження. П’ятизірковий «Castello Boutique Resort&SPA» — бутик-готель «тільки для дорослих». Це означає, що ваш спокій не залежатиме від примх найвибагливіших туристів — малечі. Зупинятися тут радимо насамперед тим,

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 113

хто жадає умиротворення та романтики, а також стильності й розкоші. Підхід цього закладу — вишуканість і якість у всьому. До речі, вас можуть зустріти шикарним автомобілем (у готелі діє прокат). Вишколений персонал передбачить усе до деталей. Помешкань лише 48, відповідно, гостей небагато. Номери елегантно оформлені, деякі з них мають власні басейни просто неба. В обох ресторанах кухня базується на найкращих та найсвіжіших продуктах і творчості шефа. Тренажерний зал вас наснажить, а спацентр розслабить особливими ритуалами та попестить тіло дорогими засобами для догляду. Завжди готовий допомогти уважний і завбачливий консьєрж. У чотиризірковому «Castello Village Resort» — дещо простіше і веселіше. Рекомендуємо його родинам із дітьми. Нещодавно оновлений готель дарує чудовий сільський колорит Криту. Вод-

ночас він пропонує ідеальні сучасні вигоди та високопрофесійне обслуговування. Ваші діти почуватимуться на сьомому небі в окремому басейні, на ігровому майданчику та пляжі. Є і два великі басейни із прісною водою «тільки для дорослих». Кожен член родини знайде для себе делікатеси у двох ресторанах та насолоди у спа-центрі, розташованому неподалік. Немає проблем і з безкоштовним Wi-Fi. Дуже зручно орендувати авто, щоб дослідити всі принади Криту. Чарівний острів Крит і курортний комплекс «Castello» вгадають будь-які ваші бажання. Тож чому б не випробувати обидва стилі відпочинку — по черзі або за одну відпустку! ■

www.castelloboutique.com www.castellovillage.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо курортному комплексові «Castello» (Греція).

113

Ж И В И Й

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 114

СВІТ

■

Ми звикли асоціювати ці острови з пляжною ідилією. Але саме на них можна побачити, як страшні й незбагненні сили природи ведуть свою руйнівну і творчу діяльність. Віктор СИДОРЕНКО «Hawai’i Volcanoes National Park»

Вогненний рай Гаваїв

114

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 115

Запах сірки, тремтіння повітря, розпечений подих лави і кострубата, зловісночорна поверхня під ногами… Це один із куточків Великого острова, національний парк «Гавайські вулкани». Туристи на острові не тікають від вулканів, а, навпаки — тягнуться до них. Адже це одне з небагатьох місць на Землі, де можна порівняно безпечно спостерігати за виверженнями. Багато хто бере із собою звідси як талісман уламок лави чорного чи іншого кольору. А потім на адресу тутешньої вулканічної лабораторії надходять посилки з каменями, які не принесли їхнім власникам щастя… ➧

115

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 116

Майже безпечно. На Гаваях у вулканів є і «класичні» кратери, але виверження відбуваються де завгодно, навіть за десятки кілометрів від них. Через щитоподібну будову вулканів. магма витікає крізь тріщини повільно, і є порівняно безпечна можливість спостерігати за нею.

116

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 117

Дні творіння тривають Гавайський Великий острів фактично являє собою п’ять вулканів, що «зрослися докупки». Грунт і скелі під ним — досить ненадійна основа. Попри те, що за площею острів більший за решту Гаваїв разом узятих, тут мешкає лише сьома частина населення архіпелагу, та й пляжний туризм у цих краях розвинутий порівняно слабко, і все через нестабільність земних надр. Зате вулкани забезпечують острову безупинне зростання. У прямому сенсі: за 20 років тут приросло земної тверді на 2,2 кілометра! Узагалі Гавайський архіпелаг з’явився внаслідок підземної активності: більшість його 137 островів є вершинами великих і малих підводних вулканів. Цей ланцюжок лежить уздовж краю великої Тихоокеанської тектонічної плити, яка щороку зсувається на 10 сантиметрів на північний захід. На Гаваях вулкани — не блискавичні вбивці, як, наприклад, на Філіппінах. Науковці відносять тутешні виверження до категорії «тихих». Потоки розпеченої породи повільно течуть пологими схилами, а тому переважно безпечні для спостерігача. Чому так? Більшість із нас уявляє активний вулкан як гору конічної форми з кратером, з якого рветься лава. На Гаваях такі теж можна побачити, але виверження відбуваються не конче з них. Тут домінують так звані щитові вулкани. Численні виверження сформували пологий щит, тріщини в якому дають змогу лаві вивергатися за десятки кілометрів від вершини. ➧

117

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 118

Лавова труба Терстона — серед найпопулярніших для екскурсій.

Лавова трубка.

Найбільший вулкан планети Два з п’яти згаданих вулканів на Великому острові — справжні феномени світового масштабу. Мауна-Лоа становить половину острова і славиться як найбільший у світі вулкан. Він здіймається над рівнем моря на 4169 метрів, та це лише «вершина айсберга».

118

«Лавове дерево».

Адже його підніжжя спускається в одну з найглибших западин Тихого океану, додаючи до першої цифри ще 5000 метрів! Тобто висота Мауна-Лоа сягає понад 9100 метрів — значно більше, ніж найвищої гори світу, Евересту (8848 м над р. м.). У всій Сонячній системі Мауна-Лоа поступається розмірами лише Олімпу — вулканові

на Марсі, та й той є згаслим, на відміну від свого земного конкурента. Мауна-Лоа повільно вивергається протягом щонайменше 700 000 років. Його лава здебільшого не вибухає, а мляво тече. Останнє бурхливе виверження відбулося 1984 року. На щастя, воно обійшлося без людських жертв. Однак раніше, у 1926 і 1950 ро-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 119

Фото M. TAMA

На Великому острові вулкани фонтанують рідко.

Богиня Пеле.

ках, гігантський вулкан поруйнував околишні села. Хмари водяної пари підіймалися на кілька кілометрів, а з неба падали застиглі на льоту згустки лави вагою до 8 тонн. Найактивніший на Землі Аби вирушити на спостерігання за потоками магми, на Гаваях ви не мусите чекати

прогнозу сейсмологів. Ось уже понад 30 років найактивніший вулкан на Землі, Кілауеа, активно вивергається лише з короткими перервами на «перекур». В аборигенів є легенда, яка пояснює, чому Кілауеа такий невгамовний. Вони вірять, що кратер цього вулкану є домом богині вогню Пеле, вельми «запальної» особи.

Вона легко втрачає над собою контроль і починає плюватися вогнем та розпеченою лавою. Потім Пеле заспокоюється і поринає у благодатний сон. Аби догодити «палкій» богині та стримати її гнів, аборигени залишають для неї дари на краю кратера. Геологи пояснюють круту вдачу Кілауеа інакше. Найпопулярнішою є теорія «гарячої точки». Так називають будь-яку зону, що тривалий час проявляє вулканічну активність без вивержень лави. Науковці припускають наявність під поверхнею Землі гігантських порожнин, із яких магма підіймається відносно повільно. Тихоокеанська тектонічна плита нібито розташована саме над таким гігантським магматичним озером. Внутрішній тиск, що змушує дрейфувати материки, виштовхує лаву на поверхню — і в океані з’являється новий острів із вулканічною активністю. Отже, немає нічого дивного в тому, що Кілауеа раз у раз вивергається, викидаючи в небо фонтани магми вдень і вночі. Останнє небезпечне виверження цього вулкану відбулося не далі як торік, у травні. Тоді постраджали дороги та насленеі пункти, а національний парк закрили для відвідувачів. На всьому просторі навколо Кілауеа повно лавових утворень — від кристалізованих ➧

119

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 120

У національному парку — 20 тисяч стародавніх петрогліфів, найбільше на Гаваях.

мінералів до величезних печер і підземних труб. Місцеві мешканці дають їм назви, пов’язані з ім’ям богині Пеле. Наприклад, «волосся Пеле» — це нитки вулканічного скла, що мають загадковий і чарівний вигляд. За такі красоти Кілауеа визнають ще й найгарнішим вулканом у світі.

Фото T. TUNSCH

Під черевом вулкану За гігантом Мауна-Лоа та його невгамовним братом ведуться постійні наукові спостереження. На краю кальдери Кілауеа розмістилася гавайська вулканологічна станція, побудована ще 1912 року, а поруч — атмосферна і сонячна обсерваторії. Парк «Гавайські вулкани» входить до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО і суворо охороняється, доступ до зони можливий лише за спеціальним дозволом. А проте екскурсійна діяльність у парку б’є ключем! Це ж Америка — країна, де навіть на вулканах роблять гроші. Групи туристів водять в організованому порядку по кратерах, тріщинах, полях застиглої

120

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 121

Водні екскурсії до вулканів — можливість спостерігати битву води і вогню, таїнство творіння земної тверді.

«ГАРЯЧІ» ТУРИ

Фото AFP

Найкращий час для відвідання «Гавайських вулканів» — із травня по жовтень, хоча парк відкрито цілий рік 24 години на добу.

У травні 2018 року вулкан Кілауеа зруйнував десятки осель, загатив лавою дороги та змусив евакуювати мешканців і туристів.

лави та печерах. Охочим показують поклади сірки, фумароли — струмені пари і диму, «лавові дерева» — вертикальні фігури із застиглої магми, тисячолітні наскельні малюнки. Цікаво оглянути й музей імені вулканолога Томаса Джаггера, засновника згаданої дослідної станції. Поблизу діючих вулканів обладнано оглядові майданчики, а до згаслих можна діставатися своїм ходом: машиною, велосипедом, верхи на коні або навіть повітрям — на гелікоптері. Чи не найдужче інтригують спуски в печери. Зазвичай у світі лавові споруди типу труб і гротів пролягають біля поверхні. Але на Гаваях магма «подається» з-під дна океану, тому порожнини в цьому вогняно-паровому пеклі мають найдиво-

вижніші розміри та обриси. Наприклад, печера «Казумура» біля вулкану Кілауеа — найбільше та найглибше лавове підземелля на планеті, яке спускається більш як на кілометр і тягнеться аж на 65 кілометрів. Туристів пускають лише до ближніх тунелів печери. І звичайно, неповторне враження справляють вечірні спостереження за червоною лавою, що стікає зі скель просто в океан і губиться у хмарах пари. Видовище незмінно наштовхує на філософські роздуми. Це наочне свідчення того, який мінливий і вразливий наш світ. Живемо на хисткому й прекрасному прошарку тверді, між розжареним пеклом підземних глибин і вічним холодом космосу… ■

Дістатися турінфоцентру Кілауеа (вхід до парку) найпростіше через Гіло, від якого туди 50 км, або через інші аеропортові міста. Пропуск до парку на тиждень коштує символічні 5 доларів для піших і велотуристів, 10 доларів — для автомобілістів. Екскурсії — від 100 до 400 доларів. Є піші, велосипедні, кінні, автомобільні та вертолітні маршрути. «Volcano Village» — це туристичне селище при вході до парку: вулички з готелями, крамницями, ресторанами, кафе і навіть винзаводом. Кемпінгів у парку два і вони безкоштовні. Детальніше: www.nps.gov/havo/index.htm.

■

121

Ж И Т Т Я

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 122

ЯК СВЯТО

■

Свято з Aldemar Resorts! Напередодні туристичного сезону компанія «Aldemar Resorts» зібрала найактивніших учасників її бонусної програми «Sunny Time» на вечірку в Києві.

Це вже стало доброю традицією — зустрічатись у дружній атмосфері представникам відомої грецької мережі готелів та її найбільшим шанувальникам в очікуванні туристичної весни. Вечірка відбувалася в галереї «Арт-причал» і називалася «Night Out Aldemar Resorts». На гостей чекали віце-президент «Aldemar Resorts» Александрос Ангелопулос, генеральний представник компанії Катерина Асоф’єва, директор із піару та маркетингу Наталя Вебер, reputation manager «Aldemar Resorts» Аліна Тамарова. Вечір вів Анатолій Анатоліч, «запалював» музичний кавер-гурт «Cavaliers». Вийшов гарячий вечір у холодну пору. Що ж тоді буде влітку на берегах Еллади?! ■

122

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 123

123

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 124

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 125

П Р О Ф І -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 126

ТУР

■

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 127

Джерело здоров’я та краси у

Трускавці

Про курортно-рекреаційний комплекс «Mirotel Resort & Spa» розповідають його генеральний менеджер Олена ГЕРАЩЕНКО та головний лікар лікувально-оздоровчого центру «Мед-Палас» Юрій ЛУКОВИЧ. — Шановна пані Олено, у чому унікальність вашого комплексу? Генеральний менеджер: — «Mirotel Resort & Spa» — нове слово в індустрії гостинності України. Він ламає всі стереотипи. Знайти на теренах інших курортів Західної України готельний комплекс, схожий за дизайном і потужністю, просто неможливо. Також це місце бездоганного сервісу, безмежного задоволення й абсолютного комфорту, тут максимально враховано потреби та інтереси кожного гостя. На вас чекають комфортні номери, ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати, конференц-зал, банкетний зал, власний бювет із 6 мінеральними водами, а також «родзинка» комплексу — лікувально-діагностичний реабілітаційний центр «Мед-Палас». Місце є ідеальним для відпустки. А гості, котрі бажають покращити та відновити здоров’я, досягнуть бажаного ефекту за допомогою поєднання унікальних властивостей мінеральних вод Трускавця, які не мають аналогів у світі, й ексклюзивних медичних програм. — Ви згадали про ексклюзивність готелю. Що мається на увазі? Генеральний менеджер: — «Mirotel Resort & Spa» — найкращий вибір у Трускавці. Стильний мінімалістичний дизайн і високий рівень обладнання сучасною технікою в поєднанні з потужною медико-діагностичною базою сучасного лікувально-оздоровчого центру «МедПалас» створює унікальні умови для повноцінного відпочинку, оздоровлення та відновлення. Ми орієнтуємося насамперед на гостей із запитом на першокласний сервіс, які

мають високу ступінь зайнятості та бажають отримати максимально результативне оздоровлення в поєднанні з розкішним відпочинком. Головний лікар: — Медичний центр «МедПалас» спеціалізується на профілактиці та лікуванні найнебезпечніших і найпоширеніших захворювань сучасного світу: цукрового діабету, хвороб нирок, сечовивідних шляхів, печінки, жовчного міхура та шлунково-кишкового тракту, зайвої ваги, порушень обміну речовин, порушень сну, синдрому хронічної втоми і харчової алергії, зниження потенції… — Пане Юрію, в чому особливість медичного центру «Мед-Палас»? — Медичний центр — один із найбільших у Західній Україні. Він надає широкий спектр процедур апаратної фізіо-, гідро- та бальнеотерапії, забезпечує можливість проведення близько 350 видів діагностики. Для гостей фахівці медцентру розробили ексклюзивні лікувальні та оздоровчі програми, такі як «Корекція ваги», «Інтенсивне жироспалювання», «Детокс», «Школа для вагітних» і «Програма реабілітації». У них лікувальні методики ефективно поєднано з останніми досягненнями сучасної курортології. А спацентр готелю — це широкий вибір сучасних косметологічних методик, процедур естетичної медицини, апаратної косметології, б’ютипроцедур, які спрямовані на підтримку й омолодження шкіри. Хочу звернути вашу увагу на те, що у світовому рейтингу курортів Трускавець — у числі лідерів із лікування захворювань без застосування медикаментів завдяки унікальним властивостям води «Нафтуся». Якщо дбаєте про своє здоров’я, цінуєте свій час і віддаєте перевагу якісному відпочинку — радо чекаємо вас у готельному комплексі «Mirotel Resort & Spa»! ■

«Mirotel Resort & Spa»***** розташований у центрі легендарного бальнеокурорту Трускавець, поруч з унікальними цілющими джерелами, у зоні м’якого клімату та найчистішого повітря, і є в місті одним із найрозкішніших готелів із широким спектром послуг.

■

Фото AMPAS / T.WAWRYCHUK

ЯК СВЯТО

Фото AMPAS / P. MCCARTEN

Ж И Т Т Я -

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:35 Страница 128

Америку ми вже відкрили, потрапивши на кінопремію «Золотий Глобус». Далі була мета взяти «журналістський Еверест» — вручення премії Американської кіноакадемії «Оскар». Денис КУШНАРЬОВ, Олесь СЕРЕДИЦЬКИЙ

Гід по «Оскару», або Все, що ви хотіли про це знати

Шансів на акредитацію було менше, ніж у юного Ді Капріо на «Оскар» (він його здобув лише з п’ятої спроби). Втім, удача усміхнулась, а отже — потрібно летіти! І знову ми разом із телепроектом «Сьогодні» стали єдиними представниками українських мас-медіа на світовій події. Та й представників сусідніх країн не зустрічали. Про Червону — oh, my God! — Доріжку Починають її готувати практично за тиждень до події, причому цього року кілька годин до початку ще щось підфарбовували! Довжина доріжки — 150–200 метрів, ширина — до 10 метрів. Вартість невідома, але, гадаю, це просто чер-

128

воний ковролін, який вважається тут фетишем. Особливо серед фанатів. Ми поспілкувалися з однією із найвідоміших уболівальниць «Оскара» — Вів’єн Робінсон. Щороку, поки робітники готують усе до церемонії, вона приходить попросити клаптики червоної доріжки чи інших тканин, що залишились, а потім робить із них нашивки з оскарівською символікою собі на одяг. Як Туди Потрапити? Серед преси конкуренція величезна. Левову частку акредитацій відразу ж отримують місцеві топ-медіа: ABC, NBC, CBS... Залишки розподіляються між іно-

Фото AMPAS / M. BAKER

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 129

Спайк Лі скаче зі сценарієм «Чорного кланівця».

Фейс-Контроль Дрес-Коду За замовчуванням, це black tie, тобто чорний смокінг і вечірня сукня. І не важли-

Фото AMPAS / M. BAKER

Режисер «Роми» Альфонсо Куарон.

Дженніфер Лопес.

во, коштує твоє вбрання сто доларів чи сто тисяч доларів. Кожен одягається на власний бюджет і смак у межах того ж таки дрескоду. Хоча, звісно, зірки можуть заявитися в чому захочуть. Та й представники деяких великих американських каналів і видань працюють у чому бажають: найчастіше — в костюмах, але, скажімо, білих або кольорових. Мабуть, їм можна. Звичайних людей на трибунах не обмежують дрес-кодом. Головне, щоб вони самі собі подобалися в тому, в чому прийшли. Адже їх теж багато знімають і показують. Чорний… пардон, Афроамериканський Піар Скандали — це вже частина піар-стратегії акторів і студій. То замало афроамериканців номінують, то знову хтось когось домагався... Цього разу комік Кевін Гарт відмовився бути ведучим, уже коли був затверджений оргкомітетом. Бо хтось, бачте, відкопав у соцмережах його давній пост проти сексуальних меншин. І почалося!.. Толерантність в Америці часом переоцінюють. ➧

Фото AMPAS / V. DURANT

земними журналістами. Як сказав нам представник прес-офісу, цьогоріч надійшло понад 1000 запитів від видань і каналів, акредитацію ж отримали близько 200. Усі бейджі іменні та з фотографіями, тож спекуляція виключена. Утім, є шанси на свято життя й у людей з вулиці. Різноманітні розіграші проводить і сама кіноакадемія, і її офіційний телепартнер — канал АВС — разом з офіційним фанклубом «Оскара». За кілька місяців до церемонії потрібно стежити за їхніми сайтами, ефірами та сторінками в соцмережах, і тоді, можливо, вам пощастить виграти квиток на глядацьку трибуну біля червоної доріжки. У самому ж залі під час нагородження сидять виключно зірки екрану, режисери та продюсери. Причому й ті, які мають відношення до фільмів-номінантів, й представники інших великих студій. Ну, або ти просто гарна дівчина відомого актора…

Фото AMPAS / P. MCCARTEN

Головні тріумфатори «Оскара – 2019» — актори Рамі Малек, Олівія Колман, Регіна Кінг, Махершала Алі.

129

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 130

Емілія Кларк як гостя.

Актор номінованого фільму «Рома» Хорхе Герреро ніяк не міг отримати американську візу. Йому відмовляли тричі, не допомагали й листи від режисера та продюсера. І лише коли тема набула резонансу, під тиском ЗМІ візу відкрили під саму церемонію.

Заходи Безпеки, або Треба Більше Парканів Металодетектори, поліція по всьому периметру, охорона в цивільному, спецагенти із собаками, гелікоптери… Якийсь суцільний блокбастер! Червона доріжка схована за декораціями та огорожами, а кілька вулиць навколо заблоковані та охороняються. Проїхати може лише спеціально акредитований транспорт. З одного боку, ясно: стільки зірок... Але з вулиці взагалі не можна нічого розгледіти, тільки величезну «теплицю» з металоконструкцій. У Каннах чи Венеції є місце і для фанатів та туристів. Порівняно з європейськими кіностолицями «демократичний» Голлівуд має досить тоталітарний вигляд. Фото О. СЕРЕДИЦЬКОГО

Автори статті з Вів’єн Робінсон, відомою фанаткою «Оскара».

130

Фото AMPAS / M. BAKER

Звукорежисери «Богемної рапсодії»: «На трьох!».

День Х Місця займають за 3–4 години, хоча більшість медіа починає працювати зранку, знімаючи останні приготування, вклю-

Гай Наттив і Джеймі Рей Ньюман.

Фото AMPAS / M. BAKER

Фото AMPAS / M. PETIT

Фото AMPAS / T.NAJUWAN

Режисер Пітер Фарреллі та команда «Зеленої книги».

чення, коментарі. Глядачі підіграють емоціями, оплесками, відповідають на запитання журналістів. Починається прямий ефір, який частогусто переривається рекламою. 30-секундний рекламний ролик під час трансляції коштує понад 2,5 млн доларів! І найбільші та найвідоміші корпорації охоче платять. «Забіг» зірок починається з виходу із лімузина, далі вони підходять до головної фотозони, де їх знімають, потім — кілька піт-стопів для інтерв’ю великим каналам і виданням, опісля заходять до легендарного кінотеатру «Dolby», де для них уже готові фуршетні кімнати. Зрештою селебритіс чимчикують до легендарної зали церемонії. І ось — та сама мить! Оголошення переможців і вручення статуеток! В Америці кожен — від нелегала-прибиральника до великого цабе з Беверлі-Хілз — прагнуть бодай трохи подивитися трансляцію «Ос-

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 131

Фото AMPAS / M. BAKER

Гелен Міррен і Джейсон Момоа.

Творці пісні до фільму «Зірка народилася» на чолі з Леді Гагою.

Пітер Фарреллі.

Браян Мей і Адам Ламберт.

Ричард Грант.

кара» і повболівати за своїх улюбленців. Кажуть, деякі кіномани підіймають келих за кожну номінацію, і не кожен витримує «чарко-марафон». До речі, цього року церемонію істотно скоротили, аби рейтинги телетрансляції не падали, як було в попередні роки. Справжньою окрасою свята став, звісно, виступ Леді Гаги та Бредлі Купера із саундтреком до фільму «Зірка народилась». Як ми писали раніше, за цю пісню Гага отримала «Золотий Глобус», а тепер ось і «Оскар». Ще одними переможцями, яких ми вже бачили на «Глобусі», стали Альфонсо Куарон — «Оскар» за режисуру у фільмі «Рома», та Рамі Малек — нагорода за найкращу чоловічу роль у картині «Богемна Рапсодія». До речі, «Queen» теж виступали, щоправда, тут містера Мерк’юрі ой як не вистачало, бо Адам Ламберт усе ж не Фредді.

Фото AMPAS / A POOLE

Фото AMPAS / P. MCCARTEN Фото AMPAS / A POOLE

Брі Ларсон і Семюель Л. Джексон.

Фото AMPAS / T.WAWRYCHUK

Фото AMPAS / P. MCCARTEN Фото AMPAS / P. MCCARTEN

Мелісса Маккарті та Браян Тирі Генрі.

Утішний Пакет Навіть якщо хтось із запрошених зірок залишився без «Оскара», їм усе одно вручають пакети з наборами дорогої косметики, абонементами спа, найкращих косметологів і фітнес-тренерів. Сумарна вартість одного такого подарункового набору може сягати 20 тисяч доларів. На зірок чекають і особливі фуршети. У переліку — чимало страв та інгредієнтів, яких я не те що не куштував, ба навіть про які не чув. Афтепаті-на-Хаті «Генеральною» вечіркою вважається шикарний Губернаторський бал, якого зірки намагаються не оминати. А взагалі, кожна кінокомпанія влаштовує своє афтепаті, куди можуть завітати переможці з нагородами (звісно, ненадовго). Наприклад, коли ми були біля клубу, де відбувалася вечірка кінокомпанії FOX, представниця Голлі-

вудської асоціації іноземної преси Лєна Бассе по секрету сказала, що має завітати сам Рамі Малек. Так і сталося. А ще багато зірок влаштовують закриті вечірки на яхтах і віллах, щоб можна було відпочити не під прицілом чужих смартфонів. P. S. Завжди є що додати, адже кожного року церемонія трохи відрізняється, і в кожного складається власне враження. P. P. S. Після оскарівського марафону наша робота в Лос-Анджелесі ще тривала. А отже, в наступних номерах «МТ» читайте нові ексклюзиви від зірок, які мешкають на Голлівудських пагорбах і дуже люблять Україну! P. S. S. Велика подяка за підтримку українських журналістів і допомогу в просуванні позитивного іміджу України за кордоном — проектові «Сьогодні», Юрію Сугакові, Анні Васильчук, Лєні Бассе та Віктору Мігалчану. ■

131

В О Я Ж

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 132

КОЛЕКЦІЯ

■

Це море — справжнє диво природи. Його підводний світ чарує загадковими красотами, а надводний вабить курортними принадами. Але чим різняться його основні місця відпочинку? Віктор СИДОРЕНКО

ЄГИПЕТ

Палітра Червоного моря

Саме по Червоному морю пролягає межа між Африкою та Азією. Відтак єгипетські курорти розташовані у природних зонах двох континентів. Узбережжя Синайського півострова надійно захищене від вітрів горами. Але є й ділянки з постійними вітрами, ідеальні для віндсерфінгу та кайтингу. Головні курорти тут — Шарм-ель-Шейх і Дахаб.

132

На африканському березі ночі прохолодніші, часом віють пронизливі вітри... Море таке саме — прозоре і тепле, більше піщаних пляжів, а рифи віддаленіші. Курортом № 1 у цьому регіоні є Хургада. Але нумо про все по черзі. Аравійське узбережжя ТАБА: береги чотирьох країн. Не надто популярне серед наших відпочивальників місце за 220 кілометрів від Шармель-Шейха. Пейзажі є характерними для Синаю — гори уздовж берега. Де хребти відступають від моря, є піщані пляжі. У такому місці й виник курорт Таба з двома десятками 4- і 5-зіркових закладів. Неподалік сходяться кордони Єгипту, Ізраїлю, Йорданії, ще й через затоку можна побачити Саудівську Аравію. ■ НУВЕЙБА: для вимогливих і… всіх. Східне узбережжя Синайського півострова, 190 кілометрів на північ від Шарму. Ідеально для прихильників якісного, розміреного пляжного відпочинку, в тому числі з дітьми. Цікаво тут і фанатам водних видів спорту. Звідси зручно вирушати до пам’яток Синаю, Ізраїлю та Йорданії. Центром курорту є старе місто. Туристична інфраструктура широко розвинута, є центри шопінгу та клуби. ■ ДАХАБ: шукачам вітру. Він розташований за 80 кілометрів на північ від аеропорту Шарм-ель-Шейха. Є два 5-зірко■

ві готелі, півдесятка 4-зіркових, багато 3-зіркових, апартаментів і хостелів. Загалом панує розслаблена і романтична атмосфера індійського Гоа. Головне, заради чого сюди їдуть, — водний спорт. За кілька кілометрів на північ розташовані одні з найвідоміших у світі дайвсайтів. ■ ШАРМ-ель-ШЕЙХ: на пляж, на гору і під воду. Улюбленець наших співвітчизників. Власне, це кілька районів, «нанизаних» на паралельні до моря магістралі на ділянці близько 35 кілометрів. Дискотеки, нічні клуби, кафе з кальянами, крамниці — все це знайдете в районі Наама-Бей, гарні узбережні рифи — у Шаркс-Беї, а старий ринок «Сохо» — у Шарм-ель-Майя. Більшість пляжів — над рифами, дарують барви підводного світу, але заходити в море треба з понтона. Відомі екскурсії — на гору Мойсея та в морський заповідник «РасМохаммед» із зануреннями під воду. Африканські береги ЕЛЬ-ГУНА: єгипетська Венеція. Це курорт за 25 кілометрів на північ від Хургади, побудований за проектом творців «EuroDisney» на воді, серед лагун і каналів. Готелі в Ель-Гуні вважаються одними з найкращих у Єгипті. Щоправда, не в усіх є власні пляжі. Півкілометрові мілини — великий плюс для сімей з дітьми. Сподобається також дорослим,

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 133

охочим розкішно відпочити в режимі «все включено». ■ ХУРГАДА: родинам із дітьми. Місто і відпочинкова зона почали розвиватися ще у 1980-х, це найдавніший курорт Єгипту. Хургада — повноцінне місто з торговими центрами, дискотеками, вуличними ринками і недорогими готелями вздовж моря. Більшість готелів мають мілководні піщані пляжі, зручні для дітей. Найпопулярнішою є екскурсія з Хургади та інших курортів регіону до Луксора з його давньоєгипетськими храмами. ■ МАКАДІ та СОМА: респектабельність і спокій. За 20 кілометрів на південь від Хургади курорти Макаді-Бей і Сома-Бей сформували зону відпочинку, одну з найреспектабельніших у країні. Тут кількадесят готелів відомих світових мереж. У центрі ку-

рорту — пішохідна зона з магазинами та розважальними закладами. Пляжі піщані, вхід у воду пологий. Найближчі пам’ятки — християнські монастирі, руїни давньоєгипетського Бубастиса. ■ САХЛЬ-ХАШИШ: відпочиньмо по-новому. За 15 кілометрів від Хургади є новітній курорт «Зелена долина» (так перекладається «Сахль-Хашиш»). Головні переваги — підводний світ і сучасна інфраструктура з гарним дизайном. Це місце спокійного, комфортного відпочинку: готелі — не нижче 5 зірок. Курорт тішить вигадками: від в’їзних воріт у дусі давньоєгипетських храмів і світломузичних фонтанів до величезного пірсу, всередині якого можна гуляти. ■ САФАГА: сімейним і спортсменам. Невелике портове місто за 60 кілометрів від Хургади з 3-4-зірковими готелями. Вони мають

чималі території та протяжні піщані пляжі, не перевантажені відпочивальниками. Поза готелями зайнятись особливо нічим. Сюди переважно прагнуть прихильники віндсерфінгу та спокійного, недорогого відпочинку біля моря родиною. Недалеко від берега — яскраві коралові рифи. ■ МАРСА-АЛАМ: південний шик. Молодий курорт на самому півдні Єгипту. Нині тут можна побачити українських «зірок» і можновладців. Найважливіша принада — поки що майже незайманий підводний світ: можливі зустрічі з дельфінами, черепахами і навіть дюгонем. Готелі в Марса-Аламі — лише 4- та 5-зіркові, з власними бухтами, захищеними від вітрів. Курортна палітра Червоного моря щороку розширюється. І не забувайте, що в цій країні є ще одне море — Середземне! ■

133

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 134

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 135

Розкіш спокійного відпочинку

Готель «SUNRISE Montemare Resort» у єгипетській Хадабі запрошує дорослих гостей на по–справжньому престижний відпочинок на березі моря та спа–релакс. Це мрія!

«Єгипет», «все включено», «відпочинок із родиною» — ці слова вже стали синонімами для тисяч мандрівників, які цілий рік приїжджають на курорти Червоного моря поніжитися на сонці, зануритися в оксамитове море, насолодитися відпочинком із дітьми в аквапарках. А чи є варіанти готелів для постояльців без дітей? Адже таких теж чимало прилітає до Єгипту заради відпочинку й тиші, спа-процедур і комфортного релаксу на березі найгарнішого моря у світі. Виявляється, є! «SUNRISE Montemare Resort» приймає гостей від 16 років. Він розташований у районі Хадаба і може похвалитися дивовижної краси кораловим рифом. Шанувальники Червоного моря неодмінно оцінять можливість щоденного плавання з маскою, не покидаючи території готелю. Дворів-

невий власний пляж має пірс, спускаючись із якого, гості з головою поринають у дивовижний і яскравий підводний світ. Чудове харчування в основному ресторані чи в ресторані а-ля карт порадує гурманів, а найвищий рівень сервісу не розчарує й найвимогливіших гостей. Тим відпочивальникам, що стежать за своїм здоров’ям і приділяють увагу зовнішньому вигляду, представлено кілька видів детокс-програм, а також різні аюрведичні програми в унікальному спа-комплексі «Natura». Хороша нагода повернутися додому повністю оновленим і сповненим сил! Для проживання готель пропонує великий вибір сьют-номерів підвищеної комфортності, у тому числі й для наречених, яким готель підійде ідеально! До речі, молодятам надаються бонуси, а для тих, хто

бажає відзначити весілля на березі моря, є всі умови. Розміщення можливе і в чудових номерах «Swim Up Rooms» із виходом просто в басейн. Але і звичайні номери відзначаються підвищеною комфортністю та чудовим краєвидом у вікні. У кожному є чайник і чайний набір, халати і капці, безкоштовний Wi-Fi та міні-бар, що поповнюється кожні 4 дні. Хоч би який номер ви обрали, мальовничий пляж протяжністю 400 метрів, стильний ландшафтний дизайн, шикарний спакомплекс та аюрведичні програми оздоровлення зроблять відпочинок у «SUNRISE Montemare Resort» незабутнім! ■ info@sunrise-resorts.com www.sunrise-resorts.com Партнери в Україні: «Anex Tour», «JoinUp!»

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «SUNRISE Montemare Resort» (Єгипет).

135

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница 136

Ексклюзив Шарм-ель-Шейха

«Il Mercato Hotel & Spa»***** запрошує у царство відпочинкової ідилії та спа–насолод поруч із привабливим районом шопінгу та розваг. ● ● ●

«IL Mercato Hotel & Spa» IL Mercato Shopping Arcade Om El Seid Hill – Sharm El Sheikh – South Sinai – Egypt Tel.: +2 (069) 3666-430/37 Fax: +2 (069) 3666-438/39 Fom@ilmercatohotelsharm.com Reservation@ilmercatohotelsharm.com

●

● ● ● ●

Пишна будівля, справжній палац із басейном на даху. Простора мальовнича територія. Центр набережної Il Mercato Promenade, магазини та заклади розваг. Розкішна колекція ресторанів і барів, тематичні «шведські столи» й а-ля-карт. Спа-центр, 4 басейни. 318 елегантних номерів з усіма вигодами. Цілодобовий консьєрж і обслуговування номерів. Безкоштовний автобус до пляжу.

ilmercatohotelsharm.com

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница III

!MT_2-19-disk_MT 18.03.2019 17:36 Страница IV