артыкулаў | cykl
У чорнай чорнай бібліятэцы, у чорнай чорнай шафе, на чорнай чорнай паліцы месцяцца кнігі пад чорнайшыльдачкай“Чорнырамантызм”.Штогэтаза шыльдачка такаяі ці трэба баяцца? Калі ўжобаяцца, то разам. Пра гэта новая серыя праекта “Прыгожыя, маладыя,рамантычныя”.
Wczarnej,czarnejbibliotece,wczarnej,czarnejszafie, naczarnej,czarnejpółcestojąksiążki,apodnimitabliczka „Czarnyromantyzm”.Czymjesttatabliczkaiczytrzebasię bać?Jeślitrzeba,tomożemybaćsięrazem.Otymjest nowaseriaprojektu„Piękni,młodzi,romantyczni”.
ЧОРНЫ ЧОРНЫ РАМАНТЫЗМ
CZARNY, CZARNY ROMANTYZM
Дык што ж такое чорны рамантызм? Гэта адна з найважнейшых плыняў у літаратуры еўрапейскага рамантызму, перш за ўсё, англійскага і нямецкага, але таксама і польскага, якая характарызуецца змрочным, панурымбачаннемсвету,лёсаўчалавецтваіасобы,натуры і культуры. У польскай літаратуры чорны рамантызм спалучаецца з вялікай увагай да рэгіянальных і ўсходніх сюжэтаў.
Узнікненне гэтай плыні было рэакцыяй на амерыканскі трансцэндэнталізм, што паўстаў у Новай Англіі. З ім былі
A więc czym jest czarny romantyzm? Jest to jeden z najważniejszych nurtów w literaturze romantyzmu europejskiego, przede wszystkim, angielskiego i niemieckiego, ale również polskiego, charakteryzujący się mroczną, ponurą wizją świata, losów ludzkości i osoby, natury i kultury. W literaturze polskiej czarny romantyzm łączy się z wielką uwagą do wątków regionalnych i orientalnych.
Powstanie tego prądu było reakcją na amerykański transcendentalizm,wywodzącysięzNowejAnglii.Związani z nimbyli tacyznanifilozofowie jakRalph WaldoEmerson i Henry David Thoreau, natomiast jako literacki kierunek czarny romantyzm rozwijali Horace Walpole, Edgar Allan Poe, Lord Byron, Samuel Taylor Coleridge, Mary Shelley, Ernst Theodor Amadeus Hoffman, Ernst August Friedrich Klingemann. Ci literaci nie akceptowali założeń transcendentalizmu i swojej odpowiedzi na to zjawisko udzielalipoprzeztwórczość.
MELANCHOLIA PO POLSKU
Gdybym miał zdefiniować czarny romantyzm, to powiedziałbym, że jest to spotęgowane doświadczenie śmierci.
Prof. Jarosław Ławski w rozmowie dla Trzeciego ProgramuPolskiegoRadio
Na kogo warto zwrócić uwagę z polskich przedstawicieli nurtu? Otóż śpieszymy ze wskazówkami w tym mrocznym temacie.
Севярын
(1801 1876) праславіўся як грамадскідзеяч
час ён быў вядомы, перш за ўсё, патрыятычнымі вершамі, цяпер ён несумнеўны прадстаўнік чорнага рамантызму, а больш дакладна яго “ўкраінскай школы”. Севярын Гашчыньскі выхоўваўся ва Украіне і ў Галіцыі, і вялікая частка яго спадчыны творы, непасрэдназвязаныязтамтэйшайнароднайкультурай. У творах іншых рамантыкаў народныя сюжэты часта толькі дадаюць фарбаў асноўнай лініі, творы Гашчыньскагажзмяшчаюцьсправыягородныхземляў урамкірамантычнайпаэзіі.
Што чытаць? Першзаўсё,паэтычныраман “Канёўскі замак” ігатычныраман “Кароль замка”.
Seweryn Goszczyński (1801 1876)zasłynąłjakodziałacz społeczny rewolucjonista i literat. I chociaż za swoich czasów znany był przede wszystko z wierszy patriotycznych, obecnie jest zdecydowanym przedstawicielem czarnego romantyzmu, a mianowicie jego „szkoły ukraińskiej”.Seweryn Goszczyńskidorastał na UkrainieiwGalicji,iznacznączęśćjegodorobkustanowią utwory, bezpośrednio związane z tamtejszą ludową kulturą. W utworach innych romantyków wątki ludowe często tylko dodają barw głównej linii, dzieła Goszczyńskiegozaśujmująsprawyjegorodzinnych ziem w ramypoezjiromantycznej.
Co czytać? Przede wszystkim, powieść poetycką „Zamek kaniowski” ipowieśćgotycką „Król zamczyska”.
Ілюстрацыя Міхала Эльвіра Андрыёлі да “Канёўскага замка”, 1880, крыніца: Вікіпедыя, свабодная энцыклапедыя.
Ilustracja Michała Elwiro Andriollego do „Zamku kaniowskiego”, 1880, źródło: Wikipedia, wolna encyklopedia.
цёмныя замкі Seweryn Goszczyński i jego makabryczne zamczyska
“Канёўскі замак” (1828) апісвае падзеі часоў каліеўшчыны, дзеянне адбываецца ў вёсцы Канёў ва Украіне. І што ж там адбываецца? Сапраўдныя авантуры: заблытаны любоўны трохкутнік, паўстанне, крывавая помста, вогненныя прывіды і звар’яцелыя дзяўчаты. Паводле папулярнага меркавання студэнтаў: “Шкада, што я не чытала гэтага ў старэйшай школе рамантызм быў бы цікавейшай эпохай”. “Каралём замка” называюць таямнічага жыхара аджыконьскага замка, пэўнага вар’ята паімені Ян Махніцкі,якібачыць
Радзімы.
Юзаф Багдан Дзяконьскі (1816 1855) пісьменнік з надзвычай бурнай біяграфіяй, ахінутай таямніцамі, легендамі і скандаламі. У юнацтве быў вядомы як авантурнік і распуснік, пазней належаў да багемных гурткоў, апошнія гады жыцця прысвяціў барацьбе за нацыянальнае вызваленне, далучыўся таксама да месіянскага гуртка Анджэя Тавяньскага. Малады Дзяконьскі дрэнна арыентаваўся ў найноўшых літаратурныхплыняхЕўропы,аднакадразужзацікавіўся французскай і нямецкай прозай “чорнага рамантызму”. Кажуць,штогалоўнуюролютутадыгралаягозахапленне алхіміяй і акультызмам, якое з тых часоў стала таксама лейтматывам літаратурнай творчасці Дзяконьскага. Усе свае нявыдадзеныя творы пісьменнік загадаў спаліць, у тойчасякацалелаяспадчынаўключаеўсягоадзінраман (“Сэндзівой”) і адзін зборнік змрочных навэл з элементамі фантастыкі. У прозе Юзафа Багдана Дзяконьскага рэальны свет злучаецца са звышнатуральным, жыццё чалавека ўзносіцца па над з’явамінатуральнымі,несучынасабепячаткумістычных перажыванняў,няшчаснагакаханняічорнайроспачы.
„Zamek kaniowski” (1828) opisuje wydarzenia czasów koliszczyzny, akcja toczy się w miejscowości Kaniów na Ukrainie. O co chodzi? No wręcz awanturnicze sprawy: burzliwy trójkąt miłosny, powstanie, krwawa zemsta, widmaognisteiobłąkanedziewczęta.Zgodniezpopularną opinią uczniów: „Szkoda, że nie czytałam tego w liceum romantyzm byłby epoką ciekawszą”. „Królem zamczyska” zaś nazywają tajemniczego mieszkańca zamku odrzykońskiego, niejakiego wariata o imieniu Jan Machnicki, który w zrujnowanym zamku widzi alegorię tragicznychlosówswojejojczyzny.
Józef Bohdan Dziekoński (1816 1855) pisarz z niezwykle burzliwą biografią, okrytą tajemnicami, legendamiiskandalami.Zaczasówmłodościbyłznanyjako awanturnik i zawadiaka, później należał do kręgów cyganerii artystycznej, ostatnie lata życia natomiast poświęcił walce o wyzwolenie narodowe, dołączył również do kółka mesjanistycznego Andrzeja Towiańskiego. Młody Dziekoński słabo znał się na najnowszych prądach literackich Europy, jednak szybko zainteresował się prozą francuską oraz niemiecką spod znaku „czarnego romantyzmu”. Ponoć główną rolę odegrała tu jego zafascynowanie alchemią i okultyzmem, które też odtąd stało się motywem przewodnim twórczości literackiej Dziekońskiego. Wszystkie swoje niewydane utwory pisarz kazałspalić,natomiastocalałaspuściznaobejmujezaledwie jedną powieść („Sędziwoj”) i jeden zbiór mrocznych nowel z elementami fantastyki. W prozie Józefa Bogdana Dziekońskiego świat realny łączy się ze światem nadprzyrodzonym, życie człowieka jest nadwrażliwe, naznaczoneprzezdoznaniamistyczne,nieszczęśliwąmiłość iczarnąrozpacz.
Юзаф Багдан Дзяконьскі: дэндзі і скандаліст Józef Bohdan Dziekoński: dandys i skandalistaJan Matejko „Alchemik Sedziwoj”, 1867, źródło: Wikipedia, wolna encyklopedia
Здарылася так, што праз гады творчасць скандаліста і дэндзі Дзяконьскага была забытая, з яго твораў толькі “Сэндзівой” дачакаўся перавыданняў. Галоўны герой гэтайгісторыіМіхалСэндзівой гэта гістарычная фігура, польскі шляхціц, які адмаўляецца ад выгоднага і заможнага жыцця, прысвяціўшы сябе працы алхіміка і спробам адкрыць філасофскі камень. Яго гісторыя і яго слава з'яўляюцца нагодай да пастаноўкі фундаментальных пытанняў пра сэнс чалавечага быцця, рэлігіі, неўміручасці. Нягледзячы на час, раман надзвычай цікавы, аздоблены шматлікімі апісаннямі, якія знаёмяць чытачоў з арканамі алхіміі і палітычным фонампадзей ЕўропайчасоўКонтррэфармацыі.
Stało się tak, że po latach twórczość skandalisty i dandysa Dziekońskiego uległa zapomnieniu, z jego utworów tylko „Sędziwoj” doczekał się wznowienia w druku. Tytułowy bohater tej opowieści Michał Sędziwoj to historyczna postać, polski szlachcic, który rezygnuje z wygodnego i dostatniego życia, poświęcając się pracy alchemika i próbom odkrycia kamienia filozoficznego. Jego historia i sława, którą się okrył, stanowią przyczynek do postawienia fundamentalnych pytań o sens ludzkiego bytu, religię, nieśmiertelność. Mimo upływu lat powieść jest niezwykle interesująca, ozdobiona licznymi przypisami, wprowadzającymi czytelników w arkana alchemii i politycznetłowydarzeń Europęczasówkontrreformacji.
Антоні Мальчэўскі (1793 1826), акрамя паэтычнай дзейнасці, займаўся таксама альпінізмам, ён з’яўляецца першым скаральнікам Эгюй дзю Мідзі, а таксама першым палякам, які ўзышоў на Манблан. Нашчадак багатайшляхецкайсям’і,звязанайз каралеўскіміродамі Еўропы, меў магчымасць пазнаёміцца з найвыбітнейшым творцам англійскага рамантызму Джорджам Байранам. Пасля перыяду еўрапейскіх падарожжаў ён пасяліўся на Валыні, і менавіта з гэтым рэгіёнамзвязанаяготворчасць.
На фоне дасягненняў эпохі Антоні Мальчэўскі праславіўся як аўтар першага польскага рамантычнага паэтычнага рамана “Марыя. Украінскі раман” (1825). Сюжэт твора заснаваны на гістарычных падзеях, звязаных з выкраданнем і пазнейшым дбайным утойваннемзабойстваГертрудыКамароўскай маладой жонкіСтаніславаШчэнснагаПатоцкага,яназніклаўночз 13 на 14 лютага 1771 года па загадзе цесця, ваяводы Валынскага, Францішка Салеза Патоцкага ён горача выступаў супраць гэтага шлюбу. Факты, аднак, аўтар разглядае з характэрнай для паэтычнага рамана свабодай: час дзеяння і месца былі змененыя, а ўвесь твор быў адзначаны цёмным байранаўскім песімізмам. Пра гэта аўтар кажа ўжо ў прысвячэнні, адрасаваным выдатнаму паэту папярэдняй эпохі Юльяну Урсыну Нямцэвічу: Вы не знойдзеце ў маіх вершах той прывабнасці, якую вы ўмееце надаваць сваім творам; тужлівыя і аднастайныя, як нашы палі і як мой розум, яны толькі цёмнай фарбай акрэсляць вам няскончаныя карціны: але калі гэтая мізэрная даніна, аддадзеная вашым заслугам, абудзіць у вас нейкі прыемны водгук, шчодрую плату я атрымаю за сваю змрочную карціну, калі вы хоць на хвіліну задумаецеся, як высока цэняць вашыякасцііпрацу.
Такім чынам, усё
Antoni Malczewski (1793 1826) herbu Abdank oprócz działalności poetyckiej, zajmował się również alpinizmem, jest pierwszym zdobywcą Aiguille du Midi, jako pierwszy Polak zdobył również Mont Blanc. Potomek zamożnej rodziny szlacheckiej, spokrewnionej z królewskimi rodami Europy miał okazję poznać najwybitniejszego twórcę romantyzmu angielskiego George’a Byrona. Po okresie podróży europejskich osiadł na Wołyniu i z tym właśnie rejonemjestzwiązanajegotwórczość.
Na tle osiągnięć epoki Antoni Malczewski zasłynął jako autor pierwszej polskiej romantycznej powieści poetyckiej „Maria. Powieść ukraińska” (1825). Fabuła utworu oparta jest o wydarzenia historyczne, związane z porwaniem i późniejszym starannym skrywaniem morderstwa Gertrudy Komorowskiej młodziutkiej małżonki Stanisława Szczęsnego Potockiego, dokonanym w nocy z 13 na 14 lutego 1771 roku na polecenie przeciwnego małżeństwu teścia, wojewody wołyńskiego, Franciszka Salezego Potockiego. Autentyczne zdarzenia jednak są traktowane przez autora z charakterystyczną dla powieści poetyckiej swobodą: czas akcji i miejsce zostały zmienione, a całość ujęto w ramy mrocznego bajronowskiego pesymizmu. Autor mówi o tym już w dedykacji, adresowanej do wybitnego poety poprzedniej epoki Juliana Ursyna Niemcewicza:
Nie znajdziecie w moich wierszach tego powabu, który swoim nadawać umiecie; tęskne i jednostajne jak nasze pola i jak mój umysł, ciemną tylko farbą zakryślą Wam niewykończone obrazy: ale jeśli ten hołd słaby, oddany Waszej zasłudze, wznieci w Was jakie miłe uczucie, już ja wtedy hojnie zapłacony będę za moje posępne malowidło, kiedysięchoćchwilęzastanowicie,jaktoziomkowiewysoko cenićumiejąWaszeprzymiotyiprace.
A więc wszystko jest tu na miejscu: tajemniczość, budząca niepokój atmosfera grozy i chęć zgłębiania się w niezmierzoneinieodkrytestepy.
Антоні Мальчэўскі: “Шчодрую плату я атрымаю за сваю змрочную карціну” Antoni Malczewski: „Hojnie zapłacony będę za moje posępne malowidło”
Чарвякі цудоўнайкветцывыесцьнутро.
Перафраза гэтага твора Мальчэўскага паэма “Вацлаў” Юльюша Славацкага, існуе таксама оперная адаптацыя аўтарства Рамана Статкоўскага. Усім зацікаўленым літаратуразнаўчымі аспектамі твора мы горача раім лекцыю прафесара др. хаб. Анджэя Фабіяноўскага на тэму: «Maria» Антонія Мальчэўскага: антрапалогія Роспачы”
Ah!natymświecie,Śmierćwszystkozmiecie, Robaksięlęgnieiwbujnymkwiecie.
Parafrazą tego utworu Malczewskiego jest poemat „Wacław” Juliusza Słowackiego, powstała również adaptacja operowa autorstwa Romana Statkowskiego. Wszystkim zainteresowanym literaturoznawczymi szczegółami dzieła polecamy wykład wykład prof. dr hab. Andrzeja Fabianowskiego na temat: «Maria» Antoniego Malczewskiego: antropologia Rozpaczy”
Альфонс Дунін Баркоўскі “казак у стэпе”: карціна, натхнёная раманам Антонія Мальчэўскага, крыніца: Вікіпедыя, свабодная энцыклапедыя.
Чорны рамантызм прышчапляў польскай літаратуры найлепшыя еўрапейскія традыцыі, узбагачаючы яе цэлым сусветам суседніх зямель і народаў. Можна сказаць, што ён быў забыты, але можна таксама адзначыць усё большую колькасць чытачоў, якія менавіта ў гэтай плыні бачаць каштоўнасць эпохі. Усё часцей
нагоду для
Польшчы.
Czarny romantyzm krzewił w literaturze polskiej najlepsze tradycje europejskie, wzbogacając ją o całe uniwersum kulturowepobliskichzieminarodów.Możnapowiedzieć,że uległ zapomnieniu, ale można też zauważyć coraz większą liczbę czytelników, która mianowicie w tym nurcie dostrzega wartość epoki. Coraz częściej też się mówi o czarnymromantyzmiejakooprzyczynkudoreinterpretacjii nowegozdefiniowaniaromantyzmuwPolsce.
Alfons Dunin Borkowski „Kozak w stepie”: obraz inspirowany powieścią Antoniego Malczewskiego, źródło: Wikipedia, wolna encyklopedia