Juan Goytisolo: guía básica

INSTITUTO CERVANTES DE TÁNGER BIBLIOTECA JUAN GOYTISOLO

Juan Goytisolo Guía básica

Sumario

Edici贸n: Marzo 2011

Juan Goytisolo — Guía básica Obras Narrativa

2

Ensayo

4

Otros géneros

6

Memorias y obra completa

8

Libros sobre Juan Goytisolo

10

Traducciones

22

1954. Juegos de manos (Destino) 1955. Duelo en el paraíso (Planeta) 1957. El circo (Destino) (Trilogía El mañana efímero) 1957. Fiestas (Destino) (Trilogía El mañana efímero) 1958. La resaca (Club del Libro Español) (Trilogía El mañana efímero) 1960. Para vivir aquí (Sur) 1961. La isla (Seix Barral) 1962. Fin de fiesta : tentativas de interpretación de una historia amorosa (Seix Barral) 1966. Señas de identidad (Joaquín Mortiz) (Trilogía Álvaro Mendiola) 1970. Reivindicaciones del conde Don Julián (Joaquín Mortiz) (Trilogía Álvaro Mendiola) 1975. Juan sin tierra (Seix Barral) (Trilogía Álvaro Mendiola) 1980. Makbara (Seix Barral) 1982. Paisajes después de la batalla (Montesinos) 1988. Las virtudes del pájaro solitario (Seix Barral) 1991. La cuarentena (Mondadori) 1993. La saga de los Marx (Mondadori) 1995. El sitio de los sitios (Alfaguara) 1997. Las semanas del jardín : un círculo de lectores (Alfaguara) 2000. Carajicomedia (Seix Barral) 2001. Don Julián (Galaxia Gutneberg) 2003. Telón de boca (El Aleph) 2004. Tríptico del mal : Señas de identidad ; Don Julián ; Juan sin tierra (El Aleph) 2006. Profecía, asedios y apocalipsis : Paisajes después de la batalla ; La cuarentena ; El sitio de los sitios (El Aleph) 2008. El exiliado de aquí y allá (Galaxia Gutenberg)

2

1959. Problemas de la novela (Seix Barral) 1967. El furgón de cola (Joaquín Mortiz) 1978. Libertad, Libertad, Libertad (Anagrama) 1978. Disidencias (Seix Barral) 1979. El problema del Sáhara (Anagrama) 1979. España y los españoles (Lumen) 1982. Crónicas sarracinas (Seix Barral) 1985. Contracorrientes (Montesinos) 1995. El bosque de las letras (Alfaguara) 1995. El árbol de la literatura (Círculo de lectores) 1997. De la ceca a la meca (Alfaguara) 1999. Cogitus interruptus (Seix Barral) 2000. El peaje de la vida (Aguilar) (con Sami Naïr) 2004. El lucernario: la pasión crítica de Manuel Azaña - Península 2005. Los ensayos : El furgón de cola ; Crónicas sarracinas ; Contracorrientes (Península) 2007. Contra las sagradas formas (Galaxia Gutenberg) 2008. Ensayos escogidos (Fondo de Cultura Económica) 2009. Ensayos sobre José Ángel Valente (Universidad de Santiago de Compostela) 2009. Genet en el Raval (Galaxia Gutenberg)

4

1954. Campos de Níjar (Seix Barral) 1962. La Chanca (Librería Española) 1963. Pueblo en marcha (Tierras de manzanillo, instantáneas de un viaje a Cuba: viajes y reportaje) (Librería Española) 1988. Alquibla (guión de la serie de TVE) 1989. Estambul otomano (Planeta) 1990. Aproximaciones a Gaudí en Capadocia (Mondadori) 1992. Lectura y relectura (Bancaja) 1993. Cuaderno de Sarajevo (Aguilar) 1994. Argelia en el vendaval (Aguilar) 1996. Paisajes de guerra con Chechenia al fondo (Aguilar) 1996. Lectura del espacio en Xemaá-El-Fná (Galaxia Gutenberg) 1997. El universo imaginario (Espasa-Calpe) 1998. Fuerte como un turco (Galaxia Gutenberg) 1999. Diálogo sobre la desmemoria, los tabúes y el olvido (Galaxia Gutenberg) (con Günter Grass) 2000. Les cervantiades (Bibliothèque Nationale de France) 2001. Paisajes de guerra: Sarajevo, Argelia, Palestina, Chechenia (Aguilar) 2001. Pájaro que ensucia su propio nido (Galaxia Gutenberg) 2003. España y sus Ejidos (Hijos de Muley Rubio) 2003. Tradición y disidencia (Fondo de Cultura Económica de España) 2003. Xemaa-El-Fna : el espacio de las palabras. (Fundación Tres Culturas) 2005. Ella = Hiya = Elle (Nasr al-Fannak)

6

Memorias

1985. Coto vedado (Seix Barral) 1986. En los reinos de Taifa (Seix Barral) 2002. Memorias (Península) Obra completa

1977. Obras completas I. Novelas (Aquilar) 2005. Obras completas I. Novelas y ensayo, (1954-1959) (Galaxia Gutenberg) 2006. Obras completas II. Narrativa y relatos de viaje, (1959-1965) (Galaxia Gu tenberg) 2006. Obras completas III. Novelas, (1966-1982) (Galaxia Gutenberg) 2007. Obras completas IV. Novelas, (1988-2003) (Galaxia Gutenberg) 2007. Obras completas V. Autobiografía y viajes al mundo islámico (Galaxia Guten berg) 2009. Obras completas VI. Ensayos literarios (1967-1999) (Galaxia Gutenberg) 2011. Obras completas VIII. Guerra, periodismo y literatura (Galaxia Gutenberg)

8

Adriaensen, Brigitte. La poética de la ironía en la obra tardía de Juan Goytisolo. Madrid: Verbum, 2007 Aguinaga, Luis Vicente de. La migración interior: abecederadio de Juan Goytisolo. México D.F.: CONACULTA: Fondo Editorial Tierra Adentro, 2005 Aguinaga, Luis Vicente de. Rumor de la ciudad al hundirse: lectura de Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 2003 Alberca Serrano, Manuel; Ruiz Campos, Alberto Manuel y Ruiz Lagos, Manuel. Cuestiones literarias sobre Juan Goytisolo. Sevilla: Grupo de Investigación P.A.I., 1993 Albert Robatto, Matilde. La creación literaria de Juan Goytisolo. Barcelona: Planeta, 1977 Ángeles Blasco, José Luis. Narraciones imposibles: Juan Goytisolo, narrativa (19661975). New York: Peter Lang, 2006 Baczyk-Tomaszewska, Alicja. El paisaje en la obra de Juan Goytisolo, entre una estética del shock y estética del aura. Poznan: UAM Wydawnictwo Naukowe, 2001 Barrio Guerrero, Ariel del. Dialogismo y novela. Santiago de Chile: Documentas, 1990 Benremdane, Ahmedy. El dialecto marroquí empleado en la obra de Juan Goytisolo. Almería: Instituto de Estudios Almerienses de la Diputación Provincial, 1988 Ben Salem, Abdelatif. Juan Goytisolo ou les paysages d'un flâneur. Paris: Fayard, 1996 Black, Stanley. Juan Goytisolo and the poetics of contagion. Liverpool: Liverpool University Press, 2001 Bussière-Perrin, Annie. Le théâtre de l'expiation, regards sur l'oeuvre de rupture de Juan Goytisolo. Montpellier: Centre d'études et de recherches sociocritiques, 1998

10

Campos de Níjar, treinta años después: viaje por los campos de Níjar treinta años después que Juan Goytisolo. Madrid: Ministerio de Educación. Centro de Investigación y Documentación Educativa, 1992 Carrión, Jorge. Viaje contra espacio. Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana; Vervuert, 2009 Catálogo: Juan Goytisolo. Almería: Vocalía de Publicaciones del Instituto de Estudios Almerienses, 1987 Cirre, José Francisco. Novela e ideología en Juan Goytisolo. Madrid: [s.n.], 1966

Coloquio en torno a la obra de Juan Goytisolo (1987. Almería) Escritos sobre Juan Goytisolo.-- Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1988 Dalmau, Miguel. Los Goytisolo. Barcelona: Anagrama, 1999 De Sur a Sur": rencontre avec Juan Goytisolo / edition prépare par Lucienne Domergue.

Toulouse: Centre de recherche sur la Péninsule ibrique l'époque contemporaine. CRIC, 1994 Doblado, Gloria. España en tres novelas de Juan Goytisolo. Madrid: Playor, 1988 El Heziti, Fadoua. Lectura y lenguajes en la obra de Juan Goytisolo: análisis simbiótico y transliteración de la epístola Al-Gawtiya de Ibn'Arabi. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2001

El Sharkawy, Fawzi Shafik. La visión del mundo árabe en la narrativa de Juan Goytisolo. Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2004

Embarek, Malika. Voces albarraneas en la plaza de Xemaa El Fna: lectura de Juan Goytisolo desde la otra orilla: [conferencia]. Madrid: Trocatinte, 1993

Enkvist, Inger. Un círculo de relectores. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1999 Enkvist, Inger y Sahuquillo, Ángel. Los múltiples yos de Juan Goytisolo. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 2001

Juan Goytisolo Epps, Bradley S. Significant violence: oppression and resistance in the narratives of Juan Goytisolo, 1970-1990. -- Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1996 Escritos sobre Juan Goytisolo. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1990 Escudero Rodríguez, Javier. Eros, mística y muerte en Juan Goytisolo. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1994 Escudero Rodríguez, Javier. Del cementerio al infierno de la misericordia. Ann Arbor, Michigan: Umi, 1992 Fallend, Ksenija. Prefigurar el porvenir. Frankfurt am Main; New York: P. Lang, 1998

12

Gallego Fernández de Aránguiz, Myriam. La narrativa simbólica de Juan Goytisolo. Salamanca: Almar, 2001 Gómez Mata, Marta y Silió Cervera, César. Oralidad y polifonía en la obra de Juan Goytisolo. Madrid: Júcar, 1994 González, Bernardo Antonio. The evolution of Juan Goytisolo's narrative technique. Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International, 1986 González, Bernardo Antonio. Parábolas de identidad. Potomac, Maryland: Scripta Humanistica, 1985 Gruber, Doris. Literarische Konstruktion und geschkechtliche Figuration. Berlin: TranvíaWalter Frey, 2003

Juan Goytisolo. Madrid: Asociación Colegial de Escritores de España, 2007

Juan Goytisolo: territories of life and writing / Stanley Black (ed.). Oxford; New York: Peter Lang, 2007 Juan Goytisolo. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2008 Juan Goytisolo / textes réunis et présentés par Annie Bussière . Montpellier : Centre d'études et de recherches sociologiques, 2005 Juan Goytisolo. Estudios sobre la obra de J. Goytisolo. Barcelona: Anthropos, 1986

Juan Goytisolo / Gonzalo Sobejano [et al.]. Madrid: Fundamentos, 1975 Juan sin tierra: número monográfico de la revista Espiral. Madrid: Fundamentos, 1977 Kitching-Schulman, Aline. Juan Goytisolo: présentation biographique et bibliographie. Montpellier: Centre d'Etudes et de Recherches Sociocritiques, 1983 Kunz, Marco. Juan Goytisolo: metáforas de la migración. Madrid: Verbum, 2003

Lázaro Serrano, Jesús. Juan Goytisolo. Madrid: Ministerio de Cultura, Dirección General de Promoción del Libro y la Cinematografía, D.L. 1982

Lázaro Serrano, Jesús. La novelística de Juan Goytisolo. Madrid: Alhambra, 1984

Lecciones y maestros. Madrid: Fundación Santillana, 2007 Le Vagueresse, Emmanuel. Juan Goytisolo, écriture et marginalité. Paris: L'Harmattan, 2000 Le Levine, Linda Gould. Juan Goytisolo. México: Joaquín Mortiz, 1976 Llored, Yannick. Aproximación al lenguaje nómada de Juan Goytisolo en "Las virtudes del pájaro solitario". Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 2001

14

Llored, Yannick. Juan Goytisolo: le soi, le monde et la création littéraire. [Villeneuve d'Asq]: Presses Universitaires du Septentrion, 2009 López-Portilla, Luis Carlos. La Novela social española de la abulia. Ann Arbor, Michigan: U.M.I., Dissertation Information Service, 1988 López Baralt, Luce. Huellas del Islam en la literatura española: de Juan Ruiz a Juan Goytisolo. Madrid: Hiperión, 1985 Martín Morán, José Manuel. Semiótica de una traición recuperada. Barcelona: Anthropos, 1992 Meerts, Christian. Technique et visión dans "Señas de Identidad" de J. Goytisolo. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 1972

Miradas australes sobre Juan Goytisolo. Buenos Aires: Cálamo de Sumer, 2001 Mohamed, Abdel Kader Ateya. Lengua y estilo de Juan Goytisolo. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1986 Navajas-Navarro, Gonzalo. Juan Goytisolo. Ann Arbor Michigan: University Microfilms International, 1983 Navajas-Navarro, Gonzalo. La novela de Juan Goytisolo. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1979 Newberry, Wilma. The Baptist betrayed. Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 1975

Ortega Alcaraz, María del Carmen. La figura del meteco a través del léxico árabe en "Reivindicación del conde Don Julián" y "Makbara" de Juan Goytisolo. Granada: Universidad de Granada, 1997 Ortega, José. Juan Goytisolo. New York: Eliseo Torres & Sons, 1972 Pérez, Genaro J. Formalist elements in the novels of Juan Goytisolo. Potomac, Maryland: José Porrúa Turanzas, 1979 Pérez, José-Carlos. La trayectoria novelística de Juan Goytisolo. Zaragoza: Oroel, 1984 Pérez, Joseph. La trayectoria novelística de Juan Goytisolo. Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International, 1985

Persino, María Silvana. Hacia una poética de la mirada. Buenos Aires: Corregidor, 2000 Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo / bajo la dirección de Brigitte Adriaensen y Marco Kunz. Amsterdam; New York: Rodopi, 2009 Polanco, Luis R. La iconoclasia profética. Ann Arbor, Michigan: U.M.I., Dissertation Information Service, 1988 Pope, Randolph D. Understanding Juan Goytisolo. Carolina: University of South Carolina Press, 1995 Premio de literature latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (2004). Juan Goytisolo 2004. -- Guadalajara (México): Universidad de Guadalajara, 2004

16

Prout, Ryan. Fear and gendering. New York: Peter Lang, 2001 Ramos, Alicia. Unidad formal y análisis crítico en "Reivindicación del Conde don Julián". Ann Arbor, Michigan: Umi, 1993 Rencontre avec Juan Goytisolo = Encuentro con Juan Goytisolo : actes du Colloque international de Bédarieux, 25-28 mai 2000 / études réunies et présentées par Annie Bussière. [Montpellier : Édition du CERS], 2001 Ribeiro de Menezes, Alison. Juan Goytisolo. Woodbridge: Tamesis, 2005 Romero, Héctor R. La evolución literaria de Juan Goytisolo. Miami, Florida: Edic. Universal, 1979

Ruiz Campos, Alberto Manuel. Estructuras literarias en la nueva narrativa de Juan Goytisolo. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1996 Ruiz Campos, Alberto Manuel. Juan Goytisolo, "el centro y el método". Alcalá de Guadaira Sevilla: Guadalmena, 1995 Ruiz Campos, Alberto Manuel y Ruiz Lagos, Manuel. Ángeles en Marraquech. Sevilla: Grupo de Investigación P.A.I., 1993 Ruiz Lagos, Manuel. La atracción del sur: la configuración de un centro ideológico: estudios sobre Juan Goytisolo. Sevilla: Universidad de Sevilla, Instituto de Desarrollo Regional, D.L. 1988

Ruiz Lagos, Manuel. Juan Goytisolo. Madrid: Cultura Hispánica, 1991 Ruiz Lagos, Manuel. Makbara: viaje errático al centro del universo-mundo : mito y antitópico en un relato de Juan Goytisolo. Sevilla: [s.n.], 1987 Ruiz Lagos, Manuel. Propuestas de alcance del "Pájaro solitario". Sevilla: Grupo de Investigación P.A.I., 1991 Ruiz Lagos, Manuel. Retrato de Juan Goytisolo. Barcelona: Círculo de Lectores Galaxia Gutenberg, 1993 Ruiz Lagos, Manuel. Sobre el discurso del método: la saga de los Marx de Juan Goytisolo. Sevilla : Universidad de Sevilla, 1997

Juan Goytisolo Ruiz Lagos, Manuel. Sur y modernidad. Sevilla: Don Quijote, 1992 Ruiz Lagos, Manuel. Los trabajos y los días. Sevilla: Grupo de Investigación P.A.J., 1990 Ruiz Lagos, Manuel y Ruiz Campos, Alberto Manuel. Lector apud Goytisolo: las paradojas del texto hermético, sobre El sitio de los sitios. Alcalá de Guadaira Sevilla: Guadalmena, 1996 Samrakandi, Mohammed Habib. Juan Goytisolo: trajectoires. Toulose Cedex: Centre d'initiatives artistiques, Université Toulouse Le Mirail, 1995

18

Sanz, Santos. Lectura de Juan Goytisolo. Barcelona: Víctor Pozanco, 1977

Scelfo Micci, Maria Grazia. Contro la spirale della violenza. Napoli: Società editrice e intercontinentale Gallo, 1994 Schaefer, Claudia. Estructura y significado en Juan Goytisolo y Julio Cortázar. Ann Arbor, Michigan: University Microfilm International, 1985 Schaefer-Rodríguez, Claudia. Juan Goytisolo. Madrid: José Porrua, 1984 Schwartz, Kessel. Juan Goytisolo. New York: Twayne Publishers, 1970 Six, Abigail Lee. Goytisolo: Campos de Níjar. Valencia: Grant & Cutler, 1995

Six, Abigail Lee. Juan Goytisolo. New Haven: Yale University Press, 1990 Sotomayor, Carmen. Una lectura orientalista de Juan Goytisolo. Ann Arbor, Michigan: Umi, 1987 Stecher Guzmán, Lucía. Evolución de la novela española de postguerra: del realismo social a la "nueva novela". Marburg: Tectum, 2001 Truxa, S. El mito árabe en las últimas novelas de Juan Goytisolo. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1980 Ugarte, Michael. Shifting ground. Durham; London: Duke University Press, 1989

Ugarte, Michael. Trilogy of treason: an intertextual study of Juan Goytisolo. Columbia (Missouri): University of Missouri, 1982 Voces: Juan Goytisolo / coordinación de este número: Pere Gimferrer . -- Barcelona: Montesinos, D.L. 1981

20

Aproximaciones a Gaudí en Capadocia (1990) [Alemán] Gaudí in Kappadokien: türkische Begegnunge. München: Hanser, 1996 [Árabe] Rihlat ilà as-sarq: Gazza, Al-Qahira, Kabadukiya. Ad-dar al-Bayda': Ifriqiyya asSarq, 1991 [Checo] Za Gaudím v Kappadokii a jiné eseje. Brno: L. Marek, 2005[Francés] À la recherche de Gaudí en Capadoce / Paris: Fayard, 1992 [Neerlandés] Gaudí in Cappadocië: reisessays. Amsterdam: Meulenhoff, 1992 Argelia en el vendaval (1994) [Alemán] Ein algerisches Tagebuc. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994[Francés] L'Algérie dans la tourment. Strasbourg: la Nuée bleue, 1994 [Japonés] Arasi no naka no aruzyeria. Tokyo: Misuzu syobô, 1999 [Neerlandés] Dialoog met extremisten: het Algerijnse dilemma. Amsterdam: Babylon-De Geus, 1995 El bosque de las letras (1995) [Francés] La forêt de l'écriture. Paris : Fayard, 1997 Campos de Nijar; La Chanca (1954; 1962) [Inglés] The countryside of Nijar. La chanca. Plainfield, IND: Alembic Press, 1987 Carajicomedia (2000) [Francés] Foutricomédie: de frère Bugeo Montesino et autres oiseaux à plumes chatoyantes. Paris: Fayard, 2002 [Inglés] A cock-eyed comedy: starring Friar Bugeo Montesino and other faeries of motley feather and fortune. London: Serpent's Tail, 2002 [Inglés] A cock-eyed comedy. San Francisco: City Lights Books, 2002 La chanca (1962) [Alemán] La chanca. Kassel: Jenior, 2001 Crónicas sarracinas (1982) [Árabe] Fi 'al- 'istisraq 'al- 'isbani dirasat fikriyya. Ad-Dar 'Al-Bayda : 'Al-Fnik, 1998 [Francés] Chroniques sarrasines. Paris: Fayard, 1985 [Inglés] Saracen Chronicles. London: Quartet Books, 1992

22

Cogitus interruptus (1999) [Francés] Cogitus interruptus. Paris: Fayard, 2001 Coto vedado (1985) [Alemán] Jagdverbot: eine spanische Jugend. Frankfurt am Main: Fischer-TaschenbuchVerlag, 1996 [Francés] Chasse gardée. [Paris] : Fayard, 1987 [Francés] Chasse gardée. Paris: Stock, 1995 [Inglés] Forbidden territory: the memoirs of Juan Goytisolo, 1931-1956. London: Quartet, 1989 [Inglés] Forbidden territory: the memoirs of Juan Goytisolo, 1931-1956. San Francisco: North Point Press, 1989 [Neerlandés] Eigen terrein: een jeugd in Spanj. Amsterdam: Meulenhoff, 1987 [Sueco] Förbjudet område. Stockholm: Bonnier, 1988 Coto vedado; En los reinos de Taifa (1985; 1986) [Inglés] Forbidden territory and realms of strife. London; New York : Verso, 2003 Cuaderno de Sarajevo (1993) [Árabe] Daftar Sarayifu. Ad-Dar al-Bayda: Matba'a an-Nagah, 1994 [Alemán] Notizen aus Sarajevo. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1993 [Francés] Cahier de Sarajevo. Strasbourg: la Nuée bleue, 1993 [Japonés] Saraebo nôto. Tokyo: Misuzu syobô, 1994 [Serbocroata)] Sarajevska sveska. Sarajevo : Ljiljan, 1999 [Turco] Saraybosna yazilari. Istanbul: Pusula, cop. 1996

La cuarentena (1991)

24

[Árabe] Al-arba iniat. [Casablanca]: Al-fanak, 1995 [Alemán] Quarantäne. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1993 [Francés] Barzakh: roman. Paris: Gallimard, 1994 [Inglés] Quarantine. Normal, Il.: Dalkey Archive, 1994 [Inglés] Quarantine. London: Quartet Books, 1994 De la Ceca a la Meca (1997) [Alemán] Kibla: Reisen in die Welt des Islam. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000 Disidencias (1978) [Alemán] Dissidenten. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984 Duelo en el paraíso (1955) [Inglés] Children of chaos. London: Macgibbon & Kee, 1958 En los reinos de Taifa (1986) [Alemán] Die Häutung der Schlange: ein Leben im Exil. Frankfurt am Main: FischerTaschenbuch-Verlag, 1997 [Francés] Les royaumes déchirés. Paris: Stock, 1995 [Inglés] Realms of strife: the memoirs of Juan Goytisolo, 1957-1982. San Francisco: North Point Press, 1990 [Inglés] Realms of Strife Juan Goytisolo. London : Quartet Books, 1990 [Neerlandés] Verscheurde koninkrijken: een schrijver in Parijs. Amsterdam: Meulenhoff, 1990

España y los españoles (1979) [Alemán] Spanien und die Spanier. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995 [Portugués] Espanha e os espanhóis. Lisboa: 90 Graus, D. L. 2008 Estambul otomano (1989) [Turco] Osmanli'nin istanbulu. Istanbul: Yapi Kredi Kültür Sanat Yayincilik, 2002 Fin de fiesta (1962) [Francés] Danses d'été. [Paris] : Gallimard, D.L. 1995 Fiestas (1975) [Alemán] Das Fest der anderen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1990 [Japonés] Fiesutasu. Ashiya: Morabu Akademia, 1986 Frontera de cristal (2007) [Árabe] Hudud zuyayiya. Ar-Ribat: Marsam, [2007] Fiestas (1957) [Alemán] Das Fest der anderen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1990 [Japonés] Fiesutasu. Ashiya: Morabu Akademia, 1986 Frontera de cristal (2007) [Árabe] Hudud zuyayiya. Ar-Ribat: Marsam, [2007] La isla (1961) [Alemán] Sommer in Torremolino. Berlin: Wagenbach, 2002 [Búlgaro] Ostrovăt. Plovdiv: Hristo G. Danov, 1987 [Francés] Chronique d'une île. Paris: Gallimard, 1987

Juan sin tierra (1975) [Alemán] Johann ohne Land. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988

26

[Eslovaco] Juan brez domovin. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1995 [Francés] Juan sans terre. Paris: Éditions du Seuil, 1996 [Rumano] Juan fara de tara. Bucaresti: Leda, 2008 Juegos de manos (1954) [Inglés] The young assassins. London: Maggibbon & Kee, 1960 Makbara (1980) [Francés] Makbara. Paris: Éditions du Seuil, 1982 [Inglés] Makbara. New York: Seaver Books, 1981 [Inglés] Makbara. Illinois: First Dalkey Archive, 2008 [Polaco] Makbara. Warszawa: WAB, 2006 Paisajes después de la batalla (1982) [Alemán] Landschaften nach der Schlacht:: Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1993 [Francés] Paysaes après la bataille. Paris: Stock, 1992 [Francés] âusages après la bataille. Paris: Fayard, 1985 [Inglés] Landscapes after the battle. London: Serpent's Tail, 1987 [Inglés] Landscapes after the battle. New York: Seaver Books, 1987 [Japonés] Tatakai no ato no kôkei. Tokyo: Misuzu syobô, 1996 Paisajes de guerra con Chechenia al fondo (1996) [Francés] Paysages de guerre sur fond de Tchétchénie. Belfort: Circé, 1997

Pájaro que ensucia su propio nido (2001) [Alemán] Gläserne Grenzen: Einwände und Anstösse. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004 Para vivir aquí (1960) [Neerlandés] Om hier te leven: verhale. Amsterdam: Meulenhoff, 1985 Reivindicación del conde don Julián (1970) [Alemán] Rückforderung des Conde don Julián. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995 [Inglés] Count Julian. London: Serpent's Tail, 1989 [Inglés] Count Julian. New York,: Viking Press, 1974 [Neerlandés] De wraak van don Julián. Amsterdam: Meulenhoff, 1986 La saga de los Marx (1993) [Alemán] Die Marx-Sag: Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996 [Francés] La longue vie des Marx: roman. Paris: Fayard, 1995 [Inglés] The Marx Family Saga. London: Faber&Faber, 1996 [Portugués] A saga dos Marx. São Paulo: Companhia das Letras, 1996 Las semanas del jardín (1997) [Árabe] ´Asābī‘ al-ḥadīqa. Al-Dār al-bayḍā´: Le Fennec, 2000 [Francés] Trois semaines en ce jardin Paris: Fayard, 2000 [Griego] Treis evdomades s'ena fantastiko kīpo. Athina: Exantas, 2003 [Inglés] The garden of secrets: as written down. New York: Serpent's Tail, 2002 [Italiano] Le settimane del giardino. Torino: Giulio Einaudi, 1997 [Portugués] As semanas do jardim. Río de Janeiro: Agir, 2005

Señas de identidad (1966) [Alemán] Identitätszeichen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985 [Árabe] ‘Alāmāt huwwiyya / Al-Ribāṭ: Manshūrāt wizārat al-thaqāfa, 2005 [Francés] Pièces d'identité. Paris: Gallimard, 1991 [Griego] Stoicheía Taftótitas. Athína: Kédros, 2007 [Inglés] Marks of identity. London: Serpent's Tail, 1988 [Inglés] Marks of identity. London: Dalkey Archive, 2007 [Neerlandés] De identiteit: roman. Amsterdam: Meulenhoff, 1985 [Polaco] Znaki tożsamości. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1983 El sitio de los sitios (2004) [Alemán] Das Manuskript von Sarajevo: Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999 [Árabe] Ḥiṣār al-ḥiṣārāt. Al-Dār al-bayḍā´: Dār Tūbqāl lil-nashr, 2001 [Francés] État de siège: roman. Paris: Fayard, 1999 [Inglés] State of siege. San Francisco: City Lights Books, 2002 [Inglés] State of siege. Londres: Serpent's Tail, 2003 [Serbocroata] Opsadno stanje. Sarajevo: Svjetlost, 2001 Telón de boca (2003) [Alemán] Der blinde Reiter: Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006 [Francés] Et quand le rideau tombe. Paris: Fayard, 2005 [Griego] Aulaza. Athina: Kedros, 2006 [Inglés] The blind rider. London: Serpent's Tail, 2005 [Italiano] Oltre il sicario. Napoli: L'Ancora del Mediterraneo, 2005 [Turco] Ara perde. Istanbul: Yapi Kredi Kültür Sanat Yayincilik, 2006 Las virtudes del pájaro solitario (1988) [Francés] Les vertus de l'oiseau. Paris: Fayard, 1990 [Inglés] The Virtues of the solitary bird. London: Serpent's Tail, 1991

I N S T I T U T O

C E R V A N T E S

BIBLIOTECA JUAN GOYTISOLO 99 Av. Mohamed Ben Abdellah 90 000 Tánger Tel.: 05.39.93.23.99 bibtan@cervantes.es www.tanger.cervantes.es HORARIO De lunes a viernes de 10:30 a 19 h.

Biblioteca infantil de lunes a jueves de 15:30 a 17.30 h.

Para la consulta del catálogo de la biblioteca Juan Goytisolo deben acceder a: http:// tanger.cervantes.es y elegir: Biblioteca > Catálogo > Bibliografía especializada.