Kulturprogramm Winter 2024 by institutocervantesdeberlin

2024 I 03 I 02 I 01

ORIGINAL

Lucía Lijtmaer

KULTUR I BIBLIOTHEK

KULTUR GENIEßEN DISFRUTAR DE LA CULTURA Das Instituto Cervantes vereint in seinem Haus ein breites Angebot an Sprachkursen, eine gut sortierte Bibliothek mit spanischsprachigen Medien sowie ein Kulturprogramm mit Lesungen, Gesprächen, Konzerten, Filmvorführungen, Workshops etc. Wir starten das neue Jahr mit der Vorpremiere des Films Radikal im Rahmen unserer Filmreihe in spanischer Sprache. Im Februar findet ein Vortrag über lateinamerikanische Poesie in Deutschland statt, anlässlich der Vorstellung der poetischen Anthologie Voces periféricas. Ein weiteres Jahr beteiligt sich das Instituto Cervantes an der Berlinale mit einer Podiumsdiskussion zum iberoamerikanischen Kino, dieses Mal fokussiert auf die Rolle der Frauen hinter der Kamera. Im März beginnen wir eine neue Gesprächsreihe über Feminismus, der mit dem Besuch der Schriftstellerinnen und Journalistinnen Lucía Lijtmaer und Şeyda Kurt im Instituto Cervantes eröffnet wird. Außerdem bieten wir die Gelegenheit, den Animationsfilm El sueño de la sultana anzusehen und mit der Regisseurin Isabel Herguera zu sprechen. Wir freuen uns auf euren Besuch! El Instituto Cervantes reúne en su sede una amplia oferta de cursos de idiomas, una biblioteca bien surtida con diversos medios en español y un programa cultural con lecturas, charlas, conciertos, proyecciones de películas y talleres, entre otras actividades. Comenzamos el nuevo año con el preestreno de Radical, dentro de nuestro ciclo de Cine en español. En el mes de febrero tendremos una charla sobre la poesía latinoamericana en Alemania con motivo de la presentación de la antología poética Voces periféricas. Un año más, el Instituto Cervantes se suma a la celebración de la Berlinale con una mesa redonda sobre el cine iberoamericano, en esta ocasión centrada en el papel de las mujeres detrás de la cámara. En marzo, iniciamos un nuevo ciclo de charlas sobre feminismo, que inauguramos con la visita de las escritoras y periodistas Lucía Lijtmaer y Şeyda Kurt al Instituto Cervantes. Y podremos asistir a la proyección de la película de animación El sueño de la sultana y charlar con la directora de la película, Isabel Herguera. ¡Nos alegramos de vuestra visita! 2

MEHR KULTUR IN DEINEM SPANISCHKURS?

CervantesTalentos präsentiert sich:

13.03.2023 Wenn du Spanischlehrer:in bist und mit deinen Schüler:innen vorbeikommen möchtest, schreib uns I Si eres profesor de español y quieres venir con tus alumnos, escríbenos: talentos.berlin@cervantes.es --Mehr Informationen Más infromación S./p. 28

Workshops für Kinder & Jugendliche 3

JANUAR – FEBRUAR

REIHE WIR ERZÄHLEN GESCHICHTEN In dieser Reihe wählen erfahrene Geschichtenerzähler:innen ein Buch aus unserem Bestand aus und lesen auf spielerische Weise vor. Sie nutzen dabei verschiedene Darstellungsmethoden (Theater, Spiele, Bildprojektionen, usw.), um die Kreativität anzuregen und das Interesse des jungen Publikums zu wecken. Zudem soll den Kindern, die Spanisch als Zweitsprache lernen oder deren Muttersprache Spanisch ist, Literatur nahegebracht werden. Die Veranstaltung findet monatlich statt und richtet sich an Kinder verschiedener Altersstufen.

MÄRCHENSTUNDEN INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK

CICLO HISTORIAS CONTADAS En este programa de cuentacuentos, especialistas en narración de cuentos para niños eligen un libro de nuestra colección que leerán de forma lúdica, apoyándose en diversas técnicas de animación (escenificación, juegos, proyecciones de imágenes, etc.), con el fin de incentivar la creatividad y suscitar el interés del público infantil, así como acercar la literatura a los más pequeños, bien tengan el español como lengua materna o lo estén aprendiendo como segunda lengua extranjera. De periodicidad mensual, la actividad va dirigida a niños y niñas de diferentes grupos de edad. El berrinche de Moctezuma Datum l Fecha Freitag I Viernes, 19.1.2024, 16:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes, Bibliothek I Biblioteca Von l De Nuria Gómez Benet; ilustraciones: Santiago Solís Mit l Con Adriana Barrera Für Kinder ab 3 Jahren l A partir de 3 años ¿Quién es quién? Datum l Fecha Freitag I Viernes, 9.2.2024, 16:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes, Bibliothek I Biblioteca Von l De Vera Galindo Mit l Con Lili Prieto Für Kinder ab 3 Jahren l A partir de 3 años Anmeldung und weitere Informationen I Inscripción y más información bibber2@cervantes.es

MÄRZ PUPPENTHEATER INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK

PUPPENTHEATER Party im Schloss der Prinzessin Der gelbe Prinz begibt sich auf seine Reise, um die Prinzessin seiner Träume zu retten. Sein ganzes bisheriges Leben hat er sich darauf vorbereitet. Als er zum Schloss kommt, erwartet ihn eine große Überraschung: Die Prinzessin ist nicht mehr da, sie hat sich bereits selbst gerettet! Was wird passieren, wenn sich die beiden treffen? Was wird die Prinzessin sagen, wenn sie den gelben Prinzen in ihrem Schloss sieht? La fiesta en el castillo de la princesa (Party im Prinzessinnenschloss) ist ein witziges Puppenspiel, produziert von Aquitheaterkids und aufgeführt von Lorena Valdenegro. Das junge Publikum kann mitsingen und -tanzen und sich aktiv an der Partyvorbereitung der Figuren beteiligen. Feier mit uns den Weltpuppenspieltag! Datum l Fecha Donnerstag I Jueves, 21.3.2024, 16:30 h Ort l Lugar Instituto Cervantes, Bibliothek I Biblioteca Von l De Aquitheaterkids Mit l Con Lorena Valdenegro Eintritt frei l Entrada gratuita Für Kinder zwischen 2 und 6 Jahren l Para niños entre 2 y 3 años TEATRO DE MARIONETAS Fiesta en el castillo de la princesa El príncipe amarillo comienza su viaje para rescatar a la princesa de sus sueños. Lleva toda la vida preparándose para ello. Cuando llega al castillo, se lleva una gran sorpresa: la princesa ya no está allí, ¡ya se había salvado sola! ¿Qué pasará cuando se encuentren? ¿Qué dirá la princesa cuando vea al príncipe amarillo en su castillo? La fiesta en el castillo de la princesa es una divertida obra de títeres producida por Aquitheaterkids e interpretada por Lorena Valdenegro. El público infantil podrá participar activamente con canciones y bailes, así como con la preparación de la fiesta para los personajes. ¡Celebra con nosotros el Día Mundial de la Marioneta! Anmeldung und weitere Informationen I Inscripción y más información bibber2@cervantes.es

24. JANUAR FILM MI ••• 20 UHR ••• PASSAGE KINO 6

CINE EN ESPAÑOL: RADIKAL Mexiko 2023, R: Christopher Zalla, 122 Min, OV spanisch, mit engl. UT Preview Vor 12 Jahren galten die Schüler*innen einer bescheinenden Grundschule in Matamoros als Schlusslichter des Landes. Der FIlm Radikal erzählt eindrucksvoll, wie ein leidenschaftlicher Lehrer, dargestellt von Eugenio Derbez, die Realität einer gesamten Gemeinschaft veränderte, indem er eine innovative Lehrmethode einführte. Trotz widriger Umstände führte er jeden seiner Schützlinge zu seinem vollen Potential. Radikal ist ein inspirierender Film, der nicht nur den Lehrenden Anerkennung zollt, sondern auch auf unaufdringliche Weise eine Lebensgeschichte erzählt, die universelle Herausforderungen im Bildungsbereich aufzeigt. Diese Veranstaltung findet statt in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Mexiko in Deutschland. Datum l Fecha Mittwoch l Miércoles, 24.01.2024, 20:00 h Ort l Lugar Passage Kino, Karl-Marx-Strasse 131, 12043 Berlin Eintritt l Entrada 9 € Vorverkauf l Venta anticipada https://www.yorck.de/en/cinemas/passage CINE EN ESPAÑOL: RADICAL México, D: Christopher Zalla, 137 Min, versión original español con subtítulos en inglés Preestreno Hace 12 años, los estudiantes de una modesta escuela primaria en Matamoros fueron calificados como los peores de todo el país. Radical narra la historia de cómo un maestro, interpretado por Eugenio Derbez, transformó la realidad de toda una comunidad al introducir un nuevo método de enseñanza. Enfrentándose a carencias y adversidades, llevó las posibilidades de cada alumno hasta su máximo potencial. Radical es una película esperanzadora que rinde homenaje a los maestros y, sin caer en el patetismo, cuenta una historia de vida que plantea retos universales a la educación. Evento organizado en colaboración con la Embajada de México en Alemania.

Mit l Con Ana S. Pareja (Bartleby & Co.) Datum l Fecha Donnerstag l Jueves, 25.1.2024, 19:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes, Bibliothek I Biblioteca Sprache l Idioma Spanisch l Español Eintritt frei l Entrada gratuita Anmeldung l Inscripción bibber2@cervantes.es LAS PRIMAS DE AURORA VENTURINI Tertulia literaria con Ana S. Pareja Empezamos, en el primer encuentro literario del año, recuperando la figura de la escritora argentina Aurora Venturini (La Plata, 1921-Buenos Aires, 2015), cuya novela Las primas obtuvo en la pasada Feria del Libro de Leipzig el premio de mejor traducción al alemán (Die Cousinen, dtv, traducción de Johanna Schwering). A los 85 años, la autora ganó con la novela un premio literario importante en Argentina lo que supuso la consolidación de su trayectoria literaria y su proyección internacional. Las primas es una novela innovadora y muy original en torno a la vida de una familia de mujeres disfuncional, a través de la evolución de su protagonista principal, una mujer también con problemas de discapacidad. A partir de este planteamiento, la autora disecciona la sociedad argentina de los años 40 desde una mirada donde prima el humor negro, la ironía y la honestidad.

BUCHBESPRECHUNGEN INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK

DIE COUSINEN VON AURORA VENTURINI Buchbesprechung mit Ana S. Pareja Das erste Literaturgespräch des Jahres beginnt mit der argentinischen Autorin Aurora Venturini (La Plata, 1921-Buenos Aires, 2015), deren Roman Las Primas auf der Leipziger Buchmesse 2023 den Preis für die beste Übersetzung (Die Cousinen, dtv, auf Deutsch von Johanna Schwering) erhielt. Mit 85 Jahren gewann die Autorin für diesen Roman einen wichtigen argentinischen Literaturpreis, der ihre literarische Karriere festigte und ihr internationale Aufmerksamkeit verschaffte. Die Cousinen ist ein innovativer und sehr origineller Roman über das Leben der Frauen einer Familie mit verschiedenen Dysfunkionalitäten, ausgehend von der Geschichte der heranwachsenden Protagonistin, die ebenfalls als beeinträchtigt angesehen wird. Mit schwarzem Humor, Ironie und Ehrlichkeit seziert die Autorin in ihrem Werk die argentinische Gesellschaft der 1940er Jahre.

JANUAR – MÄRZ

REIHE GEBORGENE UND ZEITGENÖSSISCHE LEKTÜREN DENTRO DEL CICLO LECTURAS RESCATADAS Y CONTEMPORÁNEAS

JANUAR – MÄRZ BUCHBESPRECHUNGEN INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK 10

REIHE GEBORGENE UND ZEITGENÖSSISCHE LEKTÜREN DENTRO DEL CICLO LECTURAS RESCATADAS Y CONTEMPORÁNEAS LITERARISCHE PAARUNGEN: LAS MALAS (IM PARK DER PRÄCHTIGEN SCHWESTERN) UND FLORES PARTICULARES (WIE ALLE, NUR ANDERS) Buchbesprechung mit María Bautista Bei unserem Literaturgespräch im Februar starten wir ein neues Format, das zwei literarische Werke beleuchtet und in Beziehung zueinander setzt: der Roman der Argentinierin Camila Sosa Villada Las malas (Im Park der prächtigen Schwestern, Suhrkamp) sowie Flores particulares (Originaltitel: Wie alle, nur anders. Ein transsexuelles Leben in Berlin, C. H. Beck), ein Buch der Berliner Autorin Nora Eckert. Obwohl es deutliche Unterschiede zwischen beiden Romanen gibt, zeigen sich auch sehr interessante verbindende Aspekte, insbesondere die Trans-Perspektive, die im Schaffen der Autorinnen sichtbar wird. In unserem Literaturgespräch wird die Autorin María Bautista beide Bücher in einen Dialog bringen und damit neue Blickwinkel aufzeigen, um sich der Lektüre dieser Werke anzunähern und sie zu bereichern. Mit l Con María Bautista Datum l Fecha Dienstag l Martes, 27.02.2024, 19:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes, Bibliothek I Biblioteca Sprache l Idioma Spanisch I Español Eintritt frei l Entrada gratuita Anmeldung l Inscripción bibber2@cervantes.es MARIDAJES LITERARIOS: LAS MALAS Y FLORES PARTICULARES Tertulia literaria con María Bautista En nuestra tertulia literaria del mes de febrero inauguramos un formato novedoso que pone en relación dos obras de los ámbitos literarios que nos conciernen: la novela de la argentina Camila Sosa Villada Las malas y el libro de la escritora berlinesa Nora Eckert Flores particulares. Si bien existen marcadas diferencias entre ambas novelas, se aprecian también aspectos muy interesantes que las vinculan, especialmente la condición trans de la escritura de las autoras. En nuestro encuentro, la escritora María Bautista pondrá ambos libros en diálogo, una nueva perspectiva para acercar y enriquecer las lecturas de las novelas propuestas.

REIHE GEBORGENE UND ZEITGENÖSSISCHE LEKTÜREN DENTRO DEL CICLO LECTURAS RESCATADAS Y CONTEMPORÁNEAS POR CULPA DE UNA FLOR (WEGEN EINER BLUME) VON MARÍA MEDEM Buchbesprechung mit María Jesús Beltrán Am Sonntag, den 17. März, wird in Spanien der Tag des Comics begangen. Unser monatliches Literaturgesräch widmet sich an diesem Tag der hinreißenden Graphic Novel der Künstlerin María Medem, Por culpa de una flor. Auf über 300 Seiten kombiniert die Autorin in diesem Werk Bild und Text zu einer Erzählung darüber, wie eine menschliche Gemeinschaft Probleme meistern kann, wenn sie sich ihnen stellt und Lösungswege findet. Bei diesem Literaturgespräch erfahren wir, wie sich unsere Wahrnehmung der Bilder mit und ohne begleitenden Text entwickelt: Wann etwa der Inhalt langsamer vermittelt wird oder wie sich das Lesetempo beschleunigt, aufgrund des grafischen Ausdrucks, der über die Bildergrenzen hinausgeht. In einer einstündigen visuellen Lesereise begleiten wir die Protagonistin auf ihrer Suche und bei der Lösung des zentralen Konflikts. Mit l Con María Jesús Beltrán Datum l Fecha Mittwoch l Miércoles, 13.3.2024, 19:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes, Bibliothek I Biblioteca Sprache l Idioma Spanisch I Español Eintritt frei l Entrada gratuita Anmeldung l Inscripción bibber2@cervantes.es POR CULPA DE UNA FLOR DE MARÍA MEDEM Tertulia literaria con María Jesús Beltrán El domingo, 17 de marzo, es el Día del Cómic y Tebeo y, para celebrarlo, dedicaremos nuestra tertulia mensual a la deslumbrante novela gráfica de la artista María Medem, Por culpa de una flor. En las más de 300 páginas que conforman esta obra, la autora combina imagen y texto para contar cómo una comunidad de seres humanos puede resolver problemas implicándose en ellos y proporcionando los medios para superarlos. En este encuentro veremos cómo se desarrolla nuestra lectura de imágenes con o sin textos adjuntos: cuándo se ralentiza la asimilación de contenidos o cómo se acelera el pulso lector a través de la expresión gráfica que desborda el marco de las viñetas. En una hora de camino-lector, visualizando argumentos, acompañaremos a la protagonista en su búsqueda y resolución del conflicto central del libro.

OKTOBER 2023 – FEBRUAR AUSSTELLUNG KUNSTGEWERBEMUSEUM 12

CANOPS. MÖBEL VON WELT Ausstellung Noch bis zum 11. Februar widmet das Kunstgewerbemuseum dem deutschstämmigen José Canops (1733–1814) eine Einzelausstellung. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts schuf er in Madrid als Hoftischler für den spanischen König Karl III. Meisterwerke der Möbelkunst: eine wahrhaft europäische Schöpfung, die sich aus italienischen Traditionen, dem Vorbild des Pariser Luxus sowie der Begeisterung für die exotischen Welten Asiens speist. Die Ausstellung präsentiert das weitgehend unbekannte Werk von Canops erstmals außerhalb Spaniens. Neben spektakulären Möbeln gibt ein breitgefächerter Schatz von Büchern, Grafiken, Karten, Musikinstrumenten und Werken der angewandten Kunst Einblicke in den weiteren Kontext dieser Zeit. Ausgangspunkt der Sonderausstellung ist der Erwerb eines Canops-Schreibmöbels für das Kunstgewerbemuseum. Das Begleitprogramm zur Ausstellung, bestehend aus Führungen, Workshops, Vorträgen und Konzerten, erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Ibero-Amerikanischen Institut, dem Instituto Cervantes Berlin und der Spanischen Botschaft Berlin. Datum l Fecha 12. Oktober 2023 – 11. Februar 2024 Ort l Lugar Kunstgewerbemuseum, Matthäikirchplatz, 10785 Berlin Weitere Informationen zur Ausstellung und zum Rahmenprogramm Más información sobre la exposición y el programa de actividades www.smb.museum/museen-einrichtungen/kunstgewerbemuseum CANOPS. MUEBLES DEL MUNDO Exposición Hasta el 11 de febrero podrán disfrutar en el Museo de Artes Decorativas de una exposición monográfica dedicada al alemán José Canops (1733-1814), ebanista de corte del Rey español Carlos III y creador de obras maestras del arte del mueble en Madrid en la segunda mitad del siglo XVIII: una producción auténticamente europea que bebe de las tradiciones italianas, del gusto por el lujo parisino y del entusiasmo por los mundos exóticos de Asia. La exposición presenta por primera vez fuera de España la obra de Canops, en gran parte desconocida. Además de los espectaculares muebles, un amplio tesoro de libros, obra gráfica, mapas, instrumentos musicales y objetos de artes aplicadas proporcionan una visión del panorama general de la época. La muestra temporal tiene su origen en la adquisición de un escritorio de Canops para el Museo de Artes Decorativas. El programa que acompaña a la exposición, consistente en visitas guiadas, talleres, conferencias y conciertos, está organizado en colaboración con el Instituto Iberoamericano, el Instituto Cervantes de Berlín y la Embajada de España en Berlín.

VOCES PERIFÉRICAS. LA POESÍA LATINOAMERICANA EN ALEMANIA: UNA NUEVA ESCENA Presentación de libro y lectura A pesar de que se han logrado grandes avances, la circulación de la poesía latinoamericana en Alemania sigue siendo un desafío. El avance se debe en gran medida a la aparición de una figura, la del activista cultural. Mezcla de artista, productor, gestor y divulgador, los activistas culturales están logrando interactuar con actores más consolidados como universidades, editoriales y traductores para que la poesía latinoamericana vaya ocupando un espacio destacado. La reciente publicación de Voces Periféricas, una antología que presenta obras de veinte poetas latinoamericanos residentes en Alemania busca visibilizar este desafío. En la primera parte del evento Timo Berger (compilador de Voces periféricas) Enrique Zattara (Ediciones Equidistancias), Karen Byk (activista cultural) y la poeta Ingeborg Robles explorarán desde diferentes perspectivas las oportunidades y desafíos que presenta la expansión y consolidación de la poesía latinoamericana en Alemania. La segunda parte contará con la presentación de poemas de la antología por cuatro poetas invitados.

BUCHPRÄSENTATION UND VORLESUNG DO ••• 19 UHR ••• INSTITUTO CERVANTES

Mit l Con Timo Berger, Karen Byk & Enrique Zattara Datum l Fecha Donnerstag l Jueves, 01.02.2024, 19:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes Moderation l Moderación Ingeborg Robles Eintritt frei l Entrada gratuita

1. FEBRUAR

STIMMEN AUS DER PERIPHERIE. LATEINAMERIKANISCHE POESIE IN DEUTSCHLAND: EINE NEUE SZENE Buchpräsentation und Vorlesung Obwohl bereits bedeutende Fortschritte erzielt wurden, bleibt die Anerkennung lateinamerikanischer Poesie in Deutschland eine Herausforderung. Die bereits erzielten Fortschritte sind weitgehend auf das Auftauchen der Kulturaktivist*innen. Als Künstler*innen, Produzent*innen, Manager*innen und Vermittler*innen gelingt es den Kulturaktivist*innen, mit etablierten Institutionen wie Universitäten und Verlagen sowie mit engagierten Übersetzer*innen zusammenzuarbeiten, um der lateinamerikanischen Poesie einen immer präsenteren Raum zu schaffen. Die kürzliche Veröffentlichung von Voces Periféricas, einer Anthologie mit Werken von 20 lateinamerikanischen Dichter*innen, die in Deutschland leben, zielt darauf ab, genau diese Herausforderung ins Rampenlicht zu rücken. Im ersten Teil der Veranstaltung werden Timo Berger (Herausgeber von Voces Periféricas), Enrique Zattar (Ediciones Equidistancias), Karen Byk (Kulturaktivistin) und die Dichterin Ingeborg Robles aus verschiedenen Perspektiven die Chancen und Herausforderungen der Verbreitung und Etablierung der lateinamerikanischen Poesie in Deutschland erkunden. Im zweiten Teil werden Gedichte aus der Anthologie durch vier Dichter*innen präsentiert.

JANUAR

MÄRCHENSTUNDE l CUENTACUENTOS: EL BERRINCHE DE MOCTEZUMA VON l DE NURIA GÓMEZ BENET INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK Seiten I páginas 4-5

24.01.

CINE EN ESPAÑOL: RADICAL (CHRISTOPHER ZALLA) PASSAGE KINO Seiten I páginas 6-7

25.01.

BIS 10.02.

LESECLUB l CLUB DE LECTURA LAS PRIMAS VON l DE AURORA VENTURINI INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK Seite I página 9 AUSSTELLUNG l EXPOSICIÓN CANOPS. MÖBEL VON WELT KUNSTGEWERBEMUSEUM Seite I página 12

FEBRUAR

UNSER KULTURPROGRAMM IM ÜBERBLICK 16 16

19.01.

01.02.

BUCHPRÄSENTATION UND VORLESUNG: STIMMEN AUS DER PERIPHERIE I PRESENTACIÓN DE LIBRO Y CHARLA: VOCES PERIFÉRICAS INSTITUTO CERVANTES Seiten I páginas 14-15

02.02.

WISSENSCHAFTLICHER WORKSHOP FÜR KINDER I TALLER CIENTÍFICO PARA NIÑOS/AS INSTITUTO CERVANTES Seite I página 13

09.02.

MÄRCHENSTUNDE I CUENTACUENTOS ¿QUIÉN ES QUIÉN? VON I DE VERA GALINDO INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK Seiten I páginas 4-5

20.02.

TAG DES IBEROAMERIKANISCHES KINOS I DÍA DEL CINE IBEROAMERICANO IBEROAMERIKANISCHES INSTITUT Seite I página 20

23.02.

WISSENSCHAFTLICHER WORKSHOP FÜR KINDER I TALLER CIENTÍFICO PARA NIÑOS/AS LABORATORIO CURIOSO Seite I página 13

27.02.

LESECLUB I CLUB DE LECTURA LAS MALAS & FLORES PARTICULARES VON I DE CAMILA SOSA VILLADA & NORA ECKERT INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK Seite I página 10

FILMVORFÜHRUNG SULTANAS TRAUM I PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA EL SUEÑO DE LA SULTANA MIT I CON ISABEL HERGUERA FILMKUNST66 Seiten I páginas 18-19

11.03.

BUCHPRÄSENTATION UND GESPRÄCH MIT I PRESENTACIÓN DE LIBRO Y CHARLA CON LUCÍA LIJTMAER KULTURKAUFHAUS DUSSMANN Seiten I páginas 24-25

12.03.

LESUNG UND GESPRÄCH MIT I CHARLA Y LECTURA CON LUCÍA LIJTMAER & ŞHEYDA KURT INSTITUTO CERVANTES Seiten I páginas 22-23

13.03.

LESECLUB I CLUB DE LECTURA POR CULPA DE UNA FLOR VON I DE MARÍA MEDEM INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK Seite I página 11

13.03.

CERVANTES TALENTOS I JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS CERVANTES TALENTOS INSTITUTO CERVANTES Seite I página 3 PUPPENSPIEL PARTY IM PRINCESINNENSCHLOSS I TÍTERE: FIESTA EN EL CASTILLO DE LA PRINCESA VON I DE AQUITHEATERKIDS INSTITUTO CERVANTES BIBLIOTHEK Seite I página 5

21.03.

Weitere Infromationen auf unserer Webseite I Más informaciones en nuestra página web: https://berlin.cervantes.es

MÄRZ

06.03.

6. MÄRZ FILMVORFÜRUNG MI ••• 20 UHR ••• FILMKUNST66

SULTANAS TRAUM Filmvorführung und Gespräch mit der Regisseurin Isabel Herguera Die junge Künstlerin Inés stößt in einer indischen Buchhandlung auf Sultana’s Dream, einen Science-Fiction-Band, der vor mehr als hundert Jahren von einer Frau namens Rokeya Hossain geschrieben wurde. Fasziniert von den kühnen Visionen einer Unbekannten begibt sich Inés auf eine hypnotische Reise quer durchs Land – auf der Suche nach dem sagenumwobenen „Ladyland“ und ihren verloren geglaubten Träumen. Der Film feierte 2023 im Rahmen des Filmfestivals in San Sebastian Weltpremiere – als erster jemals für den Wettbewerb ausgewählter Animationsfilm. Isabel Herguera ist Animationsfilmregisseurin und Professorin für experimentelle Animation an der Kunsthochschule für Medien in Köln und am National Institute of Design in Ahmedabad in Indien (seit 2005) und Gastprofessorin an der China Central Academy of Fine Arts in Peking (seit 2012). Ihr künstlerischer Weg basiert auf der Schaffung von Verbindungen zwischen Spanien und der Welt und der Förderung der Zusammenarbeit zwischen lokalen und globalen Akteur*innen. Begleitet wird der Abend von spanischen Delikatessen. In Kooperation mit Films That Matter by Luftkind Filmverleih und Terre Des Femmes. Mit l Con Isabel Herguera Datum l Fecha Mittwoch l Miércoles, 06.03.2024, 20:00 h Ort l Lugar Filmkunst66, Bleibtreustr. 12, 10623 Berlin Sprache l Idioma Spanisch und Deutsch I Español y alemán Eintritt l Entrada 9 € EL SUEÑO DE LA SULTANA Proyección de la película y charla con la directora Isabel Herguera La joven artista Inés encuentra en una librería de Calcuta El sueño de la Sultana, un libro de ciencia ficción escrito hace más de cien años por una mujer llamada Rokeya Hossain. Fascinada por las atrevidas visiones de una desconocida, Inés se embarca en un hipnótico viaje a través del país en busca del legendario "País de las Mujeres” y de sus sueños perdidos. La película fue estrenada mundialmente en el Festival de San Sebastián 2023, siendo la primera película de animación seleccionada para el certamen. Isabel Herguera es directora de cine de animación y profesora de animación experimental en la Academia de Artes Audiovisuales de Colonia y en el Instituto Nacional de Diseño de Ahmedabad de India (desde 2005) y profesora visitante en la Academia Central China de Bellas Artes de Pekín (desde 2012). Su trayectoria artística se basa en crear conexiones entre España y el mundo y promover la colaboración entre actores locales y globales. La velada se acompañará con especialidades españolas. Evento en colaboración con Films That Matter de Luftkind Filmverleih y Terre Des Femmes.

20. FEBRUAR FILMGESPRÄCH IM RAHMEN DER BERLINALE DI ••• 12 UHR ••• IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT 20 20

TAG DES IBEROAMERIKANISCHEN KINOS PODIUMSGESPRÄCH UND KINOBLOG Im Februar findet die Berlinale statt, das Filmfestival, bei dem die Filmwelt gefeiert und erlebt wird. Auf unserem Kinoblog präsentieren wir alle Informationen, über die in diesem Jahr in Lateinamerika und der iberischen Halbinsel produzierten Filme sowie die Veranstaltungen, die im Rahmen des Festivals stattfinden werden. Am Dienstag, 20. Februar, steht das iberoamerikanische Kino im Mittelpunkt. Zusammen mit dem Ibero-Amerikanischen Institut, dem Programm IBERMEDIA und der Konferenz der iberoamerikanischen audiovisuellen und kinematografischen Behörden organisieren wir ein öffentliches Gespräch mit BerlinaleGästen. Dieses Jahr liegt der Fokus auf den Frauen hinter der Kamera, die sich entscheiden, in traditionell männlich dominierten Bereichen des Films zu arbeiten. Datum l Fecha Dienstag I Martes, 20.2.2024, 12 h Ort l Lugar Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin Mit l Con Gästen der Berlinale I Invitados a la Berlinale Sprache l Idioma Spanisch und Deutsch I Español y alemán Eintritt frei l Entrada gratuita Blog mit dem iberoamerikanischen Programm der Berlinale (ab Februar) Blog con el programa iberoamericano en Berlinale (a partir de febrero) https://cineiberoamericanoberlin.com/ DÍA DEL CINE IBEROAMERICANO Coloquio y blog de cine La Berlinale es el gran evento cinematográfico del año que se celebra cada febrero y que nos invita a disfrutar y celebrar el arte del cine. En nuestro blog de cine, te ofrecemos toda la información sobre las películas que se han producido este año en Latinoamérica y la península ibérica y los eventos que se llevarán a cabo en el marco del festival. En colaboración con el Instituto Iberoamericano, el Programa Ibermedia y la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica, organizamos una plataforma de debate público con cineastas que participan en la Berlinale. Este año la atención se centra en las mujeres detrás de la cámara que deciden trabajar en el ámbito laboral del cine, históricamente masculino.

MÄRZ GESPRÄCHSREIHE INSTITUTO CERVANTES

NEUE GESPRÄCHSREIHE OFFENE FRAGEN Nach dem Aufkommen der „Se acabó“-Bewegung in Spanien im Jahr 2023 als Reaktion auf die Ablehnung des „Caso Rubiales“ wird die Dringlichkeit deutlich, noch ausstehende Fragen im Zusammenhang mit Missbrauch und Ungleichheiten anzugehen, denen Frauen im sozialen und beruflichen Bereich ausgesetzt sind. In diesem Kontext freuen wir uns, die Gesprächsreihe Asuntos Pendientes vorzustellen, bei der Vertreter aus verschiedenen Bereichen von Kultur, Wissenschaft und Sport Themen im Zusammenhang mit der Situation von Frauen in der Arbeitswelt diskutieren. Diese Gespräche sind konzipiert als Dialoge zwischen Gästen aus Spanien, Lateinamerika und Deutschland, um den Ideenaustausch zu fördern, indem sie die Situation der Frau in jeder Region vergleichen. Die erste Veranstaltung am 12. März 2024 präsentiert ein Gespräch zwischen den Journalistinnen und Autorinnen Lucía Lijtmaer (Spanien) und Şeyda Kurt (Deutschland) mit dem Titel Schreiben, um alles zu verändern, in dem sie ihre Überlegungen zu den Herausforderungen des Schreibens und seinem Potenzial als Werkzeug für soziale Veränderungen in Geschlechtergleichheit teilen werden. NUEVO CICLO DE CHARLAS ASUNTOS PENDIENTES A partir del surgimiento del movimiento "Se acabó" en España en 2023, en respuesta al rechazo del "Caso Rubiales", se destaca la urgencia de abordar asuntos aún pendientes relacionados con los abusos y desigualdades que las mujeres enfrentan en el ámbito social y laboral. En este contexto, nos complace presentar el ciclo de charlas Asuntos Pendientes, donde representantes de diversos sectores de la cultura, la ciencia y el deporte discutirán temas vinculados con la situación de las mujeres en ámbitos laborales. Estas charlas, concebidas como conversaciones entre invitadas de España, América Latina y Alemania, buscan fomentar el intercambio de ideas al comparar la situación de la mujer en cada región. El primer evento, el 12 de marzo de 2024, presentará una conversación entre las periodistas y escritoras Lucía Lijtmaer (España) y Şeyda Kurt (Alemania) bajo el título Escribir para cambiarlo todo, donde compartirán reflexiones sobre los desafíos de la escritura y su potencial como herramienta para contribuir a cambios sociales en igualdad de género.

Lucía Lijtmaer

Şeyda Kurt

GESPRÄCH DI ••• 19 UHR ••• INSTITUTO CERVANTES

Mit l Con Lucía Lijtmaer & Şeyda Kurt Moderation l Moderación Amaya Gallegos Datum l Fecha Dienstag l Martes, 12.03.2024, 19:00 h Ort l Lugar Instituto Cervantes Sprache l Idioma Spanisch und Deutsch I Español y alemán Eintritt frei l Entrada gratuita

12. MÄRZ

OFFENE FRAGEN: SCHREIBEN UM ALLES ZU VERÄNDERN Gespräch mit Lucía Lijtmaer und Şeyda Kurt Wir eröffnen unsere Reihe Offene Fragen mit einem fesselnden Gespräch zwischen den renommierten Schriftstellerinnen und Kulturjournalistinnen Lucía Lijtmaer (Spanien) und Şeyda Kurt (Deutschland). Diese beiden Persönlichkeiten repräsentieren eine neue Generation junger Intellektueller, die sich über ihre Romane, Essays und Podcasts ausdrücken und die vorherrschenden Diskurse im Zusammenhang mit dem Geschlecht tiefgreifend hinterfragen. In Die Häutungen (Suhrkamp, 2024) thematisiert Lucía Lijtmaer die Flucht vor dem Schmerz als eine Form des Überlebens und der Rebellion gegen die traditionellen Geschlechterrollen. In Radikale Zärtlichkeit (HarperCollins, 2021) plädiert Şeyda Kurt für eine Entmystifizierung der Liebe und ruft zu mehr Unruhe in Beziehungen auf. Im Rahmen dieses inspirierenden Austauschs werden beide Autorinnen ihre Gedanken zum Schreiben teilen. Dabei geht es nicht nur um berufliche Herausforderungen, sondern auch um ein wirkungsvolles Werkzeug, um sich mit Feminismus auseinanderzusetzen und Veränderung zu fördern.

ASUNTOS PENDIENTES: ESCRIBIR PARA CAMBIARLO TODO Charla con Lucía Lijtmaer y Şeyda Kurt Abrimos nuestro ciclo Asuntos Pendientes con una emocinante conversación entre las destacadas escritoras y periodistas culturales Lucía Lijtmaer (España) y Şeyda Kurt (Alemania). Ambas figuras representan una nueva generación de jóvenes intelectuales que, a través de diversas formas de expresión como la novela, el ensayo y el podcast, cuestionan de manera profunda los discursos hegemónicos vinculados al género. En Cauterio (Anagrama 2022), Lucía Lijtmaer aborda la huida del dolor como forma de supervivencia y la rebelión ante los roles de género contemporáneos. En Radikale Zärtlichkeit (HarperCollins, 2021), Şeyda Kurt aboga por desmitificar el amor y pide más desasosiego en las relaciones. En esta ocasión, ambas autoras compartirán sus reflexiones acerca de la escritura, entendida no solo como un desafío profesional, sino también como un potente mecanismo para la reflexión y la promoción de cambios relacionados con el feminismo.

11. MÄRZ BUCHPRÄSENTATION MO ••• 19 UHR ••• DUSSMANN KULTURKAUFHAUS 24

DIE HÄUTUNGEN Buchpräsentation und Gespräch mit Lucía Lijtmaer Zwei Frauen, zwei verwobene Schicksale, zwei Geheimnisse. Die eine flieht im Sommer 2014 aus einer ungesunden Beziehung in Barcelona und erwartet das Ende der Welt in Madrid. Die andere verlässt im 17. Jahrhundert England, um in Amerika eine neue Heimat zu finden. Sie wird als Deborah Moody bekannt, die “gefährlichste Frau der Welt”. Die Häutungen ist ein Fest der Verdammten – zwei Frauen, die vier Jahrhunderte versetzt leben, streben nach der Befreiung aus dem Patriarchat und gehen dafür waghalsige Risiken ein. Sie sind Frauen, die entschlossen sind, Feuer mit Feuer zu bekämpfen. Mit furioser Erzählfreude und einem Sinn für Humor und Horror entführt uns Lucía Lijtmaer in eine Orgie der Rachelust. Lucía Lijtmaer, 1977 in Argentinien geboren und in Barcelona aufgewachsen, ist Schriftstellerin und Journalistin. Sie schreibt regelmäßig für El País und kuratiert das feministische Festival Princesas y Darth Vaders. Zusammen mit Isabel Calderón moderiert sie den Podcast Deforme Semanal, der vielfach ausgezeichnet wurde. Sowohl ihr Essayband Ofendiditos als auch die spanische Ausgabe von Die Häutungen standen monatelang auf der Bestsellerliste. Die Häutungen ist ihr erstes in deutscher Sprache erschienenes Buch. Mit l Con Lucía Lijtmaer Moderation l Moderación Amaya Gallegos Datum l Fecha Montag l Lunes, 11.03.2024, 19:00 h Ort l Lugar Dussmann, Friedrichstraße 90, 10117 Berlin Sprache l Idioma Spanisch und Deutsch I Español y alemán Eintritt l Entrada 8 € https://www.kulturkaufhaus.de/de/veranstaltungen CAUTERIO Presentación de libro y charla con Lucía Lijtmaer Dos mujeres, dos destinos entrelazados, dos secretos. Una huye de una relación destructiva en Barcelona en el verano de 2014 y espera la llegada del fin del mundo en Madrid. La otra abandona Inglaterra en el siglo XVII en búsqueda de un nuevo hogar en América. Se la conoce como Deborah Moody, la "mujer más peligrosa del mundo". Ana y Deborah viven con cuatro siglos de diferencia, pero comparten el mismo espíritu y luchan por liberarse del patriarcado, asumiendo numerosos riesgos para conseguirlo. Son mujeres decididas a combatir el fuego con fuego. Con un gran sentido del humor y el horror, Lucía Lijtmaer nos sumerge en una orgía de venganza. Lucía Lijtmaer, nacida en Argentina en 1977 y criada en Barcelona, es escritora y periodista. Escribe regularmente para El País y es comisaria del festival feminista Princesas y Darth Vaders. Junto con Isabel Calderón, dirige el podcast Deforme Semanal, que ha recibido numerosos premios. Tanto su colección de ensayos Ofendiditos como la edición española de Die Häutungen (Cauterio) estuvieron durante meses en la lista de los libros más vendidos. Ahora se publica en alemán, con una traducción de Kirsten Brandt.

2024 DREHBUCHWORKSHOP

AUSSCHREIBUNG FÜR DEN BERLINER DREHBUCHWORKSHOP FÜR KURZFILME 2024 Du hast eine Idee für einen Kurzfilm und möchtest diese in einer inspirienden Schreibwerkstatt mit spanischsprachigen Autor*innen und professioneller Beratung weiterentwickeln? Dann bewirb dich für die 5. Ausgabe der Usina de Guiones Breves in Berlin mit María Meira. Das Programm dient der Entwicklung von Kurzfilmdrehbüchern, wobei die Vielfalt iberoamerikanischer Stimmen in Berlin durch eine gemeinsame Sprache zusammenkommt: Spanisch. Bis zu neun ausgewählten Projekte werden von ihrem Anfangsstadium zu einem hochwertigen Drehbuch für einen Kurzfilm von 10 bis 20 Minuten Länge entwickelt. Die erste Phase des Programms findet von Mai bis August online statt und umfasst Einzelberatung und Gruppensitzungen. Im September findet dann ein intensiver Gruppenworkshop im Instituto Cervantes statt. Am Ende des Programms kürt eine internationale Jury das beste Drehbuch. Kosten (bei Auswahl zur Projektteilnahme) I Costo de matrícula (en caso de ser seleccionado para participar en el taller): 425 € Einreichungsfrist I Plazo de presentación de proyectos: 1. – 29.03.2024 Mehr Information ab Februar zu unseren Netzwerke I Información detallada a partir de febrero en nuestras redes: CONVOCATORIA PARA LA USINA DE GUIONES BREVES EN BERLÍN 2024 ¿Tienes una idea de cortometraje? ¿Quieres desarrollarla en una experiencia inspiradora de escritura junto a autoras y autores hispanohablantes y con asesoramiento profesional? Te invitamos a participar de la 5. Usina de guiones breves en Berlín con María Meira, el programa internacional de desarrollo de guiones para reunir y potenciar la diversidad de voces y miradas iberoamericanas en Berlín a través de un idioma en común: el español. Hasta 9 proyectos seleccionados serán desarrollados desde su fase embrionaria, a partir de un riguroso trabajo de asesoramiento, hasta obtener un guion de calidad susceptible de convertirse en un cortometraje de entre 10 y 20 minutos de duración. La primera fase del programa se realizará en línea con sesiones grupales teóricoprácticas y asesorías individuales personalizadas entre mayo y agosto. La segunda fase del programa se llevará a cabo en septiembre en forma presencial, con un taller intensivo grupal en el Instituto Cervantes. Al finalizar el programa un Jurado internacional premiará uno de los guiones.

Kostenfreier Zugang mit Bibliotheksausweis Weitere Informationen: bibber@cervantes.es clubvirtualdelectura.cervantes.es

Acceso gratis con el carné de la biblioteca Más información: bibber@cervantes.es clubvirtualdelectura.cervantes.es

ONLINE-ANGEBOT DER BIBLIOTHEK

E-LEEMOS. CLUB VIRTUAL DE LECTURAS GRADUADAS Club de lectura para estudiantes y profesores de español en el que los participantes podrán disfrutar de la experiencia de aprender y leer historias adaptadas a su nivel. 5.2-23.2.2024: Un día en Málaga (A1) 4.3.-22.3.2024: Guantanameras (A1-A2)

JANUAR – MÄRZ

E-LEEMOS: VIRTUELLER LESECLUB EINFACHE LEKTÜRESTUFE Der virtuelle Leseclub "E-LEemos" des Instituto Cervantes ist ein Online-Leseclub für Spanisch-lernende und -lehrer*innen. Die Teilnehmer*innen werden Geschichten auf Spanisch lesen, die ihrem Niveau entsprechen. 5.2-23.2.2024: Un día en Málaga (A1) 4.3.-22.3.2024: Guantanameras (A1-A2)

CERVANTESTALENTOS

PROGRAMM FÜR SCHUL- UND KITAGRUPPEN Das Instituto Cervantes Berlin bietet seit 2022 ein Programm für Schul- und Vorschulgruppen verschiedener Sprachniveaus und Altersstufen an, das die Entwicklung und Vielfalt unserer Sprache im Blick hat. Hauptziel von CervantesTalentos ist es, auf kreative, praktische und unterhaltsame Weise die Sprachkenntnisse von Kindern und Jugendlichen, die Spanisch als Muttersprache haben oder als Fremdsprache lernen, zu fördern und zu stärken. Im Rahmen der Workshops und kulturellen Aktivitäten von CervantesTalentos möchten wir den Gebrauch der spanischen Sprache über den Unterricht hinaus fördern, indem wir die verschiedenen Realitäten der Sprache und den großen kulturellen Hintergrund, der in der spanischsprachigen Gemeinschaft in Berlin existiert, vorstellen, um die Sprache und Kultur, die uns umgeben, zu erweitern. Diese Aktivitäten finden in Zusammenarbeit mit spanischsprachigen Kulturschaffenden, die in Berlin zu Hause sind, und Lehrer*innen des Instituto Cervantes statt. PROGRAMA PARA GRUPOS ESCOLARES Y PRE-ESCOLARES Desde 2022, el Instituto Cervantes de Berlín ofrece un programa para grupos escolares y pre-escolares de diferentes niveles de español y de distintas edades, pensando en el desarrollo y la diversidad de nuestro idioma. El objetivo principal del proyecto CervantesTalentos es apoyar y fortalecer de manera creativa, práctica y multidisciplinar los conocimientos del idioma, tanto de niños y jóvenes que usen el español como lengua materna, como también de aquellos que lo estén aprendiendo como lengua extranjera. Dentro de los talleres y actividades culturales de CervantesTalentos pretendemos fomentar el uso de la lengua española más allá del aula, presentando las diferentes realidades del idioma y el gran bagaje cultural que existe en la comunidad hispanohablante, también en la residente en Berlín, para lograr que los más jóvenes se sientan parte activa de ella. Estas actividades se llevarán a cabo en colaboración con gestores culturales hispanohablantes, que viven en Berlín, y profesores del Instituto Cervantes. Ausführliche Informationen zum Programm I Información detallada sobre el programa: : www.berlin.cervantes.es Bei Interesse, schreib uns eine Email I Si tienes interés, contáctenos por correo electrónico: talentos.berlin@cervantes.es

SPANISCH LERNEN AM INSTITUTO CERVANTES APRENDER ESPAÑOL EN EL INSTITUTO CERVANTES ¡Raus mit der Sprache! Mit unseren Online-Konversationsstunden machst du dein Spanisch startklar für die Praxis. Spontane Sprechübungen und Interaktion stehen im Vordergrund. Theoretisch weißt du schon einiges über die spanische Grammatik, aber wenn du sie anwenden möchtest oder spontan etwas sagen willst, dann klappt das nicht richtig? Wir sagen, ¡Raus mit der Sprache! Alle Informationen unter www.cervantes.de Unser vielfältiges Kursangebot umfasst alle Niveaus (A1 bis C2), Lerngeschwindigkeiten und Kurszeiten (Vormittag, Nachmittag, Abend oder am Wochenende). Wir bieten auch dozent:innengeleitete Onlinekurse und zertifizierte Sprachdiplome (DELE und SIELE), die international anerkannt sind. www.jetzt-lernst-du.es ¡Raus mit der Sprache! Prepara tu español para la práctica con nuestras clases de conversación online. La atención se centra en los ejercicios de habla espontánea y en la interacción. Teóricamente, ya sabes algo de gramática española, pero cuando quieres usarla o decir algo espontáneamente, ¿no te sale bien? ¡Te ayudamos! Toda la información en www.cervantes.de Nuestro amplio programa abarca todos los niveles (A1 a C2), ritmos de aprendizaje y horarios (mañana, tarde, noche o fin de semana). También ofrecemos cursos en línea impartidos por profesores y certificados oficiales de idiomas (DELE y SIELE), reconocidos internacionalmente. www.jetzt-lernst-du.es

KONTAKT UND ANFAHRT, IMPRESSUM

Instituto Cervantes de Berlín Rosenstr. 18 D-10178 BERLÍN Tel.: +49 30 257 618-0 Fax: +49 30 257 618-21 E-Mail: berlin@cervantes.es

SO FINDEST DU UNS I AQUÍ NOS ENCONTRARÁS

Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln I Llegada en transporte público S-Bahnhof I Estación de S-Bahn Hackescher Markt S5, S7, S75 S- und U-Bahnhof I Estación de S- y U-Bahn Alexanderplatz, Rotes Rathaus U2, U5, U8 Bushaltestelle I Estación de bus Spandauer Straße/Marienkirche Buslinien I Líneas de bus M48, 100, 200 Straßenbahnhaltestelle I Estación de tranvía Hackescher Markt M1, M4, M5, M6

KONTAKT UND ÖFFNUNGSZEITEN I CONTACTO Y HORARIO DE APERTURA Bibliothek I Biblioteca Öffnungszeiten Mo-Do 12 - 14 Uhr u. 15 - 18:30 Uhr Fr 10 - 14 Uhr Tel.: +49 30 257 618-24 bibber@cervantes.es Kulturabteilung I Área de cultura Tel.: +49 30 257 618-23 / -17 kultur.berlin@cervantes.es Sprachabteilung I Secretaría de cursos Tel.: +49 30 257 618-0 / -28 / -35 kurse.berlin@cervantes.es kurse2.berlin@cervantes.es Presse I Prensa Tel.: +49 30 257 618-16 prensa.berlin@cervantes.es Aktualisierte Informationen zu den Veranstaltungen findest du auf unser Webseite: https://berlin.cervantes.es Para obtener información actualizada sobre los eventos, visita nuestro sitio web en: https://berlin.cervantes.es IMPRESSUM I EDICIÓN Institutsleiter I Director del instituto Ignacio Olmos Kulturabteilung I Departamento de cultura Laura de Juan & Luisa Mendoza Design Programmheft I Diseño del programa Preuss und Preuss GmbH Satz Programmheft I Maquetación Irene González Chana Bildnachweis I Imágenes Coverbild: Lucía Lijtmaer © Dani Blanco-ARGIA S. 7 Eugenio Derbez © AscotEliteEntertainment S. 14 © Ediciones Equidistancias S. 21 Sultanas Traum © Luftkindfilmverleih S. 22 Lucía Lijtmaer © Manu Tomillo, Seyda Kurt © Tansu Kayaalp und Ronak Jundi S. 25 Cover Die Haütungen © Suhrkamp Verlag Druck I Impresión Pinguindruck

Winter 2024 I Invierno 2024

•

WE • DA

PANI

S N N

RICH