L’Ètica nicomaquea d’Aristòtil...
Anuari de la Societat Catalana de Filosofia XXIII, 2012
Glossari filosòfic Citem en primer lloc el terme tal com apareix al manuscrit català i assenyalem el mot grec del qual prové, després consignem entre parèntesi la transliteració llatina de la Translatio Lincolniensis de Robert Grossteste. - Autequastos < aujtoevkasto~ (authekastos): sincer, manifestador de la veritat en la seua manera de viure i de parlar. - Bomoloco < bwmolovco~ (bomolochus): burleta, aquell que es riu excessivament d’altri. - Baunasso / Vaurasia < banausiv a (banausia): aquell que s’excedeix en les grans despeses fent palesa la seua vulgaritat. - Caym < caunov ~ (chaunus): vanitós, aquell que s’excedeix en la pròpia estima. - Deinocia < deinov t h~ (deinotita): habilitat natural que permet d’esdevenir virtuós amb la inclinació que fa actius els homes. - Epiqueya < ejpieivkeia (epieikeia) equitat en l’aplicació moderada i prudent d’una llei o principi. - Eubolia < eujbouliva (eubulia): virtut consistent a deliberar correctament. - Eutrapelia < eujtrapeliva (eutrapelia): virtut consistent a saber divertir-se en la mesura justa. - Fisis < fuv s i~ (physis): natura, entesa com a causa interna del canvi, també del moviment i del repòs. - Gnomeya < gnwvmh (gnomen): judici recte, virtut consistent a saber judicar correctament les accions dels altres. - Omodoxia < oj m odoxiv a (omodoxia): igualtat de parers o unitat d’opinió a base d’un acord accidental. - Monàstica (monostica segons el proemi de les Sententia Libri Ethicorum de Tomàs d’Aquino i sense correspondència en la Translatio Lincolniensis): reflexió ètica sobre com l’individu modera els apetits i les passions mitjançant l’adquisició dels hàbits mitjans o virtuts. - Nomehesia < deturpació de nevmesi~ (nemesis): indignació assenyada, passió laudable de qui s’indigna amb la prosperitat dels roïns. - Philomitia < metàtesi de filotimiva (philotimia): vici consistent en l’ambició desmesurada dels honors petits. - Policia < politei`a (politeia): règim constitucional consistent en una democràcia moderada considerada la millor forma de govern per Aristòtil, en referència a l’organització social de la ciutatestat grega. - Preconsiliació < probebouleumevnon (preconsiliatione): allò pre115