Leila Bazzi Senior Director, Non-News Programming Middle East Broadcas ng Networks
Connecting Hearts and Minds in a Disconnected World
Tellingstories,therefore,isaneffectivewayofexpressionforpeople
whoareneverheard.Wherecountlesspeoplehearwarintermsofwars likepoverty,discrimination,orisolation,thenstorytellingcouldbea bridgeconnectingthevoicestoagreaternumberofpeople.Thiscreates awareness,butalsoincreasesempathyandunderstanding.
Accordingtoarecentsurvey,aboutoneinfivepeoplesaidtheyfeeltheyhave noonetogotoatdifficulttimes.Thefiguresdrivetheneedforplaceswhere thesestoriescanbeshared;bysharingpeoples'stories,itbreaksbarriersthat helphealcommunitiestogether.Suchprograms,forinstance,provide participantswithanincreaseof30%infeelingsofconnectionandsupport.
Thispowercouldalsobethesourceofliberationformarginalizedgroupsas theytakeovertheirvoicesandexperiencesthatnooneelsewouldnotice. Narrationswouldbetoldthroughabook,podcast,orsomethinginlocal communityeventswhenshared,butwillconnectandresonatewithothersgoing throughsimilarexperiences,validatingtheseemotionswhileinspiringaction andchange.
Itgivesvoicetothevoiceless,meaningitcreatesaculturenotjustofsharing narrativesbutofinclusivenessandunderstanding.Beingabletolistentothem andamplifythosevoicesallowssocietytogiverisetoamuchmore compassionateworldinwhicheveryonecanfeelvaluedandheard.
Thelatestissueof Most Influential Woman Leader to Follow in 2024 by InsightsSuccessfeaturesLeilaBazzi,SeniorDirector,Non-News programming@MiddleEastBroadcastingNetworks.Inherrole,Leila overseesthedevelopmentandproductionofnon-newscontent,including documentaries,talkshows,andculturalprograms,fortheMiddleEast BroadcastingNetworks.
Withover15yearsofexperienceinthemediaindustry,Leilaisknownforher innovativeapproachtostorytellingandhercommitmenttoamplifyingdiverse voicesandperspectives.Underherleadership,thenetworkhasproduced award-winningcontentthathasresonatedwithaudiencesacrosstheregionand beyond.Leila'spassionforusingmediaasatoolforsocialchangeandher dedicationtoempoweringmarginalizedcommunitiesmakeheratrue inspirationandaleadertowatchintheindustry
Haveagoodreadahead!
Managing
Art
Business
Business
Digital
Co-designer
Marketing
Finn
Leila Bazzi: Giving Voice to the Voiceless
20.
How does Cultural Adaptation Impact the Translation of Literary Works?
24.
Impact of Audience Fragmentation on Public Service Broadcasting
28.
How Outdoor Advertising Impact Boosts Brand Awareness?
Sty Sty
Leila Bazzi
Senior Director, Non-News Programming
Leila Bazzi Senior Director, Non-News Programming
Middle East
Middle East
Broadcas ng Networks
Broadcas ng Networks
Leila
Bazz
Giving Voice to the Voiceless
The strength and perseverance I learned from my mother inspire me daily, shaping my professional journey and molding me into a resilient individual who believes in storytelling's power to bring about change.
Transforming Personal Pain into a Passion for Storytelling!
Intheblinkofaneye,achild's worldcanshatter.Suchwasthe casefora4-year-oldgirlwho witnessedtheunthinkable:hermother's lifebeingextinguishedbyarocket blast.Thatmoment,etchedinher memory,couldhavedefinedherfuture. Instead,itbecamethecatalystforan extraordinarytransformation.
Fastforwardtotoday,andthatsame girlstandsatthehelmoftheMiddle East'smediaindustry.Herjourney fromawar-tornchildhoodtoaposition ofinfluenceisnothingshortof remarkable.Throughdetermination, grit,andspirit,shehasrisenabovethe ashesofherpasttodirectthenarrative ofanentireregion.
LeilaBazzi,SeniorDirectorofnonnewsProgrammingatAlhurra MBN,hastransformedhertraumatic childhoodexperiencesintoapowerful forceforpositivechangeintheMiddle Eastbroadcastingindustry
Themediaindustryfacesasignificant challenge:howtoprovidecontentthat informs,entertains,andunitesdiverse audiencesacrosstheregion.Thisis whereAlhurraMBN(MiddleEast BroadcastingNetworks)stepsin, offeringauniqueplatformforvoices likehertoshine.
BorninLebanon,Leila’slifewas foreveralteredatthetenderageoffour whenarocketblastinjuredhermother, leavingherhandicapped. "Seeing my mother wounded and covered in blood left an indelible mark on me and my three siblings," sherecalls.Thefamily enduredperiodsinanorphanageuntil hermother,thenjust28yearsold, recoveredenoughtocareforthem despiteherdisability
Completing her Bachelor's degree marked the beginning of her journey in content creation, fueled by a belief in giving a voice to the voiceless, promoting diversity, and championing human rights
Thisearlyexposuretohardshipcould haveeasilyledherdownapathof despair.Rather,itignitedapassionfor storytellingandadesiretomakea difference.AtAlhurraMBN,Leilahas trulydiscoveredherpassion.Inher roleasacontentcreatorandsenior director,sheutilizesherdistinct viewpointtocraftprogrammingthat deeplyconnectswithaudiences throughouttheMiddleEast.Her contributionsextendbeyondsimple entertainment;theyactasavitallink, developingconnectionsamongpeople throughsharedexperiencesand promotingunderstandinginaregion frequentlymarkedbyconflict.
Herstoryisnotjustoneofpersonal victory;it'sapowerfulreminderofthe media'spotentialtoinspire,heal,and unite.Asshecontinuestodirectthe narrativeofMiddleEastern broadcasting,Leilastandsasaliving exampleofhowadversitycanbe transformedintoaforceforgood.
Let us learn more about her journey:
TheResilientRise
Leila’searlyexperiencetaughtherthe importanceofperseverance.Driven byadesiretotellthestoriesofpeople likehermother,shepursuedher educationintheSchoolof
CommunicationatLAU-Beirut, defyingsocietalnormsandherfather's opposition.CompletingherBachelor's degreemarkedthebeginningofher journeyincontentcreation,fueledbya beliefingivingavoicetothe voiceless,promotingdiversity,and championinghumanrights.
JoiningAlhurraMBNprovidedLeila withopportunitiestogrow,learn,and empowerothers.Herchildhood experiencesinstilledinherapassion forstorytellingandresilience,guiding hertohercurrentpositionasActing SeniorDirectorofnon-news programming. “The strength and perseverance I learned from my mother inspire me daily, shaping my professional journey and molding me into a resilient individual who believes in storytelling's power to bring about change,” assertsLeila!
AVoiceforChange: The Journey of
an MBN-Alhurra Visionary
In2004,MBN-Alhurrawasestablished withaclearandambitiousgoal:to deliverobjective,precise,andpertinent newstotheMENAregion.The network'smissionwentbeyondsimply broadcastingnews;itsoughttouphold democraticvaluesandbroadenthe diversityofideas,opinions,and viewpointsavailabletoitsaudience.
Leila
Leila'sassociationwithMBNbeganin 2009,whenshebecametheBeirut BranchManager.Inthisrole,shewas abletoforgestrongrelationships withinthelocalcommunityand activelyparticipateinadvancingthe network'smission.In2014,shemoved toVirginia,specificallytheDMVarea, totakeonthepositionofExecutive ProducerforProgramming.Currently, sheholdsthetitleofActingSenior DirectorofNon-NewsProgramming.
Overthelasttenyears,Leilahashad theprivilegetoworkalongsidean exceptionalteamdedicatedtocreating award-winningcontentthatelevates underrepresentedvoicesandpromotes inclusivity Together,theyhave developedinitiativesaimedat empoweringwomenandadvocating forhumanrights,givingGenerationZ aplatformtoexpresstheirdreamsand challenges.Theirworknotonly bridgesculturaldividesbutalso authenticallyrepresentstheUnited States,challengingHollywood stereotypesandemphasizingcommon concernsrelatedtofamily,livelihood, andthequestforabetterlife.
LeilafindsherroleatMBN-Alhurrato bedeeplyrewarding,asitresonates withherpersonalvaluesand contributestoameaningfulmission. Togetherwithherteam,sheis determinedtoproducecontentthatnot onlyinspiresandeducatesbutalso bringspeopletogether.Theirdesirelies inharnessingthepowerofthemediato drivepositivechangeintheworld.
MasteringSOPsforProduction Excellence
Inherillustriouscareerasaseasoned contentleader,Leilahonedasetofkey strategiestodevelopandimplement effectiveStandardOperating Procedures(SOPs)forthecontent productionprocess.Herjourneybegan
withalaser-focusedfocuson streamliningcontentproduction.She meticulouslycrafteddetailedSOPsthat servedasacomprehensiveguide, coveringeveryaspectoftheprocess, fromscriptwritingtocreative coordination.
Thecontentmavenrecognizedthat well-structuredSOPswerethe backboneofasmoothandefficient productionworkflow.Sheleveraged herextensiveexperiencetoidentify potentialbottlenecksandpainpoints, addressingthemproactivelyinher proceduralguidelines.Leila'sapproach ensuredthateveryteammember,from novicetoveteran,hadaclearroadmap tofollow,nurturingconsistencyand qualityacrossallcontentoutputs.
EchoesofUnity
Leila'scareerisdrivenbyameaningful motto: "When you work collaboratively with trust, you can succeed and leave a legacy." Thisprinciplehasbeenthe cornerstoneofhercareer.Giventhe opportunitytoreachhercurrent position,Leilabelievesinpayingit forwardbyworkingcloselywithher teammembers,coaching,empowering, andlearningfromthem.This collaborativeapproachhasresultedin thecreationofaward-winningcontent.
OneofLeila'smostsignificant achievementsistheproductionofthe series"DelusionalParadise."This25minuteseriesshowcasedfirst-hand testimonialsfromISISvictims—those whowitnessedtheiratrocitiesand familieswhosufferedduetotheir lovedones'choicestofollowthepath ofterrorism.Leilaandherteamwere pioneersinbringingthesevoicesand storiestolight.Theseriesgarnered numerousaccolades,includingthe SilverAwardatCannesin2016andthe BurkeAwardin2015.These achievementsunderscorethe
importanceofteamwork,trust,anda sharedobligationtotellimpactful stories.
VisionforMiddleEastern Broadcasting
InherroleastheActingSenior DirectorofNon-NewsProgrammingat MiddleEastBroadcastingNetworks, Leilaisdevotedtoaligningcontent strategieswithbothstrategicobjectives andthepreferencesofviewersinthe MENAregion.Sheemphasizesthe importanceofdeeplyunderstanding theaudience,whichsheachieves throughongoingengagementand feedback.Thisfoundationallowsher todevelopcontentthattrulyresonates withviewers.
Promotingdiversityandsupporting democraticvaluesarecentraltoLeila's role.Sheoverseesprogramslike "Together,"whichfocusesonclosing thegendergapandempowering women,and"BrighterFuture," showcasingU.S.innovationand sustainabilityefforts.ForGenerationZ, shechampions"MyDreamandYour Dream,"guidingpersonaland professionalgrowth,while"Tales& Stories"celebratesdiversecultural narratives.
Leila'sstrategyisdata-driven, prioritizinghigh-performingshows suchas"InvestigativeReport,"which exposesfalsetruthsthroughfactchecking,and"Debatable," encouragingpublicdiscourse.She promotesteamcollaborationand innovation,bringingprojectslike"Gulf Talk"and"TalkisSyrian"tolife, deeplyresonatingwithviewers.This comprehensiveapproachensures contentalignmentwithMBN's mission,creatingalastingimpacton theaudience.
TransformingBroadcastingwith DigitalWisdom
Leila'sexplorationofGenerativeAI, ProjectManagement,andArtificial Intelligence(AI)hasbeensignificantly influencedbyhercourseworkatMIT
Theseeducationalexperienceshave equippedhertomanagetheswift advancementsinAI,emphasizingboth itstransformativepotentialandthe essentialrolethathumaninsightplays inAI-centricenvironments.
ShehascometorecognizethatAIisa powerfulassetthatenhancesour abilities,ratherthansomethingtobe feared.Thisrealizationhasbeen crucialinshapingtheStandard OperatingProcedures(SOPs)at MiddleEastBroadcastingNetworks. AstheintegrationofAIisstillawork inprogress,theyhavenotyetfully incorporateditintotheiroperations. However,theyareintheprocessof doingso,whichwillultimately streamlineworkflowsandenablethe teamtodedicatemoretimeto producingcreativecontent.
Forexample,GenerativeAIanalyzes viewerpreferencesandpredictstrends, enablingthemtotailorcontentmore preciselytoaudiencedemands, improvingengagementrates,and strengtheningtheirbranding.AItools alsoautomaterepetitivetasks,freeing theircreativeteamstoinnovateand developnewideas.Inproject management,AIprovidesadvanced toolsforplanning,scheduling,and resourceallocation,makingtheir projectexecutionmoreefficientand aligningbetterwithstrategicgrowth objectives.
StrategiesforComplianceand Quality
Leilaencounteredconsiderable obstaclesinhereffortstocomplywith
procurementregulationswhilealso keepingcostsdownandensuringhigh qualityinherproductions.She understoodthatevenasmallmistake couldresultindelaysandpenalties,so beingdetail-orientedandhavinga thoroughgraspoftheregulatory landscapewascrucial.
Toovercomethesechallenges,Leila adoptedarangeofeffectivestrategies. Sheprioritizedstayinginformedabout thelatestregulationsbyorganizing regulartrainingsessionsand workshops,whichhelpedcultivatea cultureofaccountabilitywithinthe organization.
Additionally,establishingstrong relationshipswithdependablevendors wasessential.Leilaworkedclosely withtheprocurementteam, collaboratingtocreateanetworkof trustedsuppliers.Thispartnershipnot onlysecuredbettertermsbutalso ensuredthetimelydeliveryofhighqualitymaterials.
Leilahighlightedthecrucialroleofa well-structuredRequestforProposal (RFP)process.Byclearlyoutlining theirneedsandcollaboratingwiththe procurementteamtocarefullyassess thesubmittedbids,theywereableto choosevendorsthatprovidedthebest valuewhilecomplyingwith procurementregulations.Through diligentbudgetingandeffectivecost management,theykeptacloseeyeon expenses,enablingthemtoidentify opportunitiesforcostsavingswithout compromisingonquality.
MosaicofMediaSuccess
Leila'sleadershipincontentcreation hasresultedinanimpressivearrayof shows,eachmakingadistinct contributiontotheorganization's success.Notableprogramsincluded "BrighterFuture,"whichhighlighted
innovationsandsustainabilityeffortsin theU.S.;"Together,"whichfocusedon bridgingthegendergapand empoweringwomen;andthe acclaimed"InvestigativeReport," whichaddressedmisinformation througharigorousfact-checkinglens. "Debatable"servedasaforumfor thoroughanalysisandpublicdialogue, while"DelusionalParadise"shared personalaccountsfromISISvictims. Thelineupalsofeatured"Wordof Truth,"anaward-winningshowon humanrights,and"BetweenTwo Niles,"awell-regardedprogramabout Sudan,amongothersthatachieved substantialonlineengagement.
Thesuccessoftheseinitiativeswas rootedinacomprehensivestrategythat encompassedseveralcriticalelements. Leilacultivatedacultureoftrustand innovationwithinherteam, encouragingcreativeideastothrive. Byutilizingdata-driveninsights,the contentwascustomizedtoresonate withaudiencepreferences,maximizing engagementandrelevance.
Carefulbudgetingandresource managementmaintainedhigh productionstandardswithoutexcessive spending.Strongpartnershipswith dependablevendorsfacilitatedthe timelyandcost-effectiveacquisitionof materialsandservices.Additionally,an adherencetodiversity,inclusivity,and democraticvalueswasintegralto everyshow,reinforcingthe overarchingmissionandimpactofthe projects.
CraftingConnections
LeilaoutlinesthatatMiddleEast BroadcastingNetworks(MBN),the creationandexecutionofcustomized showsandproductsrequireastrategic andcomprehensiveapproach.Each pieceofcontentisdesignedtoalign
withMBN'smissionofdelivering objectiveandaccuratenewswhile encouragingdemocraticvaluesand diverseviewpoints.Thisensuresthat thecontentresonateswiththe audience'sbeliefsandinterests.
Shehighlightsthattheircareful budgetingandproductionprocessesare focusedontheirmission,assessing eachprojectforitsabilitytofurther MBN'scorevalues.Thenetwork employsadvancedanalyticstotrack onlineengagement,whichprovides valuableinsightsintoviewer preferencesandtrends.Thisdatadrivenmethodologyallowsthemto adaptcontenttomeetthechanging needsoftheiraudience.
Asanillustration,Leilapointsoutthat theyanalyzetheperformanceof programslike"BrighterFuture"and "Together"bylookingatengagement metrics.Ifcertaintopicsperformwell, theyincorporatesimilarthemesinto futurecontent;ifnot,theyrevisetheir approach.MBNalsoactivelygathers feedbackthroughsurveys,focus groups,andsocialmediatobetter understandthenuancedpreferencesof theirdiverseaudience.
Shestressestheimportanceof teamworkinnurturinganenvironment wherecreativitycanflourish.Regular brainstormingsessionsandthe explorationofnewstorytelling techniqueshelpkeepMBN'scontent innovativeandengaging.
QuestforInnovationatMBN
Leilarecognizesthecriticalimportance ofstayingabreastofthelatestindustry trendsandtechnologiesinherrole.She attendsprominenteventslikethe NationalAssociationofBroadcasters (NAB)Show,whereshegains exposuretocutting-edgetoolsand innovations.TheseincludeAI-driven
contentanalysisandnewvideoediting software,whichcansignificantly enhanceMBN'sproductionprocesses.
Toincorporatetheseinsights,Leila focusesonintegratingnew technologiesintothedepartmentshe overseesatMBN'sworkflows, improvingbothefficiencyand effectiveness.Thisstrategicapproach oftenresultsinthereallocationof resourcestowardsmorecreative endeavors,enablingcontentcreatorsto focusonstorytelling.Shealso championscontinuouslearningand adaptationamongtheMBNstaffby encouragingthemtobepartofMBN Academytrainingandworkshopsand trainingsessionstoensureeveryoneis up-to-dateonthelatesttools.
UnderLeila'sguidance,MBN programmingactivelymonitors emergingtrendsthroughindustry publications,onlineforums,andsocial media.Thisproactivestanceallowsthe program'scontentonthenetworkto stayaheadofthecurveandtailorits contentstrategytomeettheevolving needsofitsviewers.
MBN'sBlueprintforSuccess
Leilahighlightsthateffectiveplanning isfundamentaltosuccessfulcontent creationatMBN.Eachpieceof contentiscarefullycraftedand budgetedtoalignwiththe organization’smissionandkey performanceindicators(KPIs), ensuringthateveryprojectmakesa meaningfulcontributiontotheiroverall objectives.Theteamemploysthefive "W's"—Who,What,When,Where, andWhy—asaguidingframework. Thisthoroughapproachcoversall aspectsofcontentcreationandensures thateachprojectalignswiththeir strategicvision.
Identifyingthetargetaudiencehelps tailorMBN'sprogrammingtomeetthe specificneedsofviewersintheMENA region.Definingcontenttypeand formatstreamlinesproductionand maintainsquality Timingiscrucial,so planningreleaseschedulesensures theircontentreachesaudiencesat impactfultimes.Decidingon distributionchannelsmaximizesreach andengagement,whetherthrough television,onlineplatforms,orsocial media.Understandingthepurpose behindeachpieceofcontentaligns withMBN'smissiontoprovide accurate,factualnewsandpromote democraticvalues.
Flexibilityandadaptabilityarevitalas themedialandscapeconstantly evolves.Regularreviewsandupdates toMBN'scontentroadmapsensure theystayrelevantandresponsiveto trendsandaudiencefeedback. Collaborationwithintheteam encouragesanenvironmentofopen communicationandteamwork, leveragingdiverseskillsand perspectivestoenhancethequalityand creativityoftheircontent.
ATrailblazer'sGuidetoMedia Impact
Leila'sadvicetoaspiringcontent producersseekingtomakea meaningfulimpactinthemedia industryisbothsimpleandprofound: knowledgeispower.Inaneverevolvinglandscape,sheemphasizes thecrucialimportanceofstaying informedandcontinuallyeducating oneselfaboutthelatesttrends, technologies,andaudiencebehaviors. Sheencouragescontentcreatorsto divedeepintounderstandingtheir craft,fromthetechnicalaspectsof productiontothenuancesof storytelling.Leilabelievesthatthe moreoneknows,themoreeffectively theycancreatecontentthatresonates anddriveschange.
Towomencontentcreators,Leila offersaspecialmessage:theirtimeis now.Shepointsoutthatthemedia industryisincreasinglyrecognizingthe uniqueperspectivesandvoicesthat womenbringtothetable.Sheurges themnottowaitfortheperfect momentoropportunity,butinsteadto seizeeverychancetoshowcasetheir talentandtelltheirstories.She encourageswomentobebold, confident,andunafraidofchallenges, remindingthemthattheirinsights, experiences,andcreativityare invaluableassetsthatcandrive meaningfulconversationsandinspire change.
Drawingfromherownjourney,Leila haswitnessedhowdedicationto learningandseizingopportunitiescan
Leila encourages women to be bold, confident, and unafraid of challenges, reminding them that their insights, experiences, and creativity are invaluable assets that can drive meaningful conversations and inspire change
transformideasintoimpactfulcontent. Sheremindsallcontentcreatorsthat themediaindustrythrivesonfresh ideasanddiversevoices.Leila encouragesthemtostaycurious,stay informed,andneverunderestimatethe poweroftheiruniqueperspectives. Whethercreatingcontentthat entertains,informs,orchallenges societalnorms,shebelievestheirwork hasthepotentialtomakealasting impact.Herfinalmessageisclear: equipyourselfwithknowledge, acknowledgeeveryopportunity,andlet yourvoicebeheard.Theworld,she asserts,iswaitingfortheirstories.
PrinciplesofTruthinMedia
Throughouthercareer,Leilahas observedamultitudeofsignificant
changesandtrendswithinthemedia landscape.Theemergenceofdigital platforms,theincorporationof advancedtechnologiessuchasartificial intelligence,andthemovementtoward morepersonalizedcontenthaveall reshapedthemethodsofmedia productionandconsumption.
Yet,amidstthesetransformations,one fundamentalprinciplehasremained steadfast:theimportanceoftruthand integrityinstorytelling.Thisvowto authenticityservesasthecornerstone ofherabilitytostayaheadofthe curve.
Leadership is not about being in charge, Its about taking care of those in your charge.
- Simon Sinek
Literaryworksarenotjusta collectionofwords;theyarea reflectionoftheauthor's culture,beliefs,andexperiences.When translatingtheseworksintodifferent languages,itiscrucialtoconsiderthe culturalcontextofboththesourceand targetlanguages.Culturaladaptationin literarytranslationensuresthatthe essenceoftheworkispreservedwhile makingitaccessibleandrelatableto readersfromdiversecultural backgrounds.
CulturalUnderstanding
Cultureisaverybroadtermthat encompasseslanguage,traditions, values,andbeliefs.Thepresenceof thesefactorstendstovarygreatlyfrom onecommunitytoanother.For example,somecommunitiesprefer directcommunicationwhileothers appreciatesubtleandindirect communication.Translatorsneedsuch culturalknowledgetoavoid misunderstandingsandoffensewhen theytranslateaworkintoanother language.
The
PositionofCultural AccommodationinLiterary Translation
Theselectionofwordsisnotthecore inculturaladaptationinliterary translation.Itratherappealsforthe basicunderstandingbythetranslatorof theculturalcontextualizationofthe sourceworkandfindingawayto
bridgethegapbetweensourceand targetcultures.Itmayinclude:
How doesCultural Adaptation Impact the Translation of Literary Works?
Explanatoryculturalreferences:The translatormightneedtoexplainsome cultureswhichwouldbeofnouseor beunknowntopeoplelivinginanother cultureinatranslatingprocess.Using idiomsandmetaphors:Whatmay meannothingorlesswithinoneculture whenusedinanotherculture; translatorsmusttranslateusingthe samemeaningwhileusingidiomsand metaphorsmeaningfulinthetarget culture.
Socialnormsandtaboos:Obviously,in somecultures,whatisworthapproval andevenpraisecanmakepeople screamfuriouslyinanotherculture. Thisisoneofthedifferencestobe empatheticallylookedatbythe translatorwhilemakingsuch adjustmentswithoutlosingthe integrityoftheoriginalwork.
EffectofCulturalAdaptationon LiteraryWorks
Assuch,culturaladaptationcanvitally influencetheperceptionandreception ofaliteraryworkinthetargetculture.
AstudybytheUniversityof Cambridgehasindicatedthatthereisa highpossibilitythataculturally adaptedtranslationwillbesuccessful inthetargetmarket,astheyrecordeda 25%higherratecomparedtoanonadaptedtranslation.
Anotherrecentstudycarriedoutby OxfordUniversityhasrecentlyfound outthatculturallyadaptedtranslations weremorelikelytobenominatedfor literaryawardswitha30%morelikely chancecomparedwiththenominations ofnon-adaptedtranslations.This meansthatculturaladaptationnotonly makesliteraturemoreaccessibleand engaginginwayspeoplerelatetobut alsocriticalacclaim.
ChallengesinCulturalAdaptation
Whileculturaladaptationiscrucialfor thesuccessfultranslationofliterary works,itcomeswithitschallenges. Thetranslatormusthencemaintaina balancebetweenpreservingthe strengthoftheoriginalworkand makingitaccessibleandrelatabletoits targetaudience.Thismaysometimes bechallengingtoachieve,especially whereapieceisverysteepedina specificculturalcontext.
Morelikely,theotherthreatislossof nuanceorsubtletyintranslation.
Wheninculturaladaptation,the translatoriscompelledtochangesome partsoftheoriginaltext,thisbringsa completelossofcertainnuances culturalorlinguistic.Thetranslators needtobecapableofsettinguphowto sayitwithallthosesubtleaspectsyet stillretainingrespectforthetarget culture.
Conclusion
Culturaladaptationinliterary translationhelpsensurethatliterary worktranscendsculturalgaps successfully.Ifthetranslators understandthedifferencesbetween cultures,aremindfulofthecultural references,idioms,ormetaphors,and adapttosocialnormsortaboos,then thetranslationswouldrenderworks thatnotonlyareaccessibleand relatablebutalsofaithful.Indeed, whiletheprocessofculturaladaptation posesdifficulties,thegainsthatresult fromthisadaptationintheliterary realmcannotbedisregarded;hence,a highersalesandmoreoftennominated inawardsversionsoftranslations.
Coaching is unlocking a person's potential to maximize their growth. ,,
- John Whitmore
Impact of Audience Fragmentation on Public Service Broadcasting
Essentially,thenewmedia environmentthathasoverthepast decadesdevelopedandisstill undergoingdevelopmentisprimarily characterizedbynewtechnicalmeans aswellaschangingaudiences'habits.
Amongthemoststrikingtrendsisthe audiencefragmentationone; fragmentationtriestoprovethat audiencesaresplitintomorelimited andspecificcategories.Consequently, suchaphenomenonimpactspublic servicebroadcasting,whichis fundamentallymeanttoinform, educate,andentertainthepublic.
UnderstandingAudience Fragmentation
Audiencefragmentationoccurswhen traditionalmediacommunication channelsliketelevisionandradio begintofeeltheheatofcompetitionby othernewplatforms.Streaming serviceslikeNetflix,YouTube,and othersfoundonsocialmediaare moderncompetitorsoftheolder broadcastingmethods.Accordingtoa reportfromPewResearchCenter,in theyear2021,about70%of Americansindicatedtowatch streamingservicesfrequently.Itis becauseofsuchchangesinpatternsof consumptionthatcurrentstatisticsof viewershiphavedeclinedforold-time broadcasters.
Withtheaudiencesnowscattered acrossdifferentplatforms,itisquite
difficultforthepubcasterstoattainand thenretainalargeraudience. Fragmentationcanevenresultin contentirrelevance,whereinPSBs havetocaterforvariedinterests,while itmustalsofulfillitsmandateofpublic good.
ChallengesFacedbyPublicService Broadcasting
Oneofthebiggestchallengesthatis broughtaboutbyfragmentationofthe audienceisthefightforfinances. PSBs,asseeninBritain,oftenrelyon fundingfromthegovernmentorby viewerspayinglicensefees.Asthese audiencesfragmentandstriveforniche programming,thePSBwillnotbeable topresentstrongargumentsfor funding.Forinstance,whenaudiences begintowatchlessontraditional broadcastingoutlets,thengovernments willbeinclinedtoaskthemselveswhy theyshouldcontinuefootingthebill.
Butaudiencefragmentationalsomakes programproductionmoredifficult. PSBsaretaskedwiththeobligationof producingprogrammingthatwill appealtoanextraordinarybreadthof viewers.Butaudiences,nowdivided intopiecesassmallasanicheinterest inrealityshowstoeducationor refinement,challengethePSBtobeall thingstoallpeople,too.Itleavesthem atcompromiseonqualityand relevanceastheytrytobeeverything toeverybody
DigitalPlatformsRole
Thedigitalplatformshave revolutionizedthewaycontentis consumedandshared.Throughsocial mediachannels,usersinteractwith contentinreal-timeandsharetheir preferencesamongsteachother Thus, PSBsfaceanopportunityaswellasa challengeathand.Theycanharness suchplatformstoreachnewaudiences andpushtheirownprogrammingbut havetocopewithalotofcompetition fromtherespectivearrayofcontent online.
Statisticsshowagrowthinthe utilisationofsocialmedia;asfrom 2023,4.5billionpeopleareactive socialmediausersworldwide.This inspiresPSBstoconsideraradical changeandmakeefficientuseof digitaltoolstoserveitspublic.Social mediaengagementcanhelpPSBs buildcommunitiesaroundtheircontent andgarnertheloyaltyofviewers.
OpportunitiesforInnovation
Therestillareopportunitiesfor innovationinpublicservice broadcasting.Usingthenewplatforms andtechnologiesPSBscandevelop moreengagingcontentthatwill captureawideraudience.Forexample, listeningtopodcastshasincreasedover theyears;EdisonResearchshowsthat morethan50%ofallAmericansaged 12orabovehavelistenedtoatleast oneepisodeofanypodcast.
Thistrendcanbetappedbypublic servicebroadcasterswiththe developmentoforiginalpodcastseries specificallyontopicsrelevanttotheir mission.Thiswillenablethemtoreach youngerdemographicswhichcurrently consumenotraditionalbroadcast mediabutmostcertainlyenjoy listeningtopodcasts.
Moreover,onlinepresencecanfurther beenhancedbyPSBsshouldtheyoffer serviceondemandwhereviewerscan viewtheirfavoriteprogramsatthe convenienttimeforthem.Accordingto recentstudies,investmentsin streamingplatformsandmobileapps boostpublicservicebroadcasting capabilitiestowardsmeetingcurrent audiencepreferencesonflexibility
Undeniably,fragmentationhasimpacts onpublicservicebroadcasting. Consumersareseekingentertainment andinformationthroughvarioustypes ofmedia,leavingPSBscompelledto faceparadoxesandopportunities withinthisarea.Publicservice broadcasters,embracingthevirtuesof innovationandadaptingtheir strategies,willbeabletoplayacrucial roleinsocietywhilereachingnew audiencesinmeaningfulways.
Itwill,inthisfast-movingmedia space,demandstandingbythe understandingofshiftingaudience preferenceswhilestillreadytochange andgrowwiththem.Thisisthevery basisforpublicservicebroadcasting's future,withhowwellitcanadjustto becomeafactionthatstillholdstothe centralgoal:servingthepublicinterest inanincreasinglyfragmentedworld.
,, ,,
Wealth consists not in having great possessions, but in having few wants.
- Epictetus
How Outdoor Advertising Impact Boosts Brand Awarene ?
You're bombarded with ads every single day. You see them on your phone, your computer, and even on the side of the road. But with so many competing for your attention, you might wonder, what's the real outdoor advertising impact? What makes a billboard or bus stop ad stand out from the crowd, or is it even possible these days?
Thetruthis,outdooradvertisinghasa powerthatdigitaladssimplycan't match.It'saboutmeetingpeoplewhere theyare—literally—andcutting throughthenoiseoftoday’sdigital world.Thismeansthinking strategicallyaboutplacement, message,anddesigntocraftcampaigns thatresonate.Inaworldsaturatedwith onlineads,capturingattentionmight seemimpossible.
WhyOutdoorAdvertisingStill Matters(And
HowToMakeItWork
ForYou)
Thesuccessofoutdooradvertising boilsdowntoonekeyfactor:being memorable.Onewaytoachieve memorabilityisbycreatingacohesive brandidentityacrossallchannels. Consistencyhelpsbuildbrand recognition.
TheArtofBeingUnmissable
Inthepast,outdooradvertisingwas aboutbroadcastingyourmessageasfar andwideaspossible.Now,it’sabout
focusingontargeted,creative campaigns.Outdooradvertisingcan effectivelyraisebrandawareness.
Thisinvolvesthinkingcreativelyto craftmessagesandvisualsthatstick withpeople.Agreatoutdooraddoesn’t needtobecomplicated.Asimple,wellexecutedideacanmakeallthe difference.
MeasurableResults
Thedaysofassuminganoutdoorad's effectivenessareover.Dataanalytics havetransformedthewaywemeasure marketingROI,andoutdoor advertisingisnoexception.Now,there areinnovativewaystotrackcampaign performance.
Forinstance,youcanusemobile locationdatatotrackfoottrafficto yourstoreafterlaunchingabillboard orpostercampaign.Thesestrategieslet youmeasureyourreturnon investment,refineyourapproach,and getthemostoutofyouroutdoor advertisingbudget.
ReachingBeyondtheScreen
Oneofthegreateststrengthsof outdooradvertisingisitsabilityto engagewithaudiencesbeyondtheir screens.Peoplearesogluedtotheir phones,theyhardlylookup.
Strategicallyplacedoutdoorads providethosevaluablemomentsof
real-worldengagement,cutting throughthedigitalclutterandreaching peoplewhenthey'remostreceptive. Forexample,studiesrevealtheUnited Statesalonehasapproximately 340,000billboards.Thisdemonstrates itspotentialreacheveninthedigital age.Furthermore,outdoor advertisementscangeneratebuzzand socialmediaengagement.
Cost-Effectiveness
Whilecostsvary,outdooradvertising oftenprovidesmorevaluecomparedto digitalads.Digitaladscanrackup impressivecosts,andtheylackthe stayingpowerofphysicalsignage.
CreatingaMemorableOutdoor Campaign
There’safinearttocapturingattention intoday’sfast-pacedworld.Itgoes beyondslappingagenericmessageon abillboard;it'saboutbeingdeliberate, impactful,andstrategic.Tomaximize youroutdooradvertisingimpact,focus onclarity,creativity,andacallto action.Considerusingboldandeyecatchingvisualstomakeyouradspop.
KeepYourMessageConcise
Outdooradvertisingisallabout capturingattentioninamatterof seconds.Thisrequiresyoutodistill yourmessagedowntoitscore.Ifyour messageistoowordy,confusing,or cluttered,you’llloseyouraudience.
Usepowerfulimagery,strongverbs, andeasy-to-readfontsthatarevisible fromadistance.Whendesigning outdooradvertisements,it'simportant toconsidertheviewingdistanceand angle.
LeveragingTechnologytoEnhance OutdoorAdvertisingImpact
Intoday’stech-savvyworld,the combinationoftraditionalanddigital isn’tjustpossible,it'spractically essential.Thinkinteractivebillboards withQRcodes,ARexperiences,and evensocialmediaintegrationstocreate campaignsthatarememorableand measurable.Herearewaystoamplify youroutdooradvertisingimpactby embracingtechnological advancements:
• QRCodes:IntegrateQRcodes intoyourbillboardsandpostersto bridgethegapbetweenoffline andonlineexperiences.This simpleadditionletspeopleeasily accessyourwebsite,special offers,oradditionalinformation.
• AugmentedReality:Takeyour outdooradvertisingtothenext levelwithaugmentedreality experiences.Imaginebillboards thattransformintointeractive gamesordisplayswhenviewed throughsmartphones.ARaddsan elementoffunandengagement thatcaptivatesaudiences.By incorporatingdigitalelements, youcantrackengagementand measurethesuccessofyour campaigns.
Location,Location,Location
It'ssimple,yetoftenoverlooked,your ad’seffectivenesshingesonits location.Strategicplacementis everythinginoutdooradvertising.
Byunderstandingfoottrafficpatterns, demographics,andconsumerbehavior inspecificlocations,youcanensure youradsreachyourtargetaudience. Considerplacementnearbusy intersections,popularlandmarks,or areaswithhighpedestriantraffic.To trulystandout,youneedtobecreative andinnovativewithyouroutdoor advertisingplacements.Thinkoutside thebillboard.
Don'tbefooledintothinkingprintis dead,outdooradvertisingimpact remainspotent,offeringatangible presenceinanincreasinglydigital world.Thisarticleexplainswhy outdooradvertisingstillworksby grabbingattention,offeringmeasurable results,extendingbeyondscreens,and oftenbeingcost-effective.
Leadership is the capacity to translate vision into reality.
- Warren Bennis
