Illustration/Collage: free vectors
-Lif e
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM
VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN | MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...
16 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!
26
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE
Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353
KRANKENHÄUSER
Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00
Policlinica Miramar .........................971 76 75 00
Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00
Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00
BANKKARTEN-SpERRE
Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116
Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124
KONSULATE
Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836
TiERHiLFE
Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606
TAXiS
Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332
1. AUGUST FESTE
Santa Eugenia Feste patronals Llubi Sant Feliu Vilafranca Dilluns de la Beata
KULTUR
Palma 19.00 Uhr, Exhibiciones de baile tradicional, Traditionelle Tanz-Vorführung Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorführung EL LADO BUENO DE LAS COSAS (auf spanisch, ab 13 Jahren)
MUSiK
Andratx 19.00 Uhr, Vernisage "Cuba" Im Jahr nach ihrer Hochzeitsreise nach Kuba schuf die in Sa Taronja ansässige Malerin Anna Dross 12 neue farbenprächtige Gemälde und stellt diese Serie jetzt unter dem Titel: "¡CUBA!" in der Galerie des unabhängigen Kulturzentrums SA TARONJA aus, www.sataronja.com
LiFESTYLE
Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya – wer einen Kugelschreiber abgibt, bekommt einen AfterworkDrink – zusätzlich gibt es heute extra und druckfrisch DIE INSELZEITUNG www.akoya-nights.com
SpORT
Artà 23.59 Uhr Cursa popular Festes de Sant Salvador 2013 www.eltechip.net
Capdepera 20.00 Uhr, Placa Castellet Concert coral S'Alzinar Andratx 22.00 Uhr, Concert Las Tres Sopranos Banyalbufar BanyalbuJazz2013, Juan Carlos Mendoza Band
WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es
Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
2. A U G U S T FESTE
Pollença Schlacht Mauren gegen Christen Nachstellung der Schlacht der Mauren gegen Christen
KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorfßhrung OpERACiÓN E (auf spanisch, ab 12 Jahren)
Paguera, 20.00 Uhr, Sturm der Liebe CafÊ, Boulevard 73 Die Kabarettistin Martina Ottmann kommt wieder ins beliebte Sturm der Liebe Cafè! Die Entertainerin, Sängerin, Schauspielerin und seit 8 Jahren Coach bei Sturm der Liebe, präsentiert Highlights! Eine rasante Show – rechnen Sie mit Allem!
MALLORCAS WOCHENMĂ„RKTE
LiFESTYLE
Palma 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala What a Funk im Akoya – Nights-En-Vogue www.akoya-nights.com
MUSiK
Palma 22.00 Uhr, Trui Teatre augie-burr-the-elvis-tribute-band www.truiteatre.es
LiFESTYLE
Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala princess party im Akoya – Feel like a Princess – Ladies zahlen 20 Euro Eintritt und haben den ganzen Abend freie Getränke, Ăœberraschungen und Jukebox, also Wunsch-Musik vom DJ www.akoya-nights.com
3. AUGUST FESTE
Montag: Caimari, CalviĂ , Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, SĂłller, SantanyĂ Dienstag: AlcĂşdia, Alqueria Blanca, ArtĂ , Campanet, LlubĂ, Porreres, Santa Margalida, SĂłller, Arenal
MUSiK
Andratx, 20.00 Uhr, DiE KUBANiSCHE NACHT Sa Nau - AussenbĂźhne: mit der kubanischen Band “Mallorca Sound Machineâ€? - Eintritt: 10â‚Ź; Beginn 21.30 Uhr - Kubanisches Buffet um 20.00 Uhr - 20â‚Ź (mit Reservierung: Tel. 971 235 268) Marratxi 21.30 Uhr, Les nits d’estiu a s’Escorxador concierto de Jazz a cargo de la Perikas Jazz Reunion
SpORT
Bunyola, 03. u. 04.08. Mar de Deu de les Neus Es Molinar, 03. u. 04.08. Fira ran de Mar
KULTUR
Palma Marcha des GĂźell a Lluc a peu 48 Km Marsch zum Kloster Lluc
Sineu, 19.00 Uhr Vi Cursa de sa Barcella Sineu 2013 Colonia Sant Jordi 20.00 Uhr, XXii Cursa a peu Ses SalinesColònia Sant Jordi 2013
Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, SantanyĂ, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, SĂłller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, SĂłller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, SĂłller, Son CarriĂł, Pont d`Inca Samstag: AlarĂł, BĂşger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, SantanyĂ, SĂłller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: AlcĂşdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa MarĂa del CamĂ, Valldemossa, Binissalem, Consell
Deutsches Sanitätshaus LQ Cala Millor PLW JUR‰HU 3URGXNWSDOHWWH GHXWVFKHU 0DUNHQ +HUVWHOOHU
: otel Ab 2014 /Pflegeh Senioren- r illo in Cala M
Vermietung und Verkauf von Hilfsmitteln ZLH 6FRRWHU 5ROOVWÂ KOH 6DXHUVWRII JHUlWH 3IOHJHEHWWHQ 5ROODWRUHQ /LHIHUXQJ LQV +RWHO )H:R RGHU )LQFD
Tel. +34 971 565 530 ZZZ KDQGLFDS PDOORUFD FRP
Probleme mit Ihren Zähnen?! Wir helfen Ihnen!
Tel: +34/ 971 10 32 71 info@nobledent.de
: Ab 2014 s Wohnen Betreute illor in Cala M
Transfers / AusflĂźge YRP ELV )OXJKDIHQ PLW EHKLQGHUWHQJHUHFKWHQ )DKU]HXJHQ SOS - Mail-Hotline fĂźr Hilfesuchende: SOS@handicap-mallorca.com
‌SOS‌ !! Zahnprothese Sofort - Reparatur !!
www.Nobledent.de Ihr Dentallabor auf Mallorca. Sie sind Zahnarzt und suchen ein Dentallabor zu fairen Preisen. Dann holen Sie sich Ihr Willkommens - Angebot!! Wir arbeiten mit Zahnarztpraxen Europaweit zusammen.
27
fotolia
S E I N E R D ELF Ü ZF R–H R HE FE P N EI DO N A BR
IT M IE
!
PRÄSENTIERT
TI AMO 2k13 DER SOMMER-HIT 2013!
Open-Air
TI AMO-PARTY
10. August 2013 / 21h Restaurante "Can Pasta" Port d’Andratx Live on stage: Enzo Amos, Big Daddi & DJ Ostkurve Nähere Infos unter: Can Pasta ︱ Enzo Amos Carrer Farmacéutico Gonzalez, 1 ︱ Port d’Andratx 971 671 321
IZ-LIFE
Alle Fotos: Veranstalter
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
5. A U G U S T
4. A U G U S T FESTE
FESTE
Can Picafort Vi Fira Ecològica Nocturnai
Artà, 05.08. - 07.08. Stadt- und patronatsfest Sant-Salvador
KULTUR
pARTY
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorführung LAS AVENTURAS DE TADEO JONES (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
Palma 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark Palma 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace
MUSiK
Valldemossa 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Daniil Trifonov, Primer Premi i Medalla d'Or dels següents Concursos Internacionals:Tchaikovski de Moscou (2011), Rubinstein de Tel Aviv (2011), Tercer Premi del Concurs Internacional Chopin de Varsòvia (2010)
6. AUGUST KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorführung EN LA CASA (auf spanisch, ab 12 Jahren)
SpORT
Can Picafort 13.00 Uhr, iV Triatló C'an picafort 2013 www.eltechip.net Portocolom 11.00 Uhr, V Triatló popular portocolom 2013 www.eltechip.net Transporte
Umzüge
Lagerung
Umzüge / Transporte wöchentlich Abholung + Anlieferung in ganz Deutschland
NEU Pkw-Transporte mit eigenem Lkw
Mallorca - Deutschland - Mallorca Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit 1956
Kennemann Transporte
Transportes Kennemann S.L.
Tonndorferweg 17 D- 22149 Hamburg
Crta. Costitx - Sencelles km 4 E-07144 Costitx (Mallorca)
E-mail: info@kennemann.de
E-mail: info@kennemann.de
Tel.: 040/668645-0 Fax: 040/668645-30
Tel.: 971 / 51 33 80 Fax: 971 / 51 33 79
29
IZ-LIFE
7. A U G U S T – C
: HARITY-EVENT
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
IGHT - CULTURE AT N S E D A T S E N A ATUR C RBRANNTEN N E V R E D N E T S ZUGUN
9. AUGUST 06. AUGUST - KULTUR & MUSiK
FESTE
Sa Pobla 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 20.00 Uhr, EXpOSiCiÓ DE piNTURES de Núria Palau Sala Es Cavallets. Plaça Major.
Sant Elm Mercado de la palomera Nachtmarkt
KULTUR
22.30 Uhr, SAXOpHOBiA FUNK pROJECT Cristian Sorribas, saxo soprano. Miquel Àngel Rigo, saxo alt. Alberto Moreno, saxo tenor. José Valle, saxo baríton
Palma 21.00 Uhr Moskauer Balett mit "EL LAGO DE LOS CISNES" y "LA BELLA DURMIENTE"
Vom 06.08. bis 10.08. 8è SEMiNARi iNTERNACiONAL DE JAZZ AMB LA TRAVELiNG SCHOOL DE JiMMY WEiNSTEiN
LiFESTYLE
Santa Ponsa, 20.00 Uhr NEUERÖFFNUNG Xii Apostel Santa ponsa Das etablierte Erfolgskonzept XII Apostel aus Deutschland und von der Playa de Palma eröffnet endlich auch in Santa Ponsa seine Pforten. Und auch hier erwartet die Gäste tolle Italienische Küche, schönes Ambiente und einen super Service! (siehe Anzeige S. 32)
www.jazz.sapobla.cat
7. A U G U S T KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar, Cinema a la Fresca, Kinovorführung Homenatge a Alfredo Landa - pRÉSTAME 15 DÍAS (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
MUSiK
Andratx 20.30 Uhr, SiLViNA AViLA DUO: BOSSA NOVA im Limón y Chelo Calviá 20.00 Uhr Can Estades-Culture at Night zugunsten der verbrannten Natur – die Inselnatur ist uns fest ans Herz gewachsen und wir möchten helfen, die durch die Waldbrände verursachten Schäden zu beheben. Deshalb wird unser nächstes Konzert in der Reihe „Culture at Night“ mit der Coverband „Halber Liter“ aus Düsseldorf am 07.08.2013 ein CharityEvent sein! Wir spenden zusammen mit unserem Partner Audio Vision Palma, Willi Meyer, den Erlös der Veranstaltung zur Renaturierung nach den verheerenden Waldbränden. U.a möchten wir mit diesem Geld die Umweltschutzorganisation GOB unterstützen und bei der Wiederaufforstung der Wälder mithelfen. Auch alle unsere Gäste haben direkt vor Ort die Möglichkeit, sich an der Spendenaktion zu beteiligen. Wir freuen uns auf viele liebe Besucher des Konzerts und Unterstützer! Sa Pobla 22.30 Uhr, 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 - ARUÁN ORTiZ TRiO - Aruán Ortiz, piano Rob Garcia, bateria - Raynald Colom, trompeta
8. AUGUST FESTE
Lloret de Vistalegre L'endemà de Sant Domingo San Llorenc des Cardassar, Escorca, Selva Fest der aufgefundenen Mutter Gottes
MUSiK
Palma 22.00 Uhr BERLiN: DiE SiNFONiE DER GROßSTADT www.auditoriumpalma.com Sa Pobla 22.30 Uhr, 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 JOACHiM KÜHN TRiO Joachim Kühn, piano Majid Bekkas, llaüt, gembri i veu - Ramón López, bateria, taula, caixó i percussió Port de Canonge BanyalbuJazz2013 Chasko Jazz Project
LiFESTYLE
Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya – wer einen Kugelschreiber abgibt, bekommt einen Afterwork-Drink www.akoya-nights.com
SpORT
Sant Elm, 03.08. bis 13.08. 10.30 Uhr, Triatlon Sant Elm www.andratx.cat
Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala – princess party im Akoya – Feel like a Princess – Ladies zahlen 20 Euro Eintritt und haben den ganzen Abend freie Getränke, Überraschungen und Jukebox, also Wunsch-Musik vom DJ www.akoya-nights.com
Alle Fotos: Veranstalter
30
PRÄSENTIERT
“LA DOLCE VITA”
AM 15. AUGUST 2013 GENIESSEN SIE MIT UNS EINE MUSIKALISCH-KULINARISCHE REISE DURCH ITALIEN UNTER DEM STERNENHIMMEL VON CAMP DE MAR. MIT LIVE MUSIK -SPECIAL GUESTS-
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
9. AUGUST MUSiK
FESTE
Porreres Concert de Luis Eduardo Aute
KULTUR
SpORT
Magaluf 19.30 Uhr i Milla Urbana de Magalluf 2013
NEUERÖFFNUNG SANTA pONSA
Das etablierte Erfolgskonzept XII Apostel eröffnet am 09.08. / 20.00 Uhr auch in Santa Ponsa seine Pforten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
10 . A U G U S T
Sa Pobla 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 22.30 Uhr, DAN FOX & TRAVELiNG SCHOOL BAND
Maria de la Salut, Viii Fira Nocturna Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung LA ViDA DE pi (auf spanisch, ab 7 Jahren)
LiFESTYLE
Palma 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Black Sushi Night im Akoya – Soul und RNB Music mit DJ´s, www.akoya-nights.com
pARTY
Port d’Andratx, 21.00 Uhr, Rest. Can Pasta Open-Air Ti AMO-pARTY
MUSiK
Andratx 20.30 Uhr, LORENA ROMÁN QUARTET: Jazz, Funk & Soul im Limón y Chelo Marratxí 21.30 Uhr, Les nits d’estiu a s’Escorxador, Konzert
Alle Fotos: Veranstalter
32
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
Andratx 22.00 Uhr, Patio de Castillo de Son Mas Verdi 200 Anos, Konzert www.andratx.cat
33
Palma 20.00 Uhr, Auditorium The Show must go on www.auditoriumpalma.com
Sa Pobla 22.00 Uhr, 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 CONCERT FiNAL DEL SEMiNARi DE LA TRAVELiNG SCHOOL
SpORT
Ciudad Jardin 19.30 Uhr ii Acuatló Ciutat Jardin 2013
pARTY
Magaluf 19.00 Uhr, Mallorca Rocks mit Example LiVE / Redlight (DJ set) www.mallorcarocks.com
11. A U G U S T
Palma 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace
FESTE
San Llorenc des Cardassar XVi Fira Nocturna a s’Estació Can Picafort + Santa Margalida Vi Fira Ecologica Nocturna
KULTUR
Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung iCE AGE 4 (in Katalan, ohne Altersbeschränkung)
MUSiK
Valldemossa 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Daniil Trifonov, Primer Premi i Medalla d'Or dels següents Concursos Internacionals: Tchaikovski de Moscou (2011), Rubinstein de Tel Aviv (2011), Tercer Premi del Concurs Internacional Chopin de Varsòvia (2010)
14 . A U G U S T FESTE SpORT
Alcúdia 09.00 Uhr, i Cursa de Natacio Ciutat d'Alcúdia 2013
12. AUGUST pARTY
Palma 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark
13. AUGUST KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung DESAFÍO TOTAL (auf spanisch, ab 7 Jahren)
MUSiK
Andratx 22.00 Uhr Andratx N´Candela, Konzert
Valldemossa Festes de Sa Marina
KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung Si DE VERDAD QUiERES (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
MUSiK
Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja TANGO - SORIANA (Violine), FERNANDO (Gitarre) im Limón y Chelo Musik und Tanz
15 . A U G U S T FESTE
Inselweit Maria Himmelfahrt "L'Assumpció" Can Picafort 00.00 Uhr Grosses Feuerwerk mit Musik unterlegt, zum Ausklang der Festtage
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
15. AUGUST - LiFESTYLE
MUSiK
Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya –
Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja SHEELA GATHRiGHT u. ENNO KREMSER Jazz, Soul im Limón y Chelo www.sataronja.com
Camp de Mar (Anzeige S. 31) Musikalisch-kulinarische Reise im Campino mit Life Musik - Special Guest
17 . A U G U S T
MUSiK
KULTUR
Port de Canonge BanyalbuJazz2013 Iñaki Arakistain Jazz Funk.
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung LAS VENTAJAS DE SER UN MARGiNADO (auf spanisch, ab 12 Jahren)
SpORT
Club de Mar 10.08., 11.08., & 12.08. XiX Regata illes Baleares Classics Mehr Informationen zu dieser traditionellen Regatta finden Sie unter www.clubdemar-mallorca.com
Marratxi 21.00 Uhr Les nits d’estiu a s’Escorxador mit der Tänzerin Catalina Carrasco
SpORT
LiFESTYLE
S’illot, Punta den Amer Viii Duatlo popular de Sa Coma 2013 www.eltechip.net
16. AUGUST FESTE
Alaro, Porreres, Puigpunyent Galilea Sant Roc Capdepera + Cala Ratjada 16.08. bis 24.08. Sant Roc & Sant Bartomeu Palma 16.08. bis 24.08. Sant Bernat, Wallfahrt Sant Bernat
LiFESTYLE
Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala princess party im Akoya – Feel like a Princess – Ladies zahlen 20 Euro Eintritt und haben den ganzen Abend freie Getränke, Überraschungen und Jukebox, also Wunsch-Musik vom DJ
Bei Fragen oder Anregungen erreichen Sie uns unter: 971 125 530
Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Akoya meets Show – Akoya-Night-En-Vogue, Große Party mit Dance Music, www.akoya-nights.com
MUSiK
Es Capdellá, Calvía Die Salzburger Festspiele zu Gast im Castell Son Claret – Die 5 besten Nachwuchssänger der Salzburger Festspiele. Am Klavier von Kai Röhrig begleitet, so dass ihre Stimmen ganz im Mittelpunkt stehen. Castell Son Claret Carretera Es Capdellá-Galilea, km 1,7 Tel. 971 138 629, reservations@castellsonclaret.com
Alle Fotos: Veranstalter
34
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
18. AUGUST FESTE
Llucmajor Hierbas-Fest
KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung FRANKENWEENiE (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
MUSiK
Valldemossa 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Pawel Wakarecy, piano. Premi Especial al Millore Intèrpret Polonès del Concurs Chopin de Varsòvia de 2010 Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja THE JAZZ pOETS - JAN KOBRZINOWSKI bringt ein deutsch-mallorquinisches Jazzquintett auf die Bühne. Seine beiden Mitstreiter aus seiner neuen Heimat Münster, Sängerin MANO und Pianist VOLKER RASCH, treffen auf die Düsseldorfer Flötistin ANJA LAUTERMANN und Mallorcas Schlagzeuger-Urgestein SALVADOR FONT. Bitte reservieren: 971 23 52 68, www.sataronja.com
19. AUGUST pARTY
Palma 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark
20. AUGUST KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung EL CUERpO (auf spanisch, ab 12 Jahren)
pARTY Magaluf
35
19.00 Uhr, Mallorca Rocks mit Ellie Goulding / Clean Bandit www.mallorcarocks.com Palma 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace
21. AUGUST FESTE
Consell, Nachtmarkt Felanitx, Fira de San Augusti
LiFESTYLE
Palma 22.08. bis 30.08., Palma Arena Cirque du Soleil "Alegria" – Ein wirklich außergewöhnliches Erlebnis! www.cirquedusoleil.com
KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung GREASE (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya – wer einen Kugelschreiber abgibt, bekommt einen Afterwork-Drink www.akoya-nights.com
MUSiK
MUSiK
Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja ACÚSTiCO BRASiLEiRO Jazz, Soul im Limón y Chelo, www.sataronja.com
22. A U G U S T KULTUR
Palma 20.00 Uhr, Passeig Born Exhibiciones de baile tradicional Traditionelle Tanzvorführung
Andratx 22.00 Uhr, Patio de Castillo de Son Mas Orfeo Mayurca Konzert Banyalbufar BanyalbuJazz2013, Jayme Marques Trio
23. AUGUST KULTUR
Palma, 21.00 Uhr, Trui Teatre LOS MORANCOS "EN pOSiTiVO" www.truiteatre.es
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
37
TIPP – BIS 03.08. Percy Glieman - seit über 20 Jahren
Alle Fotos: Veranstalter
lebt der in Hamburg gebürtige Künstler
23. AUGUST - MUSiK
Deià, 22.00 Uhr, Anfiteatro Deià Essential Gospel Palma 21.00 Uhr, Konzert im Palau March Barockfeier: Giovanni Bellomi in Memoriam Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja SEBASTiAN MONER - die schönsten Gitarrenstücke und Songs, in Limón y Chelo, www.sataronja.com
SpORT
Colonia Sant Jordi 20.00 Uhr Ses Salines XXii Cursa a peu Ses SalinesColònia Sant Jordi 2013, www.eltechip.net
24. A U G U S T FESTE
Capdepera, Consell, Montuiri, Muro, Soller, Valldemossa Sant Bartomeu
KULTUR
Palma, 21.00 Uhr, Trui Teatre LOS MORANCOS "EN pOSiTiVO" www.truiteatre.es Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung MEN iN BLACK iii (auf spanisch, ab 7 Jahren)
auf Mallorca. Aus und mit Holz, Stein,
MUSiK
Valldemossa, 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Zandra McMaster, mezzosoprano, Rubén Fernández Aguirre, piano
SpORT
Cala Ratjada 10.00 Uhr, V Triatló pasta pasta Cala Agulla 2013
26. AUGUST pARTY
Palma, 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark Palma, 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace
2 7. A U G U S T FESTE
S´Arraco, Felanitx, Portocolom Dilluns de Sant Augusti
KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung EL NOMBRE (auf englisch, ohne Altersbeschränkung)
28. AUGUST KULTUR
Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung EL NOMBRE (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms C/. de can Singala Akoya Luminous party www.akoya-nights.com Marratxi 21.30 Uhr Les nits d’estiu a s’Escorxador J. Álvarez Grup Jazz
tisch-liebevolle Blick auf den Menschen machen die Mischung ihrer illustrativen Bilder aus. Die Illustratorin lebt seit 12 Jahren auf der Insel.
CASA CREATIVA, Llucmajor Bis 03.08. tägl. v. 10-13 u. 17-20 www.casacreativamallorca.com
NOCH BIS 31.08. Andratx Nits a la Fresca
Freuen Sie sich auf Sommernächte voller Kultur, Musik, Tanz und vieles mehr
LiFESTYLE
Palma - Jeden Donnerstag, 18.00 h, Pol. Son Oms, Afterworkparty im Akoya, www.akoya-nights.com
MUSiK
Andratx, 22.00 Uhr, Patio de Castillo de Son Mas Mallorca Gay Men Chorus Konzert
30 . A U G U S T KULTUR
Palma, 30.08. und 31.08., 22.00 Uhr, Auditorium Paseo Marítimo MONCHO BORRAJO
3 1. A U G U S T KULTUR
MUSiK
Andratx, 20.30 Uhr, Sa Taronja LAS ALADiNAS - Bauchtanz, www.sataronja.com
25. AUGUST Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung JOHN CARTER (auf spanisch, ab 7 Jahren)
Joanna Hegemann - der voyeuris-
Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung GOLpE DE EFECTO (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)
MUSiK
KULTUR
ungewöhnliche Möbel, Leuchtfiguren und Skulpturen.
2 9. A U G U S T
Ses Salines Sant Bartomeu
LiFESTYLE
Metall und Spezial-beton baut er
Artà, 22.00 Uhr, concert a ses païsses
MUSiK
Andratx, 20.30 Uhr, Sa Taronja SON BOSSA - Duo m. kubanischer Musik (Sergio u. Iván) im Limón y Chelo
SpORT
Villafranca, 17.30 Uhr Duatlo de Villafranca 2013 www.eltechip.net
38
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORC NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN pRÄSENTiERT VON
BCM MAGALUF DJ SAMMY pRESENTS
01.08.︱19.00︱Palma︱Aqua Bar Ladies Night @ aqua Bar 01.08.︱19.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Bubbles & BBQ 02.08.︱23.00︱Palma︱AKOYA Princess Night 03.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Marrocan Party 03.08.︱15.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Mallorca Sunset Chillout Party 04.08.︱13.00︱Paguera︱Playa5 Brunch im Playa 5 04.08.︱16.00︱Magaluf︱Wave House Mallorca Shara Lee
SuperMartXé +FOAM pARTY every saturday 03.08.︱10.08.︱17.08.︱24.08.︱31.08. CREAM MALLORCA presents CALViN HARRiS 07.08.︱14.08.︱21.08. CREAM MALLORCA presents AFROJACK 02.08.︱19.08. CREAM MALLORCA presents SEBASTiAN iNGROSSO 05.08. M.LiVE/UKF︱DJ FRESH /CAMO & KROOKED & MC YOUTHSTAR︱DANNY BiRD︱DELTA HEAVY WiLKiNSON & MC ViSiONOBi 25.08.︱TICKETS FROM 40€
05.08.︱21.00︱Palma Nova︱Ciro’s Dinner in Ciro’s 06.08.︱12.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Wellness and Massage on the Seaside 06.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Sweet Tuesday 08.08.︱20.00︱Santa Ponsa︱XII Apostel Grosse Eröffnungsparty in Santa Ponsa 09.08.︱00.00︱Can Pastilla︱Cavart Club Love Friday 10.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Brazil Party 10.08.︱13.00︱Port d’Andratx︱Can Pasta TI AMO Party - Live on Stage TiAmo 2K13 10.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Happy Sunday 10.08.︱23.59︱Port d’Andratx︱Barracuda We Love Saturdays 11.08.︱13.00︱Paguera︱Playa5 Brunch im Playa 5 11.08.︱12.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – IBIZA MEETS MALLORCA 11.08.︱12.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Zhero meets Pacha Preparty 12.08.︱14.00︱Portals︱Beach Alm Lunch @ Beach Alm
13.08.︱23.30︱Palma︱Marchica Tanzkurs - Salsa 14.08.︱20.30︱Illetas︱Zhero Beach Club Yoga School with Frank Andre Berkel 14.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Wednesday Flipnight 15.08.︱23.10︱Can Picafort︱SKAU Discoteca Foam Party 16.08.︱13.30︱Bendinat︱L´Elephant Sushi Experience 16.08.︱23.59︱Palma︱El Divin Noches Divina 17.08.︱09.00︱Santanyí︱Goli Restaurant Leckerer Marktbrunch
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
39
Alle Fotos: Veranstalter
CA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM
17.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Nikki Beach Yacht Party 17.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Saturday - Last night a DJ save my Life 18.08.︱12.00︱Santa Ponsa︱XII Apostel jeden Sonntag Brunch im XII Apostel 18.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – BASTILLE DAY 18.08.︱13.00︱Port Andratx︱Barracuda Barracuda Business Club
24.08.︱09.00︱Santanyí︱Goli Restaurant Leckerer Marktbrunch 24.08.︱14.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club WORLD TOUR CHAMPAGNE PARTY PART III 25.08.︱11.00︱Paguera︱Playa5 Brunch im Playa 5
25.08.︱12.00︱Santa Ponsa︱XII Apostel jeden Sonntag Brunch im XII Apostel 25.08.︱15.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – PIRATES OF CARIBBEAN PARTY 25.08.︱20.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Zhero meets Pacha Preparty 26.08.︱14.00︱Portals︱Beach Alm Lunch @ Beach Alm 26.08.︱20.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club open for Dinner
19.08.︱13.00︱Magaluf︱Wave House Waveaction im Wavehouse 19.08.︱20.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club open for Dinner
27.08.︱23.30︱Palma︱Marchica Tanzkurs - Salsa 29.08.︱23.10︱Can Picafort︱SKAU Discoteca Foam Party
20.08.︱18.00︱Portals︱Beach Alm Sundowner in der Beach Alm
30.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Pink Friday
21.08.︱13.00︱Cap Falco︱Cala Cap Falco Beachlunch 21.08.︱19.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Bubbles & BBQ 21.08.︱21.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Full Moon Party
31.08.︱09.00︱Santanyí︱Goli Restaurant Leckerer Marktbrunch
22.08.︱16.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Tappas & Pool Party 22.08.︱19.00︱Palma︱Aqua Bar Ladies Night @ aqua Bar 22.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Thirsty Thursday
BBQ ALL YOU CAN EAT 25,00€
SALATBUFFET, FLEISCH, FISCH, WÜRSTCHEN & KNACKIGES GEMÜSE
*** JEDEN SONNTAG AB 11:00H MIT LIVE MUSIK
BRUNCH BUFFET 18,00€
CREPES, BROT, SALATE, KÄSE, SCHINKEN, OBST, SEKT...UVM. CALLE DE MAR, 5, 07160 PAGUERA, T: (+34) 971 686 834 W: www.playa5.es
HOT TUNES
SUNNY VIBES
JEDEN DONNERSTAG AB 19:30 MIT LIVE MUSIK
40
IZ-LIFE
AUSGABE 03 | AUGUST 2013
︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳