Die Inselzeitung Mallorca September 2020

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

CORONA-KRISE

Schulanfang: Rückkehr in die Klassenzimmer unter strengen Auflagen Seite 13

BEST SPOTS

Des Mauren schönster Insel-Garten Seiten 14-15

Mit Mallorcas Köstlichkeiten die wahre Insel kennenlernen Seiten 3-8

NAUTIK

Traum-Törn: Die vergessene Seite von Cabrera Seite 26

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

971 687 787 · balear-haustechnik.com

www.mallorcar.de T: +49 (0)6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

f&b mosquiteras s.l.

Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES IMMOBILIEN

So haben Einbrecher keine Chance Seiten 48-49

„we don‘t just sell homes, we change lives“ Santa Ponsa & Port Adriano Tel. (+34) 871 045 644 www.firstbalear.com

24h: +34 638 334 467

02

EDITORIAL

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Liebe Leser,

WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

WWW.DIE-INSELZEITUNG.COM Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Roman Ebmeier VERTRIEB

schön, dass wir Sie im September begleiten dürfen.

Auch wenn dieses Jahr ein besonders schwieriges ist – Unsicherheit und Veränderung bestimmen unser aller Alltag. Nichts ist planbar und nichts ist so wie es immer war.

Trotzdem, oder gerade deshalb, möchten wir Ihnen in der Septemberausgabe der Inselzeitung ein paar genussvolle und unterhaltsame Infos und Tipps liefern.

Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

So haben wir in unserem Focus-Teil ein paar besondere „Leckereien“ für Sie vorbereitet.

Ob Biowein, Wein aus eigenem Anbau, Olivenölverkostung, Kakao aus dem Samen des Johannisbrotbaumes oder andere mallorquinische Feinkostspezialitäten, die nicht auf jedem Einkaufszettel stehen.

BÜRO

Mareen de Beyer Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com

Besuchen Sie mit uns außerdem die wunderschönen Gärten von Alfàbia oder begleiten Sie uns in das für seine Fisch-Spezialitäten bekannte Restaurant „Can Eduardo“ – zu einem Hummer mit Pommes und Spiegelei.

CHEFREDAKTION

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION

Marc Fischer

GRAFIK | LAYOUT | SATZ

Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING | WEB | SOCIAL MEDIA

Manuela Rehagel, Aina John Punter, Mariusz Mikolajek online@mediagroupbalear.com KLEINANZEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Sie sehen: Ein Blick in die IZ lohnt sich. Natürlich haben wir auch wie jeden Monat Infos und News zum Thema Nautik, Immobilien und Leben auf Mallorca.

Wie geht der Schulstart im September über die Bühne? Was sind die aktuellen Corona-Regeln?

Wie schützen Sie Ihre Immobilie vor Einbruch?

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen, bleiben Sie gesund und kommen Sie gut durch den September!

Titelfoto / Focusthema: shutterstock

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

Foto: Jean-Paul Assandri

KOLUMNISTEN

Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

NACH DEM SOMMER IST VOR DEM SOMMER!

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

FOCUS

GASTRO

NAUTIK

GESUCHT & GEFUNDEN

Klein aber fein:

Gastro-Tipp und

Cabrera einmal anders............. 26-27

Kleinanzeigen........................... 57-59

Lokale Delikatessen.................. 03-08

Rezept von Jörg Klausmann.... 16-19

MOTOR

SPIEL & SPASS

VERMISCHTES

GESUNDHEIT

Wo Harley zuhause ist....................28

Kreuzworträtsel

Aktuelles zur Corona-Krise

Ratgeber & Tipps...................... 20-24

SERVICE

mit tollem Gewinn....................60 & 62

auf Mallorca............................... 10-13

GOLF

Infos für Insel-Residenten........ 30-55

ZUM SCHLUSS

BEST SPOTS

Tipps und Tricks

INSELZEITUNGREGIONAL

Meinungen

Die Gärten von Alfàbia.............. 14-15

zur Schlägerwahl...........................25

Nord/Ost..........................................56

und Kuriositäten.............................63

BUSINESS DE BALEARES®

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

...Bleiben Sie auch weiterhin in Kontakt, es kann sich nur positiv auf Ihr Business auswirken.

Weitere Infos auf facebook oder unter markus@business-baleares.com

FOCUS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

03

Teakshop Wir bieten Ihnen ein grosses Angebot von TEAKMÖBEL und Gartenmöbel in bester Qualität.

Besuchen Sie unseren Teakshop in Llucmajor.

WIR FÜHREN QUALITÄT ZU NIEDRIGSTEN PREISEN!

DOOR DENE OUT VERSCHIE ETTEN MIT HIMMELB ATRATZEN -M OUTDOOR Landestypische Gastroprodukte in limitierten Stückzahlen kommen bei ausländischen Inselgästen gut an. Aber reicht das letztendlich zum Überleben? F.: J&A Photos/Anbieter

Umso kleiner, umso feiner

OUTDOOR-MÖB EL UND LOUNGE-SETS IN VIELEN AUSFÜHRUNG EN

Wein, Öl, Gin oder Johannisbrot als Sightseeing-Attraktion.

Wie Anbieter von lokalen Feinkostprodukten auf Mallorca ein neues touristisches Angebot schaffen könnten.

O

b Wein, Öl, Gewürze, Liköre, Back- oder Wurstwaren: Mallorcas inseltypische Leckereien und Feinkostprodukte haben sich in den vergangenen Jahren unter ausländischen Residenten und Urlaubern zu kleinen, lokalen Bestsellern entwickelt. Kein Wunder also, dass die Zahl von Anbietern exklusiver Gourmetprodukte auf der Insel wächst. Statt auf Massenware setzen landwirtschaftliche Mini-Betrie­ be, Bodegas oder Destillerieen auf limitierte Stückzahlen. Und vor allem auf Käufer, die sich nicht allein für die Ware selbst, sondern im gleichen Maße für seine Herstellung, Herkunft und Geschichte interessieren.

Gutes Beispiel hierfür sind allen voran die zahlreichen Mini-Winzer auf der Insel, deren Anbauflächen eh nicht ausreichen würden, um regionale, nationale oder gar internationale Absatzmärkte bedienen zu können.

Viele dieser sonst dem Untergang geweihten Weingüter haben ihre Türen in den letzten Jahren insbesondere für Öno-Touristen geöffnet, und bieten Verköstigungen einschließlich Besichtigung ihrer pittoresken Weinberge und historischen Gebäude an.

Mallorcas Geschichte, Traditionen und gastronomische Kultur verschmelzen so zu einem neuen und vor allem nachhaltigen Sightseeing-Angebot, fernab des touristischen Sol-y-PlayaMainstreams.

Doch ganz so einfach und idyllisch wie es scheint, funktioniert diese Art von Gourmet-Tourismus natürlich nicht.

Insbesondere in Corona-Zeiten und dem Ausbleiben von Gastrokultur hungrigen Urlaubern aus dem fernen Alemania, die sich ansonsten ja durchaus bereit dafür zeigen, in ihren Mietwagen auch die entlegendste Finca anzusteuern, um dort ökologisch produzierten Wein, Käse oder Kräuterlikör

im Schatten Jahrhunderte alter Bauernhäuser zu probieren.

Mittel- und langfristig müssen mallorquinische Feinkost- und Delikatessen-Produzenten auch einheimische und ausländische Residenten als Klientel mobilisieren. Und das klappt nur über Werbung und Marketing.

Dafür fehlt es den meisten Anbietern jedoch an Geld und Verständnis. Ein Online-Shop, in dem man seine Waren listet, ist heutzutage noch lange nicht die Tür zur großen weiten Welt.

Eine Alternative schaffen Onlineplattformen wie die vor wenigen Monaten an den Start gegangene Internetseite "www.lacestaencasa.com". Lokale und re­gionale Produzenten landestypische Feinkostwaren können hier ihre Waren gemeinsam anbieten und vertreiben.

Andreas John

KE TOLLE SCHRÄN EN EL IN VI N GRÖSSEN VERSCHIEDENE

Michael Hoffmann - Monika Datz Hoffmann Pol. Industrial Son Noguera - Calle Marroig 5, Nave 6 E-07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 669 696 - Mobil: (+34) 666 590 214 info@teakshop-mallorca.com Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 - 14.00 Uhr

www.teakshop-mallorca.com

Aktuelle Angebote und Neuigkeiten finden Sie auch unter

https://m.facebook.com/TeakshopMallorca/

04

FOCUS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Viele Feinkost-Anbieter auf Mallorca bieten Degustationen vor Ort an.

Eine ideale Möglichkeit, die Insel von ihrer schmackhaftesten Seite kennenzulernen.

F.: © KarinBergmann.at

Für den Supermarkt einfach zu schade Eines gleich vorweg: Sämtliche Erzeuger und Produzenten von mallorquinischen Feinkostprodukten aufzuzählen, würden den Rahmen dieser Zeitung bei weitem sprengen. Wir stellen im Folgenden fünf auf der Insel ansässige Unternehmen vor, die sich auf die Herstellung und den Verkauf von besonders exklusiven Gourmet-Erzeugnissen "Made in Mallorca" spezialisiert haben. Und: Alle vorgestellten Produkten können vor Ort und zum Teil im Rahmen von außergewöhnlichen Degustationsbesichtigungen probiert werden. Wir sagen jetzt schon mal: Bon profit y salut! Andreas John

Son Sureda Ric: Wo sich mallorquinische Tradition und Jahrhunderte alte Geschichte mit edlem Wein vermischen Irgendwo im Niemandsland zwischen Manacor und Colònia Sant Pere liegt das Landgut Son Sureda Ric. Bereits im 16. Jahrhundert suhlten sich hier Schweine, weideten friedlich Schafe und summten Honigbienen beim Nektarsammeln um die Wette. Angebaut wurden auf dem idyllischen Anwesen aber auch erlesene Weintrauben, eine Tradition, die die heutigen Besitzer vor rund 20 Jahren zu neuem Leben erweckten. Hausherr Javier Jara stellt seit 2005 einen exzellenten Rotwein unter hauseigenem Label her – in sehr, sehr limitierter Auflage. Gerade einmal 4.000 Flaschen beträgt die Jahresproduktion von Son Sureda Ric, dessen Weine zuvor über Jahre in dem großen Gewölbe-Keller reifen, um überhaupt in den Handel zu gelangen. Eva Strunz, Geschäftsführerin des auf den Vertrieb von Tropfen kleiner mallorquinischer Bodegas spezialisierten Weinhandels "La Bodega de la Rubia" mit Lokalen in Sineu und Santanyí, zählt zu den wenigen Vertriebshändlern von Son Sureda Ric. Sie bietet in Kooperation mit Javier Jara zudem exklusive Verköstigungsausflüge auf und über das Landgut an.

Neben den allesamt ökologisch angebauten Weinen sowie dem hauseigenen Honig, bekommen die Teilnehmer dabei auch Jahrhunderte alte mallorquinische Geschichte zu schmecken.

Alle Infos unter: "La Bodega de la Rubia" - Tel. 673 332 383 - www.bodega-de-la-rubia.com

902 123 963 *ANGEBOT NUR FÜR NEUKUNDEN. ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN. ENDET AM 31.12.20.

Die Inselzeitung-259x340-CAR0720.indd 1

20/7/20 13:00

06

FOCUS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Seltene Insel-Tropfen auf der eigenen Finca probieren: Firma WeinWert organisiert kostenlose Degustationen frei Haus Die Firma WeinWert ist inselweit dafür bekannt, Weinliebhabern den Traum vom eigenen Wein zu erfüllen und einen Teil der Grundstücksfläche ihrer Finca in einen Weinberg zu verwandeln. „Schon ab 1.000 Quadratmetern bieten wir unseren Weinbau-Service an“, sagt Henri Fink, Geschäftsführer und Chefwinzer. Mit den Weinbergen, die WeinWert für Kunden verteilt über die ganze Insel bereits angepflanzt hat, sind einige kleinste Weingüter mit nur sehr begrenzten Mengen an Wein entstanden. Jede Flasche Wein, die aus den Trauben eines privaten Weinbergs von teils nur wenigen Tausend Quadratmetern gekeltert wird, ist etwas ganz Besonderes. „Oft sind es nur ein paar Hundert Flaschen Wein eines Jahrgangs“, so Fink. Und weil solche Finca-Weine mit hoher Qualität produziert werden und trotz ihrer Knappheit ein eigenes Etikett tragen, entstehen ganz besondere Raritäten.

Richtig viel Freude bereiten solche Weine aber erst, wenn man sie auch genießen kann. „Viele WeinWert-Kunden geben Teile ihrer jährlichen Produktion in den Verkauf“, sagt Fink. Für Weingenießer, die Freude an seltenen Weinen zu gewöhnlichen Preisen haben, bietet WeinWert daher seit wenigen Wochen einen ganz neuen Service an: Eine Gratis Weinprobe zuhause im Kreis der Familie oder zusammen mit Freunden. WeinWert bietet die Weinprobe zuhause gratis und ohne eine Verpflichtung zum Kauf der verkosteten oder anderer Weine an. „Wir sind von der Qualität der Weine überzeugt und die vielen positiven Rückmeldungen der bereits veranstalteten privaten Verkostungen bekräftigen uns. Wir wollen den Bekanntheitsgrad der Weine dieser kleinen Weingüter steigern.

Und wenn der eine oder andere Karton gekauft wird, freuen wir uns natürlich umso mehr – das ist doch klar“, erklärt Henri Fink.

Buchungen sind ganz einfach telefonisch unter 681 215 193 oder per E-Mail an tasting@isla.wine möglich.

Can Gourmet: Mallorquinische Delikatessen und hausgemachte Spirituosen aus deutscher Hand Sandra und Patrick Lohfink sind in Sachen Feinkost durchaus anspruchsvoll.

Nicht zuletzt aus diesem Grund eröffnete das auf der Insel lebende Ehepaar vor rund acht Jahren einen eigenen Laden mit handverlesenen mallorquinischen und spanischen Delikatessen wie Marmeladen, Senf, Gewürze, Öl, Essig oder Wein.

Ihr "Can Gourmet" in Palma hat sich dabei insbesondere auf den Verkauf von edlen Likören und Spirituosen spezialisiert.

Und nicht nur das. Lohfinks vertreiben mittlerweile unter eigenem Label verschiedene auf Mallorca hergestellte Gin-Sorten wie beispielsweise mit Feigen oder Mandel-Aromen. "Alle bei uns angebotenen Feinkostprodukte sind exakt nach unserem Gusto ausgewählt", sagt Sandra Lohfink. Das exklusive Delikatessen "Made in Mallorca" derzeit im Trend liegen, steht für sie außer Frage.

"Die Nachfrage nach lokalen Gourmetprodukten ist sowohl unter Einheimischen als auch Ausländern hoch". Motto: Qualität statt Quantität. Das Can Gourmet bietet allen Interessierten auch die Möglichkeit an, jede der angebotenen Delikatessen direkt im Laden zu probieren. Zudem kann man sich über den Online-Shop, alle Produkte bequem nach Hause schicken lassen. Sowohl inselweit als auch innerhalb Spaniens oder nach Deutschland und Österreich.

"Can Gourmet" - Feinkostgeschäft Calle Can Veri, 10 - Palma Tel. 971 715 798 - www.can-gourmet.com

Vermissen Sie NICHTS MIT DEN HITECH AUSSENKÜCHEN VON OEHLER OUTDOORKITCHEN

CLEAN, FUNKTIONELL, EIN RAUMWUNDER! Erhältlich ab sofort in WEISS und CORTEN Optik/braun!

Komplett hergestellt in einem Material, das jedem Wetter stand hält, ausgestattet mit Waschbecken, Kühlschrank und Grill!

INDIVIDUELLE OUTDOORKÜCHEN MIT EINEM FRISCHEN, FRECHEN ODER LUXURIÖSEM TOUCH. Die Oehler Grillmanufaktur fertigt für Sie in Handarbeit, Qualität made in Germany.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne persönlich – oder auch bei Ihnen vor Ort.

Llucmajor | Ronda Migjorn 74 | gegenüber BBVA | Tel. 971 01 77 66 | Mo. bis Fr. 10 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr

08

FOCUS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Can Omai: Feinstes Olivenöl zum Probieren auf der Finca

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geoggnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Golf spielen, Wandern oder durch die Weltgeschichte reisen.

Es gibt viele Möglichkeiten, seinen Ruhestand zu verbringen.

Nicht so für Martina und Hans-Josef Homscheid. Das deutsche Ehepaar beschloss 2016 auf ihrer Finca Can Omxai bei Santanyí mit dem Aufbau einer eigenen ökologischen Olivenöl-Manufaktur samt Plantage und Mühle. Heute bieten die beiden neben dem Direktverkauf über den Hofladen auch Verköstigungstouren auf ihrer Finca an, bei denen den Besuchern ein Einblick in den traditionellen Olivenanbau auf Mallorca sowie die Herstellung des Öls gegeben wird.

Rund 1.300 Olivenbäume werden derzeit in Can Omxai nach rein biologischen Vorgaben gepflegt und gehegt, das dabei gewonnene Öl zählt zu den besten auf der Insel.

"Wir sind als absolute Quereinsteiger Landwirte auf Mallorca geworden", sagt Hans-Josef Homscheid. "Unsere Kenntnisse haben wir über intensive Recherchen, mallorquinische Freunde und dem Prinzip des Learning-by-Doing erwoben.

Wir waren schon immer in diese immergrünen Bäume verliebt. Natürlich sind wir auch Überzeugungstäter hinsichtlich unseres Olivenöls Es ist ein ehrliches, naturverbundenes und sehr gesundes Produkt. So etwas herzustellen war unser Ziel!".

Die rund dreistündigen Degustationsbesichtigungen finden mindestens einmal in der Woche statt.

Preis: 34 Euro pro Person.

Alle Termine werden auf der Homepage www.canomxai.de veröffentlicht.

Möglich sind auch individuelle Gruppen-Degustationen.

Die Finca liegt auf der Straße von Santanyi nach Cas Concos, km 3,8 Tel. +049 15229910140 oder +34 608 529 436

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping

DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Es Garrover de Mallorca: Johannisbrot zum Frühstück

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca ShoppingDer Johannisbrotbaum ("Algarrobo" auf Spanisch) zählt auf Mallorca neben Oliven- und Mandelbaum zu den ältesten Kulturpflanzen der Insel. Angebaut wurden und werden die schokobraunen Schoten mit ihren erbsengroßen Kernen auf der Insel vor allem als Viehfutter. In Krisenzeiten diente Johannisbrot aufgrund seines hohen Eiweiß- und Zuckergehaltes als Nahrungsmittel und kam darüberhinaus – übrigens auch in der Nachkriegszeit in Deutschland – nicht selten als Kakao- oder Kaffee-Ersatz auf den Tisch.

Seit 2015 verarbeitet das in Llucmajor ansässige Unternehmen "Es Garrover de Mallorca" unter der Leitung von Chefin Joana Verger ihr ökologisch angebautes Johannesbrot zu Mehl und Pulver, das sowohl als Backzusatz für Brot und Kuchen als auch zum Anreichern von Milch (Bio-Carob), Joghurt oder Smoothies genutzt werden kann. Hergestellt und verkauft werden hier auch ein Brotaufstrich sowie verschiedene Sirup-Produkte. Allesamt mit dem für das Johannisbrot typischen rauchig-süßem Aroma.

Alle Produkte von "Es Garrover de Mallorca" sind direkt in der Fabrik erhältlich.

"Es Garrvoer de Mallorca" - Calle Marina 107 - Llucmajor - Tel. 971 66 00 59 - www.esgarroverdemallorca.com

www.c-a.com

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT VON OMNIA CONSULTING

Mehrwertsteuer trotz Mieterlass?

©Eisenhans - stock.adobe.com

Was Lokalbesitzer hinsichtlich der IVA-Versteuerung während des Ausnahmezustandes wissen sollten

D

ie Frage, die wir uns heute stellen, lautet: Muss ein Vermieter von Geschäftslokalen für die von ihm während des Alarmzustandes erlassene Miete dennoch deren Mehrwertsteuer zahlen?

Eine Bitte: Bevor Sie sich möglicherweise über die nächste Antwort aufregen, lesen Sie den Artikel bitte ganz bis zum Ende.

Man muss nämlich zwischen zwei unterschiedlichen Fällen unterscheiden:

UNSERE KANZLEI Wir sind eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung im Steuerbereich, Zivil-, Handels- und Tourismusrecht, und in der Lage umfassende Dienstleistungen für Ausländer und Inländer, Residenten und Nicht- Residenten anzubieten. Weiterhin verfügen wir über Fach-Personal, spezialisiert darauf die Eigenheiten von Familienunternehmen zu behandeln.

Unsere Rechtsanwälte und Steuerberater bieten Ihnen rechtliche und steuerrechtliche Dienstleistungen an zur Unterstützung bei einem Immobilienkauf, Erstellung der Buchhaltung Ihres Unternehmens, Gesellschaftsgründung, Testamentserstellung, Steuerberechnung in Spanien, Erbschafts- und Schenkungs­angelegenheiten, Immobilien­übertragung, etc.

Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit und wir besprechen Ihr persönliches Anliegen bei einem Termin in unserer Kanzlei:

Omnia Consulting C/ Sant Miquel, 46 º esc. dcha, 2 piso, despacho 10-A y 10-B E-07002 Palma de Mallorca Tel. +34 971 288 442 - Fax +34 971 282 924 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

Vollständiger Erlass der Miete Grundsätzlich können Vermieter – aus welchem Grund auch immer – dem Mieter seine Mietschuld erlassen. Die Mehrwertsteuer muss er in diesem Fall auch für den Zeitraum der erlassenen Mieteinnahmen bezahlen. Das ist europaweit so festgelegt. Grund: Der Vermieter „schenkt“ dem Mieter die Mietbeträge, muss für dessen Mehrwertsteuer aber selbst aufkommen.

Eine Ausnahme dieser Mehrwertsteuerpflicht stellen nach Ermessen der europäischen Richtlinie 2006/112/EG des Europarates vom 28. November 2006 sowie eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Union, Urteil C-193/91, Mohsche, besondere Umstände wie im vergangenen Frühjahr dar, als die spanische Regierung den Alarmzustand aufgrund der Ausbreitung des Covid-19-Virus ausrief. Der Alarmzustand hatte die Schließung aller Geschäftslokale zur Folge, so dass der Mieter der Lokale auch keinerlei wirtschaftlicher Tätigkeiten nachgehen konnte. Wird dem Mieter in dieser Situation also die Miete erlassen, muss der Vermieter auch für diese erlassenen Zahlungen bzw. Einnahmen keine Mehrwertsteuer zahlen.

dass der Pachtzins um den vereinbarten Betrag gekürzt wurde und daher nur die Mehrwertsteuer für den vereinbarten Betrag und nicht für den Gesamtbetrag gezahlt werden sollte.

• Wenn die Reduzierung der Miete nach der Zahlung vereinbart wurde, da die Gespräche länger als erwartet dauerten, oder weil beide Parteien erst nach Fälligkeit der Zahlung zu einer Einigung kamen. Auch in diesem Fall sind die Regeln flexibel und besagen, dass die Rechnungen mit den entsprechenden Änderungen korrigiert werden müssen. Gleiches gilt für die Angaben in bereits eingereichten Steuererklärungen. Auch sie müssen korrigiert und vor den spanischen Steuerbehörden als wahrheitsgemäß nachgewiesen werden.

Wichtig: Vermieter von Geschäftslokalen sollten stets auf eine adäquate Steuerberatung mit profundem Fachwissen zurückgreifen, um nicht womöglich die Mehrwertsteuer für eine nicht erbrachte Leistung zahlen zu müssen.

Teilweiser Erlass der Miete Handelt es sich um einen teilweisen Erlass der Miete, so werden zwei vorübergehende Situationen unterschieden: • Diejenige, die vor oder gleichzeitig mit der Zahlung des Pachtzinses durchgeführt wurde: Es ist davon auszugehen,

Baltasar Covas, Rechtsanwalt und Steuerberater

Haben Sie Fragen zum Thema? Dann vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin!

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

10

VERMISCHTES

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Manacor bekommt wieder einen Fischmarkt

Spanien genehmigt klinische Studie für Corona-Impfstoff

In Manacor wird es bald wieder einen Fischmarkt geben. Neuer Konzessionär und damit Betreiber ist das Unternehmen Pescados David Castel. Nach zehnjähriger Pause soll das Ladenlokal an der Plaça de les Verdures Mitte September wieder eröffnen. Bislang hatte das Rathaus keinen Interessenten im Vergabeverfahren gefunden. Laut offizieller Angaben liegt die jährliche Lizenz bei 8.400 Euro. Die Konzession läuft zunächst für fünf Jahre und kann dann für weitere fünf Jahre verlängert werden. Der Fischmarkt in Manacor soll montags bis samstags zwischen 8 und 19 Uhr geöffnet sein. Um die Mittagszeit gebe es eine Pause von zwei Stunden, so der neue Betreiber. Die Stadt erhofft sich von dem neuen Geschäft eine Wiederbelebung des Platzes.

Weitere Verkaufsstände stünden ebenfalls zur Anmietung frei, so das Rathaus. Redaktion

In Spanien ist eine erste klinische Studie für einen möglichen Corona-Impfstoff ge­nehmigt worden. Das gab Gesundheitsminister Salvador Illa bekannt. Das Produkt des Unternehmens Janssen kann in Phase 2 eintreten und wird damit in vivo, also am Menschen, getestet. Insgesamt werden 550 Freiwillige aus Spanien, Deutschland und Belgien teilnehmen. Die Phase 1 der Impfstoffentwicklung wurde in Belgien und den USA erfolgreich abgeschlossen. Die jetzt beginnenden klinischen Tests werden in Spanien in den Krankenhäusern La Paz und La Princesa in Madrid sowie im Krankenhaus Marqués de Valdecilla in Santander durchgeführt und dauern mehrere Monate.

Sind sie erfolgreich kann das Präparat in Phase 3 eintreten bevor es als Impfstoff zugelassen wird. Sollte die klinische Erprobung gute Erfolge zeigen, könnte die folgende Phase bereits parallel und damit früher einsetzen, erklärte Illa.

An den klinischen Tests nehmen 550 Freiwillige teil. F.: Pixabay Das Produkt mit dem Namen Ad26.COV2.S basiert auf einem nicht replikaten rekombinanten Adenovirus, der im Körper eine Immunantwort gegen eines der Coronavirus-Prote­ine erzeugt. Redaktion

Frischer Fisch in Manacor: Zehn Jahre hatte das Rathaus vergeblich nach einem Betreiber gesucht. Foto: Pixabay

Lidl zählt Kunden künftig elektronisch Der Konzern Lidl führt auch auf Mallorca ein automatisiertes Kontrollsystem zur Über­ wachung der Kundenzahl ein. Laut Unternehmen werde dieses bereits in zahlreichen Supermärkten anderer Regionen eingesetzt. Vor den Supermärkten wird künftig eine Art Ampel installiert. Ist die im Rahmen der Corona-Auflagen erlaubte Besucherzahl erreicht springt die Leuchtanzeige auf Rot. Kunden müssen dann vor der Filiale warten. Erst bei Grün ist ein er­ neuter Zutritt erlaubt. Redaktion

Playa de Muro ist zertifiziert “corona-sicher“ Die Playa de Muro ist als "coronasicherer Strand" ausgezeichnet worden. Das Zertifikat wurde vom Institut für Touristische Qualität Spaniens (ICTE) vergeben. Zur Gemeinde gehören insgesamt fünf Strände, die nun auf Sicherheit und Infektionsschutz überprüft wurden.

Ein wichtiges Kriterium für die Vergabe sei die regelmäßige Desinfektion der Zugangswege gewesen, teilte das Institut mit. Darüber hinaus wurde auf Schilder mit Hinweisen zu den geltenden Corona-Regeln sowie die Überprüfung der Gästezahlen geachtet. Auch die Rettungsschwimmer hätten stets die Maskenpflicht beachtet, heißt es in der Begründung zur Vergabe. Redaktion

Abschied vom „König von Mallorca“ Fans von Jürgen Drews müssen jetzt stark sein: Der "König von Mallorca" ist Geschichte. Das Lokal im Zentrum von Santa Ponça Auch das Kultbistro wurde Opfer der im Westen von Mallorca schließt seine PforCorona-Krise. Foto: „König von Mallorca“ via Facebook ten. Nach zehn Jahren hatten die Betreiber Karin und Maurice Gritzmacher, selbst langjährige Freunde des Sängers, keine andere Wahl.

Die Auswirkungen der Corona-Pandemie mit Lockdown, wiederholten Reisewarnungen und ausbleibenden Touristen brachten das Kultbistro an seine wirtschaftlichen Grenzen. Die gestandenen Gastronomen zogen Ende August den Schlussstrich. Schweren Herzens, wie der offiziellen Erklärung in den sozialen Medien zu entnehmen ist. Karin Gritzmacher sparte auch nicht an Kritik an den potentiell Schuldigen, welche, ihrer Meinung nach, die Entwicklung zu verantworten haben: Politik und Medien. "Sie haben die Insel als die schlimmste Partyhochburg hingestellt, was viele Menschen erschreckte", so die Wirtin wörtlich. Den Rest habe die Politik erledigt. Das "König von Mallorca" war erklärtes Ziel für Schlagerfreunde und Fans von Jürgen Drews. Der Künstler war vor allem in den Sommermonaten wöchentlich in seinem Bistro, um ein paar Songs live zu performen und auf Tuchfühlung mit den Gästen zu gehen.

Offenbar hatte auch der 75-Jährige bis zuletzt gehofft, dass man die ausbleibenden Einnahmen überbrücken könne. Auf Instagram schrieb Drews nach der Bekanntgabe des Aus, er habe nun "traurige Gewissheit". Das Kultbistro "konnte dem Corona-Wahnsinn nicht standhalten". "Es war eine wunderschöne Zeit mit unendlich vielen Momenten, die ich niemals vergessen werde", schrieb Drews weiter. Redaktion

VERMISCHTES

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

11

Neue Corona-Regeln: Die Regierung justiert nach Den Tourimus nach dem Ende des Alarmzustands wieder in Gang zu bringen war erklärtes Ziel der Balearenregierung.

Die Urlauber kamen, und mit ihnen stieg die Zahl positiv auf das Coronavirus Getesteter. Jetzt sollen erweiterte Maßnahmen der Ausbreitung entgegenwirken.

ARCHITEKTUR | INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN Die Landesregierung apelliert an die Eigenverantwortung der Bürger, die Ansteckungsgefahr auf ein Minimum zu reduzieren. Foto: Shutterstock

I

n diesen Wochen leidet Balearenpräsidentin Francina Armengol unter einem bislang unbekannten Symptom: Kopfschmerzen. Das Virus stellt die Inselchefin vor ein poli­ tisches Problem.

Noch vor wenigen Wochen als sicheres Reiseziel verkauft, gelten die Balearen inzwischen als Risikogebiet.

Tatsächlich registrierten die Inseln mehr Infektionen als noch vor einigen Wochen. Das unterscheidet sie jedoch nicht von anderen Ländern. Und so versucht man die letzten verbliebenen Urlaubshungrigen von einem Aufenthalt auf Mallorca zu begeistern.

Lockdown verhindern Im Mittelpunkt dieser Überzeugungsarbeit stehen die hohen Auflagen zu Infek­ tionsschutz und Hygiene.

Immer wieder überprüfte und gegebenenfalls ver-

schärfte Auflagen können das wirkliche Schrecken– szenario eines erneuten Lockdowns verhindern. Die Balearenregierung steht vor der Wahl: Alles oder nichts.

Der Fokus richtet sich auf die sogenannten Hotspots.

Das sind Orte, Abläufe und Ereignisse, welche die Verbreitung des Virus, nach derzeitigen Erkenntnissen, beschleunigen. Am letzten Freitag im August wurden die entsprechenden Auflagen verabschiedet und damit zur Veröffentlichung im balearischen Gesetzblatt (BOIB) freigegeben.

Weniger Teilnehmer bei Zusammenkünften Bei privaten Treffen und Feiern sind künftig maximal zehn Personen zugelassen; zudem wird das Tragen einer Maske auch im privaten Kreis empfohlen, wenn man Menschen lange nicht gesehen hat.

Beschränkungen bei der Personenzahl gibt es auch wieder in Lokalen: Allgemein gilt eine Begrenzung auf die Hälfte der üblichen Gästezahl. Bei Lokalen mit maximal 50 Plätzen dürfen 75 Prozent belegt werden.

Eine Maskenpflicht gilt auch, während die Gäste auf ihr Essen warten. Bei Beerdigungen sind maximal 30 Teilnehmer zugelassen, bei Trauerfeiern in Innenräumen 15. Bordelle werden geschlossen.

Maske an der Strandpromenade Eine Maskenpflicht gilt jetzt auch am Arbeitsplatz, sofern sich dieser in geschlossenen Räumen befindet. Als Ausnahme gilt, wenn es eine „physische Trennung“ der Mitarbeiter gibt. In den Fluren gilt Maskenpflicht.

Darüber hinaus muss der Mund-Nase-Schutz künftig

in Sportstätten und Kultur­ einrichtungen sowie an Ufer­promenaden getragen werden. Körperkontakt bei sportlichen Aktivitäten ist zunächst weitere 15 Tage nicht erlaubt. Verstöße sollen mit Bußgeldern von 100 Euro geahndet werden, teilte das Ministerium für öffentliche Verwaltung mit.

Städtische Strände sowie Parkanlagen werden zwischen 21 Uhr abends und 7 Uhr morgens geschlossen.

Mit dieser Maßnahme sollen Treffen vor allem jüngerer Menschen vermieden werden. Das Rauchen in der Öffentlichkeit ist, bis auf Weiteres, vollständig verboten; das gilt unabhängig von einem gegebenen Sicherheitsabstand. In Bussen und Bahnen sowie auf öffent­ lichen Veranstaltungen dürfen keine Speisen verzehrt werden.

Marc Fischer

NEUBAUPROJEKT: TRAUMVILLA IN SANTA PONSA Wer auf der Suche nach einem echten Traumhaus auf Mallorca ist, dem bietet Reformaster jetzt die Gelegenheit. Nur eine Geh­ minute vom Meer entfernt, entsteht dieses Neubauprojekt in Santa Ponsa. Die Fertigstellung ist für Herbst 2021 geplant. Das Haus wird schlüsselfertig direkt vom Unternehmen angeboten.

Käufer sparen damit bis zu 20% auf den Endpreis. Bei dem Objekt handelt es sich um eine moderne Luxusvilla im avant­ gardistischen Design mit mehr als 500 qm Wohn­fläche und über 1.000 qm Grundstück in ruhiger Lage. Yachtclub, Golfresort, Restaurants und Schulen liegen in der Nähe. Vorgesehen sind 5 SZ, 4 BZ (3 en suite), Küche sowie ein über 80 qm großes Wohn-/ Esszimmer. Zur exklusiven Ausstattung gehören unter anderem Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Solaranlage, Poolbereich mit Außenküche, Weinkeller, Heimkino und Doppel­garage.­ Gerne geben wir Ihnen auf Anfrage mehr detaillierte Information.

Centro Comercial Boulevard Gran Vía del Puig Castellet 1 Bloque 6, local 1 Santa Ponça 07180 Calvià Tel. (+34) 971 694 044 | info@reformaster.com www.reformaster.com

12

VERMISCHTES

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Begleitschutz für ein Virus: Mallorca-Urlaub in Coronazeiten

Mund-Nase-Schutz an Flughäfen ist Pflicht. Foto: shutterstock

Das Coronavirus beeinflusst weiterhin den Tourismus. Nach der Reisewarnung für Spanien sanken die Buchungszahlen auf Mallorca gen Null.

Dabei ist ein Inselaufenthalt nicht unsicherer als ein Urlaub auf Balkonien. Vorausgesetzt, man beachtet die einfachen Vorgaben zum Schutz für sich und andere.

U

nter dem Eindruck von Infektionszahlen und täglich neuen Vorschlägen aus den Reihen der Politik steigt bei vielen Reisenden die Verunsicherung. Was kann man glauben? Wie gefährlich ist es, in Corona-Zeiten ins Ausland zu reisen?

Welche Auflagen erwarten mich am Zielort und, nicht zuletzt, bei der Rückkehr?

Eines steht fest: Die "neue Normalität" hat den Urlaub ein Stück weit komplizierter gemacht. Aber keineswegs unmöglich.

Umso bedauerlicher ist es, dass die Sommersaison für die meisten Hotels und Gastronomiebetriebe auf der Insel beendet ist. Nun spricht sich die Branche Mut für einen sich leicht belebenden Herbst zu. Ob diese Hoffnungen erfüllt werden, hängt natürlich von der weiteren Entwicklung ab. Und der Bereitschaft von Urlaubern, Mallorca als Destination zu wählen.

Erklärung bei Hinflug, Test bei Rückflug Dabei geht es nicht so sehr

um die Vorgaben für ein Hinkommen. Das verläuft weiterhin unproblematisch, sieht man von der Gesundheitserklärung per Ausdruck oder in Form eines QR-Codes auf der App einmal ab.

Reiserückkehrer nach Deutsch­­ land sind verpflichtet, noch am Flughafen oder innerhalb von drei Tagen nach der Ankunft einen Corona-Test durchzuführen. Bis zum vorliegenden Ergebnis müssen sie sich in Quarantäne begeben. Eine andere Möglichkeit ist, sich vor dem Abflug im Urlaubsland testen zu lassen. Der PCR-Test darf höchstens 48 Stunden vor der Abreise erfolgen. Diese Tests sind kostenpflichtig und können in privaten Gesundheitszentren vorgenommen werden.

Wann wird auf Mallorca getestet?

Wer auf Mallorca Symptome einer Erkrankung zeigt, wie beispielsweise Fieber und Husten, muss sich umgehend mit einem Arzt oder einem Gesundheitszentrum in Verbindung setzen. Gleiches gilt für Personen, die Kontakt zu einem nachweislich

positiv Getesteten hatten.

Hier muss sich allerdings niemand Gedanken machen, ob er zu den Betroffenen gehört, oder nicht: Kontaktpersonen werden im Rahmen der Nachverfolgung ausfindig gemacht und kontaktiert.

Grundsätzlich gilt: Es muss ein begründeter Verdacht auf eine Ansteckung vorliegen, um einen vom spanischen Gesundheitssystem finanzierten PCR-Test zu erhalten.

Testablauf auf Mallorca Bei Symptomen sollten Urlauber ein örtliches Gesundheitszentrum (Centro de Salud, Punto de Atención Continuada PAC) anrufen.

Noch einfacher ist ein Anruf bei der Hotline von IB-Salut unter Telefon 0034 871 120 130. Die Mitarbeiter sprechen Deutsch und Englisch.

Sie geben Anweisungen zum weiteren Vorgehen, an das sich Touristen mit entsprechenden Symptomen unbedingt halten sollten. Die Terminvergabe für ein Arztgespräch mit Anamnese und Untersuchung sollte in der Regel zeitnah erfolgen. Der Arzt entscheidet dann, ob

ein PCR-Test tatsächlich notwendig ist.

Wie so häufig, unterscheiden sich auch bei diesen Abläufen Vorgaben und Realität.

In Einzelfällen berichteten Mallorcaurlauber von Verzögerungen und wahren Odysseen, bis ihnen entsprechend geholfen wurde. Manchen wurde im Anschluss an Untersuchung und Test sogar eine Rechnung präsentiert.

Diese sind allerdings ungerechtfertigt.

Kostenübernahme von PCR-Tests Aufgrund verschiedener zwischenstaatlicher Regelungen in Sachen Gesundheitsleistungen und Kostenübernahme gilt: In Deutschland gesetzlich Krankenversicherte können in EU-Ländern, wie Spanien, bei Bedarf Leistungen in Anspruch nehmen, wie sie eine am Urlaubsort versicherte Person in Anspruch

nehmen darf. So steht es in den Abkommen zur sogenannten "Leistungsaushilfe im Krankheitsfall". Grundlage ist die Europäische Krankenversichertenkarte, die man vor der Reise (kostenlos) beantragen sollte.

Der Covid-19-Test im Ausland wird von deutschen Krankenversicherungen übernommen. Voraussetzungen sind: - eine medizinische Indikation (Symptome, Kontaktperson) - eine ärztliche Empfehlung auf medizinische Notwendigkeit - durchgeführt bei einem Arzt oder im Krankenhaus Die Erstattungshöhe richtet sich nach dem Satz deutscher Kassenärzte; dieser liegt aktuell bei rund 40 Euro. Wer eine privatärztliche Rechnung vorlegt, sollte beachten, dass auch hier die

gesetzlichen Kassen lediglich oder Mindestsatz erstatten.

Um sicher zu gehen, kann eine Auslandsversicherung sinnvoll sein. Zu beachten ist, dass die genannte Europäische Krankenversicherungskarte keine Reiseversicherung ersetzt.

Was passiert bei einem positiven Testergebnis?

Wer auf Mallorca positiv getestet wird, muss sich in Quarantäne begeben. Hierfür haben die Gesundheitsbehörden ein entsprechendes Hotel eingerichtet, dass sämtliche Hygienestandards und natürlich auch eine medizinische Begleitung und Betreuung gewährleistet. Nur eines sollten positiv Getestete nicht machen: Einfach in den Flieger gen Heimat starten.

Soviel Verantwortung für sich und andere sollte selbstverständlich sein.

Marc Fischer

VERMISCHTES

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Regelungen für Geschwister Kontaktpersonen eines Verdachtsfalls innerhalb der Schule können zunächst dort verbleiben, ohne aber Kontakt zu anderen Personen zu haben. Am nächsten Tag ist ein Schul- und Unterrichtsbesuch möglich, Treffen nach der Schule, Besuche oder Einkäufe sollten jedoch vermieden werden. Anders ist es bei Geschwistern eines symptomatischen Schülers: Diese dürfen erst wieder zur Schule, wenn sie einen negativen PCR-Test vorweisen können.

Bevor es wieder zur Schule geht, muss der persönliche Gesundheitszustand kontrolliert werden. Foto: Shutterstock

Lernen mit Covid-19 Covid-19 und der Schutz vor einer Ansteckung dominieren das neue, am 10. September beginnende Schuljahr in Spanien.

Das Gesundheitsministerium hat eine Reihe von Regelungen festgelegt, die das Infektionsrisiko auf ein Minimum begrenzen sollen.

E

ines steht jetzt schon fest: An spanischen Schulen wird es mit Beginn des Schuljahres 2020/21 eine grundlegend "neue Normalität" geben. Der Schutz vor möglichen Infektionen mit dem Coronavirus hat oberste Priorität. Das gilt sowohl für Lehrkräfte als auch für Schülerinnen und Schüler.

Mit der Wiedereröffnung der

Schulen in Spanien haben die Behörden eine Maskenpflicht für Kinder ab sechs Jahren angekündigt. "Das Tragen von Masken wird generell ab dem sechsten Lebensjahr Pflicht sein, auch wenn die Abstandsregeln eingehalten werden", erklärte Bildungsministerin Isabel Celaa.

Eigenverantwortung vor jedem Schulbesuch

Bevor es zur Schule geht muss der persönliche Gesundheitszustand kontrolliert werden.

Ab einer Körpertemperatur von mehr als 37,5 Grad Celsius oder bei vorhandenen Symptomen, wie zum Beispiel Husten, Fieber oder Geruchs- und Geschmacksverlust, dürfen Schüler nicht zur Schule.

Treten die Symptome wäh-

rend des Schulbesuchs auf, wird der Schüler zunächst isoliert und die Familie benachrichtigt. Es folgt eine Untersuchung innerhalb eines Gesundheitszentrums. Dort wird über einen möglichen Corona-Test entschieden.

Eine Rückkehr zur Schule ist bei negativem PCR-Testergebnis möglich, oder wenn der Schüler mindestens 24 Stunden fieberfrei war.

Bei Symptomen in Quarantäne Nach Auftreten der ersten Symptome gilt für Schülerinnen und Schüler eine mindestens zehntägige häusliche Quarantäne. Ein Ende ist dann möglich, wenn in den vergangenen drei Tagen kein Fieber und andere Symp­ tome aufgetreten sind oder die Gesundheitsbehörde entsprechend entscheidet.

Eine 14 tägige Quarantäne gilt auch für die engen Kontakte eines positiv getesteten Schülers, unabhängig von einem negativen Testergebnis.

Koordinierungsteam für Schulfragen Für alle Abläufe, die Covid -19-Verdachtsfälle in Schulen betreffen, wurde ein spezielles Koordinierungsteam geschaffen. Die Mitarbeiter von CC-eduCOVID sind die ersten und wichtigsten Ansprechpartner für Schüler, Lehrer und

13

Eltern. Das Team beantwortet Fragen und arbeitet eng mit den Schulen und Bildungseinrichtungen zusammen.

Der Unterricht soll auf Gruppen von maximal 20 Schülerinnen und Schülern begrenzt werden. Dazu stellt die Landesregierung 30 Container zur Verfügung, die als Lehrräume genutzt werden sollen. Ansammlungen in den Pausen sollen vermieden werden, die Pausen der Jahrgangsstufen zu verschiedenen Zeiten stattfinden.

Der Schulbetrieb selbst soll ab dem 10. September stufenweise erfolgen. Schüler bis Klasse 7 (1º de ESO) erhalten Präsenzunterricht in kleinen Gruppen. Ab Klasse 8 (2º de ESO) soll Schülern ein Teil der Unterrichtsinhalte zum Lernen für Zuhause in Form von E-Learning zur Verfügung gestellt werden.

Behörden entscheiden über Schulschließungen Sobald an einer Schule oder Bildungseinrichtung drei positive Coronatests vorliegen, sprechen die Gesundheitsbehörden von einem Ausbruchsgeschehen. Es folgt eine Risikobewertung, und die Schule wird über sämtliche zu treffenden Maßnahmen informiert. Die Gesundheitsbehörden entscheiden dann, ob es ausreicht, die Schutzmaßnahmen zu intensivieren, oder ob die Klasse oder aber die gesamte Schule vorübergehend geschlossen werden muss.

Marc Fischer

14

BEST SPOTS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

IZ-SERIE: DAS MUSS MAN MAL GESEHEN HABEN

Des Mauren schönster Schrebergarten Zwischen Bätterrascheln und Wasserplätschern: Die Gärten von Alfábia bieten einen faszinierenden Mix aus Licht, Schatten und mediterranerm Gartenkult.

U

nkraut zupfen, Hecke schneiden, Radieschen ziehen – und zum Sonnenuntergang dann eine Flasche Bier im durchgeschwitzten Unterhemd vor der alten Laube. Keine Frage: Hobby-Gärten haben ihren ganz besonderen Charme. Und eine dementsprechend große Fangemeinde, nicht zuletzt in Deutschland. Dort werden Rosenschere und Gartenzwerg so inbrünstig verehrt wie kaum irgendwo sonst auf der Welt. Allerdings: Erfunden haben die Germanen das Rumtoben zwischen Beeten und Blattläusen nicht. Waren es stattdessen vielleicht die Schoko­ laden­ männer aus dem Morgenland?

zu Füßen der Tramuntana, liegt Mallorcas berühmteste Sightseeing-Oase in Form eines einst maurischen Anwesens aus dem 13. Jahrhundert. Prunkstück der Mohren-Villa ist sein nicht gerade bescheiden angelegter Garten, ein permanent grün-raschelndes und wasserplätscherndes Refugium aus schmalen Wegen und Pfaden, vorbei an haushohen Palmen, exotischen Sträuchern, umwucherten Tümpeln oder akkurat angelegten Blumenbeeten. Bewässert wird die gesamte Botanik noch zum Teil mithilfe urmaurischer Bewässerungskanälchen entlang der Wege. Es ging damals also auch ohne Gartenschlauch.

Maurisches Anwesen aus dem 13. Jahrhundert

Dank ihrer fast durchgängig schattenspendenden Flora sind die Gärten von Alfàbia selbst an heißen Sommertagen ein perfektes Ausflugsziel für Groß und Klein. Letztere kommen spätestens nach dem Freitreppen-Aufstieg, der links vor dem Eingangsportal hinauf zum Garten

Eine Antwort darauf könnten Schrebergarten-Ursprungsforscher möglicherweise in den „Gärten von Alfabia“ („Jardins d´Alfàbia) finden. Keine 200 Meter vor den Röhren des Sóller-Tunnels entfernt,

und dem antiken Wasserreservoir führt, auf ihre Kosten. Von hier führt ein Pergola-Weg zu einer kleinen Aussichtsplattform. Rechts und links davor stehen ein Dutzend kleiner Speibrunnen in Form steinerner Figürchen, die nur darauf warten, vorbeigehenden Besucher mit anzusprühen. Um den Wasserbeschuss in Gang zu setzen, muss man allerdings zuvor einen Schalter drücken. Aus Solidarität mit denjenigen Eltern, die ihre Kids in trockenen Tüchern bis zum Ausgang halten möchten, verraten wir allerdings nicht, wo genau sich dieser Schalter befindet.

Bar und unter Dutzenden von schattigen Tamarindenbäumen gemütlich machen.

Zum Angebot des kleinen Lokals gehört unter anderem frischgepresster, hauseigener Obst- und Orangensaft. Vor der Bar führen verschiedene verschlungene Pfade rund um den großen See mit seinen Wasserpflanzen, Schilfgräsern und anderen Schling- und Kletterpflanzen.

Tarzan hätte hier sicherlich gut Urlaub machen können. Aber auch Hobby-Fotografen dürften hier aufgrund der Flut von möglichen Motiven ein echtes Paradies gefunden haben.

Jede Menge Motive für Hobby-Fotografen

Ziegenzoo und Zimmer-Museum

Nach den Wasserspielen führt der Weg weiter an Rosengärtchen und einen gleich mehrere Meter hohen Bougainvillea-Baum zum Hauptgarten auf der Rückseite des herrschaftlichen Hauses. Hier kann man es sich unter anderen vor der

Weiter unterhalb dieses Dschungelgarten aus tausend und einer Nacht kauen Ziegen und Zicklein hinter ihrem umzäunten Heim relaxt auf Strohhalmen herum - und lassen sich dabei auch gerne mal von Gartenbesuchern über die Stirn

BEST SPOTS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

streicheln. Vom Ziegenzoo führt der Weg erneut hinauf bis zur Balkonterrasse des Herrschaftshauses, das im Laufe der Zeit von seinen Besitzern mehrmals um- und ausgebaut wurde. Ein Teil von ihm wurde für die Besucher zu einem Museum hergerichtet, die verschiedenen Ausstellungszimmer im arabischen, gotischen und Rokoko-Look zeigen Mobiliar und andere Haushaltsstücke sowie Gemälde und Wandschmuck aus früheren Jahrhunderten.

ren angelegt wurden, lassen wohl kaum einen Besucher unbeeindruckt. Der rund zweistündige Rundgang – inklusive einer Pause in der Gartenlauben-Bar – ist auch für Familien mit Kindern ein kurzweiliges und schattiges Vergnügen. Tja, man möchte nach dem Besuch fast behauten, dass es doch die Mauren waren, die einst den Grundstein für den späteren Schrebergarten-Hype im fernen Deutschland legten.

Andreas John

Die Besichtigungstour endet schließlich im großen Innenhof des Anwesens. Von dort kann man allerdings noch die alte Ölmühle, verschiedene Stallungen sowie die ehemalige Hauskapelle besichtigen.

Fazit: Die Gärten von Alfàbia zählen zweifellos zu den Top-Ausflugszielen auf Mallorca. Sowohl ihre oasische Lage als auch die außergewöhnliche Schönheit und Liebe, mit der sie vor mehr als 800 Jah-

„Jardíns d`Alfàbia“ Straße von Palma nach Sóller, km 17 (kurz vor dem Tunnel) Geöffnet täglich (auch an Feiertagen) Von 9.30 bis 14.30 Uhr Zwischen 1. November und 28. Februar geschlossen.

Eintritt: 7,50 Euro (5 Euro für Balearen-Residenten) Kinder bis 10 Jahre frei

Mehr Infos unter www.jardinesdealfabia.com

15

16

GASTRO

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Privat

EMPFEHLUNG VOM CHEF

JAKOBSMUSCHELN MIT SOLLER ORANGEN AUF WARMEM BURGHUL-SALAT UND OLIVENÖLCREME Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen.

Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 8 Jakobsmuscheln | 4 Zesten und Filets von Soller Orangen | 150 g Burghul (fertig gegart) | 2 Vanillestangen | 1 Knoblauchzehe dünn gehackt | 1 gelbe und 1 rote Paprika fein gehackt | 60 g geröstete Mandeln | 50 ml Zitronensaft | 80 g gewürfelte Tomaten | 200 ml Olivenöl | 2 Eigelb | Salz, Pfeffer

Zubereitung: Gemüse, Knoblauch kurz in etwas Olivenöl sautieren, Hitze wegnehmen und abkühlen lassen. Mit Burghul, Mandel, Minze, Tomaten, 1/2 Zitronensaft und der Hälfte vom Olivenöl in einer Schüssel vermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Für die Olivenölcreme das restliche Olivenöl, Eigelb und den Zitronensaft bei Zimmertemperatur in eine Schüssel geben und mit einem Handmixer zu einer sämigen Konsistenz schlagen, salzen und pfeffern.

Jakobsmuscheln mit Salz und Pfeffer würzen, in einer heißen Pfanne von beiden Seiten goldbraun anbraten und die aufgeschnittenen und ausgekratzten Vanilleschoten dazugeben. Vom Feuer nehmen, Orangenzesten und Orangenfilets in die leicht abgekühlte Pfanne hinzufügen.

Burghulsalat auf einen Teller geben, Jakobsmuscheln draufgeben und mit dem Saft aus der Pfanne nappieren.

Mit Olivencreme auf dem Teller anrichten und mit Minze-Blättchen dekorieren.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud Ihr Jörg Klausmann

Weinempfehlung: Passend dazu ein weißer Sauvignon blanc von José Pariente aus der D.O. Rueda.

Ein Wein mit einem exzellenten Preis/Leistungsverhältnis. Auf steinigem Boden wachsen 30-jährige Sauvignan blanc Trauben.

Die D.O. Rueda ist normalerweise bekannt für die Traubensorte Verdejo, aber hier zeigt sich, dass auch ein Sauvignon blanc mithalten kann. Sein Aroma ist passend für mediterrane, exotische und arabische Küche.

ADVERTORIAL

"Adelfas": Neues Gourmet-Restaurant in Nova Santa Ponsa Das gastronomische Angebot in Santa Ponsa ist um ein kleines Juwel reicher. Mitte Juli eröffnet das Restaurant "Adelfas". Betreiber sind Jens Bräuning und seine Frau Nicole. Bräuning ist in der Restaurantbranche auf der Insel keineswegs ein unbekanntes Blatt. So stand der gebürtige und mehrfach ausgezeichnete Hesse bereits sechs Jahre als Küchenchef im Restaurant Lila in Portals am Herd, davor arbeitete er als Executive Chef im ehemaligen Dorint-Hotel in Camp de Mar. Sein "Adelfas by Jens" bietet gehobene internationale Gourmetküche für jedermann. Auch für Veganer bietet Jens Bräuning ein komplettes 3-Gänge-Menü. „Natürlich möchte ich damit nicht nur die erreichen, die sich schon rein pflanzlich ernähren, sondern alle. Denn vegane Kost schmeckt köstlich und ist super gesund.“ Redaktion "Adelfas" Calle Chopin, 5 Nova Santa Ponsa Geöffnet täglich außer mittwochs von 18-24 h.

Reservierungen unter Tel. 871 77 41 51. www.adelfasrestaurant.com

Jens Bräuning und seine Frau Nicole. F.Privat

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie, in gemütlicher Atmosphäre mit kulinarischen Köstlichkeiten!

15:30 h on 12:00 bis v ü n e sm g ta Mit

Speisekarte QR-Code zur

Reservierungen telefonisch, online auf unserer website oder über www.facebook.com/restaurantstrandkorb/

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com Geöffnet von 11:00 bis 23:00 h / Küche bis 21:00 h - Montag Ruhetag

18

GASTRO

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

GASTRO-TIPP

Zwischen gehobener Küche und deftiger Kost: Das Restaurant Ca'n Eduardo in Palma macht selbst heute noch die hungrigsten Fischer satt. Fotos:Ca´n Eduardo

HERR OBER! EINMAL RÜHREI MIT POMMES UND HUMMER, POR FAVOR! Alter Klassiker im modernen Gewand: Palmas renommiertes Fischrestaurant "Ca'n Eduardo" bietet traditionelle Gerichte in aufwändiger Zubereitung und gehobener Optik.

D

denlanger harter Arbeit auf See wieder in den Hafen einlaufen? Doch nicht etwa auf Fisch, oder? In Palmas Res­

taurant Ca´n Eduardo hätte man bis vor ein paar Jahren sicherlich eine Antwort gefunden. In dem Restaurant

DE-ÖKO-005

ie Frage ist: Auf was haben Fischer so richtig Appetit wenn sie nach stun-

• Deutsches Brot - deutsche Brötchen - Brezel süße Stückchen - Muffins - belegte Chiabatta deutsche Kuchen- und Tortenauswahl • Verschiedene Frühstücksvariationen • Kaffeespezialitäten - Softdrinks ausgesuchte Weine und Bier vom Fass • Pizza - Hot Dogs - Wienerle - Kartoffelsalat uvm.

• Frische Wurstwaren der Metzgerei Abel

Ihre Bestellung unter: +34 971 057 272

direkt über Palmas Fischbörse, also dort, wo jeden Morgen dutzende von Berufsfischern ihren Fang versteigern, ge-

WIR BRINGEN AUSSERGEWÖHNLICH GUTE TROPFEN AN EINEN AUSSERGEWÖHNLICH SCHÖNEN ORT.

hörten die traditionellen pescadores in Gummistiefeln und Latzhose noch bis vor wenigen Jahren zu den, wenn auch immer seltener werdenden Gästen.

Paella für den spanischen König Dabei war das von der Familie Carrasco seit 1943 geführte Lokal keineswegs eine rustikale Fischerschenke. Ganz im Gegenteil. Livrierte Kellner servierten hier schon unter anderem dem desertierten spanischen Alt-König Juan Carlos und seinem allsommerlichen Copa-del-Rey-Regatta-Gefolge Paella, Miesmuscheln oder Sopa de pescado. Um es kurz Feinste Fischküche: Die Caldereta mit Hummer, Garnelen und Miesmuscheln.

DEUTSCHE SPITZENWEINE: BIO, VEGAN, DEMETER, LECKER. FÜR GENIESSER & GASTRONOMIE.

Ohne Wartezeiten oder Parkplatzprobleme!

AK T AUF: NEHMEN SIE KONT

LLUCMAJOR – DIREKT AM MARKTPLATZ Öffnungszeiten im September: 01.09.-13.09. von 8-14 h ab dem 14.09. wieder ganztägig von 8-21 h

+49 174 3082706 info@apesbase.com www.apesbase.com

Foto: Ca´n Eduardo

zu machen: Das Ca´n Eduardo zählte aufgrund seiner exquisiten Küche, halbwegs vernünftigen Preisen, einem aufmerksamen Service und dem sensationellen Ausblick auf Palmas alten Hafen und die Kathedrale insbesondere in den 80er und 90er Jahren zu den renommiertesten und gleichermaßen ursprünglichsten Fischrestaurants der Hauptstadt.

Seit Ende Juni dieses Jahres hat Ca´n Eduardo nach mehrmonatiger CoronaZäsur wieder geöffnet.

Restaurantchef ist Johnny Maloney, gebürtiger Ire, der hier bereits seit 2008 als Chefkoch firmierte, und sein

GASTRO

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Kulinarischer Genuss und Meer... mit ausschließlich frischen Produkten

Gediegenes Ambiente: Das Restaurant ist sowohl für romantische Dinner als auch Geschäfts- oder Familienessen geeignet. Fotos: Ca´n Eduardo

gastronomisches Handwerk auf der Insel zuvor in den Luxushotels von Son Vida und Mardaval unter Beweis stellte.

Sein Credo: Das Alte bewahren, aber in neuer, zeitgemäßer Form auf den Tisch bringen. So werden im Ca´n Eduardo nach wie vor Gerichte serviert, die hier schon vor über 70 Jahren auf den Teller kamen, wie zum Beispiel der Hummer mit Pommes Frites und ei-

nem Spiegelei (29 Euro) oder den Kabeljau mallorquinischer Art mit Ofenkartoffeln (24 Euro).

Berühmt ist das Restaurant nicht zuletzt durch seine diversen Paella-Varianten, die je nach Zutaten zwischen 18 und 26 Euro kosten. Empfehlenswert: Die schwarze Fideus-Paella mit Venusmuscheln (18 Euro p.P.).

Zu den Spezialitäten des Hauses zählt zudem der Wolfsbarsch in Salzkruste (29 Euro für 2 Personen)

oder die Fischsuppe (Caldereta) mit Seeteufel, Kartoffeln und Kleinfisch (29 Euro für 2 Personen).

Wer einmal etwas ganz Besonderes probieren möchte, sollte sich den konfitierten Kabeljau auf Schinkenbeet und Feigen (24 Euro) bestellen. Er ist eine persönliche Kreation von Restaurantund Küchenchef Maloney.

Fleischesser haben im Ca´n Eduardo lediglich die Auswahl zwischen Kalbsfilet (25 Euro) oder Entrecote (23

Kaum zu toppen: Der Ausblick vom Restaurant auf Hafen und Kathedrale von Palma. Foto: Ca´n Eduardo

19

Euro) vom Grill, alles andere, was hier auf den Tisch kommt, stammt ausschließlich aus dem Meer. Angeboten werden im Restaurant auf Wunsch auch Menüs für Familien- und Geschäftsessen, die Lage, Deko und der Ausblick, insbesondere von der Außenterrasse sind schon etwas ganz Besonderes.

Fazit: Fischliebhaber kommen in Palma um das Ca´n Eduardo nicht herum, auch wenn das schickere Ambiente von heute mit dem unprätentiösen Charme von früher nicht mithalten kann.

Das Preisleistungsverhältnis ist für ein Fischrestaurant dieser Klasse voll in Ordnung.

Ca´n Eduardo Direkt neben der Fischhandelsbörse an Palmas Fischermole Es Mollet Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 13-15.30 Uhr / 19.30 bis 22.30 Uhr Sonntag von 13-15.30 Uhr Tel. 971 72 11 82. www.caneduardo.com Andreas John

Die excellente Küche von Jörg Klausmann, kombiniert mit den besten Weinen und einem traumhaften Blick.

Aufgrund der aktuellen Situation haben wir für Sie wie folgt geöffnet: Freitag von 17.00 - 22.00 Uhr Samstag und Sonntag von 12.00 - 22.00 Uhr Reservierungen über: Jörg Klausmann +34 647 988 970 www.mirador-de-cabrera.de Calle de Murillo 8 - 07639 Es Pas de Vallgornera +34 971 123 338 - miradorcabrera@gmail.com So finden Sie uns: Das Restaurant liegt zwischen Campos und Cala Pi, M 6014, bei km 27,3 - Richtung Camí de Vallgornera abbiegen, nach 3.8 km über die STOP-Straße, 1. links, die 2. rechts in die C/. Murillo

GESUNDHEIT

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele. Durch ihre Verbindung zur geistigen Welt unterstützt sie ihre Klienten bei ihrem Wachstum. Mit ihrer Expertise trifft sie die Sehnsucht der Menschen und den Geist der Zeit.

Sie verbindet ganzheitliche Heilmethoden, das Lesen im Bewusstseinsfeld, Energiearbeit und NLP mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz in Deutschland und auf Mallorca.

Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website unter www.my-numen.de

shutterstock

20

ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Teil II

DIE WECHSELJAHRE – EINE ZEIT DES ZWEITEN WANDELS Neben dem Übergang vom Mädchen zur geschlechtsreifen Frau prägen die Wechseljahre eine weitere bedeutsame Phase im Leben und Erleben der Frau. Es ist der Abschied von der eigenen Fruchtbarkeit, damit verbunden ist das Ablösen von gewohnten Rhythmen und die Suche nach einem neuen Gleichgewicht.

D

as Altern ist ein natürlicher Prozeß des menschlichen Lebens. Es gehört einfach dazu. Wir Frauen sollten Frieden schließen mit dem Älterwerden. So, wie sich das Jahr im Zyklus der Jahreszeiten verändert, so verändert sich auch unser weibliches Leben: von der jungen, wilden, freien Abenteuerin über die nährende, liebende, gebende Mutter bis hin zur weisen Alten, die das Leben in all seinen Aromen gekostet hat und nun in der Reife bei sich selbst ankommen darf.

In Würde dem Leben seinen Lauf lassen und dabei schön und gesund zu bleiben, ist die Aufgabe eines ganzheitlichen Lebensstils, bei dem Ernährung, Bewegung, ausreichend Schlaf, ganz viel Freude und ein positives Mindset eine wesentliche Rolle spielen. Erfahren Sie nun im 2. Teil mehr zum Thema Ernährung, Bewegung

und Entspannung während der hormonellen Umstellung.

Ernährung während der Wechseljahre Es gibt Untersuchungen die bestätigen, dass eine ungesunde Lebensweise wie Rauchen, energiedichte Nahrung, häufige süße Zwischenmahlzeiten und Bewegungsmangel das Auftreten von Wechseljahresbeschwerden verstärken. Hitzewallungen werden häufig durch stark gewürztes Essen oder den Genuss von Koffein und Alkohol ausgelöst. Zudem vertragen viele Frauen in den Wechseljahren nicht mehr alle Nahrungsmittel problemlos – viele Gründe, um auf eine bewusste Ernährung umzustellen.

Optimal wäre, wenn Sie sich so naturbelassen wie möglich, basisch, mit mindestens 5 Portionen saisonalem Obst

und vorzugsweise grünem Gemüse pro Tag versorgen.

Diese sind vollgepackt mit wertvollen Vitaminen und Mineralien, nach denen sich Ihr Körper gerade jetzt besonders sehnt. Auch frische Kräuter und Sprossen bereichern die Mahlzeiten und sind wahre Power-Pakete.

Um die Muskelmasse zu schützen, ist es sehr wichtig eine ausreichende Versorgung mit hochwertigen Proteinen sicherzustellen.

Reduzieren Sie tierisches Eiweiss wie Fleisch, Fisch und Käse und bevorzugen Sie eine vegetarische vegane Kost. Apropos, Vegetarierinnen leiden weniger unter Wechseljahresbeschwerden! Gute pflanz­ liche Eiweisslieferanten sind zum Beispiel Hülsenfrüchte wie Linsen, Erbsen, Kicher­ erbsen oder auch Nüsse, Kerne und Samen. Diese enthalten neben dem hochwertigen Eiweiss auch ungesättigte Fettsäuren, Ballaststoffe, Vi-

tamine und Mineralstoffe.

Haben Sie keine Angst vor guten Fetten wie zum Beispiel Olivenöl oder Leinöl. Die darin enthaltenen Omega-3-Fettsäuren sind sehr wichtig und werden für die Gesundheit der Gelenke, für die Gehirnfunktion, die Gefäße und für schöne Haut benötigt.

Neben der sinnvollen Auswahl Ihrer Lebensmittel achten Sie bitte unbedingt darauf genug zu trinken. Mindestens 2-3l täglich sollten es sein.

Gerade bei starkem Schwitzen und Hitzewallungen ist es wichtig, den Körper mit genügend Flüssigkeit zu versorgen. Denn schon eine leichte Dehydrierung kann den Körper zusätzlich belasten, den Stoffwechsel verlangsamen das Hautbild beeinflussen und allerlei Beschwerden verstärken.

Welche Nährstoffe sind wichtig?

Ein Mangel an bestimmten

GESUNDHEIT

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Glückshormone ausgeschüttet, welche die Stimmung aufhellen.

shutterstock

Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen kann die Beschwerden in den Wechseljahren noch verstärken.

Daher ist es wichtig zu wissen, was jetzt besonders gebraucht wird.

Schönheit in jedem Alter

Hier die wichtigsten: B - Vitamine Die Vitamine B1, B2, B6, B12, Niacin und Biotin unterstützen das Nervensystem, B2 und Pantothensäure sind für den Erhalt der geistigen Leistung essentiell. Für die psychischen Funktionen sind B1, B6, B12 und Folsäure wichtig.

Gegen allgemeine Erschöpfung und Müdigkeit können die Vitamine B2, B3, B5, B6 und B12 beitragen.

Vitamin E Vitamin E schützt die Zellen vor oxidativem Stress und ist als ein kraftvolles Antioxidans sowie Radikalfänger bekannt.

Calcium, Silicium, Vitamin D und Vitamin K2 Eine positive Calciumbilanz ist die Grundlage für die Osteoporose - Prävention. Calcium und Vitamin D arbeiten im Körper eng zusammen und werden für die Erhaltung des Knochenstoffwechsels und die Muskulatur benötigt.

Zink und Vitamin C Sind wichtige Radikalfänger,

sie schützen die Zellen vor oxidativem Stress und unterstützen das Immunsystems.

Omega-3-Fettsäuren Sie wirken entzündungshemmend, senken das Arteriosklerose-Risiko und können die kognitiven Funktionen stärken und sogar Depressionen lindern.

Bewegung und Entspannung Liebe Leserinnen, liebe Leser, wie Sie vielleicht schon über die Jahre wissen, bin ich ein großer Fan von Yoga, denn Yoga gibt jedem Menschen

in den unterschiedlichsten Lebensphasen ganz praktische Werkzeuge an die Hand.

Spezielle Übungen, um zum Beispiel das hormonelle Ungleichgewicht zu harmonisieren, Alterungsprozesse zu beeinflussen, Regeneration und Verjüngung zu ermöglichen und Beschwerden zu lindern.

Yoga hilft uns, Gedanken und Gefühle in Harmonie zu bringen, Ängste zu reduzieren, geduldiger und akzeptierender uns selbst gegenüber zu werden. Durch regelmäßiges Üben erlangen wir die Fähigkeit, auch in schwierigen Situationen einen Moment von

innerer Freiheit zu erleben.

Durch Yoga erkennen wir, dass wir allein die Verantwortung für unsere Gesundheit und Zufriedenheit haben.

Yoga hilft, die uns innewohnenden positiven Kräfte zu mobilisieren, die ein glückliches und sinnvolles Leben ermöglichen.

Um das Gewicht in Balance und das Herz Kreislaufsystem in Schwung zu halten, sind neben Yoga, Qi Gong uvm. Ausdauersportarten wie Schwimmen, Radfahren, Nordic Walking, Wandern und Skilanglauf sehr zu empfehlen. Hierbei werden ebenfalls

Gerade in den Wechseljahren ist es wichtiger denn je, auf persönliche Bedürfnisse zu achten und achtsam mit sich umzugehen. Das gilt auch für die Hautpflege. Es gibt keinen Grund, warum eine Frau ab 40 weniger attraktiv sein sollte als zuvor – ganz im Gegenteil.

Allerdings stellt die Hautpflege in den Wechseljahren besondere Anforderungen an die Pflegeprodukte. Denn im Idealfall soll eine Pflegecreme die Defizite, die durch die Hormonveränderungen entstehen, ausgleichen und der Haut das zurückgeben, was ihr fehlt. Jetzt geht es darum, sich die individuelle Schönheit zu bewahren und den vorzeitigen Alterungsprozess aufzuhalten.

Das A und O eines guten

„Wechsels“ liegt sicherlich in der Einstellung dazu begründet. Der natürliche Lauf der Dinge sieht diese Umstellungsphase des Frauenkörpers vor. Das Klimakterium ist demnach keine Krankheit, sondern eine körperliche Veränderung, die auf allen Ebenen greift. Das heißt, seelische Reifungsprozesse stehen im Vordergrund. Es geht darum, Ziele für sich neu zu definieren und die Kraft, die der Körper nicht mehr aufbringen kann oder muss, in geistige Kräfte zu investieren.

Zukunftspläne schmieden, ganz nach sich selbst schauen und Ruhe finden. Auf allen Ebenen können Sie sich neu orientieren und konzentrieren, auf das ursprüngliche Ich, das es auch vor Partnerschaft, Familie und Kindern gab.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute!

Ihre Andrea Nonn

Interessante Buchtipps zum Thema: ▶ Erste Hilfe bei Hitzewallungen & Co. Kompakt-Ratgeber: Heilpflanzen, Superfood und bioidentische Hormone gegen Wechseljahresbeschwerden ▶ Frauenkörper - Frauenweisheit ▶ Natürliche Hormontherapie: Alles Wissenswerte über Hormone, die Ihre Gesundheit ins Gleichgewicht bringen ▶ Wechseljahre: Abschied und Neubeginn: Was Frauen über Menopause und Klimakterium wissen sollten (Edition Lebenslinien / Rat für alle Lebenslagen)* ▶ Hormon-Yoga: Das Standardwerk zur hormonellen Balance in den Wechseljahren

PR-ANZEIGE

D

ie Gründe warum Menschen anfangen, Yoga zu üben, sind vielfältig. Für den Einen sind es körperliche Beschwerden, beim Anderen sind es Schwierigkeiten entspannen zu können, Schlafstörungen zu haben oder sich ständig zu viele Gedanken und Sorgen zu machen. Wenn der Mensch dem nicht frühzeitig durch geeignete Maßnahmen begegnet, gerät er immer mehr in eine mentale und physische Dysbalance, da sich die Beschwerden zunehmend im Körper manifestieren und die Lebensfreude durch Sorgen, Schmerzen sowie mangelnder Erholungsphasen leidet. Yoga bietet hier vielfältige Möglichkeiten zu reagieren und lehrt uns, wieder achtsamer mit uns selbst umzugehen und von der Dysbalance in die Balance, in die Harmonie, zu kommen. Dazu nutzt Yoga drei wertvolle Instrumente, die jeder Mensch stets zur Verfügung hat: Körper, Atem & Geist – und dann geschieht, was uns Menschen im Alltag so selten gelingt, nämlich mit all unseren Sinnen, mit unserem Geist, unserem Atem und unserem Körper in der Gegenwart zu sein.

Denn nur in der Gegenwart finden wir zu unserer Kraft und inneren Ruhe.

Gerade jetzt – so wichtig - in diesen turbulenten Zeiten.

Ich freue mich, Dich auf diesem Weg zu begleiten – gerne auch im Online-Unterricht via FaceTime.

Nähere Informationen zu mir und meiner Arbeit findest Du unter: www.yogaluz.eu Kontakt: +49 151 40 08 63 91 / sabine.romero@gmx.net

21

MACHE DICH AUF DEN WEG ZU DEINER INNEREN KRAFT UND RUHE MIT YOGA EINZELUNTERRICHT

22

GESUNDHEIT

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

DER TAG DER ZAHNGESUNDHEIT – GESUNDHEIT BEGINNT IM MUND! diese reich an Vitamin C, welches den Erneuerungs- und Wachstumsprozess der Mundschleimhaut unterstützt. Rohes Gemüse und Brot mit ganzen Körnern haben beim Kauen einen ausgeprägten Massage-Effekt. Sie stärken das Zahnfleisch und regen den Speichelfluss an. Das wiederum neutralisiert die mit dem Essen aufgenommenen Säuren, die unseren Zähnen zusetzen.

VON

KAI ADAMOWSKY

Die Auswahl der Nahrungsmittel, die wir zu uns nehmen, beeinflusst nicht nur unsere Gesundheit im Allgemeinen, sondern vor allem die Gesundheit und das Aussehen unserer Zähne. Der 25.09. ist der Tag der Zahngesundheit und ist in diesem Jahr der gesunden Ernährung gewidmet.

Allgemein ist es so, dass alles was gründlich gekaut werden muss, gut für unsere Zahngesundheit ist. Zudem sollten Vitamine, die den Wachstums- und Erneuerungsprozess der Mundschleimhaut fördern, Teil der Ernährung sein. Mit ein paar wenigen Lebensmitteln schaffen wir es, den ph-Wert des Mundes zu neutralisieren und die Festigkeit der Zähne zu schützen und zu unterstützen.

Auch Fluorid lässt sich natürlich aufnehmen und verringert so die Plaquebildung.

Zahnfreundlich ist grünes Blattgemüse und gelbes Gemüse. Ähnlich wie Früchte sind

Ungesüsster Schwarzer und Grüner Tee sowie einige Fischsorten besitzen einen überdurchschnittlichen Fluorgehalt. Das hilft, den Zahnschmelz zu härten und Karies vorzubeugen. Angst vor Tee-Verfärbungen? Diese können mit einer Zahnpasta für weiße Zähne schonend entfernt werden. Die Gerbstoffe im Tee hemmen zudem die Bildung von Kariesbakterien.

Ob Joghurt, Quark oder Buttermilch, alle Milchprodukte sind – genau wie Sesam – außerordentlich reich an Kalzium. Dieser Mineralstoff härtet den Zahnschmelz und macht ihn resistent gegen Karies. Aber auch leckere Gemüsesorten wie Brokkoli, Grünkohl, Fenchel und Lauch sowie Stilles Mineralwasser glänzen mit einem hohen Kalziumgehalt.

Nach dem Essen schließt Käse nicht nur den Magen, er schützt auch die Zähne. Wegen der Verbindung des Proteins Kasein mit den Mineralstoffen Kalzium und Phosphat leiden Käsefans seltener an Karies. Denn Käse stärkt den Zahnschmelz und neutralisiert bakterielle Säuren.

Äpfel wirken wie eine natürliche Zahnbürste.

Mit ihren Ballaststoffen haben sie einen stark reinigenden Effekt und funktionieren daher wie eine Zahnreinigung zwischendurch.

ausspülen kann. Um den Speichelfluss anzuregen, kann man auch auf zuckerfreie Kaugummis zurückgreifen, die die Zahnzwischenräume reinigen und die Mundflora neutralisieren.

Petersilie, ein typisch deutsches Kraut, und Kardamom, ein Gewürz, das Lebkuchen seine besondere Note gibt, entfalten beim Essen ätherische Öle. Diese wirken desinfizierend und schützen vor Mundgeruch.

Wasser ist wie eine Spülung, entfernt Speisereste und verdünnt die Säuren. Das Wasser sollte allerdings keine Kohlensäure enthalten. Da das direkte Zähneputzen nach dem Essen nicht empfohlen wird, hilft ein Schluck Wasser, mit dem man den Mund kräftig

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 clinicadental@nobledent.de

Sommergrippe: Kein Fall fürs Immunsystem Nicht selten erkranken Menschen in diesen Wochen an einer sogenannten "Sommergrippe". Eine irreführende Bezeichnung, denn es handelt sich um eine normale Erkältung.

Auslöser sind Enteroviren aus dem Darm. Die Ansteckung erfolgt über die Schmier- oder Tröpfcheninfektion, beispielsweise durch mangelnde Toilettenhygiene, Niesen oder Klimaanlagen.

Da Enteroviren, im Gegensatz zu Coronaviren, überaus hitzebeständig sind, infizieren wir uns meist über kontaminierte Gegenstände, wie beispielsweise Türklinken. Patienten klagen über Schnupfen, Halsweh, Kopf- und Gliederschmerzen. Wer einer Sommergrippe mit einer Stärkung des Immunsystems zuvorkommen möchte, der täuscht sich. Ein Schutz erfolgt ausschließlich durch eine Unterbrechung der Übertragungswege: Hustenetikette, Verzicht auf Händeschütteln und häufiges Händewaschen sowie Desinfektion sind die besten und wirksamsten Methoden.

Behandelt wird die Sommergrippe von einem Arzt, der andere Infekte ausschließt. Zum Einsatz kommen Arzneimittel, die vor allem symptomatisch und entzündungshemmend wirken. Natürliche Unterstützung bieten Präparate mit Thymian, Salbei und der Wurzel der Primel. Redaktion

Zentrum spezialisiert auf therapeutische Massage & Lymphdrainage.

Behandlung von schwierigen und besonderen Fällen.

seit 1987 ART CENTRE MASSATGES C/ Pàdua, 9 local • 07610 Ca‘n Pastilla Mehr Informationen unter www.arttecnicmanual.com Vorherige Terminvereinbarung unter 687 573 124 NICHT SANITÄRES PRIVATES ZENTRUM

Wenn wir über Gesundheit sprechen, sprechen wir die selbe Sprache wie Sie.

Das größte private Gesundheitsnetzwerk auf den Balearen, mit einem Team, das Ihnen in mehr als 20 Sprachen zur Seite steht.

Juaneda Hospitals. Ganz in Ihrer Nähe.

juaneda.es

971 28 00 00

Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón

24

GESUNDHEIT

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

EMOTION: DIE WERKSTATT FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

Yoga, Pilates, Bio-Tanz, Meditation, Klangschalen-Therapie, Shiatsu, etc: Alles unter einem Dach. Die beiden „Emotion“-Initiatoren Alina Marcu und Kathrin Espen (re.). Fotos: Shutterstock / Privat

In Llucmajor öffnet ein neues Aktiv-Healthzentrum.

Angeboten werden dort diverse Kurse rund um das Thema Gesundheit und Ernährung.

Das Zentrum bietet zudem die Möglichkeit, Räumlichkeiten stunden- oder tageweise zu mieten.

M

itte September öffnet das Aktiv-Healthzentrum "Emotion" seine Türen in Llucmajor. Angeboten werden hier diverse Kurse, Workshops und Therapien für Körper, Geist und Seele. Neben Klassikern wie Yoga und Pilates können sich Interessierte auch für Shiatsu-Stunden, Meditation, Klangschalentherapie oder Atem-Training anmelden.

Die Initiatioren von "Emotion" sind zwei klassische, auf Mallorca gut bekannte Power-Frauen. Kathrin Espen, die seit vielen Jahren das gleich nebenan liegende Friseur- und Kosmetik­studio betreibt, sowie ihre Freundin Alina Marcu, eine ebenfalls seit langem auf der Insel ansässige und ausgebildete Ernährungs- und Gesundheitstherapeutin. "Alina leitet alle Kurse und Programme. Ich unterstütze sie dabei als Geschäftspartnerin", sagt Kathrin Espen.

Die Idee, ein eigenes Yoga- und Healthzentrum aufzubauen, ergab sich eher zufällig. "Alina hatte in meinem Kosmetikstudio bereits Kurse und Beratungen rund um das Thema Gesundheit angeboten. Die Räumlichkeiten waren aber schon sehr begrenzt. Als vor ein paar Monaten das direkt neben Kathrins Friseursalon liegende Lokal frei wurde, haben wir einfach zugeschlagen", so Alina.

Nach allen Umbau- und Sanierungsarbeiten entstand schließlich ein lichtdurchfluteter, über 80 Quadratmeter großer und schick gestalteter Event- und Trainingsraum. "Die perfekte Werkstatt für Körper, Geist und Seele", meint Kathrin Espen.

Und: Dank modular verstellbarer Zwischenwände, kann die Größe des Raumes der jeweiligen Teilnehmerzahl und Programmthematik beliebig angepasst werden.

"Emotion" soll in Zukunft aber auch anderen Gestaltungstherapeuten auf der Insel als Bühne für eigene Yoga-, Health- oder andere Kurse zur Verfügung stehen. Das Lokal kann stundenoder tageweise gemietet werden. Redaktion

Weitere Infos unter Tel. 681 01 02 53

facebook

Instagram

GOLF

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

VON

Das Angebot an Driver, Putter & Co. ist riesig. Wer mit dem Golfspiel beginnt, sollte "klein" anfangen, sprich erst einmal nur die wichtigsten Schläger kaufen. F.: J&A Photos

WELCHES EISEN PASST ZU MIR? Der Kauf eines Schlägersatzes ist insbesondere für Anfänger kein leichtes Unterfangen. Doch was gilt es bei der Auswahl zu beachten?

I

nsbesondere Anfängern fällt die Wahl zum Kauf eines geeigneten Schlägersatzes schwer. Soll man sich am besten gleich alle Hölzer, Eisen und Putter einzeln vom Markenhersteller zusammenstellen? Oder reicht auch ein günstigerer No-Name-Satz aus dem Golfgeschäft oder Internet?

Alles in einem Bag Mit der Bestückung des Golfbags braucht man sich bei einem fertigen Golfschläger-Set nicht mehr zu beschäftigen. Alle Schläger die man braucht, sind dabei – in der Regel auch das Golfbag, manchmal sogar noch weitere Teile wie zum Beispiel Schlägerhauben oder ein Regenschutz.

Die fertig zusammengestellten Sets gibt es von den großen und bekannten Herstellern in verschiedenen Qualitäts- und Preisklassen, aber auch von kleineren Herstellern, die ihre Sets oft besonders günstig anbieten. Diese Angebote sind öfters mit Vorsicht zu genießen. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, greift zu einem Marken-Set von zum Beispiel Wilson, Callaway oder Cobra. Ange-

boten werden die Sets in der Regel für Damen, Herren und für Senioren. Die Unterschiede gibt es meistens beim Schaft, der bei Damen und Senioren etwas deutlicher mitschwingt als bei den Herren.

Schaft und Griff sind entscheidend Wer auf der Suche nach Golfschlägern für Anfänger ist und zu einem Set greift, muss womöglich nach ein paar Monaten ein weiteres Mal beim Händler vorbeischauen: Vielspieler werden bereits nach ein paar Monaten intensiven Spielens Schläger benötigen, die eine deutlichere Rückmeldung geben, als es bei Golfschlägern für Anfänger der Fall ist.

Das Problem sind dabei die Schäfte.

Ein zu weicher Schaft lässt den Golfer im Unklaren darüber, ob der Golfball gut getroffen wurde. Dieses ist ein großer Nachteil, wenn es um weitere Lern­ erfolge geht. Denn wenn der Golfer einen passablen Schlag von einem nur mäßigen oder gar schlechten kaum unterscheiden kann, hat er nur geringe Chancen, seinen Schwung anzupassen oder beizubehalten.

Wer sich als Anfänger selbst einen Satz Golfschläger zusammenstellen oder zusammenstellen lassen will, sollte sich keineswegs gleich sämtliche Golfschläger anschaffen, die ein fortgeschrittener Golfer dabei hat. Ein Anfänger kann in aller Regel mit der Vielfalt nichts anfangen; die Schläge "streuen" zu sehr in alle Richtungen, es gibt noch kein Gefühl für den Schwung, den Golfball und den Golfschläger.

Es lohnt, sich also erst einmal auf die wichtigsten Golfschläger zu konzentrieren und dann eventuell zu einem späteren Zeitpunkt weitere dazuzukaufen.

Ein so genannter Halbsatz beispielsweise deckt zwar nicht die komplette Golfschläger-Bandbreite ab, beinhaltet aber alle Golfschläger, die ein Anfänger zunächst braucht.

Auch wenn es verlockend ist: Anfänger können auf den Driver gut verzichten, denn die Wahrscheinlichkeit, dass die Bälle im Aus landen, ist recht hoch. Ein 7er Eisen oder ein Hybrid-Schläger sind am Anfang effizienter.

Redaktion

25

MICHAEL HELLWIG

EIN BISSCHEN SPASS MUSS SEIN Das sang schon mit voller Inbrunst der gute, alte Roberto Blanco, und auch wenn mir über dessen möglicherweise vorhandenen Golfkünste nichts bekannt ist, hilft mir der Nachname gleich die Brücke zu unserem Lieblingssport mit dem weißen Ball zu schlagen.

In den letzten Monaten habe ich eine ebensolche Inbrunst und ein großes Verlangen nach Spaß bei den Teilnehmern unserer Turniere in Puntiró feststellen können. Wir haben in diesem Sommer bisher 6 Turniere ausgerichtet und bis auf eine Ausnahme (an einem Freitagnachmittag) waren alle innerhalb der limitierten Teilnehmerzahl ausgebucht. Selbstverständlich haben wir dafür gesorgt, dass beim Check In, während und nach dem Turnier die Hygienevorschriften eingehalten wurden, doch das tat der Stimmung keinen Abbruch.

Ganz im Gegenteil. Nachdem ich noch an der Rezeption Schwierigkeiten hatte, selbst unsere Mitglieder auf den ersten Blick zu erkennen, kam ich mir danach, als die Spieler sich zu den Abschlägen begaben, vor wie zu Mitternacht auf einem venezianischen Maskenball. Unter den obligatorischen Masken kamen lauter Gesichter voller Vorfreude zum Vorschein und man sah, wieviel Spaß es den Leuten bereitete, den momentan etwas schwierigen Alltag für ein paar Stunden zu vergessen. Wie schon häufig erwähnt, gehört Golf zu den Covid-19-sicheren Sportarten, solange man den Sicherheitsabstand einhält, was auf über 63 Hektar Land kein Problem ist.

Auch wenn danach zurzeit leider keine großen Events mit Livemusik, Tanz und ähnlichem stattfinden dürfen, kann man es sich bei der Siegerehrung und mitunter der ein oder anderen Tombola auf der großzügigen Terrasse bei einem erfrischenden Getränk gutgehen lassen. Danach dann wieder Mund-/Nasenschutz auf und mit einem Lächeln (vor allem bei den Gewinnern) nach Hause.

Ich kann Ihnen also nur wärmstens empfehlen, eines der umfangreichen Turnierangebote der Golfclubs auf Mallorca, natürlich auch herzlich gerne bei uns in Puntiró, wahrzunehmen. Abschalten können ist garantiert.

Michael Hellwig ist Direktor von Palmas Golf Park Puntiró und vertritt seit vielen Jahren die regionale Golfbranche auf internationalen Messen und Events.

Informationen unter www.golfparkmallorca.com

26

NAUTIK

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

I

nsbesondere in der Hochsaison zwischen Mitte Juli und Ende September zählt der maritime Nationalpark Cabrera zu den beliebtesten Ausflugszielen von einheimischen und ausländischen Freizeit- oder Urlaubsskippern. Angesteuert wird in den meisten Fällen der große, lagunenartige Naturhafen der Hauptinsel, um sich dort die Nacht über an eine der Liegebojen zu hängen – und am nächsten Tag die Rückreise anzutreten.

Doch selbst zu Corona-Zeiten sind die kostenpflichtigen Mooringtonnen zur Übernachtung – insbesondere für kurzentschlossene Segler oder Motorbootfahrer – oftmals ausgebucht.

Eine eher selten genutzte Alternative, um den unbewohnten Archipel mit seinen bizarren Felsformationen und einsamen Buchten von der Seeseite her kennenzulernen, ist die vollständige Umrundung der Inselgruppe.

Von Mallorcas Südosthäfen Colónia Sant Jordi oder Sa Rápita aus, ist dieser Törn einschließlich Badestopp selbst mit einem Segelboot innerhalb eines Tages locker zu schaffen. Voraussetzung dafür ist lediglich eine kostenlose Fahrerlaubnis, die man online auf der Webseite der balearischen Landesregierung unter dem Link "htt-

ps://www.caib.es/rescabfront/ mostrarForm?ID_INSTANCIA=50435f2c5f58163c7491a5d80815c8eb" beantragen

muss. Sie berechtigt zum ebenfalls kostenlosen Festmachen an den Tagesbojen – und zwar sowohl im Hafen der Hauptinsel als auch in der Bucht Es Burrí auf deren Ostseite.

Vorsicht vor Fangleinen in der Badebucht Es Burrí Die Bucht L´Olla oder Es Burrí eignet sich dank der dort ausgelegten Liegebojen zum perfekten Badestopp während einer Cabrera-Umrundung. Allerdings warnt die Landesregierung Badegäste vor den hier im Laufe

Eines der vielleicht letzten Skipper-Paradiese der Balearen: Die Bucht "L´Olla - Es Burri" an der Ostseite der Hauptinsel Cabrera. Fotos: J&A Photos

DIE ANDERE SEITE VON CABRERA Bizarre Felsformationen, smaragdfarbene Buchten und spektakuläre Aussichten: So segelt man im maritimen Nationalpark vor Mallorca abseits des Mainstreams. des Jahres häufig ausgelegten Fangleinen mallorquinischer Traditionsfischer in Felsennähe. Die zum Teil über 50 Meter langen, mit unzähligen Harken bespickten Leinen, können zu schwerwiegenden Verletzungen führen. Sie sind allerdings stets durch auf der Wasser­ oberfläche schwimmende Bojen markiert. Außerdem ist es hier nicht gestattet – egal an welcher Stelle – an

Land zu schwimmen. Doch auch trotz dieser Einschränkung ist die Umrundung Cabreras ein unvergeßliches Erlebnis. Spätestens dann, wenn man mit dem Boot die Meerenge von Es Freu zwischen der über 60 Meter steil aufragenden Mini-Felseninsel "L´Emperador" und der ebenfalls in den Himmel ragenden, schroffen Südseite der Hauptinsel Cabrera passiert.

Wer im Uhrzeigersinn die Insel umrundet, wird spätetens zwischen den Inselchen S´Olla und S´Estell de S´Esclata Sangs die Kamera zücken wollen, um den wirklich atemberaubenden Blick des dahinter liegenden Leuchtturms von Cabrera am Cap Es Coco de l´Encai zu verewigen. Insbesondere am Südzipfel Cabreras reihen sich Fotomotiv an Fotomotiv in Form mit gold

schimmernden Moos und Salzpflanzen bewachsenen Fels- und Steinformationen, kleinen Grotten und Höhlen, in denen das Meerwasser in allen Blau- und Grüntönen schimmert.

Tipp: Wer keine Möglichkeit hat, auf der eigenen Segel­ yacht oder dem Motor­boot von Freunden nach Cabrera zu fahren, kann sich auch an ein darauf spezialisier-

tes Unternehmen wenden.

In Colónia Sant Jordi bietet die Firma "Excursiones Cabrera" Umrundungen des Archipel mit Zwischenstopps an. Aufgrund der aktuellen Corona-Beschränkungen für Ausflugsboote stand bei Redaktionsschluss nicht fest, ob diese Ausflüge derzeit angeboten werden. Infos unter www.excursionsacabrera.es Andreas John

NAUTIK

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

BESSER TEILEN STATT KAUFEN ODER CHARTERN Mitgliedschaften in Boot-Sharing Clubs liegen auf Mallorca voll im Trend. Und das nicht nur unter Voll- und Teilzeitresidenten.

Die Jahresmitgliedschaften betragen zwischen ca. 3.000 und 8.500 Euro und beinhalten mindestens vier Ausfahrten pro Monat. Foto: Cool Boat Club

D

ie Idee ist so genial wie simpel: Statt sich ein eigenes Boot oder eine Yacht zu kaufen wird man Mitglied in einem Timesharing-Club. Gegen einen jährlichen Mitgliedsbeitrag erhält man die Möglichkeit, dass Boot tageweise zu nutzen. Wartungs- und Liegeplatzkosten übernimmt der Club.

Insbesondere im Segment kleinerer Motorboote und halbstarrer Schlauchboote zwischen dreieinhalb und zehn Metern Länge, die je nach Größe und Ausstattung für Badetörns oder Bay-Hoppings mit Freunden oder der Familie ausgelegt sind, erfreut sich dieses Sharing-Konzept auf Mallorca seit Jahren wachsender Beliebtheit.

Neu im Boots-Sharingangebot auf der Insel ist der "Cool Boats Club" mit Sitz in Palmas Yachthafen Club de Mar. Zur Auswahl stehen den Mitgliedern hier verschiedene Powerboote und Desig­ ner-Ribs für Tagestörns entlang der Küste. "Im Gegensatz zu ähnlichen Anbietern, die ihre Boote insbesondere im Sommer vorzugsweise Charter­ gästen überlassen, garantieren wir

unseren Mitgliedern, dass sie ihre reservierten Ausflüge auch immer antreten können", sagt Cool-Boot-Club-Geschäftsführer Tobias Mohr. Außerdem seien alle Boote niemals älter als 18 Monate und stets top gewartet.

Sein Club bietet drei unterschiedliche Mitgliedschaftsvarianten an. Wer keinen Sportbootführerschein besitzt, kann zum Jahresbeitrag von 2.990 Euro mindestens viermal im Monat mit einem nicht lizenzpflichtigen RIB (Außenborder mit 15 PS) zum Tagestörn (9 bis 18 Uhr) ablegen. Hat man sein Kontingent an monatlichen Nutzungen aufgebraucht, besteht die Möglichkeit, kurzfristig (24 Stunden im voraus) und unter Voraussetzung, dass das Boot an diesem Tag gerade nicht im Einsatz ist, weitere Ausfahrten zu buchen. Und zwar so oft wie eben möglich.

Mitglieder mit dem sogenannten "Gold Package" können zum Preis von 5.990 Euro ebenfalls mindestens vier Mal im Monat auch größere bzw. führerscheinpflichtige Boote wie die Powerboote von XO oder AQS benutzen. Der Clou dabei: "Neumitglieder erhalten von mir einen kostenlosen Skipperkurs

als Einweisung, bei dem ich ihnen alle Dinge zeige, die man zum sicheren Fahren, Ankern sowie dem An- und Ablegen im Hafen für diese Boote benötigt", sagt Tobias Mohr.

Das sogenannte "Premium Package" zum Preis von 8.499 Euro im Jahr beinhaltet zudem die Möglichkeit, die einzelnen Boote sechsmal im Monat zu benutzen und da­rüber hinaus so oft wie möglich – wieder unter der Voraussetzung, dass sie nicht anderweitig im Einsatz sind und dass die Reservierung innerhalb von 24 Stunden vor dem gewünschten Termin erfolgt.

Den Treibstoff müssen alle Mitglieder natürlich selbst bezahlen.

Das Clubangebot richtet sich übrigens nicht nur an Voll- und Teilzeitresidenten, die ganz und einen Großteil des Jahres auf der Insel wohnen, sondern auch an Charterurlauber, die mehrmals jährlich nach Mallorca reisen, um für einen Tagesausflug ein Boot zu mieten.

Weitere Infos unter www.cool-boats.com Andreas John

27

28

MOTOR

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Knut Gruschka (li.) und sein Mechaniker-Team bieten einen Rundum-Service für Harley-Liebhaber auf der Insel. Im Ladenlokal stehen zudem verschiedene Maschinen im Kundenauftrag zum Verkauf. Fotos: J&A Photos

FITNESSCENTER FÜR HARLEY DAVIDSON "KGBikes" in Palma hat sich auf die Reparatur, Restaurierung und den Umbau der Kult-Motorräder spezialisiert.

E

ines gleich vorweg: Mit dem russischen Geheimdienst hat Knut Gruschka rein gar nichts zu tun. Die Anfangsbuchstaben seines Vorund Nachnamens waren bei der Bennenung der eigenen Motorradwerkstatt vielmehr eine Art Marketing-Steilpass.

Seit 2010 bieten der deutsche Profi-Schrauber und

sein Mechaniker-Team unter dem Label "KGBikes" in Palmas Gewerbegebiet Son Oms die Reparatur und Res­ taurierung sowie den Umund Neuaufbau von HarleyDavid­son-Motorrädern an.

"Wir erledigen im Kundenauf­ trag auch sämtlichen Papierkram, wie beispielsweise die Ummeldung auf spanische Nummernschilder oder die

Ein­tragung besonderer Zubehörteile bei der Zulassungsstelle in Palma wie Auspuffanlagen, Lenker oder Reifen", so Gruschka. Er selbst hat sich den US-Kultbikes bereits seit den 80er Jahren mit Haut und Haaren verschrieben.

Vor über 20 Jahren packte den gebürtigen Pfälzer und gelernten Kfz-Mechaniker

dann das Fernweh. Eher zufällig landete er im Rahmen einer Spanien-Reise auf Mallorca. Und wurde beim damaligen deutschen Konsul Michael Goellner vorstellig, ebenfalls bekennender Harley Davidson Fan. "Er ermutigte mich, auf der Insel als Motorradmechaniker ansässig zu werden", erinnert sich Gruschka. "Damals waren

Provisorische Tüv-Stelle in Paguera geplant Kaum zu glauben: Mehr als 60.000 Autofahrer auf Mallorca warten derzeit auf einen Tüv-Termin. Oftmals bereits seit Monaten. Um den derzeitigen Stau vor den vier offiziellen Tüv-Stellen der Insel (Palma, Can Pastilla, Inca und Manacor) abzubauen, hat Mallorcas Inselrat beschlossen, in Kürze eine provisorische ITV-Stelle in Paguera zu eröffnen. Nach Zeitungsberichten hat die zuständige Gemeindeverwaltung in Calvià dafür bereits ein rund 5.000 Quadratmeter großes Grundstück zur Verfügung gestellt. Dort soll bis Anfang Oktober eine große Halle errichtet werden, um technische Hauptuntersuchungen von Pkw und Motorrädern durchführen zu können. Nach Einschätzung des Inselrats könnte sich mit der zusätzlichen Stelle die Warteliste für einen Tüv-Termin auf der Insel innerhalb der nächsten zehn Monate auf ein "akzeptables Maß" verkürzen. Die Kosten für den Bau und Betrieb der ITV-Stelle in Paguera werden auf rund 1,5 Millionen Euro beziffert. Infos unter www.serviciositv.es. Redaktion

Harley Davidson Motorräder auf der Insel noch nicht sehr verbreitet". Doch das änderte sich in den darauffolgenden Jahren, nicht zuletzt durch das von Harley Davidson eingeführte Finanzierungssystem auf Ratenbasis. "Der Faszination dieser außergewöhnlichen Motorräder und ihren unzähligen Individualisierungsmöglichkeiten

hat das aber keinen Abbruch getan", sagt Gruschka. Wer´s nicht glaubt, sollte einmal bei ihm vorbeischauen.

KGBikes Gewerbegebiet Son Oms, Palma Tel. 971 12 69 53 www.kgbikes.es Andreas John

Volkswagen und Iberdrola wollen E-Mobilität in Spanien forcieren Der deutsche Volkswagen-Konzern und der spanische Stromanbieter Iberdrola wollen die Nutzung von elektrisch betriebenenen Fortbewegungsmitteln stärker forcieren als bisher. Ein entsprechendes Kooperationsabkommen zwischen den beiden Unternehmen wurde Mitte August in Madrid unterzeichnet. Es beinhaltet unter anderem den Ausbau der Ladeinfrastruktur mit ultraschnellen Ladepunkten entlang der Hauptrouten des spanischen Straßennetzes. Die Ladepunkte von Iberdrola sollen außerdem in den Navigationssystemen von Seat-Elektroautos integriert werden. Redaktion

30

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

André Bakker

Neuauflage: "111 Orte auf Mallorca, die man gesehen haben muss"

VON

ACHIM GRALKE

SCHREIB MAL WIEDER EINEN BRIEF! Über eine fast ausgestorbene Kommunikationsform Corona sorgt dafür, dass manche von uns Freunde und Verwandte seltener treffen. Wir müssen ausweichen auf andere Kommunikationswege: Telefon, Skype, WhatsApp, Mail …

Der klassische Brief ist dagegen aus der Mode gekommen: Wie umständlich, erst etwas aufzusetzen und es dann zur Post zu bringen, damit es viel später im Briefkasten des Empfängers liegt.

Und doch: Ein guter Brief bedeutet, dem Anderen nicht nur zwischen Tür und Angel etwas mitzuteilen, sondern ihn wirklich anzusprechen. Am besten auch noch handschriftlich, weil das am persönlichsten ist, wobei es da auf die Handschrift ankommt. Meine zum Beispiel ist eine Zumutung für meine Mitmenschen, deswegen drucke ich den Brief aus und ergänze nur die Anrede am Anfang und den Schlussgruß am Ende per Hand. Und wenn es ganz schnell gehen soll oder ich dem Infektionsrisiko des weitgereisten Briefes misstraue, kann ich ihn auch einscannen und dann per Mail verschicken.

Auch ein derart gemailter Brief ist aber etwas Anderes als eine normale Mail, schon allein wegen der Inszenierung als Brief. Und er wird erst recht etwas Besonderes, wenn Sie dabei nicht wie sonst im Alltag einfach drauflos schreiben, sondern die drei Grundfragen jedes Schreibens beachten, die für Bücher, Artikel, Reden und eben auch Briefe gelten: 1. WOZU wollen Sie diesen Brief schreiben? Haben Sie eine Hauptbotschaft, verbinden Sie ein Ziel mit diesem Brief?

2. Für WEN schreiben Sie? Was interessiert den, was hat der wohl für Sorgen, was spricht ihn an?

3. WIE schreiben Sie den Brief so, dass der Andere ihn gerne liest?

Für die Punkte 2 und 3 gibt es ein großartiges Zitat des genialen Aphoristikers Lichtenberg. „Die Briefe eines klugen Mannes enthalten immer den Charakter der Leute, an die er schreibt.“ Ein Brief ist Zu-Wendung pur.

Probieren Sie es mal wieder aus!

Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen.

Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Auch trotz Corona wird Mallorca seinen Status als beliebtes Reiseziel nicht verlieren. Dazu passend kommt jetzt die Neuauflage von "111 Orte auf Mallorca, die man gesehen haben muss" von Rüdiger Liedtke auf den Markt. Die Erstauflage des Buches erschien 2012 und entwickelte sich rasch zum Bestseller. Für die Neuauflage hat der Autor rund 50 neue, abseits gelegene Orte und Plätze gesucht und gefunden, die er wie gewohnt kundig und kurzweilig vorstellt.

Wo auf Mallorca erklingen Klavierkonzerte von Geisterhand? Warum schnappen in der Kathedrale von Palma Fische nach Luft? Und wussten Sie, wo man auf der Insel dem Mittelpunkt der Erde ganz nahekommt?

Dieses Buch führt selbst Mallorca-Kenner an Orte, die sie staunen lassen, und erzählt Geschichten, die noch niemand gehört hat. Abseits der bekannten touristischen Pfade und überlaufenen Plätze ist die facettenreiche Baleareninsel besonders reizvoll. Der Journalist Rüdiger Liedtke hat sie aufgesucht, die versteckten, geheimnisvollen und staunenswerten Ecken und Plätze.

Rüdiger Liedtke, "111 Orte auf Mallorca, die man gesehen haben muss" Mit zahlreichen Fotografien, 240 Seiten, Neuauflage.

Erschienen im Emons Verlag.

ISBN 978-3-7408-0871-6.

Preis: 16,95 Euro

Dritter Mallorca-Krimi von Heßelmann Der Fall Más Mallorca schien abgeschlossen, doch dann findet man im Museum für zeitgenössische Kunst Es Baluard in Palma kurz vor der abendlichen Schließung eine Leiche. Wie eingeschlafen wirkend und allein vor einem Bild sitzend. Die Akte Más Mallorca muss wieder geöffnet werden, dabei kommen pikante Details ans Tageslicht. Doch nicht nur dieser Fall mit neuen Verwicklungen belastet Inspector Sanchez Olivero. Auch in seiner Beziehung mit Inés läuft nicht alles wie geplant..

"Keine Freunde" ist nach "Keine Rückkehr" und "Keine Zeugen" der dritte Mallorca-Krimi von Andreas Heßelmann. Für Ende des Jahres kündigte der in Baden Württemberg lebende ehemalige Buchhändler und heute im Ruhestand schreibende Buchautor sogar noch Band 4, "Keine Zukunft" und für März des nächsten Jahres Band 5, "Keine Angst" seiner Insel-Serie an.

Andreas Heßelmann, "Keine Freunde" ISBN-10: 3740768126, 12 Euro Redaktion

Neue App: Wo finde ich einen Bäcker?

Ohne Smartphone-App sind selbst die einfachsten Alltagsaufgaben nicht mehr zu bewältigen. So scheint es zumindest angesichts der galoppierenden Zahl diverser Info- und Ortungsdienste für iPhone & Co. Der derzeitige Hype um Handy-Programme treibt auch auf Mallorca seltene Blüten. Neu auf dem Markt: Die App "Pa d´Aqui" ("Das Brot von hier"), mit der man mit Hilfe der GPS-Funktion den nächstbesten Bäcker auf der Insel ausfindig machen kann. Per Fingertipp. Außerdem lassen sich über die kostenlose Software (erhältlich im Appstore oder bei Google Play) weitere Informationen der örtlichen "panaderia" oder "forn" hinsichtlich Angebot, Öffnungszeiten und - wenn möglich - online Bestellung und Hauslieferung anzeigen. Derzeit sind über 300 Bäckereien auf Mallorca über die Smartphone-App abrufbar. Vorraussetzung dafür: 70 Prozent der Backwaren müssen aus dem eigenen Ofen stammen. Außerdem muss die Bäckerei mindestens zwei typische mallorquinische Backwaren wie beispielsweise Ensaimada im Angebot haben. Tipp: Wer zu faul ist, sich die App runterzuladen, kann auch seinen Nachbarn fragen. Redaktion

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

WENN DIE NACHT ZUM TAG WIRD Kulturveranstaltungen sind im September spärlich gesegnet. Palmas Galeristenverband hofft dennoch, seine jährliche „Nit de l‘Art” durchführen zu können. Und auch andere Events stehen trotz Covid-19 noch auf dem Programm.

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Vom 16. bis 19. soll die Galerien- und Museen-Messe in Palma stattfinden. Allerdings tagsüber. Foto: J&A Photos

E

s bleibt schwierig. Mallorcas Kunstund Kulturszene leidet auch im September unter der Corona-Zäsur, die das Zusammentreffen von größeren Menschengruppen in der Öffentlichkeit auf ein Mininum limitiert.

Dennoch: Palmas Galeristenverband Art Palma Contemporani will, so stand es bei Redaktionsschluss noch fest, auch in diesem Jahr und trotz Covid-19 auf seine traditionelle Herbstmesse "Nit de l‘Art" nicht verzichten. Stattfinden soll das Event, bei dem zahlreiche Museen, Kunstgalerien und Kulturhäuser der Hauptstadt kostenlos ihre Türen öffnen, vom 16. bis 19.

September.

Im Gegensatz zu den vorherigen Ausgaben soll die "Nacht der Kunst" in diesem Jahr tagsüber stattfinden. Ob man damit allerdings die Menschenaufläufe – allein im letzten Jahr zogen Tausende von kunstfreudigen Menschen durch die teils engen Gassen der Innenstadt – verhindern kann, bleibt abzuwarten. Ein konkretes Programm soll Anfang diesen Monats veröffentlicht werden.

Alle Infos unter www.artpalmacontemporani.com

Ebenfalls stattfinden soll das Zirkusfestival "Circaire" in Alcúdia. Clowns und Akrobaten verschiedener Zirkusgruppen zeigen dabei bis zum 13. September an diversen Orten von Alcúdia und Port Alcúdia ihr Können.

Zu den Bühnen zählen unter anderem das Auditorium sowie die Plaza de Toros. Die Zuschauerzahl ist begrenzt, der Eintritt von ein paar Euro soll sozialen Einrichtungen in der Gemeinde zukommen.

Infos, Programm und Kartenverkauf unter www.circaire.com Noch bis zum 20. September findet im Wasserpark von Calviá – Autobahnabfahrt Magaluf – das Mallorca Live Festival statt.

Zu hören und sehen gibt es diverse Musikbands und Sänger der regionalen und spanischen Pop- und Rockszene.

Infos und Kartenverkauf unter www.mallorcalivefestival.com Jeden Dienstag, Mittwoch und Samstag ab 21 h findet Palmas jährliches Open-Air-Kino unterhalb der Kathedrale statt. Die Aufführungen sind kostenlos, die Zuschauer­zahlen in diesem Jahr allerdings stark limitiert.

Infos unter www.palmacultura.cat.

Redaktion

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

31

MODERNE NEUBAUVILLA IN PUIG DE ROS

TOP LUXUSVILLA IN 1.LINIE IN NOVA SANTA PONSA

Diese 2019 erbaute Villa mit ca. 200 m² Wohnfläche verteilt sich auf 2 Ebenen. Im Erdgeschoss ist neben dem offenen Wohn/Essbereich mit angrenzender exklusiver Einbauküche auch ein Schlafzimmer mit Ankleide und Duschbad untergebracht. Alle weiteren Schlafzimmer mit Bad en suite sind im Obergeschoss. Das Hauptschlafzimmer bietet ein separates Ankleidezimmer und ein Bad mit Whirlpool. Die ca. 80 m² grosse Dachterrasse bietet einen einzigartigen Blick. Weiterhin gibt es einen Carport, Salzwasserpool und Fußbodenheizung.

REF.: 12592 | PREIS: 2.350.000 Euro

Das Anwesen in 1. Meereslinie in der Luxusresidenz Mar del Sur bietet traumhaft schöne Gartenanlagen, einen Gemeinschaftspoolbereich und einen atemberaubenden Panoramameerblick und Blick auf die Malgrats Inseln. Doppelt verglaste Fenster, Garage/Gästezimmer, Gaszentralheizung, voll ausgestattete Einbauküche, grosse Terrasse mit BBQ-Grill, Privat-Pool, Hauswirtschaftsraum, Videoüberwachung, SAT-TV, Klimaanlage warm/kalt, offener Wohn- und Essbereich, Ankleidezimmer, 3 Schlafzimmer und 3 Badezimmer.

REF.: 12609 | PREIS: 1.600.000 Euro

SCHÖNE MEDITERRANE VILLA IN SANTA PONSA

TOP REIHENHAUS IN NOVA SANTA PONSA

Einfamilienhaus in ruhiger Wohngegend mit schönem Garten, Pool und einem atemberaubenden PANORAMA-BERGBLICK. Die Villa mit einer Wohnfläche von 135 m² und ca. 50 m² Terrasse wurde auf einem Grundstück von 985 m² gebaut. Das Haus bietet unter anderem eine Garage mit Waschküche, einen wunderschönen Kamin im Wohnzimmer, eine neue offene Designer-Küche von BIRGIT MÜLLER, 3 Schlafzimmer und 2 Bade­zimmer, 1 davon en suite. Im Aussenbereich befinden sich auch eine Sauna sowie eine Dusche.

REF.: 12599 | PREIS: 950.000 Euro

Das Reihenmittelhaus in 2. Meereslinie liegt in der Luxusresidenz Mar del Sur und bietet traumhaft schöne Gartenanlagen, einen fantastischen Gemeinschaftspoolbereich und Panoramameerblick. Doppelt verglaste Fenster, Garage/Gästezimmer, Gaszentralheizung, voll ausgestattete Einbauküche, grosse Terrasse mit BBQ-Grill, Privat-Pool, Hauswirtschaftsraum, Videoüberwachung, SAT-TV, Klimaanlage, offener Wohn- und Essbereich, Kamin, Ankleidezimmer, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer en suite, Sauna und 2 Tiefgaragenstellplätze.

REF.: 12644 | PREIS: 995.000 Euro

APARTMENTS | GRUNDSTÜCKE | PENTHÄUSER | REIHENHÄUSER VILLEN | FINCAS | GEWERBE | VERMIETUNGEN | RUNDUM-SERVICE

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

NEUES NATURSTEIN-LANDHAUS IN SES SALINES

EXKLUSIVE DUPLEXWOHNUNG IN GENOVA

Exklusives autarkes Landhaus mit über 500 m² Wohn- und Nutzfläche und Terrassen von ca. 395 m². Dieses einzigartige Objekt ist technisch auf dem allerneuesten Stand. Hinzu kommt eine qualitativ hochwertige Bauausführung und eine gelungene Raumaufteilung.

Eckdaten: Brunnen für eigenes Wasser, Photovoltaik-Anlage zur eigenen Stromversorgung, Natursteinwände, Klimaanlage, 3fach-Fenster, Fussbodenheizung, alle Schlafzimmer mit Bad en suite, BBQ, Doppelgarage... Die Lage ist absolut traumhaft.

REF.: 12601 | PREIS: 3.395.000 Euro

Auf ca. 218 m² Wohnfläche zuzüglich Terrassen, bietet dieses Objekt 4 Schlafzimmer, davon 2 mit ein Bad en suite und ein großzügiges Wohnzimmer mit Essbereich und offener, moderner Einbauküche. Highlight dieser Wohnung ist sowohl die ca. 118 m² große Terrasse am Wohnbereich als auch die Erdgeschoßterrasse von ca. 22 m² mit direktem Zugang zum Infinity-Pool mit Ruhezone. Zu dieser Wohnung gehören 2 PKW-Stellplätze in der Tief­ garage und ein separater Kellerraum.

REF.: 12630 | PREIS: 3.050.000 Euro

DOPPELHAUS IN BAHÍA AZUL / BADIA BLAVA Die Doppelhaushälfte wurde 2017 umfangreich modernisiert. Im Erdgeschoss befindet sich ein Schlafzimmer mit einem Duschbad, ein grosszügiges Esszimmer, eine separate Küche und ein Wohnzimmer. Von dort ist der Zugang zum Wintergarten, der sich im Sommer komplett öffnen lässt, und auch zur Gartenterrasse mit angrenzendem Pool. Im Obergeschoss sind 2 Bäder und 3 Schlafzimmer, jeweils mit einem Zugang zum Balkon mit Ausblick auf das Meer. Hervorragende Lage, kein Autoverkehr, mit Ruhe in naturverbundener Lage.

REF.: 12598 | PREIS: 430.000 Euro

PENTHOUSE IN NOVA SANTA PONSA Das Apartment mit traumhaftem Panoramablick verfügt über 2 Schlafzimmer, eine separate möblierte Küche, 2 Badezimmer (eins davon en suite), Waschraum, Kamin und 2 grosszügige Terrassen. Die Anlage bietet eine schöne Gartenanlage, Gemeinschaftspool, Hausmeister-Service und private Carport-Stellplätze.

REF.: 12607 | PREIS: 635.000 Euro

IHRE 1. ADRESSE IN SANTA PONSA Ihr Hermann Köppler

GRAN VÍA PUIG DES CASTELLET, 1-2, BLOQUE 3, LOCAL 3 | 07180 SANTA PONSA T. +34 971 695 912 | INFO@SGI-MALLORCA.COM | WWW.SGI-MALLORCA.COM

34

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

MALLORCAS LANDLEBEN AN DER WAND

So sah eine mallorquinische Bauernküche noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts aus. Foto: J&A Photos

M

allorca ohne Touristen, ohne Hotels, ohne Ferienapartments, Themenparks, Bierlokale, Diskotheken oder Sightseeing. Eigentlich unvorstellbar. Aber was noch vor ein paar Monaten undenkbar schien, ist angesichts der weiter anhaltenden globalen Coronavirus-Pandemie keinesfalls mehr so utopisch wie es sich vielleicht anhört. Überhaupt gab es bereits Zeiten auf der Insel, in denen Kartoffeln, Artischocken, Mandeln, Schweine oder Hühner und nicht Touristen das Überleben zahlreicher Familien auf Mallorca sicherten.

Alexandre Crespí hat diese vergangenen Zeiten an die Wand gehängt.

In Form von mehr als 2.000 zum Teil historischen bäuerlichen Geräten, Utensilien und Werkzeugen.

Sechs Jahre benötigte der heute

58jährige Mallorquiner, um aus seiner Garage in Sa Pobla ein kleines Privatmuseum zu schaffen, in dem man von grob geschmiedeten Eisennägeln, Zangen, Hacken und Hämmern über in Handarbeit gefertigte Körbe, Rechen und Siebe bis zu schweinsledernen Gespannzügeln, schmiedeeisernen Pflugketten oder gar selbst montierten Röstmaschinen für Kaffee und Tabak so ziemlich alles bestaunen kann, was man auf der Insel noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts zum Arbeiten und Leben auf dem Lande in die Hand nahm. „Die meisten dieser Dinge stammen aus Sa Pobla oder der unmittelbaren Umgebung“, sagt Crespí, der seit vielen Jahren als Gärtner für einen Hotelbetrieb in Can Picafort arbeitet. Mittlerweile findet sich in seiner Sammlung aber auch bäuerliches Antiquariat aus anderen Teilen der Insel. Und nicht

alles davon hat mit Kartoffeln und Gemüse zu tun.

Schuld daran hatten vor allem seine Nachbarn. „Im Laufe der Jahre muss sich meine Sammelleidenschaft wohl irgendwie rumgesprochen haben. Die Insel ist ja ein Dorf“, sagt Crespí und rollt dabei ein klein wenig theatralisch mit den Augen. Sei wie es sei: An seiner Haustür klingelt es oftmals nicht selten. „Da stehen plötzlich vollkommen unbekannte Leute, die mir alte Haushaltsscheren, rostige Fahrräder, ausgefranste Besen, wurmstichige Holztruhen oder ausgemusterte Schulbänke schenken wollen“. Natürlich wird keiner von ihnen abgewiesen. Im Gegenteil. „Solche Besuche sind ja schon irgendwie rührend, also öffne ich meine Tür, und lasse die Leute erst einmal von der Herkunft ihrer Schenkungen berichten“, sagt Cres-

Mehr als 2.000 bäuerliche Werkzeuge und Gerätschaften hat Alexandri Crespí in den letzten Jahren gesammelt.

Und damit in seiner Garage in Sa Pobla ein eigenes Museum geschaffen. pí. Denn genau darin bestehe letztendlich der Reiz seiner Sammlung. „Jedes Ausstellungsstück erzählt eine Geschichte. Eine Geschichte des ursprünglichen, vom Tourismus noch unbefleckten Mallorcas.“ Natürlich sind nicht alle Ausstellungsstücke seiner Sammlung Geschenke von Nachbarn und Bekannten. „Ich komme aus einer Bauernfamilie mit langer Tradition.

Viele Gerätschaften und Werkzeuge, die hier hängen, wurden bereits von meinen Vorfahren zum Bestellen ihrer Äcker benutzt. Irgendwann habe ich damit angefangen, sie zu zu ordnen, zu säubern oder zu reparieren. Das war der Beginn eines Hobbys, dem ich heute noch mit Leidenschaft nachgehe“, sagt Crespí. Er versteht sich aus diesem Grund auch nicht allein als Antiquitätensammler, sondern vor allem

als Puzzle-Spieler und Detektiv. „Bei einigen Gerätschaften, die mir im Laufe der Jahre in die Hände fielen, wie beispielsweise einem antiken Leinenwebstuhl, fehlten anfangs zum Beispiel Teile. Oder sie waren kaputt. Manchmal wusste ich auch gar nicht genau, wie sie überhaupt funktionierten oder für was sie Nutze waren“, sagt Crespí, der im Laufe der vergangenen Jahrzehnte einen Großteil seiner Freizeit in die Forschung von antiker, mallorquinischen Landwirtschaftstechnik investierte.

Fündig wurde er beim Sammeln von späteren Exponaten auch immer wieder an den öffentlichen Müllsammelstellen von Sa Pobla oder benachbarten Gemeinden, den sogenannten Puntos Verdes. „Man glaubt ja gar nicht, was die Leute dort alles an Zeitgeschichte wegschmeißen“, so Crespí.

Besuchen Sie die neue Internet-Plattform mit exquisiten und lokalen Produkten Mallorcas. Einfach online bestellen und direkt nach Hause liefern lassen. Köstliche Produkte wie Mallorquinische Weine, Obst, Gemüse, Käse, Fleisch, Nüsse, Gourmet-Artikel, Keramik, Mund & Nase Schutzmasken und sogar frische Produkte aus dem Mercat d'Olivar!

Alles erhältlich auf www.lacestaencasa.es Über 70 Geschäfte mit mehr als 2.500 Produkten – einfach suchen, anzeigen lassen, vergleichen, bewerten und kaufen!

Laut spanischer Presse der neue "Mallorquinische Amazon"!

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

35

Neben seiner Sammelleidenschaft repariert Crespí seine oftmals an Müllsammelstellen (Puntos verdes) aufgelesenen Fundstücke. Fotos: J&A Photos

Sein Lieblingsstück in der Sammlung ist ein sogenannter „parpal“, ein dreiecksförmiges Holzkastengestell, das sein Urgroßvater einst benutzte, um das kanalisierte Wasser zur Bewässerung von Reispflanzen, Artischocken oder Kartoffeln auf unterschiedliche Bereiche der Felder umleiten zu können. „Die Feldarbeit war damals extrem hart. Werkzeuge und handbetriebene Geräte halfen dabei, diese Arbeit etwas erträglicher zu machen. Wer beispielsweise eine Hacke brauchte, beauftragte einen ortsansässigen Schmied zu ihrer Herstellung. Das war jedoch eine echte Investition. Dementsprechend behutsam wurde beim Gebrauch und der Aufbewahrung vorgegangen“, erzählt Crespí. Und: Ein Werkzeug oder eine Gerätschaft aus Sa Pobla zu Anfang des vergangenen Jahrhunderts glich in der Regel nie seinem Pendant aus Pollensa

IMMOBILIEN

VERSICHERUNGEN

oder Andratx. „Form und Beschaffenheit ländlicher Gerätschaften variierten auf der Insel je nach Bodenverhältnissen und Anbauweisen von Dorf zu Dorf. Heutzutage sind solche lokalen Unterschiede bei der Auswahl von Werkzeugen in der Landwirtschaft – egal, wo in der Welt – kaum noch relevant“.

Und noch etwas hat sich geändert. „Bauern zählen auf Mallorca längst zu einer aussterbenden Spezies.

Wer heute noch als Landwirt auf der Insel arbeitet, ist entweder ein hoffnungsloser Nostalgiker oder sucht sein Glück im Anbau von Öko-Produkten“, meint Crespí. Auch dem bis dato anhaltenden, traditionellen Kartoffelanbau seiner Heimatgemeinde Sa Pobla prophezeit er keine rosigen Zeiten. „In 20, spätesten 30 Jahren, wird der letzte Bauer hier vom Trecker steigen, um seine Bröt-

SERVICE

chen fern von Ackerland und Feldarbeit zu verdienen. Die Landwirtschaft hat auf der Insel angesichts der fortschreitenden Globalisierung und Massenkultivierung in anderen Regionen Europas einfach keine Zukunft. Aber vielleicht soll das alles auch so sein“, sagt Alexandre Crespí.

Er will weiterhin einen Großteil der Zeit damit verbringen, alte, antike und bäuerliche Gerätschaften seiner Heimat zu suchen und zu res­ taurieren – und an die Wände seiner Garage zu hängen. Nicht zuletzt, um Nachbarn, Einheimischen, aber auch ausländischen Besuchern zu zeigen, dass es auf der Insel Zeiten gab, in denen Landwirte und Handwerker auf Mallorca ihre Werkzeuge und Gerätschaften nicht mal eben schnell in einem Baumarkt kaufen gingen.

Andreas John

Seine Sammlung historischer landwirtschaftlicher Werkzeuge und Gerätschaften hat Alexandre Crespí bisher ausschließlich im Rahmen von Festen und Feierlichkeiten der Gemeinde Sa Pobla öffentlich zugänglich gemacht. Allerdings: An den meisten Wochenenden, insbesondere aber am Sonntag, öffnet Alexandre Crespí die Türen seiner Garage für Interessierte.

Adresse: Calle Cervantes, 10 - Sa Pobla

ECHTE BERATUNG | PASSENDE LÖSUNGEN UMFASSENDE BETREUUNG | Birgit Rudolph & Jürgen Dreckmann denken mit und voraus!

Perfekte Betreuung ist, wenn aus träumen wunschlos glücklich geworden ist.

Dieses Gefühl, dass alles läuft und laufen wird.

Sie oder r ü f – t r O r o v hin Wir sind weitehr ren Schlüssel!

I

� JETZT NEU – Key-Management: Schlüssel-Ausgabe & -Aufbewahrung � Haus- & Fincabetreuung � Baubetreuung � Behörden-Service | Gestoria

Via Europa 45-6 07688 Cala Murada Tel. (+34) 971 82 81 24 Fax (+34) 971 82 81 45 office@perfectmallorca.com www.perfectmallorca.com

36

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

KORKENZIEHER-MUSEUM IN VILAFRANCA: UND DANN HAT ES "PLOPP" GEMACHT Bei den rund 500 Exponaten handelt es sich um die Privatsammlung der deutschen Malerin Hanne Holze.

Mit den Eintrittsgeldern soll das von Corona bedrohte Reiterhof-Hotel "Caballo Blanco" unterstützt werden.

Das Privatmuseum ist jeden Mittwoch von 10 bis 14 geöffnet. Fotos: J&A Photos

O

hne ihn würde sicher­ lich so manches Weinglas leer bleiben. Die Rede ist vom Korkenzieher, ein Ende des 17. Jahrhunderts in England erfundenes Werkzeug, das heute wohl in fast jedem europäischen Haushalt in

unzähligen Varianten zu finden ist.

Rund 500 Korkenzieher und andere thematisch dazu passende Exponate gibt es seit kurzem in Vilafranca zu bestaunen, in Mallorcas erstem Korkenzieher-Museum. Bei den Ausstellungsstücken handelt es sich um die Privatsammlung

der deutschen Malerin Hanne Holze. "Die Korkenzieher haben mein verstorbener Ehemann und ich im Laufe vieler Jahre und aus vielen Ecken der Welt zusammengetragen", sagt Holze. Und jetzt sei die Zeit reif gewesen, um die Sammlung in der Öffentlichkeit auszu-

stellen. Nicht zuletzt deshalb, weil Hanne Holze mit dem Eintrittsgeld das durch die Corona-Zäsur in Mitleidenschaft gezogene Reiterhof-Hotel ihrer Töchter unterstützen will.

Das Korkenzieher-Museum befindet sich in der Calle Bonany, 7 in

Vilafranca. Es ist jeden Mittwoch von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Im Eintrittspreis von 20 Euro ist auch eine Weinprobe enthalten.

Weitere Infos unter Tel. 601 98 00 12.

Andreas John

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Ihr Immobilienpartner im Nordosten.

Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug!

Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Perfektes Stadthaus mit sehr schönem Garten

187 m² Wohnfläche • Son Servera 3 SZ, 2 Bäder. Ca. 140 m² Garten. Pool möglich. € 438.000 • Ref.-Nr. 5018

Mit dem digitalen Zertifikat wird verifiziert, dass es sich bei dem Antragsteller im Internet auch tatsächlich um die "richtige" Person handelt. Foto: J&A Photos

DER WEG ZUR DIGITALEN UNTERSCHRIFT Viele Behördengänge auf Mallorca lassen sich online mit einem "certificado digital" erledigen. Doch wie bekommt man das?

S

ei es die Abgabe der jährlichen Steuererklärung, die Beantragung der Meldebscheinigung im Rathaus oder die Einholung einer Auskunft bei der Sozialver­ sicherung: Viele Behördengänge, ob aus geschäft­ lichen oder privaten Gründen, lassen sich auf Mallorca so wie im restlichen Spanien mittlerweile online erledigen. Um sich bei der entsprechenden Behörde virtuell "auszuweisen", be­ darf es allerdings einer elektronischen Unterschrift (certifica­ do digital / firma electrónica), um damit am heimischen PC offizielle Anträge auszufüllen beziehungsweise abzuschicken oder zu erhalten. Im Gegensatz zu Deutschland ist die Bean­ tragung einer digitalen Unterschrift in Spanien kostenlos.

Nötig ist dafür lediglich die spanische NIE-Nummer.

Beantragung des "Certificado Digital" Zuständig für die Ausstellung einer digitalen Unterschrift ist in Spanien die "Fábrica Nacional de Moneda y Timbre" (FNMT), eine Art Bundesdruckerei. Unter www.cert.fnmt.es beantragt man unter Eingabe seiner NIE-Nummer das elek­ tronische Zertifikat ("Obtener certificado digital"). Nach der Eingabe erhält man per Email eine Bestätigungsnummer.

Anschließend müssen Sie die nächstgelegene Niederlas­ sung des spanischen Finanzamtes aufsuchen – in einigen In­ selgemeinden bietet auch das Rathaus diesen Service – und unter Vorlage der NIE-Nummer, Reisepass oder Personal­ ausweis sowie der Bestätigungsnummer ihre Identität per­ sönlich bestätigen. Zwei Stunden nach der Bestätigung Ihrer Identität, können Sie durch Angabe von NIE und Bestätigungsnummer, Ihre digitale Unter­ schrift von der Internetseite der FNMT herun­ terladen. Die meisten Browser installieren die Unterschrift direkt beim Herunterladen.

SPAS & SWIMSPAS

SPASSPAS

Sicherheitskopie anlegen Sobald Sie die elektronische Unterschrift in­ stalliert haben, ist es empfehlenswert eine Sicherheitskopie anzulegen. Öffnen Sie hierzu die Einstellungen Ihres Browsers im Abschnitt "Zertifikate" und klicken Sie auf "exportieren".

Hierbei ist es wichtig, die Option "Sicherheits­ schlüssel exportieren" zu wählen um beim Ex­ portieren so einen PIN zu erhalten. Redaktion Die Beantragung des Zertifikats ist in Spanien kostenlos. Screenshot: J&A Photos

seit 1998 c. son fosquet 2; son noguera/llucmajor termin unter tel.: 971 74 92 42

37

38

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Línea Directa: Ersatzwagen bei Unfall KUNDEN MOBIL HALTEN Wir von Línea Directa sind Experten im Reparieren von Autos am Straßenrand. Sollte Ihr Auto jedoch stillgelegt werden oder in der nächstgelegenen zugelassenen Werkstatt nicht schnell repariert werden können, dann hilft Ihnen die Pannen- und Unfallhilfe von Linea Directa, Sie mobil zu halten, während Ihr Fahrzeug außer Betrieb ist und repariert wird.

Unsere Kunden können diesen zusätzlichen Versicherungsschutz schnell zu ihren beste­ henden Policen hinzufügen; wenn Sie Neukunde sind, rufen Sie einfach 902 123 963 an und holen Sie sich noch heute ein äußerst wettbewerbsfähiges Angebot.

WENN SIE IN EINEN UNFALL VERWICKELT SIND Wenn Sie in einen Unfall verwickelt sind, empfiehlt Ihnen Línea Directa folgende Vor­ gehensweise. Geben Sie am Unfallort niemals zu, dass es Ihre Schuld war, vielleicht sind auch andere Fahrer schuld, die zu dem Unfall beigetragen haben. Tauschen Sie die Daten der beteiligten Fahrer aus, einschließlich Mobiltelefonnummern und Namen ihrer Ver­ sicherungsgesellschaft. Notieren Sie sich unbedingt die Nummernschilder der anderen be­ teiligten Autos. Informieren Sie Ihre Versicherungsgesellschaft sofort, auch wenn Sie nicht beabsichtigen, einen Versicherungsanspruch geltend zu machen. Sammeln Sie Beweise und machen Sie Fotos vom Unfallort, insbesondere wenn Sie einen Anspruch geltend machen müssen.

GARANTIERTES ERSATZFAHRZEUG Wenn Ihr Auto aufgrund eines Unfalls stillgelegt wird, stellt Ihnen Línea Directa ein kosten­ loses Ersatzfahrzeug bis zur Kategorie eines Mietwagens der Gruppe C und für maximal 5 Tage zur Verfügung. Ein garantiertes Ersatzfahrzeug ist Teil der zusätzlichen Unfall- und Pannenhilfe von Línea Directa.

WIR KÜMMERN UNS UM ALLES Die erste Priorität von Línea Directa ist es, Ihr Auto möglichst effizient reparieren zu lassen.

Wenn Ihr Auto einen Totalschaden hat, wird Ihnen für maximal 15 Tage ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung gestellt. Und alle Ansprüche, die gegen Sie geltend gemacht werden, werden von uns in Ihrer Sprache bearbeitet, wobei alle Unterlagen übersetzt werden.

ABSOLUTE RUHE UND GELASSENHEIT Über 3 Millionen Menschen vertrauen auf Línea Directa, wenn es um den totalen Seelen­ frieden geht. Seit über 20 Jahren bieten wir spezielle Autoversicherungen für Expats. Eine führende Versicherungsgesellschaft, die sich dafür einsetzt, Autofahrer mobil zu halten.

BESTER PREIS. BESSERER VERSICHERUNGSSCHUTZ.

Mehr Informationen unter Tel. 902 123 963 www.lineadirecta.com

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Keine Chance für Palma Marathon und Ironman in Port Alcúdia in diesem Jahr Natürlich, es war bereits abzusehen. Doch die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Seit Ende August ist es nun amtlich: Weder der traditionelle Palma Marathon, bei dem in den vergangenen Ausgaben bis zu 10.000 Läuferinnen aus halb Europa an den Start gingen, noch der ebenfalls seit vielen Jahren auf internationalem Niveau etablierte Ironman-Wettbewerb 70.3 in Alcúdia im Norden Mallorcas, finden aufgrund der aktuellen Coronavirus-Ansteckungsgefahr in diesem Jahr statt. Die Veranstalter hatten sich in den vergangenen Wochen und Monaten zwar bemüht, eine abgespeckte beziehungsweise den strengen Sicherheits- und Hygenieauflagen für solche Art von Großveranstaltungen angepasste Version auf die Beine zu stellen. Letztendlich mussten aber auch sie sich der derzeit anhaltenden Covid-19-Zäsur beugen. Unklar war bis Redaktions­ schluss noch, in welcher Form bereits registrierte Teilnehmer ihr bezahltes Startgeld zurückbe­ kommen. Beide Veranstalter hatten bekannt gegeben, dass die Events im kommenden Jahr wieder statt­ finden würden. Alle bereits für 2020 angemeldeten Sportler würden per Email über das weitere Procedere informiert werden. Redaktion

Zu hohes Ansteckungsrisiko: LäuferInnen beim jährlichen Stadtmarathon in Palma. Foto: Uri

BAUM

SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

39

WLADISLAW IM KOPF UND DIE VIA VERDA IN DEN BEINEN

VON

THOMAS FITZNER

Es war ein heißer Tag im Juli 1877, als Wladislaw Vyborny eine fatale Ent­ scheidung traf: Zu Fuß wollte der junge Mann von Miramar an der Nordküste bis nach Palma marschieren. 25 Kilo­ meter bei sengender Sonne. Der Grund war ein schöner und weiblich. Wladis­ law schaffte es tatsächlich bis Palma.

Doch dort gab er zum zweiten Mal ei­ nem drängenden Bedürfnis nach: Im ersten besseren Café stürzte er ein eis­ gekühltes Getränk hinunter und starb prompt an einem Hitzschlag.

Dokumentiert ist die Episode, weil Wladislaw der Sekretär von Erzherzog Ludwig Salvator war. Der Habsburger missbilligte das Techtelmechtel seines Bediensteten und verweigerte ihm ei­ ne Kutsche. Der Fußmarsch war ein Akt der Verzweiflung.

An Wladislaw musste ich diesen Som­ mer denken. Alljährlich nehme ich am traditionellen Nachtmarsch Palma-Lluc teil, um mein Hirn mittels körperlicher Erschöpfung zu resetten. Doch „Lluc a peu“ wurde aus viralen Gründen abge­ sagt. Was tun? 48 Kilometer, davon die

letzten zehn bergauf – „Lluc a peu“ ist schwer zu ersetzen. Meine Lösung: die Via Verda von Manacor nach Artà hin und retour. Zwar durchgehend flach, dafür acht Kilometer mehr und tags­ über.

Der Termin – Samstag 1. August – war verrückt, weil ein speziell heißer Tag, doch aus sentimentalen Gründen un­ verrückbar. Meine Frau hieß mich ei­ nen Wahnsinnigen, zitierte die „mad dogs and englishmen“, doch sie be­ ruhigte sich rasch und dachte dann wahrscheinlich über die Gestaltung meiner Beerdigung nach. Dekoration ist ihr Ding, sie würde (wird) das gut machen. Sarg aussuchen, Blumen­ arrangements, und die Kombination Hitzschlag-Einäscherung wäre die Steilvorlage für einen pfiffigen Spruch auf der Urne: „Er war ein heißer Typ, vor allem dem Ende zu“.

Wie der geneigte Leser errät, kam es nicht so weit. Das unleuchtende Bei­ spiel von Wladi vor Augen, verzichtete

ich am Ziel auf das eisgekühlte Getränk und das Bestattungskonzept musste – ha, ha – beerdigt werden. Natürlich war ich so ausgepowert, dass ich den Rest meines Sommerurlaubs nur her­ umlag und stöhnte. Einigermaßen er­ holt, nutze ich dieses Forum, um jedem passionierten Kilometerfresser die Via Verda zu empfehlen. Da auf einer still­ gelegten Bahntrasse angelegt, hat der Rad-, Wander- und Joggingweg seine eigenen Tunnels, Brücken und Unter­ führungen. Vor allem Radfahrer kön­ nen in diesem autofreien Ambiente ih­ re Lebenserwartung strecken. Solange sie nicht den Wladi-Fehler begehen...

Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Wo zum Kuckuck sind die Palmen? – 101 Anekdoten aus Mallorca“).

Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel.

Infos unter www.thomasfitzner.com

Rad- und Wanderweg: Die stillgelegte Bahntrasse zwischen Manacor und Artà. F.: privat

An alle, die zurück in die Heimat wollen...

Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung.

WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

40

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

WO LEERE SITZE GELD KOSTEN Bei Condor und Eurowings lassen sich Mittelsitze in Dreierreihen als kostenpflichtiger Extra-Service "blockieren".

N

ach Condor hat nun auch die Lufthansa-Tochter Eurowings angekündigt, freie Mittelsitze im Flugzeug gegen ein Entgelt zu verkaufen. Eurowings nennt die Monetari­ sierung leerer Sitze "innovativ”". Über die Homepage kann das "Extra" ab September gebucht werden oder über die kostenpflich­ tige Hotline des Carriers erfolgen. Eigenen Angaben nach habe man in einem Testlauf

über das Servicecenter rund 5.000 freie Mit­ telsitze verkauft. Zum Durchschnittspreis machte man bisher keine Angaben und ver­ weist darauf, dass die Option "ab" 18 Euro erhältlich ist.

Das neue Angebot ist in allen Sitzreihen und auf allen Eurowings Strecken innerhalb Eu­ ropas buchbar – eine Verfügbarkeit voraus­ gesetzt. Der freie Mittelsitz ist bereits ab 18

Ferienflieger von Eurowings. Foto: Eurowings

Euro pro Strecke buchbar. Entscheidet sich ein Passagier für das neue Angebot, wird der freie Sitzplatz mit der Buchung geblockt und damit nicht anderweitig vergeben.

Ab 18 Euro bei Eurowings knapp 40 Euro bei Condor Ferienflieger Condor hat freie Mittelsitze ab 39,99 Euro auf Kurz- und Mittelstrecken­ flügen im Angebot, buchbar im Rahmen des

Online-Check-ins oder vor Ort im Flughafen.

Voraussetzung ist allerdings die Verfügbar­ keit freier Plätze, deshalb wird diese Option erst ab 24 Stunden vor Abflug freigeschaltet.

Wer bei Condor in der Business Class bucht, sitzt automatisch nur am Fenster oder Gang, der Mittelsitz in der Dreierreihe bleibt hier also frei.

Günstig Golf Spielen • Social Events • Turniere • Offizielle Handicapführung IHR GOLFCLUB AUF MALLORCA www.international-golfclub-mallorca.com

Redaktion

MEHR ALS NUR SCHATTEN: SONNENSEGEL & SONNENSCHIRME

Exklusiv auf Mallorca und den Balearen präsentieren sich PINA DESIGN® | TUUCI | INFINITAS Deutschland über UWE REMUS. Finden Sie mit UWE REMUS den Partner, der Ihren Geschmack trifft und Sie auf ein Neues inspiriert.

FLIESSEND WOHNEN: INFINITASSPAS

Kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie unsere Ausstellung im Trend Store in Llucmajor: Ronda de Migjorn 74 | 07620 Llucmajor | Tel. +49 (0)2236-50 95 543 | Mobil +49 (0)160 496 2175 remus@uweremus.de | www.remus-toldos.es

42

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

GRÜNES LICHT FÜR GELB-ROT Mallorca entdecken geht auch ohne Mietwagen. Das Netz der Überlandbusse ist bereits jetzt inselweit gut ausgebaut.

Die Landesregierung investiert weiter in Verbindungen und Nachhaltigkeit.

I 220 Überlandbusse sind auf der Insel im Einsatz. Foto: shutterstock

n einer großen Fabrik im Süden der portugiesischen Metropole Porto entstehen in diesen Wo­ chen Fahrzeuge, die künftig auf Mallorcas Straßen unterwegs sein werden: Hochmoderne Überland­ busse mit leistungsstarken, nach­ haltigen Elektromotoren. Die bale­ arische Landesregierung hat sich bewusst für den Hersteller Caetano­ bus entschieden. Das Unterneh­ men gehört zu den Spezialisten für Innovation im öffentlichen Trans­ portsektor. Ob Brennstoffzellen-, Hybrid- oder Elektroantrieb – die Portugiesen sind ein Global-Player in Sachen Bus-Produktion.

Überlandbusse lange Zeit Stiefkind Ausbau und Neujustierung des öf­ fentlichen Personentransports auf Mallorca waren von Anfang an er­ klärte Ziele der Balearenregierung unter Francina Armengol. Lange Zeit wurden die rot-gelben Überland­ busse von der Vorgängerregierung als notwendige Begleiterscheinung betrachtet. Die Konservativen kon­ zentrierten sich auf Palma und, wenn überhaupt, den Ausbau der Linien im Stadtgebiet. Als einziges Konzept in Sachen ÖPNV galt das hochtrabende Bahnprojekt, welches heute als „grüne Ader“ ein natür­

FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

ENJOY YOUR SMART CHOICE Genießen Sie Mallorca von Anfang an.

Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer.

SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen.

Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS® info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Mit der "Intermodalkarte" ist Busfahren billiger. Foto: Tib

liches Denkmal einer verfehlten Mobilitäts­politik darstellt.

Während die EMT gefördert wurde, blieb der tib ein ungeliebtes Stief­ kind. Alte Dieselfahrzeuge quälten sich durch die Tramuntana oder wa­ ren mit überhitzten Motoren auf den Autobahnen unterwegs.

Nachhaltig im Umland unterwegs Die Einrichtung der Schnellbus­

linien "Aerotib" vom Flughafen zu den wichtigsten Touristenhotspots der Insel, war ein erster Schritt in die Wiederbelebung der Überland­ strecken. Nach und nach wurde das Netz ausgebaut und an den regiona­ len Bedarf Mallorcas angepasst.

Jetzt sollen in Kürze über 220 Busse auf der Insel unterwegs sein und die Hauptstadt Palma mit dem Umland sowie die Städte und Orte im Um­ land mit zentralen Omnibusbahn­

höfen vernetzen. Das alles soll nach­ haltig geschehen. Allein neun Busse sind mit reinem Elektroantrieb, wei­ tere neun als Hybrid-Fahrzeuge un­ terwegs.

Beim nachhaltigen Personennah­ verkehr setzt man zunächst auf bestimmte Regionen und Verbin­ dungen: Die Elektrobusse sollen zu­ nächst zwischen Santa Ponça und Cas Catalá sowie zwischen Porto Cristo und Cala Bona unterwegs sein. Das, nicht zuletzt, aufgrund der neuen Ladestationen, die in Alcúdia und Palma entstehen.

Mit dem Überlandbus unterwegs Das System der Überlandbusse auf Mallorca besteht aus sechs Regio­ nalbereichen sowie den Aerotib-Ver­ bindungen. Die Linien 100 umfassen den Westen Mallorcas, inklusive Andratx, Peguera und Santa Ponca.

Die Linien 200 fahren in den Nord­ westen mit Valldemossa und Sóller, die 300er den großen Bereich des

Nordens mit Inca, Pollenca, Alcúdia und Can Picafort. Es folgen die 400er die den zentralen sowie den Ost­ teil der Insel mit Manacor und fast die gesamte Ostküste abdecken.

Schließlich gibt es die Linien 500 für Llucmajor, Cala d'Or bis in den Sü­ den.

Die 800er-Busse fahren "quer" zwi­ schen Palmanova und Andratx, der Costa dels Pins und Inca bzw. Sineu sowie S'Illot und Artà. Umsteigen auf andere Linien oder aber den Zug ist an den Busbahnhöfen Palma, Inca und Manacor möglich.

Sparen mit der Intermodalkarte Wer auf den öffentlichen Personen­ nahverkehr setzt, sollte sich die so­ genannte Intermodalkarte zulegen.

Sie gibt es sowohl für Residenten als auch für Urlauber. Die Intermo­ dalkarte ist so etwas, wie die Ein­ trittskarte zum Sparen. Die Karte ist personenbezogen und damit nicht übertragbar.

Mit der Intermodalkarte gibt es

deutliche Rabatte auf Bus, Zug und Metro, mit Ausnahme der EMT in Pal­ ma sowie den Sóller-Zug. Sie ermög­ licht zudem Kauf und Nutzung von Netzkarten zu 20 oder 40 Fahrten, die den Preis der normalen Fahrt, abhängig vom Tarifgebiet, um die Hälfte verringern. Erhältlich ist die Karte in den Ticketzentren, wie bei­ spielsweise an der Plaça d'Espanya in Palma, in Inca oder Manacor. Die erstmalige Intermodalkarte ist kos­ tenlos. Wer sie verlängern möchte, zahlt jeweils 8 Euro.

Unabhängig von der Intermodalkar­ te gibt es auch Karten für Rentner, Langzeitarbeitslose, Großfamilien, Schüler und Studenten. Auch mit diesen lässt sich kräftig sparen. Alle Informationen gibt es auf der Home­ page www.tib.org; neben Kastel­ lanisch und Katalanisch sind auch die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch einstellbar.

Marc Fischer

©bas121 - stock.adobe.com

Online–Shopping bei DEKU Ihr Weber-Grill für den Sommer ganz einfach online bestellen unter www.grillzentrum–mallorca.com

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben.

Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen.

Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

43

n Besuch in unserer re Ih f au s un en eu fr ir W ng in Paguera! großen Weber-Ausstellu

APPLIANCES S.L. deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es

www.grillzentrum-mallorca.com

44

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Immobilien: Covid-19 drückt Preise in Mallorcas Dörfern Luxusimmobilien auf Mallorca zeigten sich gegen Covid19 und seinen wirtschaftlichen Auswirkungen bisher im­ mun. Nachfrage und Preise verzeichneten in den vergan­ genen Monaten keinerlei Abwärtstrend. Das Gegenteil war eher der Fall. Anders sieht es im unteren Preissegment des heimischen Gebrauchtwohnungsmarktes aus. Nach An­ gaben des Immobilienverkaufsportals "Idealista" pur­ zelten hier die Preise bis zu 16 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Insbesondere in Dörfern und Städten abseits von Palma verzeichnete die Internet-Plattform einen Rückgang der Immobilienpreise von mehr als zehn Prozent.

Sehr viel weniger Geld als noch 2019 kosten Gebraucht­ immobilien im Nordosten Mallorcas. So vermeldete "Idea­lista" in Cala Ratjada einen durchschnittlichen Preis­ rückgang von 16,5 Prozent, in Artà von 14 Prozent, in San Llorenc de Cardassar von 12,3 Prozent sowie in Son Ser­ vera von 12,1 Prozent.

Allerdings stiegen die Preise anderorts dagegen an, wie be­ spielsweise in Valldemossa (+17,5 Prozent) oder im Raum Sóller (+15,6 Prozent). Experten machen für den Preis­ rückgang die finanzielle Not vieler einheimischer Familien verantwortlich, die ihre Immobilien verkaufen wollen, um Rücklagen zu schaffen. Redaktion

Langzeitvermietung statt Urlauber Die Corona-Krise hat offenbar zu einem Wandel bei Immobilienbesitzern geführt: Während vor einigen Monaten noch viele ihre Wohnungen als touristische Ferienunterkünfte anbieten wollten, setzt man jetzt verstärkt auf Langzeitmieter. Das geht aus Daten des balearischen Verbands für Immobiliendienstleitungen (ABSI) hervor.

Demnach sind aktuell rund 30 Prozent der ursprünglich als Urlaubsdomizile angebotenen Immobilien als Objekte zur Lang­ zeitmiete verfügbar. Vor allem in Küstenregionen stehen sogar 40 Prozent der touristischen Unterkünfte zur Langzeitmiete bereit. Anfang dieses Jahres habe es kaum Angebote gegeben, so ABSI-Präsident Antoni Gayà.

Grund seien die ausbleibenden Urlauber und die damit fehlenden Einnahmen. Aus diesem Grunde setzen immer mehr Im­ mobilienbesitzer auf die traditionelle Vermietung, um die wirtschaftlichen Ausfälle zu kompensieren. Wie Gayà erklärte, sehe der Verband das allerdings als vorübergehende Entwicklung.

Sobald sich die Pandemielage ent­ spanne, werde man das Nutzungs­ konzept wieder ändern wollen.

Auswirkungen auf die Mietpreise habe die Entwicklung noch nicht.

Gayà rechne aber spätestens ab September mit sinkenden Mieten, da das Angebot an Mietobjekten weiter steige. Redaktion

Ab September könnten die Mieten sinken.

Foto:J&A Photos

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Wir präsentieren Ihre Immobilie in Deutschland, Spanien, Österreich, Schweiz, England, Schweden, Luxemburg, Belgien

Testen Sie uns! Sie können nur gewinnen!

Walter Hüther (2. Reihe Mitte) mit seinem Team

• Zeitgerechte Vermarktung – zuverlässig und seriös • Vermittlung oft unter 3 Monaten • Zügige Vermarktung im EUROPÄISCHEN Internet und den sozialen Medien • Perfekte Präsentation in Print & Online • Breitgefächerte Präsenz in vielen Zeitungen • Wir sprechen Ihre Sprache • Provision NUR 5% + IVA • Keine Exclusiv-Verträge

Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Porto Cristo • Büro: + 34 971 834 007 E-Mail: info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu

Top! J

eep Wrang Erstzulass ler ung 91, Tü v neu bei Ü 110.911 km ber nahme, , 5 Gang, A llrad, cd/u sb/Card R a super Zusta dio, n d, generalü Super Inse berholt. lauto – der perfekte W agen für M VB 15.999 allorca! € - Tel. 608 741 775

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

45

NEUE FILIALE VON „BED‘S” IN MANACOR Die neue Filiale in Manacor befindet sich in der Via Palma, 58. Foto: BED´S

W

enn es ums Schlafen geht, ist das Einrichtungshaus „BED‘S” die allererste Adresse auf Mal­ lorca. Seit über 25 Jahren zählt das Unternehmen mit bisher acht Filialen zu den größten Anbietern von hochwertigen Betten, Matratzen, Schlafzimmermöbeln, Textilien und Wohnaccessoires auf der In­

sel. Seit Anfang September ist „BED‘S” nun auch mit einer eigenen Niederlassung in Ma­ nacor vertreten. Zu finden gibt es dort wie gewohnt renommierte Qualitätsmarken wie unter anderem Swissflex, Treca, Dunlopillo, Lattoflex, Pikolin, Bultex, Bliss, Tempur, Sealy, Stearn and Fosters oder Epeda. Ein geschul­ tes, mehrsprachiges Fachpersonal garantiert

Größter Anbieter von hochwertigen Betten, Matratzen sowie Schlafzimmermöbeln, Textilien und Accessoires ist nach Palma und Inca jetzt auch in Mallorcas Perlenstadt vertreten. eine professionelle und vor allem individuelle Beratung.

Zudem findet man in jeder „BED‘S”-Filiale ein reichhaltiges Angebot an Bettenzubehör, von modischen und hochwertigen Bettbe­ zügen über Kissen, Decken und anderen Heim-Textilien. Neben hochwertigen Betten

und Matratzen bietet „BED‘S” aber auch ein umfassendes Komplementärangebot an Schlaf- und Badezimmer-Textilien sowie ver­ schiedener Möbelaccessoires. Redaktion „BED‘S” Via Palma, 58 - Manacor www.beds.es

A mattress like no other

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK LUFTTECHNIK Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen, Heiz- und Lüftungssysteme und Energieeffizienz. Technik made in Germany. KKPETERS MALLORCA – home of Klima

RN: JETZT SICHE

Neu-Anlagen f u a t t a b a R • 20% l für Wartung a h c s u a p € 0 • 14 r Anlage e r Ih g n u r ie z und Desinfi turarbeiten a r a p e R d n u • Montage ischer Hand n n ä m h c a f s u nur a kter Service n ä r h c s e g in e • Un der möglich inselweit wie

Wir arbeiten heute schon mit der Kälte der Zukunft.

Bester Service - INSELWEIT 24 Stunden am Tag / 7 Tage die Woche Rufen Sie uns an: + 34 638 334 467

1

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu.

Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik.

Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken.

Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung.

Selbstbestimmter Verbrauch.

Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie.

Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

47

GUTBIER IMMOBILIEN – SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Immobilien

Gehört bereits zu Mallorca wie Sonne und Strand: Die seit 2013 herausgegebene INSELZEITUNG. Collage: shutterstock/IZ

NEUE KOOPERATION: ALS ERSTES AUF MALLORCA DIE INSELZEITUNG LESEN

Mallorca Immobilien vom Profi Modernes Penthouse in Neubauanlage von Santa Ponsa

Für die Kunden der Hausbetreuungsfirma "Mallorca Engel Services" liegt jetzt stets ein Exemplar der Monatszeitung bei Ankunft bereit.

A

ktuelle Nachrichten und Hin­ tergrundberichte aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

Veranstaltungskalender mit allen Infos zu Musik- und Kulturevents auf der Insel. Unterhaltsame Geschich­ ten über Insel-Traditionen, Kuriositäten sowie Land & Leute. Restaurantvorstel­ lungen sowie Tipps zum Shopping und der Freizeitgestaltung. Interessante Service-Informationen zum Wohnen, Bauen und Leben auf Mallorca. Und, und, und…

Seit dem Erscheinen ihrer ersten Aus­ gabe im Mai 2013 zählt DIE INSELZEI­ TUNG zu den wichtigsten Begleitern für alle deutschsprachigen Voll- und Teilzeitresidenten auf Mallorca. Und seit kurzem auch für alle Kunden der Hausbetreuungsfirma "Mallorca En­ gel Services". Für sie liegt jetzt immer ein Exemplar der monatlich erschei­ nenden Zeitung bei ihrer Ankunft auf Mallorca im Insel-Domizil bereit. So sind sie stets „up to date“ über alles,

was auf der Insel gerade läuft und ge­ schieht.

DIE INSELZEITUNG stellt insbesonde­ re für Immobilienbesitzer auf Mallor­ ca eine wichtige und unumgängliche Informationsquelle dar. Keine andere deutschsprachige Zeitung auf der Insel bietet mehr kompetente Verbraucher­ infos zu den Themen Bauen, Sanieren, Einrichten und Wohnen. Im Service-Teil finden sich zudem regelmäßig Neuig­ keiten über aktuelles Immobilienrecht, Infos zu Baugenehmigungen sowie aktuelle gesetzliche Bestimmungen zu Solar- und anderer relevanter Haus­ technik.

Neben der Printausgabe bietet DIE INSELZEITUNG auch ein breit aufge­ stelltes Internetportal mit tagesak­ tuellen Nachrichten, Veranstaltungen, Hinweisen sowie weiterführende Links und Webseiten des IZ-Verlagshauses Media­groupBalear.

"Kühlschrank-Charity" zugunsten Lebensmitteltafel Es kommt häufig vor, dass Hausbesitzer und Kunden von "Mallorca Engel Ser­ vice" am Abreisetag noch viele Lebens­ mittel im Kühlschrank stehen haben.

"Irgendwann kamen wir auf die Idee, diese Lebensmittel Hilfsbedürftigen auf der Insel zugute kommen zu lassen", sagt Geschäftsführer Thomas Pflaum.

"Mit Genehmigung unserer Kunden bringen wir die Lebensmittel jetzt im­ mer zum Verein Associació Tardor nach Palma, die eine eigene Lebensmittel-Ta­ fel betreibt", so Pflaum weiter. "Und wir waren überrascht, wie viele Hausbesit­ zer von dieser Idee begeistert waren".

So sei es bereits vorgekommen, dass ei­ nige Kunden vor ihrem Abreisetag noch mal einkaufen gegangen seien, um möglichst viele Lebensmittel dazulas­ sen. "Das ist wirklich bewundernswert".

Infos unter www.mallorcaengel.com Redaktion

Ref. 1393

668.000€

153 m

2

89 m

2

3

2

Wir bieten d htigungen un Online-Besic . an egehungen 360-Grad-B

Carrer Ginesta 1, 4-1-C 07181 Bendinat Carrer des Saluet 1, 1-2 07157 Port d‘Andratx Lokal 55 07181 Puerto Portals +34 971 70 34 38 • info@gutbier-immo.com www.gutbier-immo.com

48

SERVICE

VON

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

LUTZ MINKNER

DENN SIE WISSEN NICHT WAS SIE TUN An den Titel des Kultfilms mit James Dean musste ich dieser Tage mehrfach denken, als ich im Netz und in den Zeitungen Berichte über eklatantes Versagen der Balearen-Regierung und Beschwerden von Bürgern über geschlossene Amtsstu­ ben oder unbewegliche Sachbearbeiter gelesen habe. Mir scheint, dass noch nicht jedes Regierungsmitglied, noch nicht jeder Behördenmitarbeiter erkannt hat, dass Corona das Leben auf Mallorca fundamental durcheinandergewir­ belt hat, dass Hunderttausende von Arbeitsplätzen und Existenzen auf dem Spiel stehen und ideenreiches, schnel­ les, zielstrebiges und flexibles Verwaltungshandeln oberstes Gebot für jeden Staatsdiener ist. Und der Staat sind wir alle.

Die derzeitige Corona-Krise sowie ihre wirtschaftlichen Folgen haben zu einem Anstieg an Hauseinbrüchen auf der Insel geführt. Foto: J&A Photo

Die Schocknachricht war, dass die Balearen-Regierung 18,3 Millionen Euro (14 Millionen Zuschuss, 4,3 Millionen Zinsen) Subventionen, die sie für den Ausbau der Playa de Palma er­ halten hatte, zurückzahlen muss, weil die Mittel zum Teil nicht verwandt, zum anderen die Verwendung nicht hinreichend begründet wurde. Das ist ein Skandal, doch niemand regt sich auf, niemand bittet die schuldigen Politiker zur Kasse.

Täglich hören wir von unseren Kunden Klagen, dass z.B. die Bauämter (und nicht nur diese) in den Rathäusern geschlos­ sen sind und dringende Anträge nicht bearbeitet werden.

Es sei halt Sommer, so die lakonische Antwort. Nein, es ist nicht nur Sommer, es ist ein Organisationsversagen. Keine Antragsbearbeitung, keine Gebühreneinnahmen für die Ge­ meindekasse, keine Steuern für den Landeshaushalt, keine Aufträge für die Bauwirtschaft, keine Arbeit für die Arbeit­ nehmer, kein Geld für Miete und Konsum. So einfach lautet die Kettenregel und so einfach könnte man sie zerschlagen, wenn man in Krisenzeiten mehr Einsatz von den Bedienste­ ten und eine flexiblere Urlaubsplanung hätte.

Viele Gastwirte haben in diesen existenzbedrohten Monaten ihre Terrassen erweitert. Sinnvoll, wegen der Ansteckungs­ gefahr drinnen, das Geschäft nach draußen zu verlegen. Und nicht selten die einzige Möglichkeit, den Betrieb überhaupt aufrecht zu erhalten, Arbeitnehmer weiter zu beschäftigen und die Existenz zu retten. Nun sollen mehr als 100 Terras­ sen wieder abgerissen werden. Die Gastwirte rügen zu Recht eine unflexible bis rechthaberische Handlungsweise der Be­ hörden. Besondere Zeiten erfordern Ideen und Flexibilität.

Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

SO WERDEN HAUS UND WOHNUNG AUF MALLORCA SICHER Bereits mit einfachen Verhaltensregeln oder dem Nachrüsten von Sicherheitstechnik lassen sich die meisten Einbrüche vermeiden.

D

ie anhaltende Corona-Krise auf Mallorca hat nicht nur negative Aus­ wirkungen für die regionale Wirtschaft. Mit fortschrei­ tender Krise steigt auch die Kriminalität auf der Insel.

So registrierte die Polizei in den vergangenen Wochen eine erhöhte Zahl von Ein­ brüchen in Privathäusern.

Nachrichten über tagelange Einbruchserien wie zuletzt Anfang August im Großraum Calvià und Palma sind eben­

falls keine Seltenheit. Doch es gibt auch gute News für Haus- und Wohnungsbesitzer auf der Insel: Jeder kann sich vor Einbrüchen schützen!

Bereits mit einfachen Verhal­ tensregeln oder dem Nach­ rüsten von Sicherheitstech­ nik lassen sich ungebetene Gäste abschrecken. Viele Ein­ bruchversuche scheitern an professionellem Einbruch­ schutz wie mechanischen Tür- und Fenstersicherungen und Alarmanlagen. Höchste Zeit also, die Schwachstellen

am Haus unter die Lupe zu nehmen und das eigene Ver­ halten auf den Prüfstand zu stellen.

Einbrechern das Leben schwer machen Viele Bewohner machen es Einbrechern leicht: Da wird die Haustür nur zugezogen, wenn man aus dem Haus geht, Fenster bleiben ge­ kippt. Dabei sorgen schon einfache Maßnahmen für mehr Einbruchschutz und Sicherheit:

- Haustür immer abschließen - Alle Fenster schließen, auch bei kurzer Abwesenheit - Anwesenheit signalisieren (Beleuchtung über Zeitschalt­ uhr steuern, im Urlaub den Briefkasten leeren lassen, Garagentor immer schließen, Rollläden tagsüber öffnen, nachts schließen) - Auf Klingeln immer reagie­ ren, aber nicht bedenkenlos öffnen.

Außerdem sollten alle leicht erreichbaren Zugänge zur

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Wohnung oder zum Haus – vor allem Fenster, Balkonund Terrassentüren – auf mögliche Schwachstellen hin untersucht werden, denn das sind die beliebtesten Angriffsziele für Einbrecher.

Fenster können zum Beispiel ohne große Anstrengung mit einem Schraubenzieher aufgehebelt werden. Müll­ tonnen, Gartenmöbel oder Rankgerüste auf dem Grund­ stück können dem Einbre­ cher als Klettermöglichkeit dienen und sollten deshalb weggeschlossen oder ent­ fernt werden. Obwohl häufig tagsüber eingebrochen wird, lautet eine Faustregel: Je dunkler, desto besser für den Einbrecher.

Licht schreckt ab Die Installation von Beleuch­ tungsanlagen und Licht­ quellen an dunklen Ecken

rund um das Haus erhöht die Entdeckungsgefahr und ist somit eine einfache, aber wirkungsvolle Methode zur Abschreckung von Einbre­ chern. Sinnvoll ist es, ge­ fährdete Bereiche, wie den Eingang oder die Terrasse, mit Bewegungsmeldern aus­ zustatten, so dass das Licht angeht, sobald sich jemand – auch unerwünscht – nähert.

Beim Anbringen von Bewe­ gungsmeldern ist zu beach­ ten, dass diese mindestens in einer Höhe von dreieinhalb Metern montiert werden, da­ mit Diebe sie nicht mutwillig zerstören können.

Dieben die Zeit rauben Grundsätzlich gilt: Alle Maß­ nahmen, die den Zeitaufwand eines Einbrechers erhöhen, schützen vor unliebsamem Besuch. Erfahrungen aus der Schadensverhütung zeigen,

dass Einbrecher in der Regel ihr Vorhaben abbrechen und es bei einem anderen Objekt versuchen, wenn sie nicht in­ nerhalb von zwei bis vier Mi­ nuten in ein Haus kommen.

Eine ausgezeichnete Siche­ rung bieten einbruchhem­ mende Türen und Fenster.

Bereits vorhandene Türen können zum Beispiel mit zu­ sätzlichen Sicherheitsschlös­ sern nachgerüstet werden.

Dabei sollte auf wirkungsvol­ le und stabile Produkte so­ wie eine fachkundige Monta­ ge geachtet werden.

Wem die mechanische Absi­ cherung nicht ausreicht, der kann den Einbruchschutz durch elektronische Kom­ ponenten ergänzen. Un­ terschieden werden dabei Einbruchmeldeanlagen und Gefahrenwarnanlagen.

Zusätzliche Möglichkei­ ten bietet die Technik im

49

Elektronische Komponenten ergänzen den hauseigenen Einbruchschutz. Foto: J&A Photo

Smarthome. Sie erlaubt die Überwachung und Steue­ rung von Haustechnik und Einbruchsicherung über das Smartphone und Tablet.

Trotz aller Sicherheitsvor­

kehrungen wird man ein Haus oder eine Wohnung nicht hundertprozentig ge­ gen Einbrecher schützen können. Aus diesem Grund ist es wichtig, sich mit einer

Hausratversicherung finan­ ziell gegen die Folgen von Schäden durch Einbruch­ diebstahl, Raub und Vanda­ lismus abzusichern.

Redaktion

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen!

Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich!

Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

50

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

ES MUSS JA NICHT IMMER GLEICH EIN POOL SEIN Gartenduschen sorgen für eine spritzige Abkühlung bei heißen Temperaturen. Sie gibt es mittlerweile in zahlreichen Ausführungen.

Bei der MC Shower kommt das Wasser von unten statt von oben. Foto: Hersteller

M

an kennt das ja: Da sitzt man an einem heißen Tag im Garten oder auf der Terrasse – und sehnt sich nach einer Abkühlung. Einen ei­ genen Pool hat man nicht – und zur nächsten Playa ist es irgendwie mal wieder viel zu weit.

Eine Alternative bieten stattdessen Garten­ duschen, die es auf Mallorca mittlerweile in zahlreichen Ausführungen gibt. Die Modell­

variationen reichen vom günstigen Plug-andPlay Exemplar aus dem Baumarkt bis zum bei Nacht beleuchteten Designerstück aus Edelstahl mit diversen Brausen und Düsen.

Bei der Wahl der geeigneten Gartendusche sollte man vor allem auf die Beständigkeit und Robustheit der Materialien Wert legen, schließlich müssen diese Duschen häufig das ganze Jahr über im Freien verbringen und

sind dort Wind und Wetter ausgesetzt. Billige Modelle lassen sich zudem meist nur wie ein Sonnenschirm in den Rasen stechen. Etwas bessere Exemplare besitzen einen eigenen Standfuß. Relativ neu auf dem Markt sind sogenannte Solarduschen, deren Bodenhal­ terung aus einem meist kreisrunden Wasser­ tank besteht, dessen Beschichtung das über den Gartenschlauch eingeleitete Leitungs­

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

wasser erhitzt. Über ein kleines Thermostat lässt sich damit die Wassertemperatur regu­ lieren.

Edlere Ausführungen werden fest installiert und verfügen über ein kleines Holzdeck, auf dem man dann mit den Füßen steht. Gemein ist allen Outdoorduschen aber eines: Sie sor­ gen schnell mal für eine spritzige Abkühlung im Garten oder Patio. Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich!

Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

EINFACH ALLES UNTER EINEM DACH Das Handwerks-Centrum Mallorca bietet Ihnen mit dem Zusammenschluss kompetenter Partner und Handwerker eine einzige Anlaufstelle für Ihre Mallorca-Immobilie. Vom Bauvorhaben mit kompletter Planung & Umsetzung über Sanierung & Modernisierung oder Nachrüstung & Renovierung. Mit dem "UNTER EINEM DACH-KONZEPT" gewärhleisten wir Ihnen

KOMPETENZ • EINFACHE WEGE • SCHNELLE UMSETZUNG • HOHE QUALITÄT FAIR ES

HAN

DWE

FAIR ES H MAL ANDWE LOR R CA K

Infrarotheizungen: www.heat4all-mallorca.es

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

Klimatechnik: www.dawoma.es

Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

Nachhaltige Baustoffe: www.naturwerk-borken.de

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

Schlüsseldienst & Türöffnungen edgar.habermehl@gmail.com

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

Fliesenleger: www.muennemannbau.com

Garten- & Landschaftsbau: jardineria.ruf@gmail.com

Feuchtigkeitsschäden: www.bkm-mannesmann.de

MICHAELCONSTRUCCIONES

Reines Wasser, sonst nichts: www.legio.com

Bauunternehmen: www.Michael-construcciones.com

Solar/Kommunikations-Systeme ecoenergia@ecoenergia-solar.es

Renovierungsarbeiten: scheffler.frank@yahoo.de

MALERBETRIEB LLUCMAJOR

Sanitär-Betrieb info@heka-fontaneria.com

Metallbau: t.lauxtermann@web.de

Dachdecker, Zimmerei, Klempnerei: www.dachdecker-mallorca.com

Maler- & Fassadenarbeiten: rufruth3@gmail.com

FAIRES HANDWERK MALLORCA IN LLUCMAJOR – NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZEN, WIR ÜBERNEHMEN DIE UMSETZUNG.

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

RK

52

SERVICE

PR-BERICHT

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

DESIGNERVILLA MIT TRAUMBLICK AUF DIE ROCHENBUCHT Schmuckstück im Nordosten: Immobilienagentur "de Haas & Partner" bietet modern ausgestattete Luxusvilla über der Bucht von Cala Ratjada.

Lage, Ausstattung und Design der Villa sind einmalig. Alle Fotos: de Haas & Partner

W

er auf Mallorca in ein ganz be­ sonders schö­ nes Insel-Do­ mizil investieren möchte, sollte einmal in den Nordosten fahren. Die in Artà ansässige Immobilienagentur "de Haas & Partner" bietet dort ein echtes und einmaliges Juwel zum Kauf an: Eine mehr als 460 Quadratmeter (Wohnflä­ che) große Designer-Villa mit Traumblick auf die Buchten von Cala Ratjada und Cala Agulla sowie den pittoresken Fischerort Cala Ratjada. So­ wohl das Haus als auch sein üppiges Garten- und Poolareal

DA WO MA S.C.

befinden sich in perfektem Zu­ stand. "Lage, Ausstattung und Design machen dieses Objekt zu etwas wirklich Besonde­ rem", schwärmt de-Haas-Ge­ schäftsführer Frank Steinhoff, der seit vielen Jahren bereits zu den erfahrensten Maklern im Nordosten Mallorcas zählt.

Perfekte Raumgestaltung Im Obergeschoss der Villa fin­ det sich neben dem großzü­ gigen Entree ein ca. 120 Qua­ dratmeter großer Wohn- und Essbereich, die modern aus­ gestattete offene Küche so­ wie ein Gäste-WC. Die gesam­ te Front des Wohnbereiches

ist mit bodentiefen Schiebe­ türelementen verglast. An den Seiten wurden weitere, elegant gestaltete Aussichts­ fenster installiert. Egal, von wo aus man hier schaut: Der atemberaubende Meerblick ist stets garantiert.

Im Erdgeschoss findet sich das Hauptschlafzimmer mit An­ kleideraum und offenem Bad. Untergebracht sind hier drei weitere Schlafzimmer, alle mit Bad en suite sowie Meerblick und direktem Zugang zu Ter­ rasse und dem Pool.

Für die Gäste steht ein eigener, rund 80 Quadratmeter großer Wohnbereich mit zwei Schlaf­

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht.

Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter.

David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Was ist eine"Licencia de primera ocupación" ?

zimmern (beide mit Bad en suite), Wohnküche, Terrasse sowie eigener Zufahrt inklusive Pkw-Stellplatz zur Verfügung.

Highlight im Outdoor-Bereich ist ein 18 Meter langer und 4 Meter breiter Pool mit Holz­ terrasse, Rasenfläche sowie einem Spa-Bereich (Sauna, Außendusche und WC). Die Villa ist zudem mit mo­dernster Technik wie hauseigener Entkalkungsanlage, Domo­ tik-System, Außenbewässe­ rungssystem und Alarmanlage ausgestattet.

Aber auch der Standort der Villa in der Nähe von Cala Ratjada dürfte bei der Kauf­ entscheidung hilfreich sein.

"Der Ort hat ganzjährig viel zu bieten, das Angebot an Res­ taurants und Shoppingmög­ lichkeiten ist groß. Im Ge­ gensatz zum Südwesten der Insel ist der Nordosten sehr viel ruhiger und ursprüng­ licher. Ein Ort, um das Leben mit allen Sinnen zu genießen", sagt Frank Steinhoff.

Die Bedeutung der Erstbezugserlaubnis („licencia de primera ocupacion“) und der Bewohnbarkeitsbe­schei­ nigung („cedula de habitabilidad“) wird sowohl vom Ver­ käufer als auch vom Käufer häufig unterschätzt. Die Erstbezugserlaubnis wird auf Mallorca von der zuständi­ gen Gemeinde für den Erstbezug und die Nutzung einer Immobilie ausgestellt. Dies ist unabhängig davon, ob es sich um einen Neubau handelt oder die vorhandene Im­ mobilie verändert oder vergrößert wurde. In dem zweiten Fall ist deshalb eine Erstbezugserlaubnis erneut von der Behörde auszustellen.

Nicht zu verwechseln ist die Erstbezugserlaubnis mit der Bewohnbarkeitsbescheinigung („cedula de habitabilidad“).

Bei der „cedula“ handelt es sich um ein Dokument, welches auf Mallorca vom Inselrat („Consell Insular“) ausgestellt wird. Es erbringt den Nachweis, dass ein zu Wohnzwecken dienendes Gebäude die Mindestanforderung an Größe, technische Installationen und Sanitärbereich erfüllt. Da­ mit erfüllt die „cedula“ eine staatliche Kontrollfunktion, was man bereits daran erkennen kann, dass Wasser- und Stromanschluss bei Neubauten nur eingerichtet werden dürfen, wenn eben die „cedula“ vorhanden ist.

Man unterscheidet zwischen drei verschiedenen „cedula“-Kategorien: Die „cedula“ bei Erstbezug („cedula de primera ocupaci­ on“) ist immer dann notwendig, wenn ein Gebäude erst­ malig fertiggestellt oder Teile angebaut wurden.

Die „cedula“, die bei einer Verlängerung ausgestellt wird („cedula de renovacion“), muss nach Ablauf von zehn Jah­ ren beantragt werden.

Eine Negativbescheinigung („cedula de carencia“) kann nur beantragt werden, wenn die in Frage stehende Immo­ bilie vor dem 1. März 1987 erbaut wurde. Auch hier muss man der Behörde einen aktuellen Grundbuchauszug und Lageplan vorlegen. Redaktion

"de Haas & Partner" Carrer Ciutat, 21 - Artà Tel. 971 83 69 72 dehaas@gmx.net www.dehaas-immobilien.com

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

53

f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

54

SERVICE

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Efeu kommt in der Regel als Bodendecker oder Fassadenbegrünung zum Einsatz. Foto: J&A Photos

KLETTERKÜNSTLER IM ZAUN HALTEN Das Efeu zählt auch auf Mallorca zu den beliebtesten Rankpflanzen.

Allerdings muss es regelmäßig beschnitten werden, um keine Schäden anzurichten.

A

uch auf Mallorca sind Rank- und Kletterpflanzen unter Garten- und Terrassenbesitzern beliebt. Unbestrittene Königin unter den immergrünen Kletterkünstlern ist das Efeu ("Ivy" auf Spanisch), das

sich nicht nur in kürzester Zeit an Wänden oder auf dem Boden breit macht, sondern zudem auch relativ pflegeleicht ist – wenn man denn ein paar Ratschläge für Aufzucht und Pflege beachtet.

Der vielleicht größte Aufwand beim Efeu betrifft das ständige Zurückschneiden. Hat sich Efeu erst einmal verwurzelt, breitet es sich sehr schnell aus und nimmt anderen Pflanzen sprichwörtlich die Luft zum Wachsen. Schneiden Sie es daher regelmäßig zurück, wenn Sie auch andere Pflanzen in der Nähe zu schätzen wissen. Zum Pflegeprogramm gehört aber auch die Vermeidung von Schäden. Gerade an Haus­ fassaden kann die Rankpflanze problematisch werden. Risse in der Hauswand können durch den Bewuchs nicht mehr austrocknen, wodurch Schimmel entstehen kann. Die Wurzeln können aber auch in das Mauerwerk eindringen und die Fassade beschädigen. Im Dachbereich ist der Rückschnitt besonders wichtig. Der Efeu darf nämlich niemals unter die Dachziegel geraten, da er diese anhebt und das wiederum zu erheblichen Schäden führen kann. Hier müssen Sie unbedingt regelmäßig den Efeu entfernen.

Der Boden sollte beim Efeu möglichst kalkhaltig, feucht und nährstoffreich sein. Sie brauchen das Erdreich jedoch nicht eigens aufbereiten, da sich die Pflanze hierzulande so kultiviert hat, dass sie mit beinahe jedem Boden zurechtkommt.

Hinsichtlich des geeigneten Nährbodens zur Aufzucht sowie die je nach Standort am besten geeignete Efeu-Art auf Mallorca, sollten Sie sich stets in einem Gartencenter auf der Insel beraten lassen. Weitere Informationen auch im Netz unter www.canjuanito.com. Redaktion

Täglich für Sie geöffne t!

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträuchern, Gemüsepflanzen, Zubehör u.v.m.

Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 | Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol - www.canjuanito.com

-

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service!

MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service.

ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk, davon 20 Jahre auf Mallorca!

HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool?

NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt.

Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • •

• •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

56

REGIONAL

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

NO RD /OS T

Nach Verfolgungsfahrt: Lokalpolizist wird bei Festnahme tätlich

CUT CUT FOR

MALLORCA

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Die Guardia Civil hat einen Lokalpolizisten aus Pollença im Norden von Mallorca festgenommen. Der Beamte soll einem Motorradfahrer bei dessen Festnahme zweimal gegen den Helm getreten haben. Der Vorfall hatte sich bereits am 19. Juli ereignet. Damals hatten sich rund 20 Zweiradfahrer ein illegales Rennen im Industriegebiet der Stadt geliefert. Beim Eintreffen einer Streife war ein 18 jähriger Kradfahrer in voller Geschwindigkeit auf zwei Lokalpolizisten zugefahren und anschließend geflüchtet. Erst eine hinzugezogene Streife konnte den Motorradrowdie nach einer Verfolgung stoppen. Der Motorradfahrer stürzte dabei. Dem am Boden liegenden Mann wurden Handschellen angelegt. Während dieser Aktion soll der jetzt festgenommene, 45 Jahre alte Polizist die Kontrolle über sich verloren und dem Mann mehrfach gegen den Helm getreten haben. Erst als ein Kollege einschritt hörte der Beamte auf. Nach einer Anhörung vor dem Gericht in Inca befindet sich der Polizist wieder auf freiem Fuß. Er muss sich nun wegen mutmaßlicher Misshandlung eines Festgenommenen im Dienst verantworten. Redaktion Der Beamte soll einem Motorradfahrer gegen den Helm getreten haben. Foto: pixabay

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch er­reichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

hochwertige Ausstattung mit neuer Technik, Preis: 995.000,Euro Tel: +34 639 035 585 Mail: c.kuhrau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche, Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: +34 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Mallorquinische renovierte POOL-Finca mit Gästehäusern Llucmajor • Vermietungslizenz 493 m² Wfl. • 2.000 m² Grd. 5 Wohneinheiten • 7 SZ € 1.150.000,- Ref.20-212

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz.

Gäste-WC, HWR/Abstellraum, Ausstattung: Einbauküche, Klimaanlage (Wohnraum), Aluminiumfenster, Doppelverglasung, TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 5004 • € 149.000

Wohnlage für € 860000 zu verkaufen. 125 qm, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder mit eigener Dachterrasse 114 qm m. Garten, Jacuzzi, Gartenmöbel und einen fantastischen Blick über das Meer. Tel. +34 648 776 564

Colonia Sant Pere • Bezauberndes Chalet in der Nähe des Naturstrandes. Helles Chalet von 2000, Wohnfläche ca. 130 m², Grundstück ca. 402 m². Wohn-/ Esszimmer mit kleiner offener Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrassen an Master-Schlafzimmer, überdachte Terrassen, mediterraner Garten, BBQ-Bereich, Poolbau möglich, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 8015H • € 495.000

Verkaufe Eigentumswohnung!

Cami Cabana, Marratxi. Helle 3-Zi. Wohnung mit zwei Bädern, eines davon en Suite, privat zu verkaufen. Renoviert. Parkettboden. Wohnzimmer mit Balkon.

Küche mit Galerie und Patio.

Einfache Parkmöglichkeit. Zentrale Lage. Supermarkt, Gesundheitszentrum, Schule etc., vor der Haustür. Bus und Bahnhof in der Nähe. Wohnung liegt im ersten Stock. Haus verfügt über einen Aufzug. Ruhige u. familienfreundliche Lage. 231.000 €. mail: silkewerbelow@gmail.com

Büro: + 34 971 834 007 info@huether-mallorca.eu Llucmajor, Finca in sehr ruhiger Lage, 3 SF, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Garage, Porche, eingewachsener Garten, Pool, Poolhaus,unterkellert mit Apartment.Top-Zustand, komplett renoviert, keine Maklerprovision nur 325.000,- €, +34 639 584 013

Mediterrane POOL-Finca mit TRAUM-Ausblick!

Montuiri 343 m² Wfl. • 10.000 m² Grd. 6 SZ • 5 Bäder € 830.000,- Ref. 20-115 Büro: + 34 971 834 007 info@huether-mallorca.eu Ref. 2021 Nova Santa Ponsa, luxuriöses Reihenhaus mit Teilmeerblick. 500 qm Gesamtfläche, 129 qm Wohnfl., 2 SZ, 2 Bäder en suite, Gäste WC, großzügiges Wohn-Esszimmer, geräumige Küche, Wirtschaftsraum, Klima k-w, Saunahaus, voll unterkellert, 2 Tiefgaragenplätze, Privatpool, G-Pool,

Finca in Ses Salines . 2 SF, WZ, EZ, Küche,Terrasse/Porche/Garage, inkl. Cedula und Ferienvermietungslizenz, gewachsener Kundenstamm, Finanzierung bis 70% möglich, nur 450.000,- €.

Privatverkauf, keine Maklerprovision, +49 174 52 85 963 Capdepera • Große Finca mit Vermietlizenz in Strandnähe.

Wohnfläche ca. 420 m², Grundstück ca. 7.000 m², 8 Schlafzimmer, 8 Bäder, Gäste-WC, 3 Gästehäuser, Wohn-Esszimmer, Küche, Hauswirtschaftsraum, mehrere Terrassen, großer Pool, Porche, öffentlicher Strom, Zentralheizung, SAT-TV, Internet u.v.m.. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 10014 • € 954.000 Artà • Neubauwohnung in ruhiger Lage. Wohnfläche ca. 83 m², Wohn- Esszimmer mit offener Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad,

57

MIETE

Strandnahe POOL-Finca bei Cala Llombards Santanyí 132 m² Wfl. • 1.256 m² Grd. 5 SZ • 3 Bäder € 700.000,- Ref.20-130 Büro: + 34 971 834 007 info@huether-mallorca.eu Von Privat: Sie haben ein Haus und möchten eine Wohnung in Palma? Biete moderne barrierefreie 3-Z.-Neubauwohnung aus 2018. Wird ausschließlich im Tausch (gerne mit Aufzahlung) gegen ein Stadthaus, Villa oder eine größere Wohnung verkauft.

Infos: Palma Stadt, 2 Schlafzimmer, Bj. 2018, Aufzug, Einbauküche, Balkon, Pool, Sauna, Fitness, Tiefgaragenstellplatz.

Wenn Sie ein Objekt tauschen/ verkaufen o. vermitteln können.

Palma - Umkreis von 25 min. +49 172 851 02 46 / Whatsapp.

Apartment in Puerto Pollensa 40 Meter v. Meer in bester

Langzeitmiete Llucmajor Dorfhaus mit 2 Etagen, 110qm, Terrasse 25qm, 2 Doppelschlafzimmer (eins davon mit Klimaanlage), Wohnzimmer, Esszimmer, kleine Küche, Galerie, 1 Bad, Fenster Climalit.

Preis monatlich 600€ zzgl. Nebenkosten (Strom, Wasser, Müll, etc.) neus@inmobiliariacananeus.es Tel.: 971 66 05 77

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 CAN PASTILLA, LAS MARAVILLAS. Ruhige Wohngegend in der Nähe von öftl. Verkehrsmitteln, Supermärkten, Apotheke, Flughafen, Tennisclub,..Schöne sehr helle Wohnung, 2 Terrassen, freie Sicht, Parkett, 57m2, komplett neu renoviert. Küche, Bad, Wohnzimmer und grosses

Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

Kontakt über: playa@comundo.de Schlafzimmer. Möbel neu. Voll möbl. 3. Etage, ohne Aufzug.

Ausgaben: Gemeinschaft, Wasser sind incl. Ausgaben: Strom/ Gas / Müll sep. Arbeitsvertrag u.

Gehaltsabrechnung werden angefordert: mallorca_sol@aol.com

GRUNDSTÜCK Baugrundstück bei Llucmajor.

58.000 m², Baugenehmigung für 500 m2. Sehr ruhig. Ohne Makler: +49 174 5285963 Baugrundstück bei Ses Salines - 20.000 qm.Baulizenz für 500 m2 mit großem Pool. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,€, +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Herzlich Willkommen bei Gastkulinar-highlights® Service für Hotellerie und Gastronomie Unsere Motivation ist Ihr Erfolg und zwar schon seit über 12 Jahren. » Speisekartenübersetzung » Gastronomieberatung » Inhouse Schulungen » Private Cooking Besuchen Sie uns, es lohnt sich! www.gastkulinarhighlights.com NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express.net

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!?

Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite!

Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme.

Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Deutsch-Spanisches Serviceteam kümmert sich zuverlässig um Ihren Besitz. Poolpflege, Ferienvermietung, etc. Wir sind gerne unter folgenden

58

GESUCHT & GEFUNDEN

Nummern telefonisch oder per whatsapp erreichbar. 636 388 006 (Dt.) oder 649 822 635 (Sp.) Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger.

Professionelle Fugen und Silikonarbeit.

Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag!

Tel. 681 60 91 70

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

Verdeck von Audi (4000.-Euro) el.Fensterheber, Radio CD, elektrisches hydraulisches Verdeck, Windschott,Silbermetallic,unfallfrei und beulenfrei, sauberes Garagenfahrzeug, Dt. Kennzeichen (Ummeldung auf spa. Kennzeichen ca. 800€) Standort Es-Pil lari/Playa de Palma. 8.500 €. Tel: 695 905 907

- generalüberholt und der perfekte Wagen für Mallorca - VB 15.999 €, Tel. 608 741775 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: +49 163 818 73 73 / 666 842 001

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung.

Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 17.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

AC Cobra Replika (Pigram Suma) - EZ: 1979, spanische H Zulassung, neuer Motor, 25.500 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

KFZ // ZWEIRAD

Audi A3 Cabrio 1,8 Benziner.

Baujahr 2008 original 148.000 km, silber, weinrotes Dach. scheckheftgepflegt; Nichtraucherwagen,Extras: Klimaautomatik, neue Alufelgen 18 Zoll mit neuer Bereifung, neues

BMW 320i Cabrio - EZ 1988, KM 158.000, deutsche Zulassung, Preis 12.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - Mehr Infos unter www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span.

Zulassung, 1. Hand - Preis 29.999 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

– Stärken erkennen – Potentiale nutzen – Erfolge ausbauen Ihre Zukunft gelassen planen!

+34 663 946 871 structogram-mallorca.net

BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Jeep Wrangler, Erstzulassung 91, tüv neu bei Übernahme.

110911 km, 5 Gang, Allrad, cd/ usb/Card Radio, super Zustand

Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871 Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Smart Cabrio Passion. Bj 2008, schwarz, Klima, 17 Zoll Alufelgen, spanische Zulassung, ITV 1/2021, Top Zustand, 100.000 km, VB 4300,- Euro. Tel: +49 172 216 5225

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

ger möglich, Standort Mallorca, Portocolom, Preis 6750,-- Euro, Näheres unter Tel: +49 5139 896 924 / Mail: dr.kittel@web.de

Kaufe alle Boote,

FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

ZWEIRAD

Motorrad-Lederjacke. Größe 42/44 komplett Neu. Fotos auf WhatsApp. 120 €. Tel: +34 674 750 187 Santa Ponsa Harley Davidson Stiefel. Größe 46. Neuwertig. Neupreis war 176 € . Schnäppchen 80 €. Fotos per WhatsApp. Tel: +34 674 750 187

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

NAUTIK

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

+34 601 906 949

www.invernajedebarcos.es

Zodiac Projet 420 TC4. Jetantrieb, Länge 4.20m, zul. Personen 6, Yamaha Jetantrieb mit 83 Ps, Baujahr 2005, nur. 45 Betriebsstunden, Abdeckpersenning, Sonnendach, Anhän-

“Pflege Deinen Rücken“

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

TECHNIK

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Sofa wie neu! Notverkauf - Wir verkaufen aus Platzgründen unser 2 Jahre altes Sofa. Das Sofa hat keine Abnutzungserscheinungen da es hier in der Ferienwohnung steht und selten benutzt wurde. Es ist anthrazit, hat verstellbare Nackenstützen und der NP war 630€ (Rechnung vorhanden). T 95 cm, L 216 cm, Sitzhöhe 46cm. Tel: +49 163 878 7071. Email: n.baston@gmx.de Schlafcouch 2 x 0,90 m. Neu € 760. Preis VHS. Tel: 648 776 564 Kombi-Kühlschrank Whirlpool.

No Frost, 365l Kühlkapazität

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben!

Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 - 14 h. Tel: 670 022 963

BEKANNTSCHAFTEN

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Mallorca Fan aus Stuttgart - Unabhängige Rentnerin. 74 Jahre, 1,72 m, schlank, Akademikerin, spricht etwas spanisch, demnächst mal wieder auf der Insel, freut sich auf Kontakt zu einem gebildeten Herrn ähnl. Alters.

Email: hegrolei@web.de Suche Frau fürs Leben auf Mallorca. Bin 59, Arzt, humorvoll, sportlich, fit, musikalisch, romantisch, reisefreudig... Bitte melde Dich felixmajorca@gmail.com

EROTIK

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

BOOTSLAGERUNG Sichere Halle Wartung - Reparaturen

295l, Gefrierkapazität 70l, 3 Einlage Böden aus Glas, 1 Frischefach, 1 Gemüsefach, Maße 185cm x 62cm x 67cm. Funktioniert perfekt in jeder Beziehung.

Nahe Paseo Marítimo, Palma. 90 €. Tel: +34 652 644 995

Mallorca-express.net

Sturzhelm HJC. Größe Medium, 57-58 cm. Pilotenstil. Schwarz matt. Originalpreis 210 €. Abzugeben für 125 €. Fotos per WhatsApp. Tel: 674 750 187

inselweit

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

UMZÜGE

Kamine

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

IM / UMS HAUS

Harley Davidson, verschliessbarer Tankdeckel. Mit 2 Schlüsseln, wie neu. Original Preis 150 €. Für 75 € abzugeben. Fotos per WhatsApp. Tel: 674 750 187

Vespa Grand Tourismo. 125ccm, neuwertig, 4300km, ITV, span.

Zul. neue Reifen(altersbedingt), alle Inspektionen, 2750€. Email an: honolly@yahoo.de

ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

GESUNDHEIT

Alfa Spider 2.0 - Bj 84, H-KZ, 129000km, aufwändig restauriert und dokumentiert. Fahrspass pur, 15 900€, mail:canluna1@ gmail.com

Harley Davidson 883 Sportster.

Bj. 2011, original erst 14.000 km, Garagenfahrzeug, span. Kennzeichen, viele Extras, Chromsturzbügel, Sisibar, Alarmanlage, Seitenkoffer, Windschild, Alugriffe, Sonderauspuffanlage S+S mit Supersound, original Werksauspuff wird mitgeliefert, Steckdose für Ladegerät, Abdeckplane, Trittbretter, unfallfrei, Zustand wie neu, aus Altersgründen abzugeben, 7.500 € VB, Tel: 695 905 907

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR

59

Epson Stylus Office BX 300F (Fax, Kopierer, Drucker, Scanner) Hi-Speed USB für € 39 zu verkaufen. Tel: +34 648 776 564 MacBook Pro 15“ 2018 (i9 / 32 GB / 500 GB / 15.1-Modell) AppleCare+Garantie bis zum 10.03.2022! 2,9 GHz 6-Core Intel Core i9 Prozessor, 32 GB DDR4-RAM, 500 GB SSD, Intel UHD Graphics 630 1536 MB und Radeon Pro 560X 4 GB. Amerikanisches Tastaturlayout, Touch-Leiste. Batterie (1 Zyklus).

Einwandfreier Zustand und neu! inkl. Original-Ladegerät. 1200 €. mail: traumteam77@gmail.com

TIERE

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren.

Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee.

Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE ÜBERSICHTLICH & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden detaillierte dargestellt.

Eine Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden.

Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

Wichtig: Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie sechs Flaschen Wein von unterschiedlichen Winzern der Bodega de la Rubia aus Sineu!

60

INDIVIDUALITÄT IST UNSERE STÄRKE

Ihre Nr.1 für maßgefertigte Outdoor / BBQ Küchen, exklusiv in Spanien!

Wir bieten erstklassigen Service- und Kundendienst für die bei uns gekauften Produkte

LIEFERSERVICE:

WIR SIND AUCH WEITERHIN ONLINE UND TELEFONISCH FÜR SIE DA!

Llucmajor – Ronda Migjorn 74 – gegenüber BBVA

Mo. bis Fr. 10 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr - Tel. 694 451 198 - info@1-bbq-house.com

www.1-bbq-house.com

62

RÄTSEL

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.09., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner eines Präsentkörbchens vom Feinkostgeschäft CAN GOURMET Palma de Mallorca: S.Groeger

Richtiges Lösungswort 87: Cala Mesquida

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 88 | SEPTEMBER 2020

ABER HALLO !

Mit dem Virus in der Warteschleife

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Wir können nicht mehr ertragen, haben verlernt, Dinge zu akzeptieren. Für jedes Problem gibt es eine Hotline. Bestellung beim Versandhändler kommt einen Tag später? Beschweren. Billy fehlt eine Schraube? Meckern.

Einen Moment in der Warteschleife, und schon ist jemand da, der irgendwie löst. Auflöst. Erlöst. Man kommt uns entgegen. Befreit uns aus dem Sumpf des ungewollt Auferlegten. Weil wir sonst so richtig auf den Putz hauen können. Was nicht passt, wird passend gemacht. Wäre ja noch schöner.

Corona schärft diese verdammte Gier nach Selbstbestimmung ungemein. Cogito ergo sum. L'état c'est moi. Oder wie heißt das im Grundgesetz? Egal. Corona macht jeden in knapp einem Semester zum Juristen. Die Würze des Menschen ist geschmacklos.

Das Recht des Einzelnen soll in Coronazeiten zum Gesetz der Massen werden. Der Deutsche über alles. Hatten wir schon mal. War scheiße. Wie auch das Tragen der Maske. Mund-Nase-Schutz, Hygieneregeln, Abstandsgebote. Maßregelung par excellence? Weit gefehlt! Leider erkennt der Dumme nur das Vordergründige.

Was haben wir in Sachen Virus-Pandemien doch für ein Glück im Unglück. Kein Ebola, kein Lassa. Lediglich Corona. Ein Virus, das nicht nur der Medizin, sondern vor allem der Politik und damit uns allen den größtmöglichen Freiraum im Umgang mit ihm und gegenseitig schenkt.

Corona lässt uns darüber diskutieren, ab wie vielen Personen wir uns schützen müssen. Es lässt uns über Abstand und Hygieneregeln nachdenken, lässt Zusammenkünfte mit mal mehr, mal weniger vielen Teilnehmern stattfinden. Lässt Debatten über pro und contra von Masken im Unterricht und Talkshows mit Positivdenkern und Negativkröten zu. Abstand beim Bäcker, Kuscheln im Flieger. Das alles erlaubt kein Ebola, kein Lassa. Nur Corona macht’s möglich.

Wie absurd und hirnverbrannt erscheint vor diesem Hintergrund der Ruf nach Freiheit? Wie beknackt sind die Vollpfosten mit ihrem fortdauernden Gemaule nach einem Ende von Einschränkungen? Ab ins Auto, rein ins Strandbad. Beim Einzelhändler und im Supermarkt die OP-Maske über's Gesicht gezogen. Keine Frage des Überlebens, aber eine Sache des einfachen Anstands in einem funktionierenden Gesellschaftssystem.

Inzwischen genießen wir die nächsten, locker(nd)en Erkenntnisse über dieses zu respektierende, aber keineswegs bedrohliche Virus.

Seine Gefährlichkeit definiert sich nicht über Infektionszahlen. Länder befinden sich in einem Wettabrüsten: Wer die wenigsten Infizierten hat, gewinnt. Welch‘ Tragik. Wie schön wäre eine Rückkehr zu Sachlichkeit. Bei Corona befinden wir uns nur mehr in einer Art Warteschleife. Niemand fliegt raus. Und die Erlösung naht. mf

HOHN-SPIEGEL

Das falsche Stöffchen Wirklich leicht hatte es Königin Letizia beim Volk noch nie. Regelmäßig wird ihr eine gewisse Unnahbarkeit nachgesagt. Umso wichtiger sind für sie Charme-Offensiven. Klare Bekenntnisse zu Tradition und Bodenständigkeit.

Die wollte Letizia einmal mehr bei einem Besuch auf Mallorca beweisen.

Mit einer Handtasche, hergestellt aus dem einzigartigen "Llengües"-Stoff, einem echt mallorquinischen Produkt. Ganze drei Hersteller gibt es auf der Insel, die das Zungenmuster nach alter Handwerkskunst weben und einfärben. Dummerweise konnte sich keiner der Fabrikanten daran erinnern, Letizia je bedient zu haben. Es muss sich also um einen nachgemachten Stoff handeln. Für die spanische Presse eine Steilvorlage. Vielleicht trägt der Teufel doch Prada? mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...die spanische Regierung Ryanair Kündigungen untersagt hat?

Die Airline hatte im Januar 244 spanischen Mitarbeitern auf verschiedenen Basen gekündigt. Ein Gericht kippte das Vorhaben, nachdem das Arbeitsministerium geklagt hatte. Ryanair habe die Gründe, die zur Schließung der Stationen und damit den Kündigungen geführt habe, nicht ausreichend belegt. Man gehe davon aus, dass das Unternehmen lediglich Steuern und Sozialabgaben sparen wollte. Ryanair musste 206 Mitarbeiter wieder einstellen. Nun stehen weitere Kündigungen der Airline auf dem juristischen Prüfstand.

SI: Erfolgreiche Rettungsaktion für Vierbeiner Der Aufmerksamkeit von Tierschützern ist es zu verdanken, dass die traurigen Machenschaften eines Paares in der Provinz Toledo ein Ende fanden. Die beiden hatten 41 Hunde in einem engen Käfig eingepfercht und den Tieren Futter und Wasser vorenthalten. Die Polizei schritt ein und befreite die Hunde. Alle überlebten und wurden zunächst bei örtlichen Wohltätigkeitsorganisationen untergebracht. Das Paar muss sich wegen Tierquälerei nun vor Gericht verantworten.

NO: Kein frischer Fisch von Fischers Fritz Mit importiertem Billigfisch wollte ein Unternehmen bei Alicante offenbar seine Umsätze aufbessern. Die Guardia Civil entdeckte zwölf Tonnen falsch etikettierte Doraden und Seebarsche. Die stammten nicht aus der eigenen Zucht, sondern aus der Türkei. Zudem war das Verfallsdatum falsch angegeben. Die Mitarbeiter müssen sich nun wegen Verbraucherbetrug, Fälschung und Gefährdung der öffentlichen Sicherheit verantworten.

Wir sprechen deutsch!

Wie können wir Ihnen helfen?

Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

63

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es