Page 1

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Fahren Sie noch Fahrrad, Sr. Indurain?

Oldtimer Rallye: Die Insel im PS-Rausch

Frisch und fruchtig: Besuch auf dem Wochenmarkt in Santanyí

SERVICE

Hausbesetzer: Alptraum für Eigentümer

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Ostern zwischen Tradition und Tourismus

IZ-LIFE

Events im Überblick

JETZT AUCH IN SON BUGADELLES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467


02

EDITORIAL

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

T

raditionen und Bräuche, insbesondere mit religiösem Hintergrund, sind immer mehr vom Aussterben bedroht. Das nahende Osterfest ist ein gutes Beispiel dafür. Während der Kreuzgang Christi in nordeuropäischen Ländern kaum noch zelebriert wird, laufen den Büßern selbst in einsti-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com GESCHÄFTSSTELLE SANTANYÍ Tel. 971 163 287 | Mob. 664 297 887 s.stehmann@die-inselzeitung.com BÜRO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

Wochen- und Bauernmärkte auf Mallorca versprühen südländische Lebensfreude gleich literweise. IZ-Redakteurin Andrea König besuchte für unsere Leser aus diesem Grund einmal den „Mercat“ in Santanyí – und ließ sich von dem bunten Treiben zu einer durchweg kurzweiligen Reportage anstecken.

TRADITION AM SCHEIDEWEG gen katholischen Hochburgen wie Spanien der Nachwuchs weg. Wie es um die Oster-Feierlich­ keiten auf Mallorca bestellt ist, berichten wir in unserem FocusReport.

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John

Miguel Indurain zählt zu den erfolgreichsten Radsportlern Europas. Im großen IZ-Interview plauderte der sympathische Baske über seine Erfolge von einst und die Zukunft Mallorcas als Radreise-Destination.

REDAKTION Andrea König, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Dazu finden Sie auf den kommenden Seiten eine ebenfalls unterhaltsame Mischung aus Nach­r ichten, Einkaufs- und Gastro-Tipps sowie jede Menge Service-Infos für Voll- und Teilzeitresidenten auf Mallorca. Wir wünschen Ihnen Frohe Ostern! Ihre INSELZEITUNG

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com l.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos / fotolia

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Hellmuth Christian Krüger, Andrea Nonn, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

INHALT INSELINSIDER

VERMISCHTES..............................11

NAUTIK

ORTSTERMIN

Geballte Yacht-Kompetenz..........23

Markttag in Santanyí:

MOTOR

„Winterpfarrer“..............................03

Ein Fest für alle Sinne................12-13

Vorschau: „XIV Rally Clásico“.......24

INSELBLICK

ROTERTEPPICH....................14

Zwischen Tradition und

LIFESTYLEMALLORCA

Im Gespräch mit Pastor Manfred Gerke, dem evangelischen

Mitglied im

Ostern auf Mallorca: Tourismus-Spektakel............... 04-07 LEUTE Interview mit Spaniens Radsport-Legende Besuchen Sie uns im App Store

“Pflege Deinen Rücken“

Miguel Indurain....................... 08-09

GOLF Kuriositäten in Golf de Pollensa.....26

SERVICEZEIT.................... 27-53

GASTRO

Jede Menge Tipps und Infos

Neuigkeiten aus der

für Insel-Residenten

Gastro-Szene.......................... 16-19 GESUNDHEIT Ratgeber und Tipps................ 20-22

IZ-LIFE ǀ 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 29-36

INSELZEITUNGREGIONAL

NORD/OST...................................54 SÜD/OST.......................................55

KLEINANZEIGEN

Gesucht & Gefunden.............. 56-59

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

mit Preisausschreiben..........60 & 62

ZUM SCHLUSS

Meinungen und Kuriositäten........63


INSEL-INSIDER privat

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Pastor Manfred Gerke lädt am Ostermontag zum Openair-Gottesdienst nach Esporles.

Ostern – das größte Wunder der Weltgeschichte Pastor Manfred Gerke bezeichnet sich selbst als „Winterpfarrer“ der Deutschsprachigen Evangelischen Gemeinde auf Mallorca. Wir sprachen mit ihm über die Osterbotschaft und Kindheitserinnerungen. Bei all den traditionellen katholischen Büßerumzügen zur Semana Santa: Ist es auf Mallorca schwierig, das Osterfest auch für kirchliche Protestanten als bedeutendes Ereignis zu kommunizieren? Nein. Die Büßerumzüge sehe ich wie die Krippendarstellungen zu Weihnachten: nicht als Konkurrenz, sondern als Bereicherung. Hier wird anschaulich dargestellt, was vor Ostern geschah. Und darum geht es in der Passionszeit in allen Kirchen: um das Staunen über die Liebe Gottes, die für mich in den Tod geht. Mehr noch: Einer Liebe, die die Macht des Todes zerbricht. In diesem Jahr finden nur halb so viele Büßerumzüge statt. Grund ist u.a. fehlende Bürgernähe. Wie kann die Kirche im Allgemeinen, speziell die evangelische, diese Nähe immer wieder am Leben erhalten? Bürgernähe erreichen wir nur, indem wir unsere Schätze öffnen. Und der größte Schatz ist eben die Geschichte, die wir als Christen zu erzählen haben

und Menschen in sie hineinzuverstricken. Es ist die Geschichte von Jesus Christus, der in unsere Niedrigkeit hereinkam und sich von der Krippe bis zum Kreuz mit uns und dieser Erde solidarisierte. Sie soll sichtbar werden, hörbar, erfahrbar im Alltag und natürlich auch und gerade im Gottesdienst. Welche Erinnerungen aus der Kindheit verbinden Sie mit Ostern? Viele! Klar gehören Ostereier und Nester dazu, der Spaziergang am Nachmittag in den nahen Wald. Und wir staunten und freuten uns über die kleinen Schokoladen- und Zuckereier, die der Osterhase für uns gelegt hatte. Am Sonntagvormittag besuchte die Familie festlich gekleidet den Gottesdienst in der kleinen Dorfkapelle. Was gehört für Sie zu einem Osterfest unbedingt dazu? Die Freude! Eine befreiende Freude. Dazu sollen die Gottesdienste anstiften. Pfarrer, die gackern wie Hennen, Grimassen schneiden oder Witze erzählen – das war im Mittelalter keine

Seltenheit. Jedenfalls zu Ostern nicht. Dann wurde die Kanzel zur Bühne. Alles war erlaubt, was die Gläubigen zum Lachen, Jubeln und Singen brachte. Welche Bedeutung geht für Sie persönlich vom Osterfest aus? In einem Kloster in Jerusalem gibt es ein großes Bild mit Maria Magdalena. Sie zeigt dem römischen Kaiser ein Ei. Der Machthaber Roms, so wird erzählt, soll spöttisch gelacht haben, als er vom Auferstehungsglauben der Christen hörte. Mutig sei daraufhin Maria Magdalena vor ihn getreten und habe ihm ein beinahe ausgebrütetes Ei gezeigt. „Sieh diesen Stein. Nie würdest du glauben, dass aus totem Stein neues Leben wird.“ Sie habe darauf vorsichtig die Eierschale zerschlagen und das Küken sei herausgeschlüpft. Zeichen neuen Lebens. „Bei ​jedem Osterei, das ihr heute findet“, so habe ich im Familiengottesdienst Kindern erklärt, „könnt ihr euch das sagen: Zeichen neuen Lebens. So wie ein Küken aus dem Ei entschlüpft, so wahr und wirklich ist Jesus auferstanden und hat die Macht des Todes zerbrochen.“ Auch für uns. Ostern – das größte Wunder der Weltgeschichte! Wie können Glaubensgemeinschaften einen Weg finden, gemeinsam das Osterfest zu feiern? Die Glaubensgemeinschaften auf Mallorca sind auf einem guten Weg. Gemeinsam haben sie am 15. Oktober letzten Jahres in der Kathedrale von Palma einen eindrücklichen Gottesdienst anlässlich des Reformationsjubiläums gefeiert. Gemeinsam begehen sie zu Beginn jeden Jahres die Gebetswoche zur Einheit der Christen. Wir feiern unsere Gottesdienste in katholischen Kirchen. Heiligabend werden ökumenische Gottesdienste angeboten. Und vielleicht werden wir einmal gemeinsam das Osterfest feiern. Welche Botschaft möchten Sie zu Ostern weitergeben? Ich möchte mit der Gemeinde vom Himmel träumen. Nicht als Flucht, sondern als Ziel vor Augen. Wie in der berühmten Rede von Martin Luther King: „Ich habe einen Traum...“ Bei unserem Open-Air-Familiengottesdienst am Ostermontag um 12 Uhr bei Esporles wird auch der Jugendchor aus unserer Heimatgemeinde Stapelmoor in Ostfriesland zu Gast sein, 45 Sänger/innen und Instrumentalisten, die meine Frau, ihre ehemalige Chorleiterin, und mich und natürlich auch unsere Gemeinde hier besuchen. Marc Fischer

03


04

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Zwischen Tradition und Bürgernähe Die Bruderschaften Palmas stecken in einer Glaubenskrise. Doch gerade zu Ostern sollte die Tradition eine zweite Auferstehung wagen.

E

ine bedeutende Ostertradition auf Mallorca erlebt in diesem Jahr herbe Einschnitte: Die Zahl der Prozessionen in Palma wird deutlich eingeschränkt. Statt wie im vergangenen Jahr 17, werden in der kommenden Semana Santa gerade einmal acht Umzüge der Kapuzenträger durch die Straßen der Balearenhauptstadt ziehen. Die Entscheidung fiel keineswegs im Rathaus. Die Asociación de Cofradías, die Vereinigung der Bruderschaften, selbst war es, die den für sie bitteren Entschluss fasste. Ihr Präsident Miquel Llabata begründete den Schritt mit organisatorischen Problemen, dem Mangel an Bürgernähe und, nicht zuletzt, der Kritik von Anwohnern.

werden. Doch das ist für die Einwohner Palmas nicht nur zu Ostern ein Problem; zudem sollte jeder Hauptstädter gelernt haben, mit Umleitungen oder zeitweisen Durchfahrtsverboten umzugehen. Nicht zuletzt in der ohnehin umzugsund verkehrsträchtigen Semana Santa. Diese Begründung erscheint also bei näherer Betrachtung wenig plausibel. Zu denken geben sollte vielmehr die vom Präsidenten der Bruderschaften angemahnte, fehlende Bürgernähe. Die Cofradías scheinen ein Beispiel dafür zu sein, wie sich Tradition im Laufe der Jahre immer stärker auf sich selbst konzentrierte und dabei ihren eigentlichen Sinn verlor: Überliefert zu werden und dem Außenstehenden ihre Bedeutung zu vermitteln.

Cofradía Cinco Llagas

Zu wenig Überlieferung

Schaurig-schönes Spektakel: Umzug einer Bruderschaft in der „Semana Santa“ in Palma.

Letzteren Punkt könnte man noch verstehen: Immerhin müssen bei den Cofradías zahlreiche Straßen und Plätze für den regulären Verkehr gesperrt

Stimmung zu Grabe tragen Nun liegt es in der Natur der Sache, dass Kapuzenträger nicht die Charmeoffensive eines knuffigen

Bodegas Vi Rei · Weingut · Weinshop · Führungen · Weinproben

Ctra. Cap Blanc, km 25 | 07620 Llucmajor 971 007 460 | info@bodegasvirei.com www.bodegasvirei.com Ganzjährig von Mo. bis So.: 10 bis 18 h

Erleben Sie die mallorquinischen Weine bei einer interessanten Führung oder einer Zugfahrt durch die weitläufigen Weinfelder. Wir haben zudem unser Programm für Sie erweitert. Ab März bieten wir eine spezielle Weinprobe mit Aromen und Blindverkostung an. Bodegas Vi Rei verfügt zudem über die perfekten Räumlichkeiten für Events – um­geben von Oliven- und Feigenbäumen mit leichter Meeresbrise.

Weihnachtsmanns oder niedlichen Osterhasens vermitteln. Sie werfen auch keine Süßigkeiten, so wie beispielsweise die Heiligen Drei Könige. Wenn die vermummten Büßer mit brennenden Kerzen stumm und oftmals begleitet von dumpfen Trommelschlägen durch die Gassen ziehen, ist die Atmosphäre mehr als gedrückt. Da verstecken sich Kinder hinter ihren Eltern, erstarren Erwachsene in Ehrfurcht und senkt manch‘ Senior demütig das Haupt. Während in Deutschland das Fest der Auferstehung mit bunten Eiern in grünen Mooskörbchen gefeiert wird, trägt man auf Mallorca, so scheint es, die Stimmung zu Grabe. Nicht nur die Nähe zum Bürger wird auf diese Art schneller als gedacht mit (nackten) Füßen getreten.

Idee zur Menschlichkeit Dabei war einst die Idee der Umzüge überaus mensch-


FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

lich und nah. Im Jahre 1554 zog die erste Prozession durch die Straßen Palmas – wohlgemerkt, noch ohne Kutten und Kapuzen. „Es war die Processó del Sant Crist de Sang, die bis heute zu den größten und bedeutendsten Umzügen der Balearenhauptstadt zählt“, erklärt Miquel Llabata nicht ohne Stolz. Der traditionsbewußte Mallorquiner organisiert und führt die insgesamt 33 Bruderschaften von Palma mit ihren rund 3.700 Mitgliedern. Ziel der Umzüge war es, Geld für die Armen und Kranken zu sammeln. Die Osterzeit bot dazu eine günstige Gelegenheit. Zu den ursprünglich frei zusammengewürfelten Gruppen, die eine Prozession gestalteten und durchführten, gesellten sich um das Jahr 1800 zahl-

reiche Handswerksbetriebe und -innungen mit eigenen Formationen. Erst Anfang des 20. Jahrhunderts entschieden sich die Büßer, fortan Kapuzen aufzusetzen.

Gläubig aber nicht streng Wer heute einen Blick unter die Kutte wagt, erkennt sehr schnell, dass deren Träger zwar gläubig, aber nicht unbedingt streng sind. Soll heißen: Das Bewusstsein für das Büßertum und die Entscheidung, sich einer Cofradía anzuschließen, basieren grundsätzlich auf katholischem Glauben. Die Aktivitäten innerhalb der Gruppen bieten jedoch überaus weltliches Vereinsleben. Man trifft sich zu geselligen Abenden, näht und repariert die prächtigen Kleider

und organisiert den Auftritt. Letzterer ist natürlich der Höhepunkt des Jahres einer jeden Cofradía. Was für den Karnevalsverein der Rosenmontagsumzug, ist für die Bruderschaft die Semana Santa. Und das ist keineswegs abwertend gemeint.

Kurz-, mittelund langfristiger Vermögensaufbau mit den Anlagekonzepten von Ramrath & Partner

Chancen vertan Zurück zu den Ausführungen Miquel Llabatas – und damit zum hausgemachten Problem der Vereinigungen. Begeistert berichtet er von der langen Tradition der Bruderschaften und deren Zukunft. Über Nachwuchs müsse man sich keine Gedanken machen. „Väter und Mütter in den Bruderschaften geben ihre Begeisterung an die Kinder weiter.

Montag Sant Crist de l‘Agonia (Start am Kloster Santa Clara) Sant Crist del Boters Es entfallen: Nostra Senyora de l’Esperança, Camí del Calvari, l’Oració y Jesús del Buen Perdón

4%

Laufzeit

Laufzeit

Sparplan 6 Jahre

Vereinbaren Sie jetzt einen Beratungstermin!

Fortsetzung auf Seite 6

Mittwoch Sant Crist de la Santa Creu und Jesús del Gran Poder Es entfallen: Camí de Getsemaní, Sant Crist de l’Agonia, La Salle, es Molinar y Jesús de la Humildad

Wissen Sie wieviel Geld allein in Deutschland brach liegt und nicht verzinst wird? Rund 2,2 Billionen Euro! Eine Zahl mit 13 Stellen!

Donnerstag Crist de la Sang (alle Bruderschaften)

Wo habe ich mein Geld liegen und was soll ich tun, um aus meinem Kapital mehr zu machen? Ramrath & Partner, Vermögensverwalter in Deutschland und Spanien ist hier Ihr richtiger Partner.

Nun stellen Sie sich die Frage:

Die R&P AnlageKonzepte liegen mit 2-10 Jahren Laufzeit im kurz- bis mittelfristi-gen Bereich, die jährlichen Zinsen laufzeitabhängig zwischen 3-5 %.

Karfreitag Sant Enterrament (alle Bruderschaften)

J&A Photos

Dienstag Verge Dolorosa (Start an Pfarrei Sant Nicolau)

3%

Einmalanlage 2 Jahre

Umzüge der Büßer in Palma Palmsonntag Domingo de Ramos

05

Eine Investition ist bereits ab 5.000€ bzw. als Sparplan schon ab 100€ monatlich möglich. Die R&P InvestKonzepte teilen sich auf in die drei Portfolios Stabilität, Balance und Dynamik auf. Hier liegen die empfohlenen Mindestlaufzeiten zwischen 3-10 Jahre. Der Vorteil liegt hier in der permanenten Verfügbarkeit des Kapitals. Weitere Vorteile sind:

• geringe Verwaltungsgebühr

• 100% Rabatt auf den Ausgabeaufschlag

• keine versteckten Kosten

• Depotführung über eine deutsche Bank

Die Büßer stellen in der Karwoche den Leidensweg Christi nach.

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Ramrath

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de


INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Fortsetzung von Seite 5 Schon Dreijährige würden mitlaufen und beispielsweise Blüten und Blätter streuen“, sagt Llabata. Das alles klingt wunderschön und hoffnungsvoll. Doch es zeigt, wie wenig Außenstehenden bislang die Möglichkeit gegeben wurde, sie an der Begeisterung für Traditionelles teilhaben zu lassen. Cofradías haben keinen öffentlichen Vereinsraum.

fotolia

06

Sie laden nicht zu Ausstellungen oder Feiern ein, wie der Kaninchenzüchter- oder Schützenverein. Sie machen keinen Aufruf für neue Mitglieder. Sie sind einfach nur da. Und wenn sie in die Öffentlichkeit gehen, dann tun sie es vermummt und geheimnisvoll.

Bedenkenswerte Entwicklung Im Laufe der Jahre haben die Verantwortlichen der Cofradías wichtige Chan-

cen vertan, sich zu öffnen und dem Bürger greifbar menschlich zu präsentieren. Der Nachwuchs kam und kommt aus den eigenen Reihen. Da ist es nur allzu verständlich, das Wirken auf die eigenen vier Wände zu beschränken, in der festen Gewissheit, dass man einmal im Jahr vom Zuschauer zwar nicht himmelhoch jauchzend bejubelt, aber zumindest eindrucksvoll gemustert wird. Dass vor diesem Hinter­ grund die Bürgernähe im-

mer mehr verloren ging, versteht sich fast von selbst. Doch wenn in diesem Jahr nur noch weniger als die Hälfte der Umzüge durch die Straßen Palmas ziehen, dann sollte das – auch für jeden Nicht-Katholiken – eine traurige und bedenkenswerte Entwicklung darstellen. Denn so unheimlich die Kuttenträger auch erscheinen, sie prägen seit weit über 100 Jahren das Osterfest der Insel. Marc Fischer

Zu Ostern mal die Fliege machen Mit dem Monat März beginnt der Sommerflugplan. Vor allem zu Ostern haben einige Airlines ihre Kapazitäten erhöht.

S

pätestens zum Osterfest erwacht alle Jahre wieder die Luftfahrtbranche aus ihrem selbst verordneten Winterschlaf. Airlines wie Condor oder Germania, aber auch TuiFly, schränken in der sogenannten Nebensaison ihre Flugver-

bindungen von und nach Mallorca drastisch ein. Überaschend: Trotz der Pleite von Air Berlin und Niki reagierte man nicht oder nur unzulänglich auf die bestehende Nachfrage, was nicht nur Kunden, sondern auch Experten verwunderte. Nun beginnt

der neue Flugplan für den Sommer, und sowohl Reiseveranstalter als auch Airlines haben sich kräftig ins Zeug gelegt.

alltours mit Vollcharter Das Unternehmen alltours beispielsweise bietet bis Ende März 20.000 zusätz-

liche Flugplätze im Rahmen eines Vollcharterprogramms an. Geflogen wird mindestens einmal täglich ab Düsseldorf. Aber auch die Flughäfen Berlin-Tegel, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München, Nürnberg und Stuttgart erhalten mehrmals wöchentlich


FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

07

Ostern ist inoffizieller Saisonstart auf Mallorca. Viele Airline locken

fotolia

mit günstigen Flugangeboten.

direkte Flugverbindungen nach Palma und zurück.

Thomas Cook auf Einkaufstour Die Thomas Cook Group Airlines, zu der, unter anderem, Condor gehört, erhöht ihre Kapazität in den Sommermonaten um zehn Prozent. Ermöglicht werde dieses Wachstum durch den Kauf der Geschäftsanteile von Air Berlin Tochter Air Berlin Aviation GmbH und der Gründung der neuen Fluggesellschaft Thomas Cook Airlines Balearics mit Sitz in Palma de Mallorca, heißt es seitens der Konzernkommunikation. Man habe insgesamt zehn Flugzeuge der Thomas Cook Group Airlines hinzugefügt, die kürzlich gegründete spanische Fluggesellschaft Thomas Cook Airlines Balearics werde fünf Flugzeuge nach Bedarf für die Airlines im Thomas Cook Konzern betreiben, unter anderem auf Condor-Strecken.

TuiFly mit rund 160 Flügen Auch TuiFly erhöht mit

dem neuen Flugplan ihre Kapazitäten und bietet in der kommenden Sommersaison rund 160 Flüge von deutschen Flughäfen nach Palma an. Das besondere Oster-Special: Insgesamt 5.000 zusätzliche Flugtickets zwischen Ende März und Anfang April von Deutschland nach Mallorca.

Laudamotion: Ready for take-off Neu am Start ist in diesem Jahr Laudamotion, die neue Fluglinie von Formel-1-Legende Niki Lauda – und Nachfolger von Pleiteflieger Niki. Lauda setzt vor allem im deutschen Markt auf Kooperationen. Zu Redaktionsschluss gab es zwar eine Homepage, die jedoch noch keine Buchungen erlaubte. Für reichlich Unzufriedenheit bei den Mitarbeitern sorgte zuletzt das Gehaltsmodell des Unternehmers: Junior-Flugbegleiter sollen ein Grundgehalt von 959,20 Euro brutto bekommen; das entspricht dem Einstiegsgehalt der ehemaligen Niki, und deren

Vermögenswerte wurden an Niki Lauda verkauft. Vor allem die Arbeitsverträge mit der Firma Laudamotion Operations, offenbar als Leiharbeitsfirma gemeldet, führen zu Unmut. Mitarbeiter fürchten, dass auf diese Weise Arbeitnehmerrechte ausgehebelt werden. Man wird sehen, inwieweit die arbeitsrechtlichen Probleme Auswirkungen auf den Betriebsbeginn der Airline haben.

Flexibilität gefragt Trotz aller Bemühungen der Airlines, mehr Kapazitäten für die Sommersaison bereitzustellen, bleibt das Angebot an Sitzplätzen und Verbindungen ab deutschen Flughäfen überschaubar. Verständlich, denn der Wegfall der großen Unternehmen Air Berlin und Niki ist nicht innerhalb einiger, weniger Monate zu kompensieren. Bereits im vergangenen Jahr mussten die Gesellschaften auf Leasingpartner zurückgreifen,

um die Nachfrage bedienen zu können. Wer also zu bestimmten Zeiten fliegen möchte oder gar muss,

wird es 2018 schwer haben. Besser dran sind diejenigen Passagiere, die zeitlich und örtlich flexibel sind. Denn

manchmal lohnt der Blick auf die Nachbarflughäfen. Marc Fischer


INSELBLICK | LEUTE

08

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

J&A Photos

„Der Radsport hat nichts von seiner Faszination verloren“ Spaniens Zweirad-Legende Miguel Indurain über Show und Doping im Profisport, Bike-Urlauber auf Mallorca – und den Grund, warum er Insel-Resident Jan Ulrich beneidet.

E

ines mal gleich vorweg: Wer den Namen Miguel Indurain nicht kennt, hat vom Profi-Radsport keinen blassen Schimmer. Der heute 53jährige Baske gehörte in den 1990er Jahren zu den erfolgreichsten Rennradfahrern der Welt. Gleich fünfmal hintereinander (1991-1995) gewann „Big Mig“ das härteste Straßenrennen Europas, die „Tour de France“, sowie zweimal die „Giro d‘Italia“ (1992, 1993). Am 2. September 1994 stellte Indurain zudem mit 53,040 Kilometern einen neuen Stundenweltrekord auf. Und bei den

Olympischen Spielen 1996 in Atlanta, quasi am Ende seiner beispiellosen Karriere, gewann er im Einzelfahren noch „schnell mal“ die Goldmedaille. Doch was noch viel unglaublicher ist: Der Mann war – im Gegensatz zu fast allen anderen internationalen Profi-Rennradfahrern der Gegenwart – nicht ein einziges Mal in einen Doping-Skandal verwickelt. Gründe genug also, um sich mit Miguel Indurain am Rande der Präsentation zum Radbahn-Event „Six Days“ (siehe nächste Seite) in Palma zu unterhalten.

Wie lebt es sich als lebende Sport-Legende in Spanien? Als ich noch aktiv gefahren bin, war der Medienrummel schlimmer. Heute werde ich zwar immer noch auf der Straße von Fans angesprochen oder um Autogramme gebeten. Doch das empfinde ich keineswegs als unangenehm. Sie sind „Botschafter“ des Sechstagerennens in Palma. Was macht dieses Event so besonders? Es ist eine Mischung aus Sport- und Sozialevent. In Spanien ist das Format

Einer der ganz Großen des internationalen Rennradsports: Miguel Indurain bei der Präsentation des Events „Six Days“ Ende Februar in Palma.

Über 35 Jahre Kompetenz – Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung & bereichern Sie Ihr Geschäft mit unseren Qualitätsprodukten.

Fenster und Türen exklusive Haustüren Sonderelemente Hebeschiebetüren Faltanlagen Parallel-Schiebe-Kipp-Türen (PSK) Panik/Fluchttüren u.v.m.

Alle Elemente in Kunststoff und Aluminium erhältlich – aus eigener Fertigung!

MB Fenster und Türen GmbH Hamburger Straße 10 D-49124 Georgsmarienhütte Tel: +49 5401-33918-0 Fax: +49 5401-33918-127 www.mb-fensterfabriken.com


LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

noch nicht so bekannt, in anderen europäischen Län­ dern kommt es sehr gut an. Die Zuschauer kommen ihren Idolen während der Veranstaltung sehr nahe.

es gibt Top-Fahrer auf der ganzen Welt. Der Konkurrenzdruck ist viel größer geworden. Es ist also viel schwieriger für den einzelnen Fahrer geworden,

druck ist extrem hoch. Wie sehr hat das Image des Profi-Radsports durch die unzähligen DopingSkandale in der jüngsten

Sechstagerennen am 14. April in Palma

A

m kommenden 14. April geht es in Mallorcas Rennradbahn „Palma Arena“ richtig rund. Dann findet zum zweiten Mal das Sechstagerennen „Six Day Final“ statt, bei der einige der besten europäischen Bahnrad-Rennteams gegeneinander antreten. Zu den Disziplinen des nächtlichen Finales in Palma zählen unter anderem Zweier-Mannschaftsfahren, Punktefahren und Scratch. Die Fahrer haben sich bei vier vergangenen Sechstagerennen in Kopenhagen, Amsterdam, London und zuletzt Berlin für die Rennen qualifiziert. Besonderer Clou der Veranstaltung: Den Zuschauern wird ein buntes Rahmenprogramm aus Dj-Sessions und Lichter-Show geboten. Für die passende Verpflegung ist an mehreren Ess- und Getränkeständen gesorgt.

Veranstalter

Eintrittskarten für die Veranstaltung gibt es für 20 Euro (Erwachsene) und 10 Euro (Kinder) unter www.sixday.com oder auch unter www.ticketmaster.es. Wer näher am Spektakel dran sein will, kann sich für rund 100 Euro auch ein VIP-Ticket kaufen. Dafür gibt es kostenloses Essen und Getränke in der Mitte der Bahn.

Teilnehmer bei den „Six Days“ im vergangenen Jahr in der Palma Arena.

Das macht sicherlich den Reiz aus. Der Profi-Radsport hat sich seit der „Ära Indurain“ geändert. Was sind die größten Unterschiede? Wie in vielen anderen Profi-Sportarten ist auch der Radsport athletischer geworden. Es wird einfach schneller und effizienter gefahren als vor 10, 20 oder 30 Jahren. Der Radsport ist auch globaler geworden. In meiner Zeit konzentrierte sich die Konkurrenz unter den Fahrern vor allem auf Europa. Mittlerweile werden hochkarätige Rennen in den USA, Australien und China ausgefahren. Und

sich über längere Zeit an der Spitze zu halten. Und auch das Material ist besser geworden. Rennräder von einst könnten heutzutage wohl kaum mit modernen Hightech-Bikes mithalten. Es fließt aber auch mehr Geld als zu Ihren Zeiten? Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht. Ich glaube schon, dass Top-Fahrer heutzutage mehr Geld verdienen als zu meiner Zeit. Auf der anderen Seite ist es für Fahrer, die noch nicht zu den Besten gehören, schwieriger geworden, gerade am Anfang ihrer Karriere ausreichend Geld zu verdienen. Wie gesagt, der Konkurrenz-

Vergangenheit gelitten? Das Image hat schon sehr gelitten. Die Situation war in den vergangenen Jahren oftmals chaotisch. Doch sowohl die Fahrer und Teams als auch die Organisatoren der Rennen sind sich klar geworden, dass es so nicht weitergehen kann. Die Anti-Doping-Kontrollen sind schärfer geworden, die Vorgaben klarer und transparenter. Das hat auch dazu geführt, dass die Sponsoren wieder stärker Vertrauen in den Radsport fassen. Stück für Stück wird das Image wieder sauber. Auch der Radsport an sich hat nichts an seiner Faszination verloren. Das sieht man nicht

zuletzt an der weiterhin wachsenden Zahl von Freizeitfahrern weltweit. Mallorca zählt aktuell als Boom-Destination für den europäischen Fahrradtourismus. Zu Recht? Und ob! Hier passt wirklich alles. Die Fluganbindungen zum spanischen Festland und dem Rest Europas sind sowohl für Profi-Teams als auch Hobby-Radler ideal. Die Strecken sind vielfältig und decken sowohl die Trainingsbedürfnisse von Profis als auch Anfängern ab. Und dann die hervorragenden klimatischen Bedingungen. Ich kann derzeit in meiner nordspanischen Heimat jedenfalls nicht Fahrrad fahren. Vielen Mallorquinern ist die Flut von Fahrradfahrern insbesondere im Frühjahr ein Dorn im Auge... Das kann man verstehen. Schließich ist der Fahrradtourismus auf Mallorca ein großes Business geworden. Wer mit Fahrradurlaubern Geschäfte machen kann, ist zufrieden. Wer keine Geschäfte machen kann, regt sich darüber auf. Das ist in anderen Radreise-Destinationen nicht anders. Die große Zahl an Fahrradurlaubern führt auf der Insel oftmals zu Verkehrsproblemen. Sind Autofahrer und Biker überhaupt kompatibel? Das ist alles eine Frage des Respekts. Ich glaube, dass das Problem zu Unrecht in den Medien hochstilisiert wird. Was verbindet Sie persönlich mit Mallorca? Ich bin schon oft auf dieser Insel Fahrrad gefahren und habe es jedes Mal genossen. Mit Mallorca verbindet mich aber auch meine Freundschaft zu Jan Ulrich, der sich hier ja vor einem Jahr niedergelassen hat. Der Mann ist wirklich zu beneiden. Andreas John

09

OSTER BRUNCH MIT LIVE-MUSIK 1. April | 11:00 - 17:00 Uhr

BUSINESS LUNCH Montag - Freitag | 12:30 - 16:00 Uhr

restaurant bar lounge

CALLE ISLA DE RHODES 24 CIUDAD JARDÍN | 07007 PALMA ÖFFNUNGSZEITEN BIS 10. MÄRZ Sonntag - Donnerstag | 11:00 - 19:00 Uhr Freitag - Samstag | 11:00 - 24:00 Uhr AB 11. MÄRZ täglich von 11:00 - 24:00 Uhr Reservierungen unter (+34) 971 260 583 | (+34) 637 020 616 muzo@villadelmar.group www.villa-del-mar-restaurant.com


VERMISCHTES

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

pixabay.com

Neues Luxushotel an Palmas Stadtmauer

einer alten Gerberei aus dem 19. Jahrhundert, die man bei den Ausgrabungen fand und die erhalten bleiben mussten. Im Erdgeschoss befindet sich das elegante Restaurant „Bala Roja“, das auch Nicht-Hotelgästen offensteht. Hier soll bald Spitzenkoch Andreu Genestra für die entsprechenden Gaumenfreuden sorgen. Eigentümer des Hauses ist der mallorquinische Hotelier Gabriel Mairata. Redaktion

Die Landesregierung kritisiert das weiter bestehende Angebot nicht genehmigter Ferienunterkünfte.

Tourismusministerium belegt Airbnb mit Strafe von 300.000 Euro

Das Tourismusministerium der Balearen hat das Buchungsportal Airbnb mit einer Geldstrafe von 300.000 Euro belegt. Grund seien die Vermittlungen nicht genehmigter Ferienwohnungen, heißt es. Dabei handele es sich um „ein schweres Vergehen gegen das Tourismusgesetz“. Sollte Airbnb diese Praxis fortsetzen, könne das Bußgeld auf 400.000 Euro erhöht werden, so das Ministerium. Das Unternehmen will die Strafe nicht akzeptieren und kündigte Rechtsmittel an. Es fehle bislang eine offizielle Mitteilung der Landesregierung, heißt es zur Begründung. Man wolle weiterhin mit der Balearenregierung „im Sinne einer fortschrittlichen Regulierung des Home Sharing“ zusammenarbeiten, allerdings warnte man angesichts der Auflagen auch vor den Nachteilen für mallorquinische Vermieter. Redaktion

Neue ion Kollekt offen! eingetr C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Privatvorführungen mit einer Auswahl unserer Kollektion auch bei Ihnen zu Hause!

Kommen Sie auch zu Luca-Outlet – Mode-Highlights aus der vergangenen Saison mit Crazy-Rabatten... C/Issac Peral, 34 - 07157 Port D“ Andratx

Edle Tropfen in Palmas „Weinbank“

Seit Anfang Februar gibt es auf Mallorca die erste „Weinbank“. Wer Mitglied wird, kann im Gebäude der Calle Concepción mitten im Herzen von Palma ein Fach anmieten, um dort edle Tropfen einzulagern. Eine Chipkarte garantiert den Zugang rund um die Uhr – übrigens auch zu allen übrigen Winebanks Europas. In den Räumlichkeiten können die Weine dann gleich mit Freunden oder Geschäftspartnern verköstigt werden. Zudem gibt es eine eigene Zapfanlage für Wein. Weinbanken sind nicht neu: In ganz Europa gibt es aktuell zehn dieser Einrichtungen, die bisherigen neun befanden sich allerdings alle im deutschsprachigen Raum. Die WineBank Palma wird in Kooperation mit der daneben befindlichen „Emilio‘s Innobar“ betrieben. Redaktion pixabay.com

Es Princep

Mit dem „Es Princep“ besitzt Palma de Mallorca ab sofort ein neues Fünf-Sterne-Hotel. Die Edelherberge an der Stadtmauer der Balearenhauptstadt eröffnete Mitte Februar still und leise – nach insgesamt knapp drei Jahren Bauzeit. Die insgesamt 68 Suiten des Boutique-Hotels sind auf vier Etagen verteilt. Der Bau passt sich harmonisch in die angrenzenden Gebäude ein. Erhalten blieben die Mauern

GROUP

11


ORTSTERMIN

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Gemütlich Bummeln E statt hektisch Shoppen Ein Fest für alle Sinne: Jeden Mittwoch und Samstag lockt der Bauernmarkt in Santanyí Hunderte von einheimischen und ausländischen Besuchern an.

s ist die Sehnsucht nach dem Ursprünglichen, nach lokalen Produkten und ehrlichem Handwerk, die Einheimische wie Besucher allwöchentlich auf Mallorcas Märkte treibt. Einen der charmantesten Märkte findet man in Santanyí, im sonnenverwöhnten Südosten der Insel. Das aus goldfarbenem Sandstein erbaute Landstädtchen mit dem Schaf als Wappentier blickt auf eine rund 800 Jahre alte Geschichte zurück. Trotz Piratenüberfällen und arabischer Vorherrschaft haben sich die Bauern der Gegend über Jahrhunderte ihre ländliche Idylle bewahren können. Mittwochs und samstags trifft man sich seit jeher auf dem Markt, um Tomaten, Oliven und Käse feilzubieten oder bei einem Café con leche in einer der umliegenden Bars Neuigkeiten auszutauschen.

Abstecher wert sind. Sobald die Saison beginnt, kommen mit den Touristenströmen zunehmend Händler von außerhalb und versuchen mit Lederwaren aus Marokko, Schmuck aus Indien oder Kitsch aus China die von der malerischen Atmosphäre verzauberten Besucher zum Kauf zu verführen. Auch wenn es dann zuweilen laut und voll wird: In Zeiten von Online-Shopping hat das entschleunigte Bummeln einen ganz besonderen Reiz. Das bunte Stimmengewirr aus Mallorquinisch, Spanisch, Deutsch und Englisch bietet die passende akustische Untermalung für ein Einkaufserlebnis mit allen Sinnen. Nicht nur der Blick erfreut sich an den appetitanregenden Auslagen. Delikatessen wie Flor de Sal, Sobrasada oder Honig laden zum genussvollen Probieren ein.

Farbenfrohe Stände mit Obst und Gemüse, Töpferwaren und Textilien drängen sich dicht an dicht vor der imposanten Kirche auf der Plaça Major zusammen. Im Sommer winden sich die Buden weitläufig durch die verwinkelten Gassen der Altstadt, vorbei an Kunstgalerien und schicken Boutiquen, die ebenfalls einen

Inseltypisch genießen Auf der Suche nach dem authentischen Geschmack Mallorcas kommt man am Stand von Eco Gourmet Mallorca nicht vorbei. Das komplette Sortiment stammt von der Insel und ist rein ökologisch. Mit Gewürzen aromatisiertes Meersalz, getrocknete Kräuter, knackige Mandeln: Die geschmack-

IZ

12

Ob Käse aus Campos oder Gemüse aus Sa Pobla. Wer auf der Suche nach frischen Insel-Produkten ist, wird in Santanyí immer fündig. Andrea König

Ganz wichtig: Nicht den Einkaufskorb vergessen!


ORTSTERMIN Auf Mallorca ist jeder Tag Markttag – siehe Seite 30 im IZ-Life

Das Angebot an Handwerkskunst ist bunt und vielfältig.

Das historische Zentrum von Santanyí bietet eine ideale Markt-Kulisse.

voll präsentierten Produkte stehen sämtlich zum Verkosten bereit. Antonella erklärt interessierten Kunden fachkundig die Unterschiede der Olivenöle mit Bio-Siegel, die aus den drei heimischen Olivensorten gepresst werden.

tiken Löffel, um sie als Geschenke für ihre Liebsten umarbeiten zu lassen. Hier wird Nachhaltigkeit großgeschrieben.

fotolia

Einer der Platzhirsche auf dem Markt ist Juan. Bereits in dritter Generation betreibt der Landwirt aus Porreres den großen Obst- und Gemüsestand gegenüber der Bank. Ein guter Teil der Waren stammt allerdings vom Großmarkt. Daran seien die Globalisierung und die gestiegenen Ansprüche Schuld, erklärt er und zeigt kopfschüttelnd auf die

ALL IN AGENTUR NETWORKING SOCIAL MEDIA WERBEMITTEL WEBSEITEN TEXTE FOTOGRAFIE GRAFIK & DESIGN UNTERNEHMENSFILME MAGAZINE DIE INSELZEITUNG DAS INSELMAGAZIN

Avocados aus Costa Rica. Sein Großvater kam noch mit dem Karren zum Markt, um mit den Früchten der Jahreszeit zu handeln. Während er frische Aprikosen und Alfalfa verkaufte, stand sein Esel gegenüber bei der Banca March im Stall. „Santanyí war früher ein Dorf“, schmunzelt Juan. Wer auf deftige Genüsse steht, ist gegenüber der Kirche bei Dolores an der richtigen Adresse. Die Festlandspanierin verliebte sich in einen Landwirt aus Porreres und zog zu ihm auf die Insel. Auf ihrem Bauernhof wird die leuchtend rote Wurstspezialität Sobrasada in Handarbeit hergestellt.

Kleine Stärkung

An zahlreichen Ständen kann man sich mit frischem Obst eindecken.

Ebenso wie einige der Käsesorten. Alles in Bio-Qualität, ohne Antibiotika, versichert sie auf Nachfrage. Der alten Heimat La Mancha zollt sie mit einem herzhaften Manchego-Käse in Rosmarinkruste Tribut. Nicht gerade günstig, aber der Genuss macht die Ausgabe wert. Außergewöhnlich sind die

13

alle Bilder: IZ

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Schmuckstücke, die Malika seit sieben Jahren aus altem Tafelsilber anfertigt. An ihrem Stand in einer Gasse unterhalb des Rathauses kann man ihr bei der Arbeit zusehen. Ein Großteil des Edelmetalls stammt aus Deutschland. Doch auch Mallorquiner bringen der jungen Designerin ihre an-

Für eine schmackhafte Stärkung lohnt sich ein Besuch in der Pastisserie Terrasa. Der Name ist Programm: Sitzen kann man nur draußen. Die Traditionsbäckerei zaubert seit 1936 süße und herzhafte Köstlichkeiten, vor drei Jahren öffnete das Café gegenüber des Rathauses. Mit ein bisschen Glück bekommt man ein Häppchen der berühmten Ensaimada oder Coca mallorquina zum Probieren.

Unbeeindruckt von dem Gedränge vor seiner Terrasse zeigt sich der Inhaber der zentral gelegenen Bar Sa Plaça. Wer hier ein Pa amb oli bestellt, sollte ebenfalls gelassen bleiben und die Wartezeit nutzen, um dem quirligen Treiben zuzuschauen. Schließlich kann man froh sein, einen der begehrten Sitzplätze ergattert zu haben. Geduld ist eine Tugend, die in Mallorcas beschaulichem Südosten großgeschrieben wird und besonders an gut besuchten Markttagen hilft, die Laune zu bewahren. Andrea König

AUFMERKSAMKEIT KOMMT SELTEN VON ALLEINE Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com


14

ROTER TEPPICH

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Tennisprofi Angelique Kerber nimmt an den Mallorca Open 2018 teil. Die ehemalige Weltrang­ listen-Erste wird vom 18. bis 24. Juni einer der Stars auf den Rasenplätzen in Santa Ponça sein. Kerber wird erstmalig bei dem seit 2016 ver­ anstalteten Turnier auf Mallorca aufschlagen. Im vergangenen Jahr trainierte die Teilzeit-Residentin in Santa Ponça für Wimbledon. „Die Vorfreude auf das Turnier ist bei mir wirklich schon sehr groß“, ließ die Tennisspielerin in einer Pressemitteilung verlauten. Auch die aktuelle Nummer acht der Weltrangliste, die Französin Caroline Garcia, hat ihr Kommen zugesagt.

Die schottische Band Primal Scream rund um Sänger Bobby Gillespie ist Hauptact des Mallorca Live Festivals am 11. und 12. Mai in Calvià. Die Band wurde 1982 in Glasgow gegründet und hat die Rock- und Elektroszene der vergangenen 30 Jahre wesentlich mitgeprägt. Internationale Bekanntheit erreichte sie spätestens durch das 1991 veröffentlichte Album „Screamadelica“. Das aktuelle Album „Chaosmosis“ erschien im Jahre 2016. Neben Primal Scream werden beim „Mallorca Live Festival“ im ehemaligen Wasserpark von Calvià unter anderem The Prodigy, Solumun, Bad Gyal, Nina Kraviz und L.A. erwartet.

Wir erwarten dich Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Der zweifache DTM-Sieger Timo Scheider hat seine Pläne für den Bau einer Rallye-Cross-Strecke auf Mallorca aufgegeben. Wie sein Management mitteilte, seien die Vorstellungen über die „Inhalte einer konstruktiven und zielführenden Zusammenarbeit“ zwischen Scheider und dem Betreiber der Renn-Arena Llucmajor, Helmut Gay, „nicht in Einklang“ zu bringen gewesen. Timo Scheider, so war es geplant, sollte auch die bestehende Rennstrecke Mallorca Circuit promoten. Die Zusammenarbeit zwischen dem DTM-Piloten und Gay endete offenbar im Streit. Scheider selbst pflege seitdem keinerlei Verbindung mehr mit dem Circuit Mallorca, heißt es.

Schauspieler Jörn Schlönvoigt und seine Partnerin Hanna Weig renovieren ihren Zweitwohnsitz auf Mallorca. Auf Instagram postete der frisch gebackene Papa und GZSZ-Star erste Fotos von den Arbeiten und dem Besuch von Promi-Makler Marcel Remus. Das Haus, so Schlönvoigt, sei baufällig geworden. Deshalb sei eine Modernisierung dringend notwendig gewesen, nicht zuletzt für Tochter Delia. Jörn Schlönvoigt und Schauspielkollegin Hanna Weig waren am 13. Dezember stolze Eltern geworden. Jörn Schlönvoigt hat sich nicht nur als Schauspieler einen Namen gemacht, er singt auch deutsche Schlager.


16

LIFESTYLE

| GASTRO

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

alle Bilder: Andrea König

RESTAURANT-TIPP

Von der Terrasse genießt man den Ausblick auf Ciutat Jardí.

Empfehlenswert ist das dreigängige Mittagsmenü für 9,50 Euro.

DOLCE VITA VOR DEN TOREN PALMAS Das Restaurant „Almare“ im Ciutat Jardí bietet bodenständige, italienische Küche - und ein Ambiente zum Wohlfühlen.

DIVINO ǀ C/. Alejandro Cardunets 1 ǀ 07157 Port Andratx Phone: 0034 971 674 669 ǀ Mobil: 0034 649 256 651 info@divinomallorca.com ǀ www.divinomallorca.com

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 11 bis 22 Uhr und tägliche Degustation

Wahrzeichen, der imposanten Kathedrale, bietet dem Betrachter ein atemberaubendes Panorama, während die rote Sonne hinter den Bergen im Westen versinkt. Auch in der kühleren Jahreszeit lässt es sich im Almare gut aushalten. Gaskamine verbreiten Wärme und Gemütlichkeit im großzügig angelegten Gastraum. Für das freundliche Interieur standen die Farben von Sand und Meer Pate: Möbel, Wände und Dekoration sind in hellen Tönen gehalten, Akzente in Türkis schaffen Mittelmeer-Feeling. Das kulinarische Konzept ist einfach: Tagtäglich sorgen Lorenzo und seine Mannschaft für hungrige

Rosé aus mallorquinischen Bodegas, vom spanischen Festland und aus Bella Italia. Da fällt die Auswahl nicht leicht. Lorenzo gesellt sich gerne zu seinen zahlreichen Stammgästen und kennt viele persönlich. Vor allem Einheimische und Residenten schätzen die familiäre Atmosphäre des Lokals, das der aus Ischia stammende und in Berlin aufgewachsene Italiener seit 12 Jahren betreibt. Auf die Frage, was das Almare besonders mache, schmunzelt er: „Eine Küche wie bei Mamma!“ Und was isst der Gastronom aus Leidenschaft, der vor 20 Jahren auf seine Lieblingsinsel ausgewandert ist, am liebsten? Lorenzo muss kurz überlegen, dann ist er sich sicher: „Pasta mit Meeresfrüchten!“ Wer zwar vernünftig speisen, aber auch auf Service nicht verzichten möchte, ist im Almare an der richtigen Adresse. Das Gastro-Team ist aufmerksam und mehrsprachig, die Tische sind stilvoll eingedeckt und einen Grappa gibt es zum Abschluss aufs Haus. Das Restaurant hat an 365 Tagen im Jahr von 12.30 Uhr bis 23.30 Uhr geöffnet und steht außerdem für Familienfeiern und Caterings zur Verfügung. Buon appetito!

Almare

E

ine Terrasse mit Meerblick, frische, lokale Produkte und eine ausgesuchte Weinauswahl, das sind die Zutaten, mit denen das Restaurant Almare seine Gäste ganzjährig verwöhnt. Lässt man die quirlige Hauptstadt und das angesagte Portixol in östlicher Richtung hinter sich, gelangt man nach Ciutat Jardí, Palmas beschaulichem Vorort, der sich noch ein Stück Ursprünglichkeit bewahrt hat. Vor allem an den Wochenenden verbringen Familien mit Kindern den Tag entspannt am Strand, Freunde treffen sich lässig auf einen Drink und Sportbegeisterte radeln auf der langen Uferpromenade bis nach Palma. Genau hier, in erster Meereslinie, hat Lorenzo Ricchione, der Inhaber des Almare, seinen Traum von einem Treffpunkt für Menschen verwirklicht, die sich wie zu Hause fühlen sollen. Wenige Treppenstufen führen zur windgeschützten Terrasse, die sich über die gesamte Häuserfront erstreckt. Von hier oben wird der Blick ganz weit: Die Bucht von Palma mit ihrem

Gäste, die auch in Spanien Appetit auf Klassiker der italienischen Küche verspüren. Die Zutaten sind frisch, die Speisen geschmackvoll angerichtet und das Preis-Leistungs-Verhältnis angemessen. Schon mittags können sich Gäste auf ein 3-gängiges Tagesmenü für 9,50 Euro freuen oder á la carte bestellen. Spezialitäten wie Kalbsleber (15,50 Euro), Tintenfisch-Risotto (14,50 Euro) oder mediterrane Dorade (15,50, Euro) lassen verwöhnten Gaumen das Wasser im Mund zusammenlaufen. Auf jeden Fall sollte man einmal die Tagesempfehlung wie fangfrischen Corvina (Adlerfisch) aus hiesigen Gewässern probieren. Wem der Sinn eher nach typisch italienischer Steinofen-Pizza (ab 8,50 Euro) steht, der wird unter den 20 zur Auswahl stehenden, knusprigen Teigfladen sicher seinen Favoriten finden. Für Liebhaber fleischloser Genüsse hat das Almare vegetarische Pasta-Gerichte und bunte Salate (ab 8,50 Euro) im Angebot. Das Beste kommt zum Schluss: Tiramisu, Panna Cotta und Zabaglione sind nicht nur üppig bemessen, sondern zergehen auch zartschmelzend auf der Zunge. Das süße Finale (ab 4,00 Euro) ist definitiv eine Sünde wert, Dolce Vita geht eben auch auf Mallorca. Sucht man noch die passende Begleitung zum Essen, sollte man einen Blick in die umfangreiche Weinkarte werfen. Die edlen Tropfen kommen in Rot, Weiß und

Die Auswahl an Pasta-Gerichten ist vielfältig. Auch Vegatierer kommen hier auf ihre Kosten.

Restaurante Almare Calle Esculls, 5 07007 Palma Tel. 971 49 03 04 www.almare.es Andrea König


GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

NORDSEE-KRABBEN STATT MITTELMEER-GAMBAS Luxushideaway Castell Son Claret wartet 2018 mit zahlreichen kulinarischen Überraschungen auf

alle Bilder: J&A Photos

RESTAURANT-TIPP

In den beiden Hotelrestaurants „Olivera“ und „Zaranda“ kommen feinste Speisen und Gerichte auf den Tisch.

B

üsumer Krabben, Nordsee-Hering und Holsteiner Kalbssteak: Ende Februar ging es im Restaurant „Olivera“ des LuxusHideaway Castell Son Claret recht norddeutsch zu. Grund dafür ist eine neue Kooperation zwischen Son Claret und dem Luxushotelresort „Severin‘s“ auf Sylt. Deren Küchenchef, Benjamin Zehetmeier, gab für vier Tage ein Gastspiel bei seinem Kollegen Pep Forteza im Restaurant „Oli-

vera“. Das Resultat war ein achtgängiges Feinschmecker-Menü, gespickt mit norddeutschen und mediterranen Delikatessen. Doch dieses Zusammentreffen soll kein Einzelfall sein. In Zukunft will man weitere Kooperationen zwischen den beiden Insel-Hotels organisieren, deren Philosophie in Sachen Luxus und Erholung fast identisch sind. Für die kommende Saison 2018 wartet das Castell Son Claret mit weiteren

Top-Adresse für Feinschmecker: Castell Son Claret bei Es Capdellà.

Neuheiten auf. So wird in den kommenden Wochen ein bereits lange geplantes Projekt verwirklicht: Im Garten nahe des Tennisplatzes enststehen drei weitere exklusive Pool-Suiten. Darüber hinaus entsteht am Pool eine neue Erfrischungsbar. Außerdem wird die Sonnenterrasse vergrößert. Auch für auswärtige Gäste interessant: Im Sommer wird die erfolgreiche Reihe „Castell Classics“ mit drei Konzerten und jungen, talentierten Klassik- und Opern-Solisten fortgesetzt. So eröffnen am 9. Juni die Nachwuchssänger der „Accademia Teatro alla Scala“ bereits zum vierten Mal die Konzertreihe. Am 5. Juli treten die „Young Singers der Salzburger Festspiele“ erneut ihre musikalische Reihe an. Und am 11. August tritt der ägyptische Opernstar Fatma Said an der Seite des Puertorica-

ners Joel Pietro im Garten des Castell Son Claret auf. Für Feinschmecker stehen im „Castell Son Claret“ gleich zwei Restaurants zur Auswahl. Unter Führung des spanischen Sternekochs Fernando Perez Arellano eröffnete 2015 das Hotel-Restaurant „Zaranda“ und verwöhnt seitdem seine Gäste mit exquisiter Küche. Und das nebenan liegende „Olivera“ stellt eine würdige Alternative zum Sternerestaurant „Zaranda“ dar. Auf der Karte stehen hier vor allem leicht mediterrane Gerichte mit einem Schuss orientalischer Raffinesse. Sowohl die Location als auch der Service sind sehr exklusiv, die Preise durchweg fair. Hotel Castell Son Claret. An der Landstraße zwischen Es Capdellà und Galilea www.castellsonclaret.com Andreas John

17


18

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

privat

EMPFEHLUNG VOM CHEF

ÖKO-WEIN MIT ELEGANTER FRISCHE Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Weinempfehlung: Ses Talaioles (Vi de la Terra) – Sestalino Die Finca „Ses Talaioles“ befindet sich auf dem Weg zwischen Manacor und Porto Cristo. Ökologischer Anbau mit 10ha, entspricht ca. 30.000 Flaschen. Mikroklimatische Bedingungen: Der Wein besticht durch elegante Frische, mineralisch. Bodenbeschaffenheit: Kalk-Mergel Der 2014 Sestalino ist für mich mit einer der schönsten Rotweine auf den Balearen. Besteht aus Tempranillo, Syrah, Callet, Mantonegro und Merlot.

Kalamar mit schwarzem Risotto gefüllt auf zweierlei Paprikacoulis Zutaten:

fotolia

4 Kalamare 200g Risottoreis 1 Zwiebel 50g Parmesan 30g Butter 400ml Gemüsebrühe Sepia Tinte 3 rote Paprika 3 gelbe Paprika 2 Schalotten 1 TL Honig Salz, Pfeffer, Öl, Rosmarin, Thymian, Paprika-Pulver und Zucker Kalamar putzen, Risotto zubereiten, den Kalamar füllen. Die zwei Paprika-Coulis zubereiten. Kalamar kurz anbraten und in den Ofen schieben, die Paprika-Coulis auf einem Teller als Spiegel um den Kalamar anrichten. Garnieren. Mit kulinarischen Grüßen – Bon profit y salud, Ihr Jörg Klausmann

Westfälische Wurstspezialitäten bis vor die Haustür Ab sofort liefern wir inselweit jeden Donnerstag & Freitag Jetzt auch in den Filialen von Mundi Culinario - Räuchermettenden

ADVERTORIAL

ng Eröffnu z är am 1. M Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 11 bis 18 Uhr Montags Ruhetag

Avda. Miramar 87 07639 Sa Rapita info@cardinellimallorca.com www.cardinellimallorca.com Tel. (+34) 971 640 132

- Schinkenmettenden - Pfefferbeisser - Schinkenfleischwurst - Feinstes Schinkenzwiebelmett - Deutschlands wohl beste Stadionbratwurst - Knackige Brühwürstchen - Westfälische Leberwurstsorten - Westfälische Blut & Grützwurst - Westfälische Eintöpfe im 500ml Schlauch Küchenfertig - und vieles mehr

+34 699 397 061

Gastroanfragen erwünscht!

westfälische wurstwaren mallorca


GASTRO | LIFESTYLE Exellent Palma Lounge

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

19

„Strandkorb“ erstrahlt nach Renovierung in neuem Glanz

Das Restaurant „Strandkorb“ in Colonia St. Jordi erstrahlt seit dem 1. Februar nach großer Renovierung in einem neuen Glanz. Der Innenbereich wurde noch heller und freundlicher gestaltet und die Dekoration noch passender auf den Namen abgestimmt. Besonderer Clou: Selbst an kühleren Tagen kann man jetzt noch gemütlich draußen unter den neuen Heizstrahlern dinieren.

Leckere Cocktails und lockeres Ambiente in Palmas Ausgehviertel La Lonja.

Strandkorb

Und aus der reichhaltigen Karte wählen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem argentinischen Rinderhüftsteak mit Rucola und Parmesanspänen auf Balsamico-Sauce und RosmarinKartoffeln vom Grill? Oder vielleicht lieber die Riesengarnelen Black Tiger vom Grill mit Aioli als Hauptgericht? Und zum Nachtisch dann noch einen hausgemachten Käse­kuchen? Für den kleinen Hunger oder als herzhafte Vorspeise empfiehlt sich eine Auswahl von Tapas in verschiedenen Portionen. Oder aber lieber spanischen Käse mit Weintrauben und

Coole Drinks und heiße Musik: Die „Excellent Palma Lounge“

Wer in Palma auf der Suche nach einer hippen Cocktail-Bar ist, kommt an der neuen „Excellent Palma Lounge“ nicht vorbei. Das bis dato unter dem Namen „Ritzino Bar“ bekannte Lokal im La Lonja-Viertel bietet neben feinsten, selbstgemachten Cocktails auch eine vorzügliche Auswahl an feinen italienischen, spanischen und mallorquinischen Weinen sowie französischem Champagner. Das Ambiente ist stylisch, die Musik wechselt elegant von Chillout über Jazz und Funk bis zu Soulrhythmen. Ein junges und hochmotiviertes Team garantiert Service auf höchstem Niveau. Das Publikum ist international. Die „Excellent Palma Lounge“ ist von Sonntag bis Donnerstag von 18.30 Uhr bis 1 Uhr morgens geöffnet, am Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Adresse: Carrer Sant Joan, 7 - La Lonja - Palma de Mallorca. Informationen und Event-Ankündigungen auf der Facebookseite www.facebook.com/ Palmaloungepalma. Redaktion

Restaurante „La mia Via“: Little Italy in Port de Andratx

Innen- und Außenbereich des Lokals wurden renoviert. Die Speisekarte dagegen lockt weiterhin mit Köstlichkeiten.

Salzmandeln. Und auch Bierfreunde kommen im „Strandkorb“ auf ihre Kosten. Neben verschiedenen spanischen Sorten gibt es auch Weizenbiere hell oder dunkel. Eine kleine Auswahl an Cocktails darf natürlich auch nicht fehlen. Die Küche ist durchgehend von 12 bis 22 Uhr geöffnet, nur am Mittwoch ist Ruhetag. Das Restaurant „Strandkorb“ finden Sie in der Calle Enginyer Gabriel Roca 95 in Colonia de Sant Jordi, nur 150 Meter vom Strand entfernt. Tischreservierung wird empfohlen unter der Telefonnummer 971 655 299. Das Team vom Strandkorb freut sich auf Ihren Besuch! Redaktion

Port de Andratx ist ab März um ein gastronomisches Kleinod reicher. Das bereits im Ort bekannte italienische Restaurant „Can Pasta – La mia Via“ eröffnet mit erweitertem Konzept und traumhaftem Ausblick in erster Meereslinie. Neben italienischen Deli­ katessen wie Pizza und Focaccia bietet Chefkoch Steffen Schappert seinen Gästen jeden Mittag und Abend ein reichhaltiges Angebot an feiner italienischer-mediterraner Küche. Für den schnellen Hunger werden leckere Tapas angeboten, dazu gibt es eine höchst erlesene Auswahl an internationalen Weinen. Doch „La mia Via“ ist weit mehr als ein Restaurant. So werden hier aus der Hand von Michele Ragno auch preisgekrönte Eis- und Kuchengerichte angeboten. Das Ganze im Ambiente italienischer US-Restaurants. Motto: Littly Italy meets Port de Andratx.

La mia Via

Restaurant „La mia Via“ Carrer Farmacéutic Gonzalez, 1 Port d‘Andratx Geöffnet täglich von 12 bis 24 Uhr Tel. 971 671 321 Redaktion

Schweinefilet mit apfel, preiselbeerensauce & kartoffelpür ee 17,90 Euro

„SURF & TURF“ 34,90 Euro

RESTAURANTE

BISTRO 49

Mediterranean Cuisine Mittwoch bis Samstag

LUNCH-MENÜS 12,80

4 Vorspeisen zur Auswahl Euro 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. geschlossen | DI. 18:00 bis 23:00 Uhr MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168


LIFESTYLE | GESUNDHEIT J&A Photos

20

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

gungsanreizen. Aber findet womöglich trotzdem keine Ruhe. In solchen Situationen können verschreibungspflichtige Schlaftabletten helfen.

Mittel können abhängig machen

von Hellmuth Christian krÜger

Warum stehen Männer selten quer vor dem Spiegel?

W

ir Männer mögen es einfach. Wir haben ja außer Schnupfen auch keine lebensbedrohlichen Erkrankungen. Die Damen drehen sich da schon eher vor dem Spiegel. Sie sind Meinungsführer in Sachen Körperbewusstsein – Äußeres und Gesundheit. Und weil wir Männer es nicht zugeben wollen, zeigen wir Desinteresse. Ach ja, und sterben früher, sieben Jahre laut Statistik. Und dem Ableben geht oft ein längerer Prozess des Siechtums voraus. Der Löwenanteil meiner Kunden sind kundige Kundinnen. Sie haben sich lange informiert über Prävention, Entgiftung, Reinigung und Aufbau eines der wichtigsten Organe unseres großartigen Körpers, unseres Darms. Sie wollen für sich und uns immer das Beste. Sie wissen, dass Zeolith nicht gleich Zeolith ist. Und sie fordern Nachhaltigkeit bei den Empfehlungen, die ich ausspreche. Gekauft wird nach Nutzen und Wertigkeit Zeolith Klinoptilolith, zertifiziert als Medizinprodukt. Alle Qualitäten darunter sind maximal als Tierfutter zugelassen. Daher, ihr starken Männer, seid gescheit. Eure Frauen wollen euch nicht in erster Linie pflegen, sie wollen euch vor allem bis ins hohe Alter gesund und vital an ihrer Seite haben. Traut euch, zu eurem Nichtwissen zu stehen und hört ihnen zu. Bringt ihnen Blumen mit und führt sie zum Essen aus. Sie sind es wert. Übrigens, seit ich begann, mich vor dem Spiegel mal quer zu stellen, habe ich 5 Kilo abgenommen. Weitere Informationen gerne unter steinalt.gesund@gmail.com

Der Autor ist Partner von LavaVitae

Die Mittel aus der Gruppe der Psychopharmaka, Benzodiazepine und Z-Substanzen besitzen allerdings einen schlechten Ruf. Teilweise zu Recht. Es stimmt, dass sie abhängig machen, nimmt man sie über einen Tabletten zum Einschlafen sollten nur für eine begrenzte Zeit genommen werden. längeren Zeitraum. Noch dazu wirken sie irgendwann nicht mehr wie gewünscht. Ihre Effekte können sich mitunter sogar ins Gegenteil verkehren: Dann machen die Arzneien unruhig, ängstlich, psychisch instabil. Auch Konzentrationsstörungen sind möglich. Beim Einschlafen helfen die Mittel jedenfalls nicht mehr – und wenn doch, er längere Zeit nicht schlafen kann, lei- wirkt der Placebo-Effekt. Deswegen sollten verschreidet. Und kennt wahrscheinlich die vielen bungspflichtige Schlafmittel nicht länger als drei Wochen Tipps zu Schlafhygiene, abendlichen Ritu- eingenommen werden, in Einzelfällen kann die Therapie alen, Entspannungsverfahren und Bewe- auch länger ausgedehnt werden. Redaktion

DIE PILLE ZUM EINSCHLAFEN

Schlafmittel können in akuten Lebenskrisen helfen. Sie bergen aber auch Risiken.

W


GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

21

für den Erfolg wie die 661 93 93 95 Vorbereitung der Behandlung. Wenden Sie sich daher bei dem Wunsch nach Zahnaufhellung immer an den Zahnarzt: Bevor diese Behandlung begonnen wird, muß geklärt werden, ob Zahn- oder Praxis Bendinat + Inselweit Zahnfleischschädigunwww.medisport-mallorca.com gen vorliegen, welcher Orthopädie | Sportmedizin | Traumatologie ü Ganzheitlich ü Komplementär ü Optimal Art vorhandene Beläge und Verfärbungen sind und ob die Zahnsub­ stanz für diese Behandlung geeignet ist. Kronen und Veneers beispielsweise las- Die Kosten für eine hochwertige Zahnaufhellung liegen sen sich nicht aufhellen, sind aber für den Laien schwierig zwischen 250 und 400 Euro für Oberkiefer und Unterkieüberhaupt zu erkennen! Gleiches gilt auch für die Ursache fer. Bei einzelnen Zähnen liegt der Preis bei 30 Euro. Im von Zahnverfärbungen. Einem Bleaching muß immer eine Preis inbegriffen sind immer Schutzmaßnahmen für das zahnärztliche Untersuchung, Beratung und eine professi- Zahnfleisch, das Bleachingmaterial sowie eine Kontrolle. onelle Zahnreinigung vorangehen. Beim Zahnarzt bekom- Möchten Sie ein Bleaching verschenken oder durchführen men Sie auch ausführliche Aufklärung und Information! lassen, wenden Sie sich an uns, damit die wir Ihnen nähere Jede Bleachingsitzung wird also gut vorbereitet – die Be- Informationen zukommen lassen können. handlung selbst erfolgt immer in mehreren, kontrollier- Im Monat März haben wir für Sie ein spezielles Angebot ten Schritten, bis die gewünschte Aufhellung erreicht ist. vorbereitet:

Lieber gleich Richtig entscheiden…

Dr. Marco Seita

Adamowsky

Ihr Hollywood-Smile Bleaching – Zahnaufhellung

E

ine hervorragende Idee, es gibt allerdings ein paar Dinge zu wissen und zu beachten! Billigangebote und Bleachingzahncremes überschwemmen den Markt: Der Wunsch, einzelne dunkel verfärbte Zähne oder die ganze Zahnreihe aufzuhellen, ist ebenso nachvollziehbar wie historisch zu belegen. Es gibt verschiedene Methoden der Zahnaufhellung, von zu Hause durchgeführtem „Homebleaching“ bis zum „Office-Bleaching“ in diversen Studios. Generell ist es nicht ärztlichem Personal untersagt, die für ein qualitativ hochwertiges Bleaching notwendigen Materialien im Mund anzuwenden – oftmals verursacht unsachgemäße Anwendung sogar dauerhafte Zahnschädigungen! (Laut Studien wird allein davon ausgegangen, dass bis zu 25% des Bleachingmaterials während eines Schienenbleachings – eines der am häufigsten angebotenen Bleachings – geschluckt wird, wenn nicht abgesaugt werden kann). Die Art und Konzentration des Bleichmittels und die Durchführung sind ebenso maßgeblich

Das Hollywood Smile Bleaching für 200 Euro. Termine können unter der Telefonnummer 871 859 859 und per E-mail office@nobledent.de gemacht werden.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos - Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de - www.nobledent.de

fotolia

von Kai

Herpes am Mund: Was gegen ILLOR NEU IN CALA M Lippenbläschen hilft

Lippenherpes wird durch das Herpes-­simplex-Virus verursacht, mit dem rund 90 Prozent der Bevölkerung in­fiziert ist. Die meisten tragen es seit früher Kindheit und ohne es zu wissen in sich. Viele Virusträger werden ihr Leben lang nicht von Bläschen behelligt. Doch für 20 bis 30 Prozent der Infizierten geraten sie regelmäßig zum Ärgernis – vor allem, wenn mehrere ungünstige Faktoren wie Stress, Schlafmangel und starke Sonneneinstrahlung zusammentreffen: etwa vor einer Prüfung, einem Bewerbungsgespräch oder pünktlich zum Urlaub. Bereits bei den ersten Anzeichen wie Kribbeln und Jucken sollte eine virushemmende Creme aufgetragen werden, die es rezeptfrei in der Apotheke gibt. HerpesPflaster decken offene Stellen ab und lassen Krusten schneller abheilen. Außerdem können sie dezent überschminkt werden. Wer häufige oder schmerzhafte Ausbrüche hat, sollte zudem mit dem Arzt besprechen, ob die Einnahme eines virus­hemmenden Medikaments infrage kommt. Redaktion

BIG STYLE

XXL

Exclusive Damenmode bis Grösse 60 Cala Millor

Calle de la Platja 22 (schräg gegenüber der Post)

Tel. 971 58 55 74

We m


22

LIFESTYLE | GESUNDHEIT Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

GOLDENE MILCH: ENERGIE FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

fotolia

Seit Jahrhunderten wird in der ayurvedischen Lehre „Goldene Milch“ als besonders heilendes, anregendes und reinigendes Getränk geschätzt.

D

ie goldene Milch schmeckt unglaublich köstlich, ist belebend und nährend zugleich, sehr bekömmlich, wahnsinnig gesund und einfach lecker. Die Liste ließe sich jetzt noch endlos ergänzen, und das liegt vor allem an der Hauptzutat Kurkuma. Das Gewürz verfeinert viele Gerichte auf eine ganz besondere Weise und bringt sie – im wahrsten Sinne des Wortes – zum Leuchten. Kurkuma ist ein wahres Wundermittel. Als natürliches Antibiotikum reinigt sie das Blut, wirkt stark entzündungshemmend, ist schmerzlindernd und hält Gelenke und Bänder geschmeidig. Die goldene Milch findet Einsatz bei Arthrose- und Rheumaerkrankungen. Sie hilft bei Erkältung, um das Immunsystem zu pushen, ist gut für die Funktion von Herz – und Hirn, regt die Verdauung und Lebertätigkeit an und wird in der Krebstherapie eingesetzt uvm. Dabei verdankt Kurkuma den Großteil seiner Heilkraft dem Curcumin, seinem wichtigsten Wirkstoff. Diese Substanz verleiht der Wurzel ihre goldgelbe Farbe. Kurkumin ist oxidationshemmend und wirkt den freien Radika-

Das Privileg AM MEER ZU L EBE N Permanenter oder zeitweiser Aufenthalt in bevorzugter Lage auf Mallorca! Exklusive Apartments mit direktem oder teilweisem Meerblick und mit Blick auf die Grünanlagen für Senioren ab 60 Jahren. Wir bieten Einzel- oder Doppel-Apartments ab 50 qm bis 86 qm in verschiedenen Lagen der Residenz.

len entgegen. Traditionellerweise wird Kurkuma häufig mit Ingwer und insbesondere mit schwarzem Pfeffer kombiniert. Das Piperin des schwarzen Pfeffers sowie gesunde Fette (z.B. Kokosöl) verstärken die Aufnahme des heilenden Wirkstoffs. Die Superknolle Ingwer ist nicht nur aufgrund ihres scharfen Geschmacks eine einzigartige Pflanze. Die Einnahme von Ingwer wirkt entzündungshemmend und schmerzlindernd. Die Knolle hat eine ähnlich en­ zymhemmende Wirkung wie Acetylsalicylsäure – dem Wirkstoff, der in Aspirin und ASS enthalten ist. Der Vorteil von Ingwer gegenüber den Medikamenten ist aber, dass dessen Einnahme keine Risiken mit sich bringt. Nur in der Schwangerschaft sollte man bei dem Verzehr des Gewürzes aufpassen, denn enthaltene Stoffe können Wehen frühzeitig auslösen. Das beliebte Gewürz regt durch seine wärmende Wirkung den Stoffwechsel und die Durchblutung an und steigert dadurch die Fettverbrennung. Menschen, die unter Verstopfung leiden, sollten Ingwer in Maßen genießen.

Zutaten: 3 TL Kurkumapulver / 100 ml Wasser / 1 Stück Ingwer, daumengroß / 1 Prise Zimt / 1 Prise Vanille / 1 TL Kokosöl / 1 Prise Kardamon / Ahornsirup / Agavendicksaft nach Belieben / 350 ml Pflanzenmilch z.B. Mandelmilch

Zubereitung Kurkuma-Paste: Kurkumapulver mit 100 ml Wasser in einen Topf geben. Ingwer schälen, auf einer Reibe reiben und ebenfalls in den Topf geben. Kardamon hinzugeben und alles langsam unter Rühren solange köcheln, bis eine leicht sämige Paste entsteht.

Zubereitung Goldene Milch:

FORDERN SIE INFORMATIONEN AN ODER BESICHTIGEN SIE UNSERE RESIDENZ! c/ Hug de Mataplana 1 07180 Santa Ponsa 0034 971 69 14 09 escastellot@amadipesment.org web: es-castellot.de

Pflanzenmilch erwärmen und 1 Teelöffel Kurkumapaste einrühren. Kokosöl, eine Prise Zimt und Vanille hinzugeben, anschließend verrühren. Nach Belieben mit Zimt und Süße abschmecken. Bereiten Sie die Paste gleich in größerer Menge zu, diese hält sich ca. 1 Woche im Kühlschrank. Die wohltuende goldene Milch genießt man am besten täglich vor dem Zubettgehen. So können sich die vielfältigen Heilkräfte dieser wundersamen Wurzel über Nacht entfalten und unseren Körper bei seinen zahlreichen Regenerationsprozessen unterstützen. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn


23

J&A Photos

J&A Photos

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Die große Halle im Industriegebiet von Santa Ponsa wird zur Lagerung sowie für Reparartur- und Wartungsarbeiten genutzt. Ein moderner Travellift und eine voll ausgestattete Werkstatt ermöglichen auch komplexere Refit-Arbeiten.

GEBALLTE YACHT-KOMPETENZ UNTER EINEM DACH Von der Beratung und dem Verkauf über die Liegeplatzsuche und ganzjährige Wartung bis zum Führerschein: „Tot Nautic“ bietet Rundum-Sorglospakete für neue und erfahrene Freizeitskipper auf Mallorca. Andratx und Santa Ponsa auch auf Komplettlösungen für Freizeitskipper spezialisiert. „Wir bieten sowohl neuen als auch erfahrenen Bootsbesitzern ein Rundum-Sorglospaket an“, sagt Geschäftsführer André Nelles. Das fängt bereits bei der kompetenten Beratung zum Kauf eines Bootes an. „Die große Mehrheit unserer Kunden will insbesondere im Sommer mit Freunden und Familie ein paar schöne Stunden beim Baden oder Angeln verbringen. Wir bieten für diesen Zweck komfortable, sichere und einfach zu bedienende Motorboote für Tagestörns an“, erklärt Nelles. „Tot Nautic“ ist beispielsweise Exklusivhändler für den US-amerikanischen Motorboothersteller „Boston Whaler“. „Diese Boote sind nicht nur das Beste, was es in Sachen Verarbeitung und Fahrkomfort derzeit auf

Eröffnungsfeier des neuen Service-Centers am 17.3. Wer sich einen Überblick über das Angebot von „Tot Nautic“ verschaffen möchte, hat am kommenden 17. März die Gelegenheit. Dann wird das neue Service-Center im Industriegebiet Son Bugadelles in Santa Ponsa mit einer großen „Open Door Party“ eröffnet. Von 12 bis 19 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. Zur Stärkung wartet auf alle Gäste ein leckeres Barbecue. dem Markt zu finden gibt, sondern dazu auch unsinkbar“, schwärmt Nelles. Doch mit dem Verkauf allein ist es bei „Tot Nautic“ natür-

lich längst nicht getan. „Wir kümmern uns im Auftrag unserer Kunden auch um die passende Versicherung, den richtigen Liegeplatz so-

wie die ganzjährige Wartung und Instandhaltung des Bootes.“ In Zusammenarbeit mit einer internationalen Fahrschule bietet „Tot Nautic“ auch die Ausbildung zum Motorbootkapitän direkt auf der Insel an. „Viele Leute sind der Meinung, dass das Fahren einer Motor­ yacht total kompliziert ist. Das Gegenteil ist der Fall“, versichert André Nelles. Die Ausbildung erfolgt innerhalb von wenigen Tagen und direkt auf dem Boot des Kunden. „So lernt er mit Hil-

fe eines erfahrenen Ausbilders den sicheren Umgang mit seiner neuen Yacht kennen. Einfacher und praktischer geht es nicht.“ „Tot Nautic“ Calle Port d´Andratx, 63 Andratx Tel. 971 23 54 60 Calle Islas Baleares, 33 Industriegebiet Son Bugadelles / Santa Ponsa Tel. 971 235 460 www.tot-nautic.com Redaktion alle Bilder: Tot Nautic

N

eue und alteingesessene Insel-Residenten kennen das Gefühl: Irgendwann bekommt man Lust, mit einem eigenen Boot aufs Wasser zu gehen. Doch gerade Neueinsteiger stehen dabei schnell wie der Ochs vorm Berg: Welches Boot ist überhaupt das richtige für mich und meine Familie? Wo bekomme ich einen Liegeplatz her? Was kommt an jährlicher Wartung und Bootspflege auf mich zu? Wie kompliziert ist ein Bootsführerschein? Antworten auf diese und alle anderen Fragen rund um das Thema Boating und Yachting gibt seit über 30 Jahren die auf der Insel ansässige Firma „Tot Nautic“. Neben dem Verkauf von neuen und gebrauchten Motorbooten hat sich das Unternehmen mit Standorten in Port de

Einfach zu bedienen, absolut hochwertig und unsinkbar: die Motorboote des US-Herstellers „Boston Whaler“ sind ideal für Tagesausflüge mit der Familie.


LIFESTYLE | MOTOR

ASU und TÜV: Verschärfte Fahrzeugprüfungen ab Mai auf Mallorca

J&A Photos

Am 20. Mai treten auf Mallorca wie im restlichen Spanien verschärfte Bestimmungen für die technische Überprüfung von Fahrzeugen (ITV) in Kraft. Insbesondere Diesel-Fahrzeuge und Privat-Pkw, die älter als zehn Jahre alt sind, sollen von den TÜV-Prüfern strenger unter die Lupe genommen werden als bisher, hieß es in einer Pressemitteilung der spanischen Verkehrsaufsichtsbehörde. Dazu zählen unter anderem rigurosere Abgasmessungen. Besonderes Augenmerk sollen die TÜV-Prüfer aber auch auf defekte Bremsanlagen sowie Lenkung- und Au f h ä n g u n g s probleme legen. Um sich möglichen Ärger bei der TÜV-Prüfung zu ersparen, wird Fahrzeugbesitzern ein voriger ITV-Check in einer dafür ausgewiesenen Kfz-Werkstatt auf der Insel empfohlen. Weitere Info unter www.serviciositv.es. Redaktion

Diesel-Verbot für Neuwagen ab 2025

J&A Photos

Fahrzeuge mit Dieselmotoren haben auf den Balearen keine Zukunft. So kündigte die Landesregierung an, den Verkauf sowie die Einfuhr von Diesel-Pkw ab 2025 zu verbieten. Gebrauchtwagen mit Dieselmotoren dürften jedoch weiterhin auf den Inseln verkauft werden, hieß es in einer Pressemitteilung. Das Dieselverbot ist Teil eines Gesetzespaketes, mit dem der Govern Balear den Umweltschutz auf den Balearen vorantreiben möchte. Der Plan sieht unter anderem vor, auch Pkw mit Benzinmotoren bis 2035 gänzlich auf den Inseln zu verbieten. Autoverkäufer kritisierten die Pläne als „vollkommen überzogen“. Redaktion

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

OLDTIMER-RALLYE: DIE GROSSE SHOW DER BLECH-LEGENDEN Vom 8. bis 10. März findet die „XIV Rally Clásico“ mit über 80 Fahrzeugen statt. Paddock ist im Yachthafen Puerto Portals.

O

ldtimer-Fans aufgepasst: Vom 8. bis 10. März findet die 14. Ausgabe der alljährlichen Oldtimer-Rallye „Rally Clásico“ auf Mallorca statt. Registriert sind mehr als 80 historische Fahrzeuge, viele von ihnen im spektakulären Renntrimm. Denn die Oldtimer-Rallye ist nicht nur ein nostalgisches Treffen schöner, alter und zum Teil sündhaft teurer Automobile, sondern auch ein offizieller Termin im Rennkalender des Internationalen Oldtimer-Rallye-Verbandes (ICCRA). Auf den rund ein Dutzend Etappen rund um die Insel kämpfen die zum Teil semi-professionellen Teams um Punkte und Rangplätze, dabei kommt es oftmals auf jede Sekunde an.

Wer ist der Schnellste? Wer der Regulärste? Gestartet wird in zwei Kategorien, in der Bestzeit-Rallye (Competition) und der

alle Bilder: J&A Photos

24

Der Lotus Elan zählt seit vielen Jahren zu den festen Teilnehmern im Startfeld.

Gleichmäßigkeits-Rallye (Regularity). Die teilnehmenden Autos werden wiederum nach Motorleistung und Baujahr in vier Gruppen unterteilt. Mehr als zwei Dutzend Zeitnehmer und Streckenposten wachen darüber, dass keiner der Teilnehmer vom Weg abkommt oder gar eine Abkürzung nimmt. In diesem Jahr wird es neue Etappen geben.

Ab 17 Uhr ist das Fahrerlager geöffnet Zu sehen und bestaunen gibt es die Oldtimer während der drei Rallye-Tage im Fahrerlager im Yachthafen Puerto Portals. Von hier starten die Klassiker jeden Vormittag gegen 10 Uhr zu den insgesamt 14 Etappenzielen und kehren anschließend am späten Nachmittag gegen 17 Uhr wieder zurück. Neben unzähligen Porsche 911ern finden sich

Neben Klassikern wie Porsche 911 gehen bei der Rallye auch echte Exoten wie Alfa GTV (re.) an den Start.

im Startfeld echte Exoten, wie ein Shelby Cobra 427 S/C (1966), ein Alfa Romeo GTV-6 (1984), ein Austin Healy Sprite MK1 (1962), ein Jaguar E-Type (1962) oder ein Lancia Delta Integrale HF (1992). Rund 400 Rennkilometer werden die Teilnehmer an den Renntagen zurücklegen. Aus der Taufe hob die Rallye vor 14 Jahren der mallorquinische Unternehmer Antonio „Toni“ Dezcallar, eingefleischter Oldtimer-

Fan und Hobbyschrauber. Er selbst geht nicht mehr an den Start. „Als Zuschauer kommt man bei diesem Event auch voll auf seine Kosten“, sagt er. Weitere Infos auf der Homepage www.rallyislamallorca. com. Hier finden sich auch Karten zum genauen Streckenverlauf der einzelnen Etappen sowie alle technischen Infos zu den teilnehmenden Fahrzeugen. Redaktion


26

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

J&A Photos

Rafa Nadal wird Fünfter bei Balearen-Meisterschaften in Santa Ponsa

Golf Santa Ponsa

Er ist nicht nur auf dem Center Court einer der Besten. Auch auf dem Fairway macht Mallorcas Tennis-Ass Rafa Nadal stets eine gute Figur. So belegte Nadal bei den jüngsten Balearischen Amateur Golf-Meisterschaften Mitte Februar in Santa Ponsa den fünften Rang in der Herren-Gesamtwertung. Am ersten Tag des Wettbewerbs rangierte Nadal mit vier Schlägen über Par sogar auf dem

Rafa Nadal beim Tunier auf dem Golfplatz in Santa Ponsa.

Krönender Abschluss: Loch 9 mit aufsteigendem Fairway.

zweiten Platz, rutschte am folgenden Tag jedoch nach einer Runde mit zwölf Schlägen über Par stark ab. Gewinner wurde am Ende Golf-Bendinat-Manager Philip Salvà (+7) in der Herrenwertung sowie Odette Font (+10) in der Damenwertung. Das Turnier wurde auf den Golfplätzen Santa Ponsa I und II durchgeführt. Mehr als 100 Spieler nahmen an dem Wettbewerb teil, so viele wie noch nie zuvor. Redaktion

Neue „Clinics“-Angebote beim „International Golfclub Mallorca“ in Puntiró

J&A Photos

Wer sich für den Start in die Golfsaison noch fitmachen möchte, hat jetzt die Gelegenheit. Der von DIE INSELZEITUNG gesponserte International Golfclub Mallorca (IGM) bietet ab Mitte März wöchentliche „Clinics“ und Gruppenunterricht in Palmas Golfclub Puntiró an. Die jeweils 60-minütigen Unterrichtseinheiten werden sowohl auf der Driving Range als auch auf dem Platz selbst abgehalten. Die Teilnahmegebühren liegen bei 25 Euro pro Person. An den „Clinics“ und Unterrichtsstunden können auch Nicht-IGM-Mitglieder teilnehmen. Anmeldung und Info zu Terminen unter Tel. 628 621 673 oder im Internet unter www.international-golfclubmalorca.com. Redaktion

Teilnehmer bei einem IGM-Event im vergangenen Jahr.

GOLF-KURIOSITÄTEN IM INSELNORDEN „Tee bell“ und „Waste Areas“: In Golf de Pollensa kommen nicht nur britische Hardcore-Spieler auf ihre Kosten.

E

in Neun-Loch-Platz ist bei vielen Golfspielern etwa so ve r p ö nt w ie e in Sechszylinder-Ferrari bei Auto-Liebhabern. Da kann doch nichts Vernünftiges bei rauskommen. Dass Golfer im Norden der Insel auch auf einem „halben“ Platz voll auf ihre Kosten kommen, wissen leider nur die wenigsten. Hier fristet der Club Golf de Pollensa seit seiner Eröffnung vor rund 25 Jahren ein Schattendasein – zu Unrecht, wie wir finden. Der Par-70-Parcours aus der Feder des spanischen Landschaftsarchitekten José Gancedo liegt eingebettet in eine traumhafte, weitgehend unverbaute, stark bewaldete Landschaft, die im Süden an die kargen Ausläufer des Tramuntana-Gebirges grenzt und im Norden

sanft bis zur Bucht von Alcúdia abfällt. Bereits an der ersten Bahn unterhalb des modern gestylten Clubhauses mit seiner chilligen „Zhan-Bar“ fällt die erste Besonderheit der Anlage ins Auge: Statt Bunkern werden die Greens hier in den meisten Fällen von so genannten „Waste Areas“ verteidigt. Dabei handelt es sich um flache Sand-Areale, die nicht als Hindernisse sondern vielmehr als besondere Form von Rough gelten. Im Gegensatz zu Bunkern darf dort der Schläger auf dem Boden aufgesetzt werden. Zum ersten Mal knifflig wird es an Loch Nr. 4, einem Par-3, das es in sich hat. Wer die Fahne vom Abschlag direkt angreifen will, muss nicht nur am rechts

liegenden Wasserhindernis vorbei, sondern es mit dem Tee-Shot auch noch auf ein eineinhalb Meter hohes Plateau schaffen, das von mehreren, davor liegenden Felsbrocken verteidigt wird. Doch die eigentliche Besonderheit dieser Bahn hängt unterhalb des Grüns, auf dem Weg zum nächsten Abschlag. Es ist eine gusseiserne Glocke, die man in dieser Form wohl eher an Bord der Titanic als auf einem Golfplatz vermuten würde. Tatsächlich dient ihr Zweck auch hier, kleinere Katas­ trophen zu verhindern. Und das geht so: Grün Nr. 4 ist wegen seiner erhöhten Lage vom Abschlag kaum einsehbar. Um bei viel Betrieb auf der Anlage zu vermeiden, dass noch auf dem Green spielende Golfer von den Bällen ihrer Hintermänner

getroffen werden, darf man vom Tee Nr. 4 immer erst dann abschlagen, wenn der voraus spielende Flight mit Betätigen der Glocke signalisiert hat, dass die Bahn jetzt frei ist. Die Signal­glocke ist übrigens keineswegs eine Erfindung des Golfclubs von Pollensa. Auf den hügeligen Parkland-Courses in England und Schottland sind solche „tee bells“ weit verbreitet. Richtig schön ist auch das Abschlussloch, das einzige Par-5 der Anlage. Hier geht es vom Abschlag hinunter auf den Fairway. Mit dem zweiten Schlag muss man durch eine Art Tor aus zwei eng stehenden Steineichen durchschlagen. Als Belohnung winkt auf dem erhöhten Green ein toller Ausblick auf die Bucht von Pollensa. Andreas John


BUSINESS | SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

27

Business-Spanisch: Email an Geschäftskunden - Teil 1

J&A Photos

Ob Angebot, Anfrage oder genereller Geschäftskontakt: Die Korrespondenz in Form von E-mail erfordert im Spanischen ein spezifisches Vokabular. Im Folgenden die wichtigsten Wörter und Phrasen. Redaktion

Sehr geehrte Damen u. Herren

Apreciados Señores

Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden?

¿Podría enviarme...?

Lieber Herr.../Liebe Frau...

Estimado Sr./Estimada Sra.

Wir beabsichtigen...

Es nuestra intención...

Wir schreiben Ihnen bezüglich...

Nos dirigmos a usted en referencia a...

Der Anhang ist im ...Format.

El archivo adjunto está en formato ...

Bezug nehmend auf...

Con relación a...

Leider müssen wir Ihnen Lamentamos mitteilen, dass... informarle que...

Ich schreibe Ihnen im Namen von...

Le escribo en nombre de...

Vielen Dank im Voraus...

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns ausführliche Informationen über ... senden könnten.

Agradeceríamos si pudiera Weitere Informationen enviarnos información más erhalten Sie auf unserer detallada en cuanto a... Webseite unter...

Le agradecemos de antemano... Para más información consulte nuestra página web...

ENTSPANNT ZU HAUSE WIR FINDEN FÜR SIE DIE BESTE GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG IN SPANIEN

Geschäftsversicherung

Bau- & Haftpflichtversicherung

Autoversicherung & -ummeldung

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen. com

Boot- & Jetskiversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+ UVM


28

SERVICE-ZEIT | BUSINESS

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

„ONLINE REPUTATION“: IHR GUTER NAME IM INTERNET

J&A Photos

IZ-Ratgeber „Die Kunst des Verkaufens im Internet“. Teil2: Was das eigene Ansehen im Internet zum mächtigen Verkaufsinstrument macht.

Sich selbst zu googeln, reicht nicht aus, um zu wissen, welche Spuren wir im Internet hinterlassen haben.

K

enne ich meinen wirklichen Status im Internet? Weiß ich genau darüber

Bescheid, was, wo und in welcher Weise über mich oder mein Unternehmen im Web berichtet wird? Und

was hat diese Information mit meinem direkten Vertriebserfolg zu tun? Viele denken, dass es aus-

Privatfahrzeuge, PKW, Motorräder, Anhänger, Boote

Wöchentliche Mallorcatransporte Offener und geschlossener Transport, Eiltransport, Oldtimer- / Renn- / Eventservice

Offener und geschlossener Transport / Eiltransport . Oldtimer- / Renn- / Eventservice Rolf Benzinger Spedition-Transporte GmbH Tel.: +49 7234/9532-0 . info@benzinger-spedition.de . www.benzinger-spedition.de

In Kooperation mit

reicht, sich selbst zu googeln – vermeintlich zeigt dies doch die Realität. Mitnichten! Google analysiert und speichert unser aller Suchverhalten. Jeder Begriff, jede Aktion – wie unzählige Fingerabdrücke hinterlassen wir unsere Spuren im Internet. Und der Suchdienst gibt anhand dieses „Online-Persönlichkeits- & Suchprofils“ entsprechend individualisierte Ergebnisse beim Recherchieren preis. De facto bedeutet dies, dass verschiedene Personen an verschiedenen Orten auch jeweils verschiedene Such­ ergebnisse angezeigt bekommen. Wirklich objektiv kann man also die Google-Suchergebnisse und so­ genannte Rankings gar nicht beurteilen – sofern man nicht über eine entsprechend professionelle Mess­technik verfügt. Das Herausfilter n und vollumfängliche Finden von Einträgen ist somit für den privaten Anwender oder auch den Firmenchef fast unmöglich. Medien-

unternehmen, die sich mit Reputationsfragen beschäftigen, führen zumeist eine aufwendige Medienbeobachtung durch, welche regional und sektoral die echten Ergebnisse ans Licht führt. Diese Ergebnisse sind oftmals mehr als überraschend. Das anonyme Recherchieren im Internet, sich im Vorfeld unverbindlich zu informieren und erst dann seine Entscheidung für einen Kauf oder das in Kontakt treten mit einem Unternehmen ist für uns alle mittlerweile selbstverständlich. Negative Einträge, schlechte Bewertungen (ob berechtigt oder nicht) führen unweigerlich dazu, dass ein Kontakt bereits in der Anbahnung abgebrochen wird. Dieser potentielle Kunde ist für ein Unternehmen wahrscheinlich für lange Zeit „verloren“. Somit ist es gerade für Firmen, die über ihre Homepage wirkliches Geschäft über das Internet akquirie-

ren möchten von signifikanter Bedeutung, ein gutes Bild – eine hervorragende Online Reputation zu besitzen. Stetig auf dem laufenden Stand zu sein, was über einen im Internet berichtet wird, Schaden abzuwenden, indem negative Beiträge sofort entfernt werden (auch in schweren Fällen, denn z.B. bei Google oder Facebook ist es mitunter schwer, direkten Kontakt aufzunehmen) und natürlich gezielt positive Meldungen zu platzieren, über die Reichweite der eigenen Website hinaus – all dies führt zur gewünschten Reputation im Internet, die als Zünglein an der Waage in Sachen Online Verkaufserfolg gesehen werden kann. Guter Rat ist also gefragt und kann gefunden werden. Mittlerweile auch auf Mallorca. Sichern Sie sich jetzt eine umfassende, weltweite Medienbeobachtung – kostenlos und unverbindlich. Redaktion, online-erfolg24.com


-Life

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN


30

IZ-LIFE

WICHTIGE KONTAKTDATEN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

FAMILIE Den ganzen März – Kirmes Camí Vell De Bunyola – Palma Son Fusteret – Recinto Socio Cultural 01. MÄRZ FEIERTAG Dia de las Islas Baleares Feiertag auf den balearischen Inseln mit themenbezogenem Markt Markt in Palma Stadt. Viele verschiedene Aussteller mit balearischen Produkten. Außerdem haben viele Museen auf der Insel Tag der offenen Tür. LIFESTYLE Strand von Ciudad Jardín 11:00 - 14:00 h Beach Cleaning – Helfen Sie mit beim jährlichen Strandsäubern...

BANKKARTEN-SPERRE

selbst kreierten Cocktails. Auswahl an italienischen, spanischen und Inselweinen sowie Champagner. Sonntag bis Donnerstag 18.30 - 01.00 Uhr, Freitag und Samstag 18.30 - 2.00 Uhr. Musik Chill out, Jazz , Funk, Soul. Internationales Publikum in stylischem Ambiente. Motiviertes junges Team garantiert Service auf höchstem Niveau – www.excellent-palmalounge.com 02. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditori de Peguera – Pins 17– Peguera 21:30 h – Bruno Sotos & Band – www.calvia.com Es Gremi Centre Musical Gremi De Porgadors 16 – Palma 21:00 h – Elito Revé y su Charangón – 35 € Eintritt Trui Teatre – Camí de Son Rapinya, 29 – Palma 21:00 h – Cafe Quijano – Konzert www.truiteatre.es 03. MÄRZ

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

SPORT Cuartel Militar Jaime II – Palma 07:30 - 18:00 h Mallorca Spartan Sprint | 2018 Das Spartan Race kommt zum ersten mal nach Mallorca. Eine 13km lange Rennstrecke mit mehr als 25 Hindernissen – www.spartanrace.es/es

KONSULATE

04. MÄRZ

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Carrer Sant Joan 7 – Palma – La Lonja – ab 18:30 h Eröffnung - Excellent Palmalounge Klassische Cocktailbar mit hochwertigen und

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc­major, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

SPORT Plaza de Espanya – Palma 12:00 - 14:00 h III Cursa Popular PalmaDona Das bekannte Rennen „Palma Frau“ beginnt an der Plaza Espanya. www. elitechip.net

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell


IZ-LIFE

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

ADVERTORIAL

31

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant sse ter Terra iz e h e b Mit Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Mittwoch Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch 07. MÄRZ LIFESTYLE Bar/Restaurante Mig i Mig – Passeig de l’Estació 6 Manacor – 19:30 - 21:00 h – Tertulia Sprachstammtisch – www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Wochenmärkte auf Mallorca: Stellt den Wochenmarkt in euerm Wohnort vor. KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Eröffnungskonzert mit Trio SONBOSSA im Finca Hotel CAN ESTADES – Einlass und Buffet: 19:00 h Konzertbeginn: 20:00 h – p.P.: € 20,- nur Konzert und Drinks, plus € 19,50 für Buffet (gesamt € 39,50) Reservierung unter 971 670 558 oder info@can-estades.com. Limitierte Sitzplätze! 07., 09. & 11.03, Teatre Principal de Palma – Carrer de la Riera 2 20:00 / 20:00 / 18:00 h – Le nozze di Figaro – Trilogie von Mozart und Da Ponte. Oper und Ballett 08. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma Av. Gabriel Roca 18 Palma 21:00 h Estrellas Del Teatro Bolshói Romeo y Julieta – Moskauer Staatsballett www.auditoriumpalma.com

09. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre – Camí de Son Rapinya, 29 – Palma 20:00 h Marwan - Konzert www.truiteatre.es

10. MÄRZ SPORT Passeig de Pere Ventanyol – Alcúdia 10:00 - 13:00 h – Halb-Marathon – 10 km www.sportmaniacs.com

09. - 10.03. Auditorium Palma – Av.Gabriel Roca 18 – Palma 21:00 h Los Ilusionistas Ein amerikanisches Format mit premierten Magiern, die Sie ins Staunen versetzen werden www.auditoriumpalma.com

Erleben Sie im Festival Park Marratxí tolle Events auf einer Kino-Grossleinwand 01.03. – 20:15 h – Matisse - del tate modern y moma – Dokumentarfilm über den Künstler Henri Matisse 06.03. – 19:45 h – Carmen – Oper – Royal Opera House – Live 12.03. – 20:15 h – Cézanne – Dokumentarfilm über den Künstler Paul Cézanne 15.03. – 19:30 h – La Favorite – Oper – Bayerische Staatsoper Munich 16.03. – 19:30 h – A Silent Voice – Anime – Der Film gewann den Tokyo Anime Award 2017 22.03. – 19:30 h – La dama de picas – Oper – National-Oper Amsterdam 27.03. – 20:15 h – Bernstein Centenary – Royal Ballett – New MC Gregor/ The Age of Anxiety/ New Wheeldon – Live

Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos


34

IZ-LIFE

10.3. PARTY ONN KLUB Carretera Muro – Can Picafort, km 4.800 – Muro 16:00 - 06:00 h Caotic Show Open Air at Prok & Fitch Open Air Electronic-Festival. Party auf 2 Floors mit Prok & Fitch. Eintirttskarten 15 € in Disco Oh!

Warehouse Quatre de Novembre 2C – Palma 23:58 - 05:00 h Undergroove at Warehouse w Formas (Berlin) Party im Undergound-Style. Eintrittskarten an Abendkasse 10 € + Bier 11. MÄRZ

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

12. - 18.03. Shamrock Palma Mallorca Avinguda Gabriel Roca 3 – Palma St. Patrick‘s Week Shamrock Menüs und Konzerte erwarten euch in der grünen Woche am Paseo Maritimo. 16. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma – Av.Gabriel Roca 18 – Palma 21:00 h The 12 Tenors - Millenium Tour The 12 Tenors kombinieren die Musikrichtungen Oper, Pop und Zarzuela. Lieder wie „Volare“ von den Gypsy Kings, oder „You Can leave your hat on“ von Joe Cocker performen sie auf ihre einzigartige Weise – www.auditoriumpalma.com 17. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Tito‘s Mallorca 23:00 h – Tito‘s Opening Es Fogueró Carretera de S´Aranjassa km10 – Palma 23:00 - 06:00 h Matthias Tanzmann – Infinity Club Infinity Club feiert 17-jährigen Geburtstag im es Fogueró mit dem bekannten Dj Matthias Tanzmann. www.grupoinfinityclub.com ANZEIGE

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi Centre Musical Gremi De Porgadors 16 – Palma 20:00 - 23:00 h International Reggae-ska Winter-Festival 36 Jahre ist es her, dass der Reggae Künstler überhaupt viel zu früh verstorben ist. Bob Marley hinterließ der Welt seine einzigartigen Einflüsse in der Musikrichtung Reggae. Im Es Gremi findet das Winter-Festival mit The Original Wailers, La Barraca Sound System und Calee Arias statt. www.profesionales.tivenkia.com

Auditorium Palma, Av.Gabriel Roca 18 – Palma 21:00 h – Dire Straits Tribute – Money for Nothing Band – www.auditoriumpalma.com 18. MÄRZ SPORT Moll Vell – Palma – 09:30 - 14:00 h Carrera Popular Palma – Ein 10-km-Lauf, an dem jeder gratis teilnehmen kann – www.elitechip.net 20. MÄRZ LIFESTYLE Wavetime – C/ Bisme Massanet 18A – Palma 18:30 - 20:30 h Bitcoin Workshop – Infoabend für Einsteiger www.bitcoin-workshop.com – Tel. 634 316 249 21. MÄRZ LIFESTYLE Bar/Restaurante Mig i Mig – Passeig de l’Estació 6 Manacor – 19:30 - 21:00 h Tertulia Sprachstammtisch Thema: Osterprozessionen & Bruderschaften www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de


IZ-LIFE

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

23. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Av.Gabriel Roca 18 – Palma 21:00 h – Pastora Soler – Konzert www.auditoriumpalma.com 24. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma – Av.Gabriel Roca 18 – Palma 21:00 h – Antonio José – Konzert www.auditoriumpalma.com

Fiesta de la Primavera – Frühlingsfest Port Adriano feiert den Frühlingsbeginn und organisiert einen Tag für die ganze Familie. Hüpfburg, Attraktionen für Kinder, Paella, Zumba, etc. Eintritt kostet 4€ und wird gespendet an die Organisation Gaspar Hauser – www.portadriano.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Possessió – Gremi Velluters 14 – Palma ab 18:00 h – Primavera Fresh – mit der besten Electro-Techno-House- und Deep-House-Musik in einem Frühlingsambiente – www.danzumusic.com

24. - 25.03. Auditorium Palma – Av.Gabriel Roca 18 – Palma 17:00 h – Spring in the magic forest Nanny & Pippi – Kinder-Show auf Englisch und Spanisch. Bringt eure Tier-Kostüme mit und spielt auf der Bühne! www.auditoriumpalma.com

MESSE / FESTE Palma – Karfreitag 12:00 h – „Vía Crucis“ – Passionsspiel vor der Kathedrale in Palma

27. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Av.Gabriel Roca 18 – Palma 21:00 h – Ballet Jove Mallorca – Encuentros II 29. MÄRZ MESSE / FESTE Palma – Gründonnerstag Palma Blutprozession

XVI. SAISON 2018

INTERNATIONALE KONZERTE IM FRÜHJAHR – 8. MÄRZ BIS 17. MÄRZ 2018 Donnerstag, 8. März 2018 – 20 Uhr Basilica de Sant Francesc, Palma Das internationale Orgel-Konzert zum Frühjahr Der Klang der Orgel und der Stimme Werke von Johann Sebastian Bach . Heinrich Schütz . Franz Lizst. Peter Cornelius . Yui Kakinuma . Asahi Matsuoka Rentaro Taki . Kosaku Yamada Kensuke Ohira, Orgel Organist der Stiftskirche Stuttgart Tohru Iguchi, Bariton Bach Kantaten Club Würzburg Freitag, 9. März 2018 – 20 Uhr Iglesia Claustro de Sant Bonaventura Llucmajor Das internationale Orgel-Konzert zum Frühjahr Der Klang der Orgel und der Stimme Werke von Johann Sebastian Bach . Heinrich Schütz . Franz Lizst . Peter Cornelius Yui Kakinuma . Asahi Matsuoka . Rentaro Taki . Kosaku Yamada Kensuke Ohira, Orgel . Organist der Stiftskirche Stuttgart Tohru Iguchi, Bariton . Bach Kantaten Club Würzburg

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi Centre Musical Gremi De Porgadors, 16 – Palma 20:00 - 07:00 h – Code World Tour Mallorca 2018 Bekannte DJ´s: Ben Sims + CESAR ALMENA + Fatima Hajji + Nuke + Victor Fernandez www.danzumusic.com Trui Teatre – Camí de Son Rapinya 29 – Palma 21:00 h – The Other Side – Live Experience www.truiteatre.es

Gewinne n Sie Karten fü r Música M allorca! Mehr Info s auf Seite 62

Samstag, 10. März 2018 – 20 Uhr Zafiro Hotels präsentieren: Auditori d’Alcúdia Ein Frühling auf Mallorca Arien . Duette . Terzette . Quartette aus bekannten Opern und Zarzuelas mit Agnieszka Ceglowska, Sopran Marina Serra Heredia, Sopran Toni Lliteres, Tenor Tohru Iguchi, Bariton Klavier und musikalische Leitung: Alicia Moreno

Sonntag, 11. März 2018 – 18 Uhr Claustro de Sant Bonaventura Llucmajor Ajuntament de Llucmajor präsentiert: Ein Frühling auf Mallorca Arien . Duette. Terzette, Terzette aus den schönsten Óperas und Zarzuelas Marina Serra, Sopran . Agnieszka Ceglowska, Sopran Toni Lliteres, Tenor . Tohru Iguchi, Bariton Klavier und musikalische Leitung: Alicia Moreno Samstag, 17. März 2018 – 18 Uhr Claustro de Sant Bonaventura Llucmajor Ajuntament de Llucmajor präsentiert: Das große Chor-Konzert . Concierto Polifónico Das Fest der schönen Stimmen Capella Mallorquina Solistes: Agnieszka Ceglowska · Elena Nosova · Marga Pons Director: José María Moreno

Marga.f.Villalonga©2015

FAMILIE Port Adriano – Urbanización El Toro s/n – Calvià 10:00 - 19:00 h

31. MÄRZ

35


BUSINESS | SERVICE-ZEIT

Martin Goldmann

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

37

„Designing Brand Identity“ mit einer einfachen Strategie auf den Punkt. „Nehmen Sie sich einmal die Zeit und geben auf die folgenden vier Fragen eine möglichst schlichte Antwort.

1. Wer sind Sie? Oder was ist Ihr Unternehmen? 2. Wer setzt Ihr Produkt ein? An wen ist Ihr Angebot gerichtet? 3. Welchen Nutzen zieht der Kunde aus Ihrem Produkt oder Angebot? Welche Vorteile bringen Sie ihm? 4. Wo findet der Kunde Sie und Ihr Angebot?

Richtig Texten will gelernt. Wer bei der Erstellung von aussagekräftigen Werbetexten im Internet oder in Broschüren Schwierigkeiten hat, sollte sich stets an professionelle Texter wenden.

AUF DIE RICHTIGEN WORTE KOMMT ES AN Wie beschreiben Sie das eigene Unternehmen oder die eigene Dienstleistung, damit Ihr Angebot beim Kunden klar und deutlich ankommt?

I

n unserer neuen Serie geben wir Ihnen ein paar Tipps und Tricks zum Thema Marketing, Werbung und Außenauftritt für Ihr Unternehmen. Ob aus Überzeugung oder einfach aus wirtschaftlichen

Gründen – nicht immer wird eine Agentur mit der Umsetzung der Werbung oder Erstellung der entsprechenden Texte beauftragt. Keine Angst – als Agentur freuen wir uns über jeden Kunden, aber hier geht es nicht um uns, sondern um Sie.

Mit ein bisschen Geschick bekommen Sie Ihre Texte ebenfalls werbefähig und aussagekräftig – und haben so eine Basis für Werbung, Online-Texte, Social-Media und vieles mehr – zudem machen Sie sich auch Ihre persönliche Ansprache Ih-

rer Kunden einfacher. Die Zauberformel heißt: Weniger ist manchmal mehr! Wir und Sie sind begeistert von unserem eigenen Produkt – richtig so! Sonst wären wir nicht grundsätzlich erfolgreich. Ganz produkt-

verliebt erklären wir möglichen Kunden, was wir alles so können. Doch das ist oftmals zu viel des Guten. Für den Kunden ist vor allem wichtig, was Ihr Angebot für ihn bedeutet. Die Markenspezialistin Alina Wheeler bringt es in ihrem Buch

Wenn Sie auf jede dieser Fragen eine einfache und klar formulierte Antwort geben können, haben Sie die wichtigen textlichen Bestandteile Ihrer zukünftigen Werbe- und Verkaufsmaßnahmen als Fahrplan vor sich liegen und können diese je nach Medium und Einsatz ergänzen oder sogar kürzen. Liegt Ihnen das Schreiben von Werbetexten oder Angebotsbeschreibungen gar nicht, sollten Sie sich immer an einen professionellen Texter wenden. Weitere Infos unter www. mediagroupbalear.com

Manuela Rehagel


SERVICE-ZEIT

von Lars

Mompour

„PasswörterSalat“ mit PasSwortManager in Ordnung bringen!

D

iese Passwort-Manager-Programme sind aus dem Problem entstanden, dass Anwender in ihrem System und auf vielen Internetseiten Benutzernamen mit sicheren Kennwörtern benötigen. Es stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar, für verschiedene Dienste gleiche Benutzernamen und Kennwörter zu nutzen, da ein einzelnes entwendetes Passwort den Zugriff auf alle Dienste ermöglichen würde. Sichere Passwörter sind lang und bestehen aus schwer zu merkenden Buchstaben-, Zahlen- und Sonderzeichenkombinationen. Um diese vielen und langen Passwörter vor unberechtigtem Zugriff zu schützen und trotzdem einfach nutzen zu können, kann eine Kennwortverwaltung verwendet werden. In der Kennwortverwaltung kann der Anwender Benutzernamen, zugehörige Kennwörter und weitere Informationen ablegen und ordnen. Diese im Inhalt verschlüsselte Datenbank ist durch ein dementsprechend starkes Hauptkennwort gesichert. Der Anwender trägt bei der Einrichtung einmalig alle Kennwörter, Benut-

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

zernamen und andere damit verknüpfte Zugangsdaten in die Datenbank ein. Das Hauptkennwort kann der Anwender als Schlüsseldatei auf einem USB-Stick oder Ähnlichem sichern, und er muss es entsprechend umsichtig verwahren, stellt es doch die Zugangsberechtigung zur Kennwortdatenbank dar. Mit einem zusätzlichen Kennwort kann man diese Technik kombinieren und die Sicherheit erhöhen. In der Regel verschlüsseln die Programme nicht nur die Kennwörter, sondern die gesamte Datenbank. Idealerweise kommen dabei starke Verschlüsselungsalgorithmen zum Einsatz. Eine Kennwortverwaltung sammelt die Kennwörter zentral, so ist nur eine Datei für alle Kennwörter zu sichern. Exportiert werden kann die Datenbank meist als CSV-Datei, welche alle gängigen Kennwortverwaltungsprogramme und Texteditoren unterstützen. Auch der flexible XML-Export oder einfaches Ausdrucken ist möglich. Nachteil bei diesen Formaten ist, dass sie die Kennwörter unverschlüsselt speichern. So bleibt zur Sicherung nur die Speicherung im programmeigenen verschlüsselten Format. Die normale Kennwortverwaltung der Webbrowser Mozilla Firefox, Google Chrome und Internet Explorer speichert die Passwörter unverschlüsselt. Mozilla Firefox verschlüsselt die Kennwörter optional mit einem so genannten Master-Passwort. Ohne Eingabe dieses Master-Passworts kann der Nutzer die gespeicherten Passwörter nicht nutzen. Nutzer von Kennwortverwaltern sind von ihrer Passwort- Datenbank abhängig. Da einzelne Passwörter nicht mehr gemerkt werden, benötigt der Anwender möglichst dauerhaften Zugriff. Für den Fall einer Beschädigung sollten deshalb Sicherheitskopien regelmäßig angefertigt und vorgehalten werden. Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar. Mit zusätzlicher Software zur Kennwortverwaltung, oder durch Verwendung eines Master-Kennwortes im Browser, kann man die Kennwörter besser schützen. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Nokia 8110: Die Rückkehr einer Mobilfunk-Legende

Der Handy-Hersteller HMD Global hat auf der Anfang März zu Ende gegangenen Mobilfunk-Messe Mobile World Congress 2018 in Barcelona eine Neuauflage des Schiebe-Handys 8110 aus dem Jahr 1999 vorgestellt, diesmal aber mit schnellem LTE-Datenfunk. Im Vergleich zum Original aus dem letzten Jahrtausend hat das neue 8110 einen größeren Bildschirm, dafür aber keinen Touch- bzw. Smartscreen. Auch die kleine Antenne des Originals fehlt dem Retro-Modell. Neben LTE verfügt das Handy über WLAN und hat einen eingebauten GPS-Chip. Die Kamera wird laut Hersteller 2-Megapixel stark sein. Nokia

38

„Bananen-Handy“ feiert Comeback Wegen der leicht gebogenen Form ist das Nokia 8110 4G bei seinen Fans auch unter dem Spitznamen „Bananen-Handy“ bekannt. Im entsprechend knallgelben Für Handy-Freaks zählt das Nokia 8110 zu den echten Klassikern. Farbton können Liebhaber das Schiebehandy ab Mai 2018 für rund 99 Euro erwerben. Das beliebte Handyspiel „Snake“ ist bereits vorinstalliert, daneben soll das neue 8110 4G bekannte Apps wie Facebook, Twitter oder WhatsApp unterstützen. Der Handy-Hersteller HMD Global will mit einer runderneuerten Modellpalette den Markennamen Nokia wieder im Smartphone-Geschäft verankern. Im vergangenen Jahr seien 70 Millionen Nokia-Telefone verkauft worden, sagte HMD-Chef Florian Seiche. HMD ist die Nummer eins im Geschäft mit einfachen Handys, die immer noch rund 1,3 Milliarden Nutzer weltweit haben. Redaktion


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

39

Wir suchen ein neues Zuhause Der Gelehrige Kalle – 9 Monate, Französische Bulldogge-Schäferhund Ich sehne mich nach einem neuen Rudel. Denn obwohl ich mich bei Manuela sehr wohl fühle, möchte ich doch endlich ein neues, eigenes Zuhause. Meine Mama ist eine französische Bulldogge und mein Papa ein Schäferhund-Mix. Doch keine Sorge: Ich werde nur mittelgroß und mein Bewegungsdrang hält sich auch im Rahmen. Mit meinen knapp neun Monaten bin ich genau in dem Alter, wo ich viel lernen möchte. Manuela ist sehr stolz auf mich, denn ich bin sehr gelehrig und aufmerksam und absolut auf Menschen fixiert. Deshalb versteht sie es auch nicht, warum sich bisher noch kein neues Rudel gefunden hat, denn ich mache überhaupt nichts falsch. Auch mit anderen Hunden und Hündinnen verstehe ich mich sehr gut und tolle gerne mit ihnen herum. Schön wäre es natürlich, wenn sich meine neue Familie schon ein wenig mit Hunden auskennt – oder sich die Zeit nimmt, auf mich einzugehen und mir viele schöne Sachen beizubringen.

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

Mit „Error Fares“ der Airlines zum günstigen Flugticket

J&A Photos

Tickets mit falsch ausgezeichneten Preisen können ganz legal gebucht werden.

Augen auf bei der Mietwagen-Reservierung!

J&A Photos

Wer auf Mallorca einen Mietwagen bucht, sollte folgendes Tipps des ADAC beachten: Erstens: Die Anmietung sollte immer schriftlich erfolgen und der Vertrag neben der Landessprache wenigstens in englischer Sprache vorgehalten sein. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sollten genau gelesen werden. Im Vertrag und auf dem Voucher sollten alle Informationen – etwa zum Thema Zweitfahrer oder Kilometerbegrenzung – aufgeführt sein. Zweitens: Eine Kilometerbegrenzung ist heute nicht mehr Standard. Drittens: Die Haftpflichtversicherung sollte mindestens eine Million Euro betragen. Ohne Vollkaskoschutz – am besten ohne Selbstbeteiligung – loszufahren, ist nicht ratsam. Oft sind allerdings Schäden an Reifen, Felgen, Unterboden oder durch Steinschlag ausgenommen. Viertens: Die Tankregelung sollte immer „full to full“ lauten. Alles andere ist Geldschneiderei. Quelle: ADAC

Wo gehobelt wird, fallen Späne und wo gearbeitet wird, passieren Fehler. Wie man das beim Flugbuchen nutzen kann? Durch die sogenannten „Error Fares“. Das sind Preise, die von Fluggesellschaften falsch hinterlegt worden sind. Diese Preise unterscheiden sich teilweise krass vom Normalpreis (logisch, wenn die Fluggesellschaft bei der Eingabe z.B. einfach mal eine Null vergisst). Die Buchung solcher Angebote ist völlig legal. Es gibt Internetseiten, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, nach solchen Preisfehlern (und anderen Schnäppchen) zu suchen: Infos darüber gibt es auf den Webseiten von tripdoo.de, travel-dealz.de, travel-cheaper.de, exbir.de, oder schnappr.de. Und ein weiterer Tipp für Schnäppchenjäger: Wie bei allem anderen hinterlässt auch die Suche nach billigen Flügen Spuren im Netz. Wer also oft den Preis eines bestimmten Fluges im Netz checkt, signalisiert großes Kaufinteresse. Das nutzen manche Fluggesellschaften und erhöhen dementsprechend die Preise beim nächsten Besuch. Auch unterscheiden Online-Reisebüros die Herkunft der Nutzer. Kommt ein Besucher direkt auf ihre Seite, kann es passieren, dass er einen etwas höheren Preis angezeigt bekommt, als jemand, der über Google nach dem billigsten Preis sucht. Dagegen hilft: Vor der finalen Buchung den Cache leeren, den Browser oder sogar den Computer wechseln. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite logistik Event - Sport Fahrzeug – erzollung ontainer – V Übersee – C ervice istributionss Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 26 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

J&A Photos

40

W

er auf Mallorca ein Business betreibt, wird es vielleicht wissen: Um die Zahlungsmoral ist es bei vielen Geschäftskunden schlecht bestellt. Rechnungen werden mitunter sehr schleppend oder im schlimmsten Fall gar nicht gezahlt. Doch was kann ich als Unternehmer oder Freiberufler unternehmen, um ausstehende Rechnungsbeiträge schnell einzufodern?

Anzahlungen und Fristen

Geldeintreiber oder Inkasso-Unternehmen haben in Spanien keine rechtliche Handhabe. Will man offenstehende Rechnungen einklagen, hilft nur ein Anwalt.

WENN DIE ZAHLUNG AUF SICH WARTEN LÄSST Schleppende Zahlungseingänge und ungezahlte Rechnungen: Wie man als Unternehmer auf Mallorca an sein (wohlverdientes) Geld kommt.

„Um gar nicht erst in die Lage von unbezahlten Rechnungen zu kommen, sollten sich insbesondere kleinere Unternehmen und Freiberufler wie beispielsweise Handwerker einen Teil ihrer Arbeit oder Dienstleistung im voraus bezahlen lassen“, sagt die Anwältin Laura Gené Cort, deren Kanzlei „Palmabogados“ sich auf die Durchsetzung von Zahlungsforderungen spezialisiert hat. In Spanien seien Auftrags-Anzahlungen von bis zu 50 Prozent zwar nicht üblich, würden in der Regel aber von seriösen (und solventen) Auftraggebern akzeptiert. Außerdem sollte bei der schriftlichen Auftragsbestätigung eine einzuhaltene Zahlungsfrist explizit vermerkt werden. Zahlungsziele

sollten generell einen Zeitraum von maximal 30 Tagen nicht überschreiten.

Zahlungserinnerungen und Mahnungen „Hält ein Kunde die vorgegebene Zahlungsfrist nicht, sollte man ihm unverzüglich eine Zahlungserinnerung oder ein Mahnungsschreiben zukommen lassen. Und zwar als Fax oder als zertifiziertes Einschreiben“, so Gené Cort. Eine E-mail reiche nicht. Antwortet der Schuldner nicht auf die Mahnung, sollte man versuchen, ihn telefonisch zu erreichen und zur Zahlung aufzufordern. „Man sollte stets versuchen, sich auf gütlichem Wege zu einigen. Geht es um größere Summen, besteht die Möglichkeit, dem Gläubiger eine Ratenzahlung anzubieten“, so die Anwältin.

Zahlungsbescheid und Pfändung Hilft auch das nicht, müssen die ausstehenden Rechnungen mit Hilfe eines Anwaltes eingeklagt werden. Ein vor Gericht beantragtes Schnellverfahren (Proceso Monitorio) kann zur Pfändung des Gläubiger-Kontos führen. Inkasso-Unternehmen haben im Gegensatz zu Anwälten keine rechtliche Handhabe gegen Gläubiger. Redaktion

Preisbeispiele zur Orientierung:!

Segel! Pavillions! Carports Chill-sails!

Sonnensegel - Pavillions - Carports - Chill-sails Chill-sails!

www.incompar.com

5m x 5m DolceVita ! 2 Stellplätze 20m2

971 642204 !

! 2.000 "! ab! ! 4.450 "! ab! ab!! 8.000 " ! ! ab! 600 "!


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

41

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

J&A Photos

Historische Finca perfekt restauriert und mit hochwertiger Ausstattung.

ca. 500 m² Wohnfläche • ca. 17.000 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 3 Bäder. Pool. Ca. 280 m² Terrassen. € 1.980.000 • Ref.-Nr. 8038

Allein auf Mallorca wurden in den vergangenen Wochen mehr als 2.000 Forderungen gegen Banken auf Rückzahlung der Hypotheken-Gebühren gestellt.

BANKEN MÜSSEN HYPOTHEKEN-GEBÜHREN ZURÜCKZAHLEN Europäischer Gerichtshof sieht in der langjährigen Praxis spanischer Finanzinstitute einen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht.

V

erbraucher, die mit spanischen Banken ein Hypothekendarlehen abgeschlossen haben, können nun auch rückwirkend Rückzahlungsansprüche gegen diese geltend machen. Grund: Der Europäische Gerichtshof hat in einem kürzlich gefällten Grundsatzurteil entschieden, dass die von den Banken bei der Eröffnung von Hypotheken fälligen Gebühren nicht rechtmäßig sind. Nach Einschätzung der spanischen Zentralbank beträgt das zu erwartende Erstattungsvolumen zwischen 3 und 5 Milliarden Euro € und betrifft unter anderem die großen spanischen Geschäftsbanken wie BBVA,

Caixabank (ehemals La Caixa) und die verstaatlichte Bankia Bank. Auf Mallorca wurden seit der Urteilsverkündung Mitte vergangenen Jahres bereits über 2.000 Forderungen gegen Banken auf Rückzahlung gezahlter Hypotheken-Gebühren gestellt. Hintergrund: Viele spanische Hypothekendarlehen enthalten einen sich am Zinsmarkt (z.B. Euribor) orientierenden variablen Zinssatz mit einer Mindestzinsklausel. Durch diese Mindestzinsklausel schützt sich die Bank vor einem marktbedingten, zu starken Zinsabfall. Das heißt, fällt der vertraglich vereinbarte variable Zinssatz aufgrund allgemeiner Niedrigzinsen unter das vertraglich vor-

gesehene Niveau, findet zum Vorteil des Kreditinstituts der Mindestzins Anwendung. Diese Praxis spanischer Banken war bereits in der Vergangenheit Gegenstand von Rechtsstreitigkeiten in Spanien. Der Europäische Gerichtshof sieht in der fehlenden Rückwirkung einen Verstoß gegen europäisches Gemeinschaftsrecht und führt hierzu im Wesentlichen an, dass ein Verbraucher, der durch eine als missbräuchlich bewertete und verbraucherrechtswidrig festgestellte Klausel in spanischen Hypothekendarlehen beeinträchtigt wurde, so gestellt werden muss, als ob die Mindestzins- bzw. Bodenklausel nie existiert hätte. Redaktion

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Gepflegte Finca, sehr ruhig gelegen und doch super zentral zur Autobahn Palma-Manacor. Die Finca liegt in einem asphaltierten Seitenweg und ist ca. 700 m von der geteerten Querstrasse entfernt. Das Grundstück von 7.200 qm ist flach mit einheimischem Baumbestand und teilweise eingezäunt. Hinter dem Haus ist viel Platz, für Pferdehaltung geeignet. Schöner Wohn/Essbereich mit geschlossenem Kamin, 1 Schlafzimmer mit Bad en suite, Gästetoilette, kl. Abstellraum, teilweise offene neue Einbauküche. Obergeschoss: 1 großes helles Schlafzimmer, 1 Badezimmer mit Wanne, 1 kleines Zimmer (z.Z. als Büro genutzt, Flur, schmale Treppe. Details: Außendusche mit warmem Wasser, Pool 8×4, 2 passend zum Haus gemauerte Schuppen - Preis: 360.000 €


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

alle Bilder: J&A Photos

42

Die passende Farbe ist grundsätzlich mit der Inneneinrichtung abzustimmen. Bilder, Möbel und Dekoration müssen mit dem Farbton harmonieren. Den „guten Ton“ zu finden, ist die Aufgabe professioneller Maler.

WAS SIE SCHON IMMER EINMAL ÜBER DAS MALEN VON WÄNDEN UND FASSADEN WISSEN WOLLLTEN Ist „Weiß“ nicht immer die beste Farbe? Und sind „kalte“ Töne auf Mallorca besonders erfrischend? Profi-Malerin Sarah Lexen vom deutschen Malerfachbetrieb „Heinrich Schmid“ gibt Antwort.

Vertrau en und Erf a h r u entsteh t nicht ü ng b e r Na Seit übe r 20 Jah cht. ren erfolgre iche Immobil ienverm ittlung auf Mall orca.

Sie wollen 2018 verkaufen? Wir haben oder finden für Sie den passenden Käufer zu individuellen Verkaufskonditionen! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

A

lso wirklich! Eine Wand im Wohnzimmer streichen – das kann doch wirklich jeder. Oder? Weit gefehlt. Insbesondere bei hochpreisigen Immobilien sollten Haus- und Wohnungsbesitzer in Sachen Wand- und Fassadenmalerei auf Profis zurückgreifen. Denn die wissen nicht nur am besten, wie und welche Farbe für eine Oberfläche geeignet ist, sondern helfen auch bei der Auswahl des für die Inneneinrichtung geeigneten Farbtons. Worauf es beim professionellen Malen von Wänden und Fassaden alles ankommt, verriet uns Sarah Lexen vom

deutschen Malerfachbetrieb „Heinrich Schmid“ in Santa Ponsa. Weiß der Kunde am Anfang immer, wie er seine Wände gestrichen haben möchte? Es gibt die unterschiedlichsten Fälle. Manche Kunden wissen sehr genau, was sie möchten. Aber wenn ein Wunsch aus farbharmonischen Gründen nicht stimmig ist, lege ich natürlich Veto ein – und versuche den Kunden von der besseren Lösung zu überzeugen. Natürlich gilt auch bei uns: „Der Kunde ist König“. Aber wir möchten jeden Auftraggeber auch so gut und kompetent beraten wie nur möglich. Das sind wir dem Kunden und unserem Anspruch einfach schuldig. Was kann man bei einer Beratung vor Ort alles so erleben? Ein Beispiel: Vor ein paar Monaten bin ich zu einem Auftraggeber gefahren, der eine Farbberatung für eine Fassadenfläche an seinem neu gekauften Insel-Domizil wünschte. Bei meiner Ankunft stellte sich jedoch heraus, dass die Immobilie stark renovierungsbedürftig war. So ging es in unserem Beratungsgespräch erst einmal um Sanierungsmaßnahmen, Abdichtungen, Altputzabplatzungen und Freilegung

des Bewährungsstahls. Die Erkenntnis, dass hier nicht eben mal schnell neu gestrichen werden konnte, war beim Hausbesitzer natürlich groß. Letztendlich hatte er dafür aber Verständnis. Wie sehen die aktuellen Farbtrends aus? Die Farben aus der Reihe des Herstellers „Farrow&Ball“ sowie „Little Green“ sind sehr gefragt. Nichts Knalliges, hier wird sehr auf weiche und angenehm wohnliche Wohlfühlfarben geachtet. Ist Weiß nicht immer die beste Alternative? Weiß ist leider nicht gleich weiß. Ich habe beispielsweise einen Farbtonfächer mit 30 verschiedenen Weiß-Nuancen. Die passende Innenfarbe ist grundsätzlich immer mit der jeweiligen Inneneinrichtung abzustimmen, also mit Gemälden oder Bildern an der Wand, Bodenbelägen, Türen- und Fensterrahmen, den Vorhängen, Teppichen, Kissen oder allgemein der Dekoration. Es sollte einfach stimmig sein. Manchmal kann zur Auwahl der passenden Farbe auch ein „Eye Catcher“ im Raum hilfreich sein. Zum Beispiel habe ich vor kurzem mit einer Kundin einen Farbton ausgewählt, von einer für sie besonderen Vase, die in ihrer Vitrine steht.


SERVICE-ZEIT

43

J&A Photos

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Der „Beachlook“ mit Türkis und Meeresgrün liegt weiter im Trend. Farben im und am Haus sollten generell zum Wohlfühlen beitragen.

Es hat fantastisch zu dem Gesamtbild gewirkt.

springt am besten in den Pool.

Sind „kalte Farben“ auf einer oft „heißen“ Mittelmeer-Insel nicht besonders gut geeignet? (Lacht) Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun. Grundsätzlich ist der „Beach­ look“ schon lange ein Trend. Hier wählt man natürlich aus den Farbreihen der Blautöne, Türkis, Meeresgrün, aber dann auch wieder gepaart mit Braun und Beige. Es geht ja vor allem ums Wohlfühlen. Und da wirken die warmen Farben einfach am besten. Wer zuhause auf der Suche nach einer Erfrischung ist,

Wie sieht es mit den Texturen und Mal-Techniken aus? Was gibt es da an neuen Trends? Wir sprechen hier von Oberflächentechniken, Dekorputze und den neusten Tapeten. „Stucco Veneziano“ sowie Mikrozement-Oberflächen von „Frescolori“ sind immer noch sehr gefragt. Die klassische Wickeltechnik oder eine Lasurtechnik im Kreuzschlag mit der Bürste wird dagegen nur noch selten gewünscht. Wie sieht es mit der Umweltfreundlichkeit

von Innen- und Außenfarben aus? Heutzutage befindet sich auch die Malerbranche im ökologischen Umschwung. Ganz Gulliabfluss-tauglich sind moderne Farben und Lacke natürlich noch nicht, aber der Trend geht stark dahin. Auch die Verarbeitung ist noch ausbaufähig, aber es gibt schon gute Alternativen für lösemittelhaltigen Lack, die vor allem auch geruchsärmer und umweltfreundlicher sind. Was darf ein guter Maler denn kosten? Hier kann ich wirklich nur für uns sprechen. Das Preis-Leistungsverhältnis

stimmt bei uns einfach, der Kunde möchte keine 0815-Arbeit und ist bereit, für die gute Qualität auch mehr zu bezahlen. Wir suchen mit den Kunden gemeinsam die bestmögliche Lösung. Wir malen nicht einfach nur. Wenn man sich für uns entscheidet, ist es oft langfristig kostengünstiger. Wir kommen einmal richtig und nicht dreimal halbherzig. Das wissen unsere Kunden sehr zu schätzen. Weitere Infos bei Heinrich Schmid C/. Islas Baleares, 36 Santa Ponsa www.heinrich-schmid.es Tel. 664 353 790 Redaktion

NUR NOCH WENIGE TAGE!

%

Schlussverkauf

Komplette Ausstattung Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA

Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

© 2017 by Danyel André, Mallorca

Calle Cataluña, 2

Ist seit vielen Jahren in der Malerbranche auf Mallorca tätig: Sarah Lexen

Aragón, 38 (Ecke Fausto Morell) - Eusebi Estada, 92 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi) *Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen. von den 8 Januar 18 zu den 8 März 18

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen.

beds.es


44

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

VORSICHT FALLE BEI DER FERIENHAUS-SUCHE IM INTERNET! Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

Worauf man achten sollte, wenn man eine seriöse Urlaubsunterkunft auf Mallorca online buchen möchte.

W

er nach einer privaten Ferienunterkunft auf Mallorca sucht, steht schnell wie der Ochs vorm Berg. Trotz der Ankündigung der balearischen Landesregierung, in Zukunft verstärkt Jagd auf illegale Anbieter zu machen, ist die Zahl der Offerten insbesondere im Internet so hoch wie noch nie. Neben seriösen Vermittlungsagenturen und internationalen Homesharing-Portalen werden private Ferienunterkünfte auf der Insel auch zunehmend über Auktions- und Secondhandbörsen im Internet wie beispielsweise „eBay“ angeboten. Dass es sich bei vielen dieser Angebote um Apartments, Fincas oder Häuser handelt, die über keine entsprechende Genehmigung aus dem balearischen Tourismusministerium verfügen oder aber nicht einmal existieren, bekommen die Ferienhausgäste oftmals erst nach ihrer Ankunft auf der Insel mit. Beziehungsweise erst dann, wenn sie bereits die volle Miete oder einen Teil davon überwiesen haben.

Die ETV-Lizenznummer sollte im Angebot aufgeführt sein

Wir bauen Ihre Traum-Sauna, ganz nach Ihren Wünschen. Ihr Fachberater auf der Insel: Tanja Langer, SUN POOL S. L. Tel. 0971-16 66 66 Mobil 0629-75 22 98

www.luxus-sauna.com

Doch wie kann man sich als Urlauber bei der Suche im World Wide Web nach einer privaten Ferienunterkunft auf Mallorca vor bösen Überraschungen schützen? „Jede offiziell genehmigte Ferienunterkunft auf der Insel muss über eine Lizenznummer, die in der Regel mit den drei Buchstaben ETV beginnt, aus dem Tourismusministerium verfügen. Diese Nummer sollte bei der Angebotsanzeige im Internet ersichtlich sein“, sagt Katja Stark, die seit vielen Jahren bereits die Online-Vermittlungsagentur „finca-privat. de“ betreibt. „Die Lizenznummer muss vom Immobilienbesitzer beantragt werden.

Angebot von Mallorca-Ferienunterkünften in der Online-Auktionsbörse „eBay“

Wir nehmen beispielsweise keine Unterkunft mehr in unser Angebot auf, die nicht über eine solche ETV-Nummer verfügt“, so Stark. „Außerdem sollte man bei Internet-Offerten immer ins Impressum schauen“, rät die Profi-Vermittlerin. Steht da nur eine spanische Handynummer, ohne Anschrift und Namen sei höchste Vorsicht zu walten. Ganz wichtig sei auch die Angabe eines Ansprechpartners vor Ort. „Es kommt immer wieder vor, dass unsere Gäste Fragen zur Anfahrt haben oder wenn die Klimaanlage nicht richtig funktioniert. Seriöse Anbieter sind in der Regel rund um die Uhr und gerade auch am Wochenende für ihre Ferienhausgäste zu erreichen. Vor der Buchung sollte man besser zum Telefon

greifen, und sich mit dem Vermieter über mögliche Zweifel vorab auszutauschen. Das schafft Vertrauen und schützt vor bösen Überraschungen“, sagt Katja Stark. Grundsätzlich sollten Urlauber bei Internet-Offerten immer zwischen den Angeboten von Vermittlungsagenturen und den Direkt-Angeboten der Besitzer unterscheiden. „Natürlich gibt es auch seriös arbeitende Eigentümer. Bei einer Agentur hat man aber nicht nur eine größere Zahl von Unterkünften zur Auswahl. Auch der gesamte Papierkram wird dort abgewickelt. Und es steht in der Regel ein permanent erreichbarer Kontakt vor Ort zur Verfügung“, so Stark. Andreas John


SERVICE-ZEIT J&A Photos

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Beim Verkauf von Unternehmen, die über Immobilien verfügen, muss der Käufer in Spanien eigentlich Grunderwerbssteuer (ITP) zahlen. Doch das lässt sich vermeiden.

WENN DAS UNTERNEHMEN IMMOBILIEN VERMIETET... ...lässt sich beim Verkauf von Gesellschaftsanteilen ein höherer Preis erzielen. Allerdings gilt es einige Dinge dabei zu beachten.

W

enn Sie Besitzer einer Un t e r n e h mensgesellschaft sind, die über Immobilienbesitz verfügt, und Sie Ihre Gesellschaftsanteile verkaufen möchten, sollten Sie sicherstellen, dass der Käufer nicht dazu verpflichtet wird, die Grunderwerbssteuer (im Spanischen ITP) zu zahlen. Denn dann können Sie einen höheren Verkaufspreis für Ihre Anteile erzielen. Wenn Sie ein Mehrheitsaktionär einer nicht börsennotierten Gesellschaft sind und Ihre Anteile verkaufen, muss der Käufer keine Grundsteuer ITP zahlen. Aber: Wenn das Unternehmen jedoch Immobilien besitzt, kann der Käufer gezwungen sein, Steuern zu

zahlen. Konkret wird dies der Fall sein, wenn der Kauf der Anteile nur deshalb erfolgt, um die Zahlung von Steuern zu vermeiden, die bei einem direkten Erwerb der Immobilien fällig geworden wären. Das Finanzministerium muss in diesem Fall nachweisen, dass die Absicht bestand, dies zu vermeiden (Das Steuer-Risiko ist also in der Praxis nicht existent). Achtung! Es gibt jedoch drei Fälle, in denen eine solche Absicht vermutet werden kann. In diesen Fällen wird die Beweislast umgekehrt, und der Käufer muss nachweisen, dass er beim Erwerb der Anteile nicht den Fiskus hintergehen wollte.

derum zu 50 Prozent aus Immobilienbesitz in Spanien besteht, direkt oder indirekt erwoben wird.

2. Indirekter Erwerb Wenn Sie mehr als 50 Prozent des Kapitals einer Gesellschaft erwerben, in deren Vermögen sich wiederum Beteiligungen befinden, die in der Kontrolle von Unternehmen sind, in denen mehr als 50% der Vermögenswerte Immobilien sind.

Konzept

Beispiel 1

ITP Kauf (10%)

50.000

Beispiel 2 - (1)

Verkaufspreis 500.000 550.000 Da das Lokal vermietet ist, repräsentieren die anderen Immobilien der Gesellschaft nur 36 Prozent des Unternehmensvermögens - und kommen so in steuerlicher Hinsicht nicht zur Anwendung.

3. Frühere Beteiligung Wenn Aktien erworben werden (unabhängig von ihrem Prozentsatz), die dem Verkäufer innerhalb der letzten drei Jahre als Folge einer Beteiligung an die Gesellschaft einer nicht betroffenen Im-

mobilie zugeteilt wurden.

Vermietung Um ganz sicher zu gehen, dass keiner der drei oben genannten Vermutungen beim Verkauf Ihrer Gesellschaftsanteile zum Tragen

1. Direkter Erwerb Wenn mehr als 50% Anteile einer Gesellschaft, die wie-

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

45

kommt, sollten sie die Immobilien Ihrer Gesellschaft vermieten. Die Liegenschaften werden in diesem Fall als wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet, so dass die oben genannten Vermutungen nicht anwendbar sind. (In diesem Fall ist es auch nicht notwendig, dass ein Arbeitnehmer in Vollzeit eingestellt wird, um eine wirtschaftliche Tätigkeit zu belegen.) Beispiel: Sie besitzen 100% eines Unternehmens mit einem Laden im Wert von 300.000 Euro und einem Grundstück im Wert von 200.000. Der Rest der Vermögenswerte wird mit 50.000 Euro bewertet. Wenn ein Investor bereit ist, insgesamt 550.000 Euro für Ihre Aktien zu zahlen (inklusive Spesen und Steuern), können Sie aus der Tabelle unten entnehmen, wieviel Sie dem Investor berechnen können, wenn Sie die Immobilien nicht vermieten (Beispiel 1 / Tabelle) oder wenn Sie sie vermieten und so eine wirtschaftliche Aktivität ausüben. Wenn mehr als 50% der Vermögenswerte des Unternehmens nicht aus Immobilien bestehen, muss der Käufer Grundsteuer zahlen. Um dies zu verhindern, vermieten Sie die Immobilien vor dem Verkauf Ihrer Anteile. Mehr Infos: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com


46

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

J&A Photos

ALBTRAUM FÜR HAUSBESITZER AUF MALLORCA Auf der Insel werden immer häufiger Ferien-Immobilien von Betrügern in Beschlag genommen. Die Besitzer müssen oft monatelang auf richterliche Räumungsbescheide warten.

D

er Albtraum von Fra n k Zi n g e l mann begann nur kurz nach seiner Ankunft auf Mallorca. Der Hamburger Steuerberater war Mitte Januar mit dem Mietwagen vom Flughafen zu seinem Haus an der Playa de Palma gefahren, als er plötzlich vor verschlossenen Türen stand. Hausbesetzer hatten die Immobilie, die Zingelmann seit mehr als 20 Jahren besitzt, einfach in Beschlag genommen, hatten die Türschlösser ausgetauscht und es sich in seinem Ferien-Domizil vollkommen illegal eingerichtet. Doch der Schock des Deutschen wurde noch größer, als die von ihm zur Hilfe

gerufene Lokalpolizei nur kurze Zeit später wieder unverrichteter Dinge abzog. „Ohne richterlichen Räumungsbescheid können wir nichts machen“, erklärte ein Beamter dem verdutzten Deutschen. Auch eine Anzeige vor dem Gericht in Palma bliebt vorerst wirkungslos. „Dort erklärte man mir, dass ich mir einen Anwalt nehmen müsste, um die Hausbesetzer aus meinem Domizil zu klagen“ erklärte Zingelmann der INSELZEITUNG. Doch das könnte aufgrund des gegenwärtigen Justizstaus auf Mallorca mehrere Monate dauern. Kein Einzelfall. Sowohl auf der Insel als auch auf dem spanischen Festland häu-

fen sich derzeit die Fälle von einheimischen oder ausländischen Ferienhausbesitzern, deren Immobilien von Hausbesetzern in Beschlag genommen werden. Oftmals stecken hinter den Betrügern organisierte Banden, die von den Eigentümern für die „freiwillige Räumung“ eine Art Lösegeld erpressen.

Schutz vor Hausbesetzern mit Alarmanlagen „Die Eigentümer sind aufgrund der Rechtslage in Spanien zuerst einmal vollkommen machtlos“, erklärt Rechtsanwalt Christian Gerboth von der in Palma ansässigen Kanzlei „Ger­both

Ist ein Haus erst einmal illegal besetzt, dürfen es die Eigentümer bis zum Räumungsbescheid nicht betreten.

& Partner“. Und nicht nur das. Sollten sie auf „eigene Faust“ versuchen, sich Zutritt zur ihrem Wohneigentum zu verschaffen oder gar die Hausbesetzer mit Gewalt auffordern, die Immobilie zu verlassen, drohe ihnen eine Anzeige wegen „Hausfriedensbruch“ oder versuchter Körperverletzung, so der Rechtsexperte.

Damit es gar nicht erst so weit kommt, empfehlen Polizei als auch Rechtsanwälte ausländischen Im­m obilienbesitzern ihr Ferien-Domizil vor Haus­ besetzern wirksam zu schützen. Alarmanlagen und Kamera-Überwachungssysteme könnten unliebsame Hausbesucher abschrecken. Al-

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden & ZipScreens

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

lerdings sollte bei einem Einbruch schnell reagiert werden. „Nisten sich die Einbrecher länger als 48 Stunden im Haus ein, können sie anschließend erst mit Hilfe eines richterlichen Räumungsbescheides aus der Wohnung wieder vertrieben werden“, weiß Rechtsanwalt Gerboth. Redaktion


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Verbraucher umfangreicher zu schützen, hat die spanische Regierung einen neuen Gesetzentwurf vorbereitet. Die vielleicht Wichtigste ist die Einführung einer notariellen Beratungspflicht vor der Beurkundung. Der Notar muss prüfen, ob sämtliche Vertragsklauseln den gesetzlichen Anforderungen entsprechen und dem Kunden den Vertragsinhalt erklären. Diese notarielle Vorprüfung ist für den Kunden kostenlos. Der Gesetzentwurf sieht eine Begrenzung der Verzugszinsen vor. Diese dürfen nur noch das Dreifache des gesetzlichen Zinssatzes betragen, zur Zeit maximal 9%.

von Daniel

Pires

Ein Bündnis fürs Leben mit Segen der Spanischen Regierung

Nach der bisherigen Regelung konnte die Bank das Darlehen zur sofortigen Rückzahlung fällig stellen, sobald der Schuldner mit drei Monatsraten im Rückstand war. Die neue Regelung sieht vor, dass die Bank

das Darlehen vollständig zurückfordern kann, wenn der Kunde in der ersten Hälfte der Gesamtlaufzeit mit 2% der Darlehenssumme oder 9 Monatsraten im Rückstand ist. In der zweiten Hälfte der Gesamtlaufzeit liegen die Grenzen bei 4% bzw. 12 Monatsraten. Das neue Gesetz sieht auch eine Reduzierung der Kosten für eine Umwandlung eines variabel verzinsten Darlehen in eine Festfinanzierung vor. Dafür kann der Kunde entweder mit seiner Bank neue Konditionen verhandeln, oder die Bank wechseln. Letzteres ist gewöhnlich sehr teuer, weshalb die Bank bei vorzeitiger Rückzahlung in den ersten 3 Jahren nur noch 0,25% als Vorfälligkeitsentschädigung verlangen darf. Der Darlehensvertrag muss in Zukunft genau angeben, wer welche Kosten zu tragen hat, ohne dass das Gesetz hierzu feste Vor-

47

schriften macht. Der Punkt der Kostenübernahme unterliegt also weiterhin der Vertragsfreiheit. Das neue Hypothekengesetz wird nur für alle neu abgeschlossenen Hypotheken gelten. Einzig die Regelungen bezüglich der vorzeitigen Rückforderung des Darlehens sollen auch rückwirkend gelten. Das Bestreben der Regierung ist wünschenswert, da die Vergangenheit viele unwissende Verbraucher in den finanziellen Ruin getrieben hat. Wir von SMART SERVICIOS haben schon immer im Interesse unserer Kunden gehandelt und verstehen es von selbst, Sie über mögliche Risiken und auch Chancen aufzuklären. Wir arbeiten generell mit Banken und Notaren zusammen, die diese Bestimmungen als selbstverständlich ansehen, obwohl diese noch nicht in Kraft getreten sind. SMART SERVICIOS steht als eingetragene Servicemarke für Schnelligkeit, Zuver­ lässigkeit und Verantwortungsbewusstsein aller Dienstleistungen: Finanzen, Steuern, NIE-Nummern und Erbschaftsangelegenheiten.

I

m Heimatland sind diese Entscheidungen schon schwierig genug und doppelt so schwer, wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen, im Ausland zu investieren und sich langfristig zu binden. Allein die Auswahl des geeigneten Objektes verlangt einem Einiges ab, aber dann beginnt der eigentliche Prozess, die Hypothek bei einer spanischen oder internationalen Bank aufzunehmen. Um den unwissenden

Smart Servicios (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

Na? Schön billig Kfz versichert? Schön für Sie ... bis zum nächsten Schadenfall. Danach wissen Sie, wo Sie uns finden.

Ramrath Llucmajor • Tel. 871 937 666

Partner www.mallorca-assekuranz.com

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Smart Servicios

®


48

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK! Wir wollen Sie kennenlernen – und Sie sollten uns kennenlernen. Mit diesem Voucher ist der Mittwochmorgen für Sie als Erstbesucher völlig kostenlos.

WIR LADEN SIE GERNE AUF EIN GEMEINSAMES FRÜHSTÜCK EIN:

andamios y escenarios s.l.

Flächenheizung mallorca

Hotel Ciutat Jardín Carrer de l‘Illa de Malta, 14 07007 Palma

Elegante moderne NEUBAU Villa in Cala Murada

€ 390.000,Erstklassige freistehende Villa im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieses Chalets mit 3 Schlafzimmern und 3 Bädern aus. Bezugsfertig schon ab Februar 2018. Auf Wunsch auch mit Pool und Komplettausstattung erhältlich. Ein Musterhaus kann besichtigt werden.

Elegante Villa: € 390.000,-

Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in der Cala Murada. Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler +34 971 828 oder schreiben Sie uns:

213

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

Schnell und stabil: Fertig-Estrich Als stabile Basis des Fußbodens bieten sich Trockenestriche aus Gipsfaserplatten an. Die bestehen aus zwei werkseitig miteinander verbundenen, zehn oder 12,5 Millimeter dicken Gipsfaserplatten. Ihre glatten und äußerst robusten Oberflächen eignen sich für alle handelsüblichen Oberbeläge: Mit Teppichen, Fliesen, Laminat oder Parkett lassen sich Wohnräume ganz individuell gestalten. Auch die Verlegung auf einer Fußbodenheizung ist problemlos möglich. Für einen zusätzlich verbesserten Schall- oder Wärmeschutz werden die Estrichelemente zudem als Verbundplatten mit verschied enen, au fkaschierten Dämmstoffarten angeboten. Mehr Informationen unter www. rigips-heimwerker.de Redaktion


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

49

entspricht dagegen wieder der spanischen „Dirección de Obra“ (Bauleitung und Bauüberwachung) und der „Liquidación y Recepción de Obra“ (Kostenabrechnung und Übergabe). Die deutsche Leistungsphase 9, die Objektbetreuung (z. B. Mängelfeststellung vor Ablauf von Verjährungsfristen, Betreuung des Objektes nach Fertigstellung), ist dagegen hier fast unbekannt!

Honorare von OLIVER

GIRHARZ

Leistung und honorar des architekten

J

eder der in Deutschland schon einmal ein Haus gebaut, saniert oder modernisiert hat, musste sich wahrscheinlich schon einmal mit den Leistungen und dem dazugehörigen Honorar des Architekten beschäftigen. Geregelt wird dies in der Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen (HOAI), die wiederum in verschiedene Leistungsphasen unterteilt ist. Auch in Spanien gibt es eine ähnliche Verordnung (Barem orientativo de honorarios del COAB), die im Prinzip der deutschen zwar ähnelt, jedoch teilweise große Unterschiede aufweist.

Leistungsphasen Beide Honorarordnungen beschreiben konkret den Leistungsumfang des Architekten, wobei die deutsche in insgesamt 9 Leistungsphasen unterteilt ist, die spanische in insgesamt 6. Die Leistungsphasen 1-3 der HOAI werden oftmals zusammengefasst und befassen sich mit dem Entwurf (Grundlagenermittlung, Vorplanung + Kostenschätzung, Entwurfsplanung + Kostenberechnung) des Projektes, welches bei der spanischen Variante in 2 Phasen aufgeteilt (Estudios previos + Anteproyecto) wird. Die Phase 4 der deutschen HOAI umfasst die Genehmigungsplanung und ist gleichzusetzen mit dem spanischen „Proyecto Básico“, die Ausführungsplanung mit dem „Proyecto de Ejecución“. Die Leistungsphasen 6 + 7 (Vorbereitung und Mitwirkung bei der Vergabe) sind in Spanien im „Proyecto de Ejecución“ enthalten, wobei leider nicht so ausgeprägt und detailliert, wie man es vielleicht aus Deutschland kennt. Die Leistungsphase 8 (Bauüberwachung)

Die Architektenkosten werden in Deutschland anhand der zur HOAI gehörenden Honorartafel ermittelt, wobei hier die anrechenbaren Nettobaukosten zur Berechnung herangezogen werden. Bei Nettobaukosten von ca. 800.000.- Euro muss man in Deutschland mit einem Architektenhonorar von ca. 105.000.- Euro rechnen. Die Berechnung in Spanien nach der hiesigen Honorarverordnung bezieht sich zu allererst auf die Objektgröße. Nehmen wir zum Beispiel ein Einfamilienhaus mit einer Größe von ca. 400 qm, ergibt sich in Spanien ein anzusetzender Koeffizient von 7,9%. Bei Nettobaukosten von wiederum 800.000.- Euro ergibt dies ein Architektenhonorar von vergleichsweise geringen 63.200.- Euro, im Gegensatz zu der deutschen Variante. Vergessen darf man aber nicht, dass in Spanien grundsätzlich auch noch ein technischer Architekt beauftragt werden muss, der bei einer Hausgröße von 400 qm nochmals mit ca. 2,41% zu Buche schlägt, in unserem Fall also mit zusätzlichen ca. 19.200.- Euro.

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

enjoy ! we do the rest ! Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen persönlichen Service an. Mit verschiedenen Dienstleistungen bieten wir Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.

Zu beachten ist allerdings auch, dass in dem oberen Berechnungsbeispiel keine Zusatzleistungen, Zuschläge oder Modifizierungen der Planungen enthalten sind, was zu einer erheblichen Erhöhung der Honorare führen kann.

Tipp Grundsätzlich handelt es sich bei beiden Honorarverordnungen um Empfehlungen und beide sind nicht bindend. Daher ist es immer zu empfehlen, das Honorar für die gesamte Baumaßnahme im Vorfeld zu vereinbaren. Gerade bei technisch anspruchsvollen, stark individuell geplanten und somit teureren Objekten kann das vorab kalkulierte Honorar schnell aus dem Ruder laufen. Auch ist eine Kopplung an die Baukosten generell suboptimal, vor allem, wenn es um hochpreisige Immobilien mit teuren Materialien geht.

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

• Einlagerung | Winterlager • Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE & Verkauf von Gebrauchtbooten • Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen • Concierge Service: Dienstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle) • alle Servicedienstleistungen • mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege • Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten • Transport | Überführungen durch unsere Skipper • Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot) • Schiffselektrik • Ersatzteilbeschaffung weltweit

AB SOFORT AUCH IN PALMA! INDOOR LAGERUNG UND WORKSHOP! Carrer Setze de Julio I, 41 | Palma de Mallorca | Son Castelló Tel. 971 67 34 32 | www.balearboatservice.com


50

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

„FIFTY SHADES OF GREY“ – GRAUE HOLZELEMENTE FÜR DEN GARTEN Ob Fertigzäune und Terrassenparkett aus dem Baumarkt oder als imprägnierte Holzöle: „Evergrau“ liegt derzeit voll im Outdoor-Trend

E

in einladendes Zuhause ist maßgeblich dafür verantwortlich, dass man sich in seinen vier Wänden wohlfühlt. Mit viel Liebe

fürs Details achten daher Eigenheimbesitzer auf ein ansprechendes Ambiente, das sich auch im Außenbereich wiederfindet. Garten und Wohnbereich sollen immer

mehr zu einer Einheit verschmelzen. Dabei spielt die Farbe der Produkte eine wichtige Rolle. Neuerdings lässt sich die eigene Welt im Garten und

Praktisch: Auf Terrassendielen bleibt der Farbton auch ohne zusätzlichen Holzschutz erhalten.

Umfeld auch mit pflegeleichten Holzprodukten im trendigen Farbton Grau einrichten. Von Sichtschutzelementen über Hochbeete bis hin zu Pflanzkästen bieten

beispielsweise Baumärkte wie „Leroy Merlin“ oder „Bauhaus“ auf Mallorca ein breit gefächertes Programm in Grau an. Die Farbe dieser Produkte ist sozusagen ein

„Evergrau“, weil die Hölzer in einem besonderen Verfahren in einem geschlossenen Kessel imprägniert und gleichzeitig farbbehandelt werden. Ein Nachstreichen


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

ist nicht erforderlich. Direkt nach der Imprägnierung variiert der Grauton aufgrund der verschiedenartigen Zellstruktur des Holzes.

Zäune, Sichtblenden, Terrassen und Co. Die neue Produktlinie „GardenFlairs“ von Xyladecor beispielsweise pflegt das Holz nicht nur, sondern verleiht ihm eine silbergraue und natürliche Optik. Beim Auftragen entsteht dank einer speziellen Aluminium-Pigmentierung ein dekorativer Metalleffekt. Das Ergebnis: eine natürlich gealterte, gleichmäßige Holzoptik. Die vier verschiedenen Grautöne lassen sich hervorragend mit anderen Farben kombinieren und schaffen vielfältige Varia­ tionsmöglichkeiten.

Zeitloses und natürliches Aussehen Aber schon nach kurzer Bewitterungszeit gleichen sich die unterschiedlichen Nuancen einander an. Das Endergebnis ist ein zeitloses, natürliches Grau mit dem weiteren Vorteil, dass der Farbton fast nahtlos in eine natürliche Vergrauung der Holzoberfläche übergeht. Die Zaunserien im modernen Grau stellen damit eine preiswerte und ebenso attraktive Alternative zu Kunststoff- und WPC-Zäunen dar. Um Verschmutzungen zu entfernen, reicht klares Wasser mit ein wenig Spülmittel.

Voll angesagt: Kesselimprägnierte Sichtschutze im Trendton Grau.

Die Farbe Grau ist, wie der anhaltende Vintage-Trend zeigt, also weiterhin angesagt. Das liegt sicher auch daran, dass uns Grautöne überall im Alltag begegnen, sowohl in der Natur in Form

von Steinen und Muscheln als auch im urbanen Umfeld bei Häusern und Straßen. Der neutrale Farbton hat einen ganz besonderen Vorteil: Er lässt andere Farben leuchten und sorgt so

für starke Kontraste. Innen wie außen wirkt Grau zudem entspannend, elegant und seriös zugleich. Und wie bringt man es nun in den Garten? Mit imprägnierenden Holzölen für

Edles Ambiente mit „Graphit Grau“ Graphit-Grau und Klassik -Grau eignen sich in Kombination mit modernen Gartenmöbeln für ein edles, urbanes Ambiente. Wer

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

es natürlicher mag, setzt am besten auf Oliven-Grau und Sand-Grau. Zusammen mit einem legeren Terrassenmobiliar und frischen Pastellfarben entsteht ein sommerlich-mediterraner Look, der zum Relaxen einlädt. Die Öle von Xyladecor sind für alle Holzarten im Aussenbereich geeignet. Sie dringen schnell und tief in das Holz ein und sind dazu noch geruchsarm. Darüber hinaus schützt das Öl die Holzobjekte vor Wind und Wetter. Weitere Infos in allen Baumärkten auf Mallorca. www.bauhaus.es www.leroymerlin.es www.bricomart.es www.bricodepot.es Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

51

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net


SERVICE-ZEIT

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

fotolia

52

Gas-Grillanlagen: Was es für unbeschwerte Barbecues zu beachten gilt

Das Thema Sicherheit beim Grillen sollte nicht unterschätzt werden – insbesondere gilt das für Grills, die mit Flüssiggas betrieben werden. Beim Kauf verfügen alle Geräte in Spanien über Druckregler und Schlauchleitung, in der Regel jedoch ohne Sicherheitseinrichtung für den Störfall, was fatale Folgen haben kann, wenn mal etwas nicht nach Plan läuft. Dringen Schmutzpartikel in den Druckregler ein, kann unkontrolliert Gas durchströmen und einen massiven Schaden am Gerät verursachen. Es empfiehlt sich deshalb, einen Druckregler mit Überdrucksicherheitseinrichtung nachzurüsten, wie es sie bereits in vielen Fachgeschäften und Baumärkten auf der Insel gibt. Um zu vermeiden, dass Gas durch eventuelle Beschädigungen an der Schlauchleitung ausströmt, kann eine Schlauchbruchsicherung nachgerüstet werden – oder direkt ein Druckregler mit integrierter Überdrucksicherheitseinrichtung und Schlauchbruchsicherung. Das em­ pfiehlt sich auch für Terrassenstrahler, Heizpilze und Co. Redaktion

J&A Photos

Gas-Grills gelten als praktisch, bergen aber Sicherheitsgefahren.

Sieht aus wie ein „normaler“ Pool, kommt aber ganz ohne Chemie aus.

NATÜRLICHER BADESPASS IM GARTEN Schwimmteiche und Naturpools sind eine Alternative zu konventionellen Chlorpools

W

er wünscht sich keinen Pool im Garten?

An warmen Sommertagen einfach mal bei sich zu Hause im kühlen Nass abzutauchen, während

andere sich massenhaft im Meer oder öffentlichen Schwimmbäder n tummeln, ist traumhaft – und

geht auch ganz ohne Chemie. Schwimmteiche und Naturpools funktionieren rein biologisch und sind im Betrieb sogar günstiger als reguläre Pools. Wer in diesem Sommer schon davon profitieren möchte, sollte sich jetzt an die Planung machen! Aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Schwimmteich und einem Naturpool? Wie der Name schon sagt, ist der Schwimmteich ein großer Gartenteich. Die Hälfte der Fläche dient zum Schwimmen und die andere Hälfte wird bepflanzt. Die Wasserpflanzen tragen mit ihren Wurzeln zur Reinigung bei. Das heißt, hier entstehen keine Stromkosten und es kommt keine Chemie zum Einsatz. Auch der Naturpool reinigt sich biologisch, aber ganz ohne Pflanzen. Möglich wird dies durch eine spezielle Filtertechnik. Der Vorteil hierbei: Es wird weniger Platz benötigt, sodass der Naturpool auch problemlos in kleinere Gärten passt. Bei beiden Varianten sollte man die Konzeption unbedingt Spezialisten überlassen. Redaktion


SERVICE-ZEIT

53

J&A Photos

J&A Photos

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Gartenschränke bieten ausreichend Stauraum für alle Gerätschaften.

Alles an seinen Platz! Mit Outdoor-Schränken aus wetterfestem PVC

Wenn die Gartengeräte nach getaner Arbeit einfach in der nächsten Ecke landen oder gar Wind und Wetter ausgesetzt werden, gehen sie kaputt und sind keine Hilfe mehr. Doch wo deponieren? Der Keller ist vollgestellt und Treppensteigen macht auch keinen Spaß. Die Lösung: so­genannte Outdoor-Schränke aus PVC. Egal ob Spaten, Schubkarre oder Gartenmöbel – die wetterfesten Raumwunder sind in unzähligen Größen und Formen in Baumärkten erhältlich, sodass sich so gut wie alles unterbringen lässt, was im Haus keinen Platz findet. Selbst Mülltonnen und Fahrräder passen in den Schrank! Langfinger haben keine Chance, denn ein eingebauter Schlossriegel schützt den gesamten Inhalt zuverlässig. Redaktion

Komfortabel zum Erntegenuss: Mit einer Hochbeet-Treibhaus-Kombination lässt sich das ganze Jahr über bequem gärtnern.

Entspannung im Gemüsegarten mit Hochbeet

Sonnengereifte Tomaten, aromatische Paprika und knackige Blattsalate: Geschmacklich geht einfach nichts über selbst angebaute Köstlichkeiten aus dem Garten. Um in deren Genuss zu kommen, bedarf es nicht unbedingt eines grünen Daumens. Denn entscheidet man sich für ein bequemes Hochbeet, sind Anzucht und Pflege ein Kinderspiel. Umgraben, Säen, Bewässern und Ernten gelingen praktisch auf Augenhöhe mit den zarten Pflänzchen. Wichtig für ein komfortables Arbeiten ist ein Hochbeet, das auf die eigene Körpergröße abgestimmt ist. Die Gartenfrosch-Holzwerkstatt bietet beispielsweise ihre aus hochwertigem und langlebigem Lärchenholz gefertigten Hochbeetkonstruktionen in verschiedenen Maßen für Garten und Terrasse an. Gartenfreunde, die ihr Beet mit einem Frühbeet- oder Treibhausaufsatz kombinieren, kommen sogar früher im Jahr in den Genuss ihrer erntefrischen Erzeugnisse. Denn so ein Aufsatz schützt die jungen Pflanzen vor äußeren Einflüssen wie Frost oder Starkregen und sorgt im verglasten Kasten für ein prima Klima, in dem sich auch wärmeund pflegebedürftige Exoten wie Paprika oder Chilischote wohlfühlen. Alles rund um das komfortable Gärtnern mit Hochbeet sowie weitere wissenswerte Tipps zum An- und Aufbau gibt es unter www.gartenfrosch.com. Redaktion

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten • Bauprotokolle mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoffe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Harry Buck Neu- un d Betonbau S.L. Ihr Baufachbetrie b- und Baustoffe aus Biniali info@harry-buck.c om www.harry-buckihr-baufachbetrie b-auf-mallorca.co Telefon: 0034 657 m 244 274

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Bauunternehmen. Harry Buck aus der Inselmitte ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner.

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr


REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Was steckt hinter den seltsamen Türmen am Strand?

J&A Photos

54

Ob Leuchttürme aus der römischen Besatzungszeit, Beobachtungsposten von Ornithologen oder Unterkünfte für die Rettungsschwimmer am Strand: An phantasievollen Erklärungen für die seltsamen Beton-Türme in der Bucht von Alcúdia hat es nie gemangelt. Tatsächlich handelt es sich bei den rund zwölf Meter hohen und etwa drei Meter breiten, nach oben hin schmal zulaufenden Obelisken um Peiltürme, sogenannte torres d´enfilaciò, die zwischen 1940 und 1945 von der spanischen Marine zwischen Colonia Sant Pere und Alcúdia errichtet wurden – aus maritim-mathematischen Gründen immer gleich im Paar, wobei einer der beiden Türme stets 200 Meter weiter landeinwärts stand. Noch bis 1970 dienten diese, im Abstand von jeweils 1.240 Metern aufgestellten Navigationspunkte vor allem U-Boot-Kapitänen zur Kreuzpeilung bei Torpedo-Übungen in der Bucht. Heute sind von ihnen weniger als ein Dutzend vorhanden, die Mehrzahl davon findet sich zwischen den beiden Urlaubsenklaven von Can Picafort und Port d‘Alcudia. Ein sogenannter „Torre d´enfilacio“ an der Playa de Muro.

Dort liegt auch die Playa de Muro, ein rund fünf Kilometer langer Sandstrand mit dahinter liegendem Dünengebiet. Redaktion

Reservierung unter 971 85 13 38

www. dieinselzeitung .com Für Sie im Nordosten:

Carlos Wolff IZ-Aussendienstmitarbeiter, telefonisch er­reichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853


SÜ D/O ST J&A Photos

J&A Photos

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

REGIONAL 55 Schönheitskur für Naturpark Mondragó

Was steht da mitten auf der Plaza in Llucmajor?

Der Naturpark Mondragó im Südosten Mallorcas soll für Besucher in diesem Jahr noch attraktiver werden. Rund 40.000 Euro will das balearische Umweltministerium in den kommenden Wochen für die Imagekur im Park investieren. Mit dem Geld wird derzeit unter anderem ein altes Bewässerungssystem freigelegt, Trocksteinmauerwege renoviert sowie auf dem Parkgelände befindliche landwirtschaftliche Gebäude als Art FreiDer Park im Südosten Mallorcas steht seit 1992 unter Naturschutz. lichtmuseum restauriert. Der nach der gleichnamigen Bucht, Cala Mondragó, benannte Naturpark wurde 1992 eröffnet. Auf dem rund 760 Hektar großen Gelände befinden sich zahlreiche Wanderund Radwege. Ein Infozentrum, das täglich von 9 bis 16 Uhr geöffnet ist, informiert einheimische und ausländische Besucher über die Flora und Fauna im Park. Wer ihn besuchen möchte, hat zwei Zufahrten zur Auswahl: Einmal von der Landstraße von Santanyí nach s’Alqueria Blanca, zum anderen von der Landstraße zwischen Santanyí und Cala Figuera. Beide Zufahrtsstraßen führen zu gebührenpflichtigen Parkplätzen, die an den Eingängen des Parks liegen. Weitere Infos im Internet unter www.caib.es und dann „Espacios Naturales Protegidos“. Redaktion

Llucmajor, im Südosten Mallorcas, galt trotz seiner strategisch günstigen Lage – 10 Minuten zum Airport, 15 Minuten zur Playa Es Trenc – für Urlauber und Durchreisende in der Vergangenheit in der Regel als uncharmantes und unattraktives Dorf. Der Bau einer Fußgängerzone sowie die Umgestaltung der zentralen Plaza Espanya vor ein paar Jahren haben dem Ort jedoch wieder neues Leben eingehaucht.

Mini-Eiland hält Playa Es Dolc schön sauber

Wer schon einmal auf der Plaza Espanya von Llucmajor, also dem großen Marktplatz, am Rathaus gestanden hat, wird sich vielleicht gefragt haben, was die grüne und altertümlich anmutende Bühne dort wohl für eine Bedeutung hat. Hier die Antwort: Noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts stand das Dorf-Orchester bei Feierlichkeiten auf einer dieser kleinen Bühnen im Zentrum der Plaza. Doch irgendwann hielt die sogenannte „Karefal“, unter der sich so manches Paar beim Tanzen gern mal näher kam, der steigenden Zahl von Musikanten nicht mehr stand – und wurde abgerissen. Seit 2013 ziert die neu restaurierte Konzertbühne jeden Sommer das Zentrum der Plaza. Redaktion

Die Playa Es Dolç bei Colonia Sant Jordi zählt dank kristallklarem Wasser und flach ins Meer laufendem Sandgrund zu den Bilderbuchstränden der Insel. Der Grund dafür liegt etwa 300 Meter von dem feinen Dünenstrand entfernt im Meer. Das kleine vorgelagerte Eiland Na Guardis schirmt die Playa vor Wind, Wellen und im Meer schwimmendem Unrat ab. Geübte Schwimmer sollten sich im Sommer einen Ausflug auf das Inselchen nicht entgehen lassen. Auf der zum Meer abgewandten Seite gibt es neben einem Mini-Robinson-Strand auch Spuren phönizischer Seefahrer zu entdecken, die im ersten Jahrtausend vor Christi an Land gingen, um dort Wein und Gewürze zu lagern. Redaktion

Unter der „Karefal“ küssten sich einst heimlich verliebte Paare.

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er­wartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

16. März Ab dem r Sie wieder fü n geöff et

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn Ge Internetnutzer. d un er ier on lef Te Vielr richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Die kulinarischen Überraschungstage im Anoa Spannung mit ganz viel Geschmack. Lassen Sie sich an diesen Tagen von besonderen kulinarischen Kreationen des Küchenchefs überraschen! Genießen Sie ein 3-Gang-Menü für nur 19,90 Euro p.P.

16. / 17. / 18. M ärz 23. / 24. / 25. M ärz Reservierung unter Tel. 971 65 33 15

? ? ? ?

?

?


56

GESUCHT & GEFUNDEN GEWERBE

IMMOBILIEN

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

VERKAUF Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Campos, typisches Dorfhaus, Erdgeschoss, renovierte Badezimmer, Terrasse, Garage und Keller. In einer breiten Straße mit Geschäften. VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (deutsch) o. per mail: sebastiana baron@gmail.com

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Immobilien in Calvia gesucht. Costa de la Calma. Wir suchen ein kleines Haus mit Garten in der Strasse Sa Madona zum Kauf. Maximaler Preis bis 190.000 €. Angebote unter mail: bozkova.dagmar@seznam. cz oder Tel: 0042 0777 595 123 (deutsch) ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com Imkerpaar (52+59J.) sucht südwestlich der Insel ein Stück Land zur Bienenhaltung und zum Leben. Die Bienen brauchen ein bewachsenes Grundstück und wir eine einfache Finca die dau-

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

erhaft bewohnt werden darf. Miet-Kauf evtl. Pacht. Gisela. Paasch@web.de

Sehr schöne und gepflegte Wohnung in Campos zu verkaufen, 70 qm mit 30 qm Terrasse, 2 Schlafzimmer, amerikanische Küche, Wohnzimmer, Bad, Garage. conchita.bondia@ gmail.com - Tel. 659 577 069 Ses Salines, Haus 580 qm, gebaut 1863 kernsaniert in 20012003 mit eigener Zisterne, Grd. 960 qm, Öl-Fußbodenhzg., Warmwasser mit Solar + Öl, Trinkwasseraufbereitung, 2 Zimmer mit jeweils einem Bad mit Badewanne, 2 Zimmer mit jeweils einem Duschbad, 1 Außentoilette mit Dusche neben der Terrasse, 1 Toilette im Haus im Untergeschoß. Im Obergeschoß und in dem Schlafzimmer im Untergeschoß (Behinderungsgerecht) alle Fenster schallisoliert, eine 35 m2 große überdachte Terrasse, Außenwaschküche, automatische Gartenbewässerung, Feng-shui Garten, 30 m2 Pool in ein altes Gemäuer gesetzt (blickdicht zum Nachbarn), Außengarage im hinteren Gartenbereich mit automatischem Tor für 2 - 3 Autos, Innengarage im Haus mit automatischem Tor, kann auch als Geschäft umfunktioniert werden, war 12 Jahre lang eine Galerie mit allen Genehmigungen oder kann auch als Personalwohnung mit separatem Eingang umgebaut werden, da alle dafür erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind. Tel. 971 652 006

Bürobeteiligung Port Andratx1 bis 2 abgeschlossene. Räume inkl. Küchen, Bad und Gartennutzung. Internet und Regale/ Schränke vorhanden. Bei Interesse: info@fineestatesmallorca. com. Keine Courtage zu bezahlen !! 390,-- Euro 1 Raum, 550,-2 Räume. inkl. Nutzung Küche / WC Garten.

Cafeteria zu verkaufen. Porto Colom / Plaza Es Corso. Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar u. Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. VB: 185.000,Tel.: 684 13 59 96 / 699 72 00 26 (spa.) 659 57 70 69 (dt.)

MIETE

landschaft, großes Wohn-Esszimmer, Garten, 2 SZ, Bad, Küche, möbiliert. 980€ . Tel. 603 220 802 Schönes helles 1-Raum Studio, mit Kochecke, Bad mit Badewanne / WC, an eine ordentliche verantwortungsbewusste Frau zu vermieten, keine Haustiere, nur Nichtraucher, sehr zentral gelegen, direkt an der Carrer d‘ Elionor Servera. Nur 30m bis zur Uferpromenade. Cala Ratjada. Warmmiete inkl. aller NK: 580,- Euro / Monat. Kaution: 2 Mieten -von privat. Ab sofort zu vermieten, bis 31.10.2018 oder evtl. länger. koe.an@gmx.de

nur 380.000,- €. fb@allegro-bau. com / +34 639 584 013 Baugrundstück bei Campos mit tollem Panoramablick. Strom und Wasser vorhanden. Von Privat, keine Maklerprovision - nur 245.000,- €. fb@allegro-bau. com / +34 639 584 013 Sehr ruhiges Baugrundstück bei Llucmajor. 68.500 qm von Privat, keine Maklerprovision nur 280.000,- €. fb@allegro-bau. com / +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com

Alte Natursteinfinca zum Renovieren. Oder als Baugrundstück bei Llucmajor. 78.500 qm Grundstück. Sehr ruhig gelegen. Von Privat, keine Maklerprovision - nur 399.000 €. fb@ allegro-bau.com / +34 639 584 013

Sonnige elegante Wohnung an der Süd-Westküste zu vermieten. 1. Meereslinie, eigener Meerzugang, Terrasse, Pool-

Baugrundstück mit Blick auf Santanyi - 20.000 qm - mit Baugenehmigung für 336 qm. Von Privat, keine Maklerprovision -

GRUNDSTÜCK

Baugrundstück bei Montuiri mit tollem Fernblick - 20.000 qm. Brunnen, Stadtstrom. Sehr ruhige Lage - nur 220.000 ,- €. fb@allegro-bau.com / +34 639 584 013

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/

Tel.: 971 721 898 • E-mail: service@inm-immobilien.com • Web: www.inm-immobilien.com • Carrer Sant Pere 20A • 07012 Palma

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Fertigstellung Juli 2018

Villa in Konstruktion über der Felsenküste in El Toro Ref. 15RR511 Preis 8.600.000 Euro 606 m² Wfl.., 1.006 m² Grd. 5 SZ, 6 BZ, Fussbodenhzg., Pool, Whirlpool, in 1. Linie mit freiem Blick auf’s Meer

Villa mit privatem Meerzugang in Santa Ponsa Ref. ES531 Preis 2.590.000 Euro 220 m² Wfl., 940 m² Grd. 4 SZ, 3 BZ, in unmittelbarer Nähe zum Yachthafen in Santa Ponsa

Luxus-Wohnung in Portals Nous Ref. CR364 Preis 1.600.000 Euro 130 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ Marmorböden, Klimaanl., Gemeinschaftspool, spektakulärer Blick

Villa mit Meerblick in Costa d‘en Blanes Ref. 15LG710 Preis 5.600.000 Euro 4000 m² Wfl., 1.009 m² Grd. 4 SZ, 5 BZ, lichtdurchflutet, auf drei Ebenen am Hang in sehr ruhiger Lage

Fertigstellung Mai 2018


GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Preiswerter und regelmäßiger Paketversand von und auf die Insel durch deutsches Kurier- & Paketunternehmen

Jetzt auch Paketshops in Santanyi, Cala Millor, Artà, Playa de Palma Weitere folgen in Kürze.

Paket ab 8,90 Euro Koffer ab 48,90 Euro Tel./whatsapp: +49 173 9025 445 Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

NEUW. SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. Tel. 634 328 397, mallorca-express.net

K&K Komplett & Kompetent aus 1. Hand Umbau Renovierung Fliesenverlegung Büro: 634 346 166 Mobil: 616 609 508 frank_wolf15@yahoo.com

Spanisch-Unterricht Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten Immobilienmakler für unser Büro in der Altstadt von Palma

Wenn Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben, über einen eigenen PKW ver­fügen und Deutsch, Englisch und Spanisch in Wort und Schrift beherrschen, sind Sie bei uns genau richtig. Es erwartet Sie ein freund­liches Team und eine gründliche Einarbeitung. Ihr Aufgabenbereich: » Beantwortung der eingehenden Kundenanfragen » Durchführung von Besichtigungen » Aktualisierung der Datenbank » Listung von neuen Immobilien und Erstellung der Exposés in drei Sprachen Wir bieten Ihnen: « erfolgsorientiertes Provisionsmodell (Fixum möglich) « Diensthandy auch zur privaten Nutzung « professionelle Maklersoftware « Präsenz in den wichtigsten Internetportalen und Printmedien

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com

57

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es

SUCHE & GEBOTE

Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmie-

Schlosser/in für unseren produzierenden Betrieb in Santa Ponça in Vollzeit gesucht Wir suchen für die Produktion einen Mitarbeiter in Vollzeit. Sie sollten über eine Ausbildung als Schlosser, Metallbauer oder Feinmechaniker verfügen, technisches Verständnis haben und sich einbringen wollen. Führerschein, Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch sollten gegeben sein. Ihre Aufgaben: Kundenaufträge selbstständig auf Maß zu fertigen, Bestellungen und Lagerwirtschaft in Absprache mit der Geschäftsleitung abzuarbeiten. Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn Sie ein gutes Arbeitsklima, einen sicheren Arbeitsplatz und gute Leistungen suchen, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung per e-Mail an info@netec-mosquiteras.com

Bitte senden Sie die vollständigen Bewerbungsunterlagen an: office@inm-immobilien.com www.inm-immobilien.com Tel.: 971 721 898 Carrer Sant Pere 20A 07012 Palma

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

NETEC MOSQUITERAS | C/. Mar Mediterraneo 61, Loc. 1 Pol. Son Bugadelles | E-07180 Santa Ponsa Tel. (+34) 971 698 081 | info@netec-mosquiteras.com www.netec-mosquiteras.com

Wir suchen zum 01.03.2018 ein Verkaufstalent für unseren Betrieb im Südwesten Mallorcas

FESTANSTELLUNG Sie haben eine serviceorientierte Berufsausbildung oder kommen aus dem gastronomischen Umfeld. Sie haben ein gutes Auftreten und sind sicher im Umgang mit der deutschen und englischen Sprache. Als Verkäufer aus Leidenschaft schlägt Ihr Herz für Wein und Gastronomie. Sie zeigen ein außergewöhnliches Engagement und können sich gut in ein Team integrieren. Sie sind ein begeisterter, zuverlässiger Mitarbeiter, der gerne im Bereich Weinverkauf und Service tätig ist. Sie sind bereit auch am Abend, sowie am Wochenende und an Feiertagen zu arbeiten. Der liebenswerte Umgang mit anspruchsvoller Klientel ist Ihnen vertraut und Sie bleiben selbst dann freundlich und gelassen, wenn es einmal hektisch wird. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen an: info@belgusta.com

DIVINO ǀ C/. Alejandro Cardunets 1 ǀ 07157 Port Andratx Phone: 0034 971 674 669 ǀ www.divinomallorca.com


58

GESUCHT & GEFUNDEN

rung. Langj. Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Mail: dirk.peeters @web.de / Tel. +34 689 900 951 / Wohnort: VILAFRANCA Mandalashoes, Shop für maßgeschneiderte Schuhe, sucht zuverlässiges Personal, mit Erfahrung im Verkauf u. Kundenservice. Für den Shop und den Marktstand in Santanyi, Teilzeit von Montag bis Samstag. Voraussetzung Deutsch, Englisch und fließend Spanisch (wird sehr geschätzt). Eigenes Fahrzeug. Wohnhaft im Umkreis. Tel. Kontakt: 606 328 247 – 661 894 459 / mandalashoes@ mandalashoes.com

KFZ // ZWEIRAD

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 110.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW Golf 1,6 Blue Motion - Erstzulassung 03/03/2014 - KM: 45.692 KW/PS: 77/105 - Span. Zulassung 14.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Genetische Stoffwechselanalyse zur Gewichtsreduktion. Anhand ihrer persönlichen DNA wird festgestellt, was ihr Körper am besten verstoffwechselt um dauerhaft abzunehmen. E-Mail: bonbon13456@yahoo.com Neuwertiger Patientenlifter von Invacare Model Birdie bis 180 kg belastbar inkl. 2 Patienten­ gurte. 800 € Tel.971 545852 o. 645747853 Gabriele - algavida @gmail.com

IM / UMS HAUS

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Hochwertige indische Schlafzimmermöbel bestehend aus einem massiven Bett aus dunklem Palisanderholz, Liegefläche 200 x 180cm, incl. Lattenrost, mit 2 qualitativen Nachttischen und einer Kommode aus Palisanderholz, Neupreis über 1000€, jetzt für 350€ VB, Bei Santanyi. Fotos gerne auf Anfrage per WhatsApp. Tel: +49-163-6099320 o. eMail: r.lauterwein@web.de

TECHNIK

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373, 666 842001 VW Polo 1.4, BJ 1997, ITV bis 05/2018. Original, 85.000 Km, Automatik, sehr gutem Zustand, Pioneer CD-Radio, Klima, Insp. 1950 € VB Tel. 674750187

Santanyi. Fotos gerne auf Anfrage. +49-163-6099320 oder eMail: r.lauterwein@web.de

GESUNDHEIT

Porsche 911 Carrera 3.2 Coupé - Zulassung 28-02-1985 - blaue Lederaustattung - Preis: 59.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

BMW 320i touring, Benziner, 206.000 km, tüv wird neu gemacht, Motor läuft gut und ölt nicht, BJ 95, TEL: 0049 176 66142401 Musik Pyramide mit W-LAN, noch original verpackt, mit 3 versch. Deko-Membranen, Kaufpreis 280.-€, Tel. 619 63 87 26

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder­ ausstattung - Preis: 69.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 356 Speedster Replika EZ: 03/1966 - Dt. Zulassung - KM: 7.616. Preis: 36.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Ausgefallene Rattanmöbel. Fast neuwertige Rattansitzgruppe, sehr ausgefallen in blau bestehend aus 2er Sofa, 2 Sesseln und einem Tisch. 500,00 € email: br.schmoldt@ymail.com oder Tel: 971864017 Orientteppich Bakhtiar, ca. 90 Jahre alt, 152 x 188 cm. Geknüpft von Nomaden des Stammes der Bakhtiari, südwestl. von Isfahan. 2800€ Tel. 971651582

Porsche 911 Turbo - Baujahr 1979, 3,3 Liter Oakgrün. Einer von 840 gebauten Autos. Preis 143.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 Porsche 911 Targa 4 (997) Erstzulassung 26/02/2008 - KM: 110.922 - Dt. Zulassung - 54.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495

Mercedes Benz C36 AMG - Erstzulassung: 23/11/1994 - KM: 80.431 - KW/PS: 206/280 - 19.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 914/6 Le Mans - Umbau mit 220 PS und 3,0 Liter Motor. Das Fahrzeug hat eine Straßenzulassung und einen FIA Pass. Das perfekte Auto für Klassik Rallyes. Preis: 76.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Ledercouch 3 sitzig mit Bettkasten, ausziehbar zum Doppelbett. Sehr gepflegt. Steht im Gästezimmer, 3 x benutzt. 3 Jahre alt, NP 999,-- Euro, VB 270,-- Euro, Tel.: 0049 15788219819 Tierfreier- und Nichtraucherhaushalt Hochwertige sehr schöne Rattansitzgarnitur von Intermobel Andratx ( 2 Sessel + Tisch) für 390 € zu verkaufen. Tel. 971 864 017 oder 0049 15754292541 Skulptur aus Treibholz, Roheisen, Stein und Licht. Atelier Sumati. Integrierte Beleuchtung. Maße: 130/42/31 cm (H/B/T), Gewicht ca. 29 kg. Preis 385,00

EUR. Tel.: +34 634332053 Bistro Stühle „Vintage Style“ in Altweiß. Auf vier runden Standfüßen mit Ringversprossung und abgerundeter Sitzfläche aus naturfarbenem Geflecht. Gewölbte Rückenlehne mit kreuzförmiger Versprossung. Maße (H/B/T) ca.: 90/50/52 cm, Sitzhöhe 46 cm. Preis/Stück: 60 EUR. Tel.: +34 634332053 IKEA Holmsund - Schlafsofa. Wir verkaufen ein neuwertiges, sehr hübsches und praktisches Sofa mit Schlaffunktion und Bettkasten. Es ist ca. 2 Jahre. 249,00 EUR. suppan@arcor.de

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 39,- €. Tel: 619 6387 26 Kühlschrank Philips 255 l 200 l plus 55 l Gefrierfach gut erhalten für 70,- € an Selbstabholer abzugeben. koe.an@gmx.de

TIERE

Weisses IKEA Schlafsofa, Zweisitzer, Bezug waschbar, ca. 1,40 m breit. Ca. 1,40 m breit. 150 €. ulrike.m.a.markert@gmx.de Palisander Esstisch (Größe 180 x 90) und 6 Palisander Stühlen. Verkaufe 1 Palisander Esstisch mit 6 passenden Stühlen. Aus hochwertigem Holz und in gutem Zustand. Neupreis war ca 800 € jetzt für 300 € VB abzugeben. Als Bonus gibt es noch 2 Korbsessel kostenlos dazu. Bei

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de


GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Katzenmutter mit Baby abzugeben. Weiß/Braun – 971 854 215 SURE FLAP Katzentüre NEU. Ideal für grosse Katzen oder kleine Hunde. funktioniert mit oder ohne Chip. Zusatzteil für Einbau in Scheibe gratis da. 59.(neu 120.-) EUR. 646467423 Gerne Foto per whatsapp

Citrino-Calcit, Erdbeerquarz, Feuerachat Feueropal, Grossular, Honig Opal, Leoparden Jaspis, Magnesit, Maladit, Nephrit, Obsidian, Ocean Achat, Poppy Jaspis, Rosenquarz, Roter Jaspis, Roter Achat Turitella Achat. mail: info@tierkommunikationmallorca.com Lamm-Fell Decke groß, EdelMohair 50%, Toscana-Lamm 50%, Naturhaar im Flor 100%, Größ3: breite = 130 cm, Länge = 197 cm purper.wolfgang@ web.de

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR Rendite-Chancen. Tel.-Nr.: 676 594 098/ islasbaleares@mail.ru Multi-Kraftstation DS Compact von DOMYOS. Neupreis 200€, wie neu weil kaum benutzt. 635300796 oder mlwv73@gmail Von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke LLADO, vom Ende 1800 j.h. Preis (v.b.), 2.000,-€ Telefon 616 46 93 93 auch Whats App

Neues grosses Eck-Katzenklo. Platzsparendes Katzenklo für die Ecke im Bad. bequemer Einstieg und für grosse Katzen ideal. Fotos gerne über whatsapp. 646 46 74 23. Neupreis 35.- jetzt 20.- EUR

DIES & DAS

Eckla Ovalbügel Stahldachträger für Kajak / Kanu zu verkaufen. Guter Zustand, nur ganz selten benutzt.20 €- Weitere Infos gerne per Whatsapp: 676 573 996 oder unter info@tierkommunikation-mallorca.com

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

Diverse Gastromaschinen zu verkaufen. Kaffemaschiene, Pizzaofen 400V, Dartmaschine mit Münzeinwurf kaum benutzt von Löwen, Gyrosgrill, Gas, mit schneidemesser, Wurstschneidemaschine. Gefriertruhen, kühlschränke, alles auch einzeln. frankman-kehren@web.de Tel. 0034 649993526

Zu verschenken: Klassiker Gesamtausgaben: Shakespeare, Schiller, Lessing, Goethe, Kleist, Klopstock etc. Tel 696626728 Sammlung von gut erhaltenen Walt Disney lustigen Taschenbüchern (ca. 500 Stück). LTB2 - LTB 474 plus diverse Sonder­ editionen wie z.B. 60 Jahre knackige Zeiten (Panzerknacker) oder 65 Jahre Dagobert Duck. Preis ca 1-2 € pro Buch oder gesamte Sammlung (Preis zu verhandeln). Mail an: info@tier kommunikation-mallorca.com Verschiedene Mineralien und Heilsteine. Diese vielfältige Sammlung, aus über 70 Steinen, ist aus einem Nachlaß Erhältliche Steine: Achat grau-braun, Ambra ,Aprikosen-Achat ,Augenachat ,Baum-Achat, Bernstein, Botswana Achat, Brekzien Jaspis, Cariner Turmali, Karneol, Chrysokoll, Chrysopras, Citrin,

Sammlung von über 200 Hörbüchern bzw. Hörspielen. Vorwiegend Krimis und Thrillers, aber auch Gruselgeschichten, Komödien, usw. von Autoren wie z.B. John Grisham, Ken Follet, Peter James, Patricia Cornwall, Kathy Reichs, Charlotte Link, Leonie Swann, Edgar Allan Poe, Agatha Christie, Jerry Cotton, Ingo Appelt, Dieter Nur, Rüdiger Hoffmann... mail: info@tierkommu nikation-mallorca.com Hochwertige Kosmetikprodukte auf natürlicher Basis, tierversuchsfrei, hipoallergen, ohne Parabene etc. an. Bei nicht gefallen 14-tägiges Rückgaberecht. Tel. 652 447 365 oder einhorn. mariechen@gmail.com Partner für Expansion einer florierenden Charterfirma (Mallorca / Ibiza) gesucht. Tel.-Nr.: 676 594 098 / islasbaleares@mail.ru Teilhaberschaft an schönem 50-Fuß Daycruiser zu vergeben. Charterlizenz möglich. Kapitalbedarf 125.000,-. Liegeplatz in Puerto Portals und Palma. Gute

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Elektrorollstuhl von Mayra Erollstuhl ichair MC2 neuwertig 2x benutzt. Viele Extras bis 160 kg belastbar. Deutsches Qualitätsprodukt. 3500,00€ Neupreis über 7000,-€ EUR. Gariele, Tel. 971 545 852 / 645 747 853 algavida @gmail.com MPU Führerscheinproblem? Soforthilfe garantiert Tel. 634 302414 Dinghy Valiant 270 zu verkaufen. Alle Nahten neu geklebt und komplett überholt! 800 €

59

Sie, nett, kultiviert, reisefreudig, sucht gerne einen netten unternehmungslustigen Freund (50+) Email: herm3602@gmail.com

EROTIK

Tel. 696747694 Raymarine Antenne + Kabel (neu) zu verkaufen. 150 € Tel. 696747694 Gebrauchter Kühlschrank für Yacht INDEL B. Funktioniert perfekt! zu verkaufen 175 € Tel. 696747694 Sailor Compact VHF RT2047 gebraucht, zu verkaufen . 200 € Tel. 696747694 Versch. Pathfinder - Fischfinder zu verkaufen. Tel. 696 747694 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen.

BEKANNTSCHAFTEN

www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Zu Zweit die Insel genießen? Möchten Sie das Alleine sein beenden? Partnerservice Mallorca vermittelt Damen zwischen 50 und 70 Jahren KOSTENLOS an seriöse Herren. Anruf unter: +49 170 551 50 80 +34 680 749 981 Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648776564 Schauspielunterricht für Erwachsene und Kinder in Deutsch. In den Ferien auch Schauspielunterricht für Kinder in CATALAN – Ab 2018 bietet die ARTFACTORY MALLORCA neben dem normalen Schauspielunterricht der Schauspielschule NEW ACTORS für Schauspielinteressierte einen Schauspielkurs LIGHT für Kinder und Erwachsene an. afm@ artfactorymallorca.com - Whats App: +34 651 323 670 www.art factorymallorca.com

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter

kostenlos

Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.


RÄTSEL

Gewinnen Sie 4x2 Karten für die Klassikkonzertreihe Música Mallorca im März

60 AUSGABE 58 | MÄRZ 2018


62

RÄTSEL

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.03., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

Marga.f.Villalonga©2015

Gewinnen Sie 4x2 Karten für die Klassikkonzertreihe Música Mallorca im März

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines Marketing Starter-Set gesponsert von Mediagroup Balear

M. Steineck

Infos zu den einzelnen Música Mallorca-Veranstaltungen im März 2018 finden Sie im IZ-Life auf Seite 35

Richtiges Lösungswort 57: Insel Magazin


ZUM SCHLUSS

AUSGABE 58 | MÄRZ 2018

ABER HAL LO!

Seahaven ist überall

E

in unbeobachteter Moment, eine kurze Ablenkung, eine Prise Unaufmerksamkeit – und schon ist es geschehen: Das, was einem über Jahre so vertraut, lieb und teuer war, verschwindet auf Nimmerwiedersehen. Viele Menschen können ein Lied davon singen: Wellensittichfreunde, Ehemänner und sogar Gefängniswärter in der JVA Berlin-Plötzensee. Die Gelegenheit zur Flucht, der Wille zum Ausbruch, all das scheint so menschlich und in uns allen fest verankert zu sein. Manchmal sind es die kleinen, unerwarteten Chancen, die sich auftun und die wir Menschen intuitiv nutzen, ohne darüber nachzudenken, ob es gut oder schlecht ist. Wie schnell das gehen kann, hat sich jüngst bei den Einwohnern Sóllers gezeigt: Weit ab vom Inselgeschehen, hinter den Bergen bei den sieben Zwergen, lebten sie ein unbeschwertes Leben in mutmaßlicher Freiheit und erkannten nicht, dass ihr Da-

63

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

sein so begrenzt war, wie dasjenige des Truman Burbank in Seahaven. Während in der „Truman Show“ ein herabfallender Scheinwerfer den Auslöser zum Aufbruch gab, war es im Falle Sóllers die Abschaffung der Tunnelmaut. Die jetzt kostenlose Passage führte zu einem, sagen wir, monetären Wandel im Bewusstsein der Residenten: Diese Abmeldungen seien rasant mit dem Wegfall der Maut gestiegen, berichten spanische Medien. Offenbar waren viele Bürger nur deshalb in Sóller gemeldet, um von den dadurch vergünstigten Mautgebühren zu profitieren. Jetzt, da die Maut der Vergangenheit angehört, sind auch die persönlichen Sparmaßnahmen passé. Getreu dem Motto: Mit 80 durch den ehemaligen Schlagbaum, und ab in die finanzielle Unbeschwertheit. Man gönnt es den bislang von den Einflüssen jeglicher Zivilisation gefeiten Seelen des Ortes im Orangental. Seahaven ist halt überall. maf

...man schon bald Direktflüge von Palma auf die Kanaren buchen kann? Das war bisher nämlich nicht möglich. Doch ab kommenden Mai will die kanarische Airline „Binter“ gleich viermal pro Woche von Mallorca nach Las Palmas auf Gran Canaria fliegen. Zum Einsatz kommen dabei Flugzeuge des Typs „Bombardier CRJ“, mit einer Kapazität für rund 100 Passagiere. Infos unter www.bintercanarias.com

HOHN-SPIEGEL

Harte Zeiten für Hausbesetzer

Der Frühling naht!

E

s ist wirklich zum Heulen! Da besetzt man müh­ selig ein fremdes Haus, wohnt ohne einen Cent dafür zu zahlen ganz ungestört darin und muss nach seiner Rückkehr aus einem verdienten Kurzurlaub feststellen, dass irgendein anderer Lump während unserer Abwesenheit auf die gleiche Idee gekommen ist – und unser besetztes Haus erneut besetzt hat. So geschehen in Palma Anfang Februar, wie die Zeitung „Diario de Mallorca“ in ihrer Online-Ausgabe berichtet. Die geprellte Hausbesetzerin war von ihrem Nachahmer übrigens so erbost, dass sie vor Gericht Anzeige gegen ihn erstattete. Motto: Verdammt, das war doch schon mein

¡SI!

Es reicht auch langsam! Nach wochenlangem Schietwetter fegte Ende Februar auch noch eine sibirische Kältewelle über die Insel hinweg. Immerhin: Am 21. März ist offizieller Frühlingsanfang. Und dann scheint (hoffentlich) endlich wieder die Sonne!

Chaos bei Ferienvermietung Trotz großer Pläne und verstärkten Kontrollen ist die Situation auf dem privaten Ferien­ wohnungsmarkt Mallorcas weiterhin chaotisch. Viele Urlauber sind mittlerweile ver­ unsichert. Der Image-Schaden für die Branche ist noch nicht abzusehen.

¡NO!

besetztes Haus! Tja, liebe Ocupas! Der anhaltende Immobilien-Boom macht auch vor Euch Gaunern nicht halt. Ihr tut mir dennoch nicht leid! Sorry! ajo

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es


Die inselzeitung mallorca märz 2018  

Die Inselzeitung Mallorca im März – Der Saisonstart steht kurz vor der Tür, naturgemäß gibt Ostern den Startschuß zur Urlaubsaison – Ostern...

Die inselzeitung mallorca märz 2018  

Die Inselzeitung Mallorca im März – Der Saisonstart steht kurz vor der Tür, naturgemäß gibt Ostern den Startschuß zur Urlaubsaison – Ostern...